Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,590 --> 00:00:13,115
(SIN GIN G) Who's got
the sweetest disposition?
2
00:00:13,860 --> 00:00:16,556
One guess, guess who?
3
00:00:16,663 --> 00:00:18,688
Who never, never starts an argument?
4
00:00:18,765 --> 00:00:19,789
WO MAN: Hmm?
5
00:00:19,866 --> 00:00:22,460
Who never shows
a bit of temperament?
6
00:00:22,536 --> 00:00:24,936
Who's never wrong but always right?
7
00:00:25,005 --> 00:00:26,063
DONALD: Yeah?
8
00:00:26,139 --> 00:00:27,868
Who'd never dream of starting a fight?
9
00:00:27,941 --> 00:00:28,965
DONALD: That so?
10
00:00:29,042 --> 00:00:31,806
Who gets stuck with all the bad luck?
No one...
11
00:00:31,878 --> 00:00:32,902
(DONALD Q UACKIN G AN GRILY)
12
00:00:32,979 --> 00:00:34,037
... but Donald Duck!
13
00:00:34,114 --> 00:00:35,138
DONALD: Yeah!
14
00:00:39,853 --> 00:00:42,048
(CHAIR CREAKING)
15
00:00:44,057 --> 00:00:45,888
What in the sam hill you doing there?
16
00:00:45,992 --> 00:00:47,118
Look out with that thing!
17
00:00:56,870 --> 00:00:57,859
(SIGHS)
18
00:01:00,307 --> 00:01:01,672
(LAUGHING)
19
00:01:01,742 --> 00:01:05,041
You know, strange as it may seem,
20
00:01:05,112 --> 00:01:08,513
I used to be in business
with that old duffer.
21
00:01:08,582 --> 00:01:12,109
It all began many years ago...
22
00:01:12,786 --> 00:01:15,414
When I was young
and full of the old beeswax,
23
00:01:15,489 --> 00:01:16,581
(LAUGHIN G)
24
00:01:17,157 --> 00:01:19,216
I was ever looking
for better opportunities.
25
00:01:19,860 --> 00:01:21,987
Ah, here's one, young man...
26
00:01:35,776 --> 00:01:39,405
I had a hidden talent.
Opportunity was knocking.
27
00:01:45,485 --> 00:01:46,474
(LAUGHING)
28
00:01:46,586 --> 00:01:48,781
Well, what do you know?
29
00:01:49,623 --> 00:01:51,420
(STUTTERING) Well, I...
30
00:02:02,702 --> 00:02:05,227
Well, well, thank you.
31
00:02:06,072 --> 00:02:08,006
You're a good boy.
32
00:02:09,276 --> 00:02:12,302
SPIKE: And so began
a beautiful friendship.
33
00:02:12,379 --> 00:02:14,313
We agreed to stick together.
34
00:02:15,549 --> 00:02:19,451
That night he took me
to his modest little cottage.
35
00:02:19,986 --> 00:02:21,419
He fed me, too.
36
00:02:21,621 --> 00:02:22,610
(DONALD EX CLAIMING)
37
00:02:25,992 --> 00:02:29,758
While I tried to repay his kindness
in some little way,
38
00:02:31,832 --> 00:02:35,859
I had the feeling that Mr. Duck
was planning big things for us.
39
00:02:37,804 --> 00:02:38,793
(SIGHS)
40
00:02:39,506 --> 00:02:40,495
(SCREAMS IN PAIN)
41
00:02:46,780 --> 00:02:48,247
SPIKE: And I was right.
42
00:02:48,415 --> 00:02:50,849
For, the very next day,
we were in business.
43
00:02:52,486 --> 00:02:55,546
Balloons! 10 cents! Buy a balloon.
44
00:02:55,622 --> 00:02:57,112
GIRL: I want a balloon.
45
00:02:57,190 --> 00:02:58,714
(CHILDREN CLAMORING)
46
00:02:59,292 --> 00:03:00,623
Thank you.
47
00:03:02,496 --> 00:03:05,294
Okay, Spike, go get 'em.
48
00:03:07,234 --> 00:03:09,065
(CHILDREN CRYING)
49
00:03:09,135 --> 00:03:11,797
BO Y: (CRYING) My balloon is busted!
50
00:03:13,607 --> 00:03:14,869
That's right.
51
00:03:16,243 --> 00:03:20,202
Hurry, hurry, hurry!
Come and see the one and only.
52
00:03:20,280 --> 00:03:22,009
She's loVely...
53
00:03:22,082 --> 00:03:23,071
(LAD Y SCREAMING)
54
00:03:24,217 --> 00:03:28,449
SPIKE: Well, we didn't stick around
that job long.
55
00:03:28,955 --> 00:03:32,254
Oh, I'll never forget the day the fleet
came in.
56
00:03:32,359 --> 00:03:34,759
All right, boys! Step right up!
57
00:03:39,733 --> 00:03:40,995
(SPIKE LAUGHIN G)
58
00:03:41,067 --> 00:03:42,659
SPIKE: I made quite an impression.
59
00:03:42,736 --> 00:03:45,671
Well, I'll be. I got it.
60
00:03:45,739 --> 00:03:50,073
SPIKE: The boss had an idea that
was to be the turning point in our lives.
61
00:03:51,244 --> 00:03:53,405
We started with a three-spooler.
62
00:04:07,694 --> 00:04:08,854
(PHONES RINGING)
63
00:04:08,929 --> 00:04:10,988
Hello? Hello... Yes, hello.
64
00:04:11,064 --> 00:04:12,998
SPIKE: Soon we were
in full production.
65
00:04:13,066 --> 00:04:14,590
Hello? What's that?
66
00:04:20,340 --> 00:04:23,537
SPIKE: Well, by the time I finished
the knight and the dragon,
67
00:04:23,643 --> 00:04:24,632
(CHUCKLES)
68
00:04:25,312 --> 00:04:27,246
I was really dragging.
69
00:04:30,216 --> 00:04:31,205
Ahem!
70
00:04:31,351 --> 00:04:33,512
SPIKE: I told the boss,
I needed a vacation.
71
00:04:33,587 --> 00:04:36,988
In the country, maybe.
That man was a genius.
72
00:04:37,524 --> 00:04:39,424
He brought the country to me.
73
00:04:51,538 --> 00:04:52,527
(KISS)
74
00:05:10,457 --> 00:05:11,788
(BUZZING)
75
00:05:14,861 --> 00:05:16,988
Yeah, yeah, right away.
76
00:05:20,567 --> 00:05:21,556
What?
77
00:05:24,137 --> 00:05:25,126
What?
78
00:05:27,240 --> 00:05:28,901
I'm ruined.
79
00:05:29,643 --> 00:05:31,804
(PLAYING SOFT MUSIC)
80
00:05:38,084 --> 00:05:39,551
So, that's it.
81
00:05:40,987 --> 00:05:42,147
Oh, yeah!
82
00:05:44,724 --> 00:05:46,817
Come right back here. I'll catch you!
83
00:06:01,408 --> 00:06:04,343
SPIKE: The thing
that brought us together
84
00:06:04,411 --> 00:06:06,709
was about to come between us.
85
00:06:11,885 --> 00:06:15,252
Well, sir, that was the end
of our partnership.
86
00:06:15,755 --> 00:06:19,156
And the little missus and I
haVe been happy all these years.
87
00:06:19,225 --> 00:06:20,749
DONALD: Hey, Spike!
88
00:06:20,960 --> 00:06:23,656
I'Ve been looking all oVer for you.
89
00:06:23,730 --> 00:06:25,994
Oh, no, you don't. Not me.
90
00:06:26,800 --> 00:06:28,062
I'm not going back with...
91
00:06:28,134 --> 00:06:31,501
SPIKE'S WIFE: Spike, get in here,
you no good, worthless bum.
92
00:06:31,571 --> 00:06:33,232
What do you mean
loafing around here all day
93
00:06:33,306 --> 00:06:34,500
with your no-good friends?
94
00:06:34,574 --> 00:06:36,701
I cook and slaVe all day
while you sit in that rocking chair.
95
00:06:36,776 --> 00:06:38,266
Well, what are you waiting for?
96
00:06:38,344 --> 00:06:40,244
Come on, let's get going.
97
00:06:40,313 --> 00:06:41,610
Okay!
98
00:06:42,315 --> 00:06:43,509
Let's go!
99
00:06:43,616 --> 00:06:45,516
(DONALD LAUGHING)
6959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof