Original subtitles

AMBICIOSO

Si quieres saber, tuve un problema con Huckleberry Finn.

Quiero decir,

Lo le�, y es bueno.

El viaje, y Am�rica, y todo.

Pero s�lo me hizo sentir atorado.

Ten�a literatura la primera hora.

Y deb�amos hablar del r�o,

y fue cuando lo pens�.

Un modo de no estar atorado.

�Alguna vez has robado algo?

En realidad, no. No un coche.

Espera.

Es aleatorio, supongo. Como todo lo dem�s.

�Robar el auto de alguien?

S�, si algo cambia.

�C�mo est�s Mercer?

Si mi amigo J, hubiera dicho que no, no lo habr�a hecho.

�Me prestas tu camisa?

�Mierda!

�Mierda, mierda, mierda!

Hola.

No pareces un ladr�n.

�Con qui�n hablo?

�Qui�n? Es mi coche y mi tel�fono

y no trates de ser educado.

Trata de sonar loco o rudo.

Puedo trabajar en el jard�n.

- �Jard�n? - Para compensarte.

Cuando regrese el auto, despu�s del viaje.

�Hay un viaje?

Por Dios. No tengo jard�n, tengo auto.

No s�lo el jard�n, puedo hacer otras labores.

No. Dime, �crees que la vida es aleatoria o existe el destino?

Porque esas son las dos explicaciones.

�Qu�? �Dos explicaciones para qu�?

Para ti Mercer.

Carajo, ya est� el espagueti. Debo colgar.

- Espera �qu�? - Me duele el cuello por hablar as�.

�Lo viste? No todos pueden verlo.

Eres el hermano de Arlen.

Ni siquiera te pareces a �l.

�l es m�s grande y mexicano...

o latino.

Hay tantos pa�ses ah�, es una locura.

Es mi medio hermano. �Est� aqu�?

Nick. Preg�ntale a Nick. �l sabr�.

Nick, un buen tipo. Bueno, muy bueno.

Es el lugar de Nick en el horno. �Tienes dulce?

Nick hace dulces.

Los hace por gusto. Dulces...

Dios m�o.

�Vienes?

- �Voy? - S�, vienes.

�Eres el hermano de Arlen?

Dile que esto es por los accesorios.

- Carajo, carajo. - �Qu� pas�?

Me lastim� la mano.

- �Por qu� hiciste eso? - Es el hermano de Arlen.

- Ya s�. Cari�o, ven. - Hijo de puta.

Te traer� hielo. Tenemos un paquete de primeros auxilios.

S�gueme. No.

Arlen rob�...

Arlen rob� una caja de herramientas de mi pap�

que ten�a un juego de retenes de los 50's.

Adem�s, no termin� el Anagama, el t�nel del horno

que fue la raz�n por la que lo traje y le ense�� las vasijas.

Mary dice que aqu� es donde est�.

�Reno?

Est� en una construcci�n, dice Mary.

Le lleg� una postal el a�o pasado.

�Reno est� cerca de Fallon?

Conozco una chica en Fallon, Nevada.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que viste a Arlen?

Yo ten�a cinco a�os, �l 23. Es 18 a�os m�s grande que yo.

Entonces �no lo conoces?

Tal vez sea lo mejor a la larga.

Era budista, pero a�n quiero a todos.

Menos a ese hijo de puta de Arlen.

Vamos por comida.

Si quieres, puedes quedarte aqu� un rato.

Trabajar en el Anagama, ganar dinero.

A�n tenemos que excavar la maldita cosa.

Hay algunas chicas guapas. Mary hace paella.

En serio, es mejor que conocer a Arlen, cr�eme.

Mi pap� dec�a, "si no sabes a d�nde vas mejor qu�date".

- Nunca he fumado mota. - Funciona como el hielo.

�Alguien sabe si Reno est� cerca de Fallon?

Conozco a esta chica que iba conmigo en la secundaria. En Fallon, Nevada.

Dios, es lindo tener hambre.

�Cierto? Hambriento.

Lo es. Hay un festival del mel�n ah�,

en Fallon, cerca de Reno.

El mel�n es tan est�pidamente delicioso.

Una vez tom� la 50...

de Provo a Reno con mi mam� para acampar en Great Basin

que fue donde le dio giardiasis, que no es gracioso.

Pensamos que se iba a cagar toda. �Vio a Dios!

No es gracioso.

No es gracioso, tuvo que dejar de dar clases un semestre.

Mi mam� fue maestra substituta.

�En serio? �D�nde est� ahora?

- Tal vez no quiere hablar de eso. - No, est� bien.

Esta bien. Mi mam� es...

Mi mam� compite en carreras de trineos de perros en Fairbanks.

�En serio? �con perros y l�tigos?

- Tiene su propia marca de l�tigos. - �En serio?

Dios.

No, no. En serio, est� muerta.

- En serio. - Hace carreras con perros.

- Muerta. - No.

- No, es una maestra substituta muerta. - No.

- Tambi�n es guapa. - �Tu mam�?

La chica de Fallon. Ser�a perfecta para llevarla a Reno.

Si te hace...

Si te hace falta compa��a femenina.

Que es algo que...

Que es algo que yo...

Que es algo que yo...

D�jame darte algo que hizo Arlen.

- Tal vez la tetera... - Es mi medio hermano.

Y lo siento si �l te quit� los accesorios de tu pap�

especialmente si era lo �ltimo que ten�as de tu padre. Lo siento.

Pero tranquilo con Arlen.

Por que tal vez es un ladr�n,

pero su mam�, nuestra mam�

�l a�n no lo sabe.

A�n no lo sabe y ya pasaron ocho meses y medio.

Ya pasaron ocho jodidos meses.

Si tan s�lo le pudiera decir. Si le pudiera decir...

No lo s�, no lo s�, tal vez todo acabar�a.

La bala atraves� el cuello del alguacil tir�ndolo del caballo.

La sangre manaba de sus labios mientras Carlson tomaba el rifle.

Fin de cinta dos. Inserte la cinta tres.

Cap�tulo diez.

"Un hombre debe tener sus trucos de vaquero" dijo Leroy,

"Un par de trucos de vaquero guardados para cuando hace fr�o."

"�Hace m�s fr�o que esto?" dijo Carlson.

- Hace, hace, hace m�s fr�o. - A Carlson le agradaba Leroy.

Leroy era lo �nico de marcas que no estaba torcido en su contra

Aun el piano...

�Al�?

�Al�?

S�, ya s�. Perd�n.

Est�bamos midiendo el destino contra el azar,

el significado de la vida y tuve que ir por mi espagueti.

- �C�mo sabes mi nombre? - �D�nde est�s?

- No s� quien eres. - Est� bien por ahora, Mercer.

Tienes el auto. Puedes descifrarlo en el camino.

- �La polic�a te dio mi nombre? - No, no la polic�a.

- �Eso qu� quiere decir? - Habl� con mi mam� ayer.

Piensa que deber�a hablar con la polic�a.

Pero te propongo algo. T� h�blame y cu�ntame de tu viaje.

Eso es lo que te propongo.

Para m� es bastante justo.

Ahora, est�s pensando:

�qui�n es ella?

�Qu� le pasa? Debe estar: loca.

No, triste. Triste en una silla...

con gatos.

�Gatos? No, un crucigrama.

Un crucigrama... crucigrama y t�.

No, cerveza.

Cerveza, ella es �fuerte?

Piensa que es fuerte. Pero no as�.

Imag�nala m�s joven. No, m�s grande.

Imagina alguien con dientes postizos.

- �Alguna vez realmente sabes? - �Piensas sobre el destino?

- Como todos. - No te gusta el espagueti pasado.

- Como todos. - Eres graciosa. �Lo eres?

- Lo era. - Por como me hablas �est�s sola?

�Hola?

Hola, este mensaje es para Joely. Soy Mercer.

�bamos juntos en la secundaria en Eugene

y voy a estar en Reno, en Fallon de hecho,

y ya te contar� despu�s.

Tengo un auto.

Mi mam� hace bienes ra�ces.

Como nos gusta fingir ser hermanas la ayudo cuando es un hombre soltero.

No que algo serio pase.

S�lo jugar con ellos, pero si termina vendiendo muchas, muchas casas.

Mi primo Buddy compite aqu�.

Compramos cervezas y lo vemos chocar.

Yo le le�a a mam� tus correos,

y s�lo dec�a "Ese Mercer es ambicioso".

"�Es guapo?"As� dec�a.

Est�s m�s alto.

- Mis dedos est�n hinchados. - �Qu� te dieron para quitarte los anillos?

Me dieron una crema de algo, creo.

- �O era? - �Escuela de azafatas?

T� ir�s... ir�s a...

Ala escuela de azafatas, el siguiente verano en Tucson.

Moby lo recomend�.

Moby. �Tu Moby?

Mi mam� y yo estuvimos con �l en el escenario en Tahoe y Oakland

Y es una persona maravillosa.

Como persona �sabes?

Puede leerte y sabe de inmediato.

S�, es una habilidad que tiene.

�Entonces, vas a ver a tu hermano?

En Reno, s�.

- Y me preguntaba... - �Entonces vamos a Reno?

...si quer�as ir a Reno.

Perd�n por moverme tanto.

Me rasur� ah� abajo, y puede quemar.

Lo siento... Perd�n.

Oye. �Qu� diablos haces?

No lo s� de cierto, se�ora.

�Lo has hecho antes?

�Qu�?

S�lo es �xtasis.

No, no lo he probado mucho.

Si he probado marihuana y morfina.

- Esto es como... - Se tarda 90 minutos.

S�, lo hace.

- �Tienes crema? - �Qu�?

- �Crema? - �Crema?

- O una pomada. - �De qu� tipo?

- �Qu�? - �Qu� tipo de pomada?

Era como una jalea. Algo que usas para tener relaciones maritales.

- �Vaselina? - No, no, no. No eso.

- S� era eso, vaselina. - Eso ayuda a que te quites los anillos.

S�. Ve a preguntarle a la enfermera. Y tambi�n p�dele otra almohada.

- Claro. - T� dile.

�Hola?

Mi... Mi mam�...

La Sra. White de la habitaci�n 28.

Est� muerta.

Necesito decirte, Joely, cu�nto te amo.

Quiero decirte los detalles de mi amor por ti,

Empezando por tu coraz�n amable,

y tu culo Joely, tu culo es tan hermoso.

Eres tan valiente, tan pero tan valiente.

- Y quiero ver donde te rasuraste. - �Por qu� no tomas jugo de naranja?

�Crees que estar�a bien si lo hacemos el uno con el otro?

- Definitivamente lo haremos. - Ser�a mi primera vez. Y...

�Deber�a decir eso? No puedo no hablar ahora.

As� es como debe ser, as�.

Tomatitos, tomatitos. Debes comerlos crudos.

Le dicen fructosa, �fructosa!

Washington, Adams, Jefferson.

Madison, Monroe, Adams, Jackson, Van Buren.

Harrison, Tyler... Tyler.

�Me follas mi vagina caliente?

�Hijo de puta, Fillmore!

- Lo siento. - No, no.

No... no quise.

No, est� bien. est� bien.

Eres tan maravillosa. Tan maravillosa.

Podemos tratar al rato.

Te amo.

�De d�nde sacaste la camisa del autolavado?

Mi amigo J, fui al ensayo de su banda.

- �Est�s en su banda? - No.

�Alguna vez te preguntas si las personas hacen bandas para hacernos sentir mierda?

S�. �D�nde est�s ahora?

- Reno. - Reno no parece tu estilo.

- �C�mo lo sabes? - S�lo lo s�.

Si, creo que tienes raz�n.

- �Est�s apostando? - No.

S�lo estoy buscando a alguien.

Hola, soy Sergio Leone. �se, por supuesto, no es mi nombre real.

- Estoy aqu� para... - Yo s�.

Porfavor pasa. Ponte c�modo.

Puedes esperar en la sala familiar.

�O�ste eso?

- �Crees que empezaron? - C�llate, c�llate.

Amigo, carajo, en serio.

�Tambi�n es tu primera vez en esto?

Probablemente, s�.

�Ya viste las m�scaras?

- �M�scaras? - �Sabes? Quiero decir...

- �Las prueban y todo, no? - �Carajo, c�llate!

�Te dejan hacerlo anal?

Arlen no ha vivido aqu� por un a�o.

Pero honestamente, la pornograf�a fue su idea

y honor a quien honor merece.

Tuve un renacimiento espiritual.

Y Arlen dijo que deber�a conseguir una c�mara, capturar la conexi�n humana

Y aceptar las recompensas mientras pasan,

como los osos y el salm�n.

�Has le�do el Rumi? �El r�o humano que nunca cesa,

t� y yo somos uno? Eso pensaba de las m�scaras de hule.

Ver�s, si usa una m�scara

un chico m�s regular lo har� frente a la c�mara

Y protegemos sus identidades.

�Y, como sea, qu� es la identidad? �Qu� es conciencia?

�Puedes pasarme la cinta adhesiva? S�lo avi�ntala.

Incluso he tenido chicos normales que vienen a perder su virginidad.

Te da poder.

Sin embargo no hay m�scaras para las mujeres.

Necesitamos las caras.

El dolor tiene su propia energ�a.

As� son las cosas.

- �Qu�? - Laurel.

Maldita mocosa, ten�amos un trato.

�Laurel!

Arlen nunca quiso hacerlo con las chicas.

No s� por qu�, y no s� el misterio...

T� no pareces mexicano.

Es mi medio hermano.

Sal�a con esta chica al oeste de Sacramento,

Las mascotas de Hal era la tienda que manejaba.

Era mayor que �l,

eso puede ser c�modo.

Si ves a Arlen dile que no presentar� cargos.

Me imagino que �l necesita el dinero m�s que yo.

No me enoj�, estaba decepcionado.

Pero esto es Am�rica, nuestro r�o americano.

Esta lente detiene la corriente, el ojo americano.

Tengo que irme y ayudar a esa chica a relajarse.

�Qu� hay de bueno si llora antes de que se la cojan?

Se�or Gorbachev, tire este muro.

Es un poco decepcionante, nunca ser perseguido.

�Ya es oficialmente una juerga criminal?

Si supieras para qu� era esa c�mara, creo que tambi�n la hubieras robado.

- �De qui�n era? - De un amigo de mi hermano.

- �Viste a tu hermano? - Trato de encontrarlo.

Sin embargo no s�. Tal vez no sea el mejor tipo.

Algunas de las cosas que escuch�, habr�an matado a mi mam�, si se pudiera.

�Tu mam� muri�?

S�...

Eso es lo que tengo que decirle.

Lo siento mucho.

�Son s�lo tu y tu pap�?

�Mi pap�? No. No conozco a mi pap�.

�Con qui�n vives ahora?

Un maestro de franc�s, con su familia Los pongo nerviosos.

Si no ves suficiente TV, la gente se pone nerviosa.

�Est�s en una alberca?

S�, algo as�.

�Cu�ntos a�os tienes?

�Cu�ntos a�os tienes t�?

Tengo 19, pero probablemente lo sabes.

Vi tus lentes de lectura. Como los de viejitos.

Soy una persona grande.

Espero que no te moleste, us� tus lentes.

- Aveces creo que necesito lentes. - Lo que es m�o es tuyo.

Prueba el spray de pimienta.

Qu� bien, pens� que era un inhalador de asm�tico,

me preocup� por ti.

Es lindo.

Es lindo alguien que se preocupe por ti.

Pero estoy bien Mercer.

Tengo 24 a�os.

Oye, t�.

Oye, t�, trae la comida adentro hijo.

Hola. Hola Mercer.

�ste es mi primo Buddy y �l es Rid.

Est�bamos platicando, esper�ndote.

- �Este chico nos va a llevar a Mojave? - �Llevarlos a d�nde?

Rid y Buddy est�n reconstruyendo este auto desde cero,

es un basurero en Mojave que es de un amigo de Rid, as� que es gratis.

Est�n muy motivados, y son buenos tipos.

Y ya casi est� listo,

y les dije que los llevar�amos a Mojave para recogerlo.

Ya que estamos de viaje �no?

S�. �Mojave est� cerca de Sacramento?

- Arlen tal vez est� en Sacramento. - S�, no, quiero decir, est� al sur.

�No estamos? �de viaje?

�No quieres tratar de nuevo?

Debemos empacar.

Era la mejor parte del oeste, Carlson los escuch� decir.

Que puedes tener distancia de la personas.

Eras m�s libre de lo que hab�as sido.

En el oeste pod�as dejar las cosas en donde cayeron.

�D�nde consigui� esta c�mara?

No lo s�, es suya. �Tienes el b�lsamo del tigre?

Es un efecto de drogas. �Todas las c�maras lo tienen?

�Tienes el b�lsamo de tigre amor?

Alguien deber�a hacer toda una pel�cula con este efecto.

Hagamos nuestra propia pel�cula en el hotel.

Le quitar� la c�mara.

- S�, carajo. - Mierda, haz eso de nuevo.

Es genial.

Vamos adentro a ver de qu� est�s hecha.

�C�mo est� tu mam�? Siempre fue un poco rara.

Mi mam�... est� bien.

Est� haciendo su caminata ritual.

�Su qu�?

Est� en el desierto australiano, est� haciendo su caminata ritual.

�Qu� es una caminata ritual?

Es como un barmitzvah.

- �Jud�o? - No.

�T� no eres nada religioso?

Mi mam� era religiosa.

Era de Pointe Coupee Parish, Louisiana. Ah� todos son cat�licos.

Era un poco hippie.

Con todos los novios, y que me tuvo cuando ya era grande, como 45.

Pero fue a la Iglesia cada semana en St. Mary.

�Habl� de eso al final? �Dios o algo as�?

No. Al final estaba inconciente.

Lo �nico que pod�as hacer era limpiar su boca con hisopos largos.

Nunca le he dicho esto a nadie.

Alas personas les salen dep�sitos de calcio, en la lengua y la boca

cuando est�n muriendo.

Y las enfermeras me dieron los hisopos para limpiarla,

como si a ella le importara.

Es muy raro, pero lo haces.

�Qu� m�s puedes hacer?

Huele... huele tan mal Kate, nunca podr�a dec�rtelo.

Sabes mi nombre.

S�, encontr� tu bolso del gimnasio, y tu credencial de YMCA.

�Tienes mi bolso? �D�nde estaba?

Atr�s, donde va la llanta de repuesto.

Lo regresar� con todo.

Puedes ense�arme el viaje, ahora que tienes una c�mara.

S�, supongo que deber�a filmar este...

�Escenario? No s� qu�.

Si pudieras hacer una pel�cula, si todos pudi�ramos ser una pel�cula

- �qu� pel�cula har�as si pudieras? - Una pel�cula francesa que vi.

Terminan bailando, sin una raz�n particular, s�lo por bailar.

�Hab�a dos bailando?

Tres.

Eso suena muy bien.

Creo que deber�as hacer una pel�cula donde la gente bailara.

S�, no lo s�.

No creo que a la gente le guste eso.

�Qu� est� pasando?

Me sal� del camino, quiero encontrar a mi hermano Arlen.

Oye, no vas a hacer eso amigo.

Me sal� del camino.

No.

Oye, oye.

Debo encontrar a mi hermano Arlen.

- �Qu� est�s haciendo? Qu�tate. - Debemos irnos.

- Debo encontrar a mi hermano. - �Lo metes al cuarto?

- Alto. Debo encontrar a mi hermano. - Entra, pendejo.

Todo va a estar bien. Tu mam� regresar�.

De Australia.

Yo s� como es ser diferente.

- No. - Por Dios.

- Carajo. - Debo encontrar a mi hermano.

- Est� bien. - No pueden llevarse el auto.

- No es mi auto. - �De qui�n es?

De mi novia.

�T� tienes novia?

J�dete.

Cari�o, entra al auto.

T� eres tan ego�sta.

No lo hagas ni�o.

No te metas con el coraz�n de Buddy.

Es muy fuerte, pero no as�.

No trates de contactarlo. No.

�Alguna vez sientes que vas temprano o tarde para todo?

Como mi mam�, dec�a que las personas cantaban o tarareaban todo el tiempo

s�lo porque quer�an. Creo que extra�o eso.

Tuve que dejar la escuela el a�o pasado,

para ayudar a mi mam� a morir.

- Todos mis amigos se graduaron. - �Conoces la canci�n irlandesa?

Mi mam� sol�a cant�rmela.

No, �c�mo va?

Carajo, carajo. Creo que se acaba la bater�a.

Con�ctalo en el encendedor. �Est�s en el auto?

Kate, hay algo que debo decirte.

- �Tienes una novia? - No, no.

Es s�lo que me desvi� un poco y...

�Hola? �Kate?

No est� lejos, �dice? Mojave.

80 kil�metros. Te dir� algo.

Alguien se lleva mi auto, yo har�a algo.

�Ad�nde ibas?

Aver a mi hermano, Arlen.

- �Son cercanos? - S�.

Bien.

Cuando has viajado tan lejos solo, olvidas a las personas que ten�as.

Soy un vendedor de licores �t�?

No, no soy trabajador.

Conoce a un hombre con su ropa colgada en el asiento trasero,

te puede decir un par de cosas sobre la soledad.

La primer cosa que te puede decir es, que resulta en nada.

Esa mierda de vaquero solitario, es falsa como la Navidad.

Mi sangre se ha convertido en gasolina.

La otra cosa que puede decir es, protecci�n.

Si debes estar en el camino.

Arlen probablemente te ense�� sobre armas.

Ve por tu auto, probablemente vienes de la c�rcel.

Alo mejor yo s� lo har�a... pienso que somos muy parecidos.

No quiero meterme en lo que Arlen te ense�� pero,

tengo mis propias ideas sobre la protecci�n.

Y lo que las armas nos han costado como pa�s.

�Esto es protecci�n!

�Esto es protecci�n!

Se�or Jim Corbett. Tipo rudo Mills, pelea a pu�os.

La protecci�n con la que naciste. Protecci�n natural,

como Jes�s y las c�lulas blancas.

�Sabes lo que me pondr�a orgulloso en Mojave?

Si te soltaras el cintur�n cat�lico y madrearas un culo a la antig�a

antes de que Am�rica olvide c�mo.

�Y sabes qui�n m�s estar�a orgulloso? Tu hermano.

Hab�a veces que Carlson deseaba no montar solo.

Le servir�a otro tirador.

Carlson tiraba primero, como su padre le ense��

y justo a la oreja del alguacil.

Alguien le peg� por atr�s y Carlson se tambale� pero fue suerte.

Mientras Carlson se doblaba evit� la hoz y se levant� con el brazo

Regr�senle el sombrero al muchacho.

�De verdad no tienes un hermano?

No y s�.

Nadie te ense�� a pelear.

Deber�as haberme dicho. Nunca env�o a un hombre a pelear

para verlo perder el sombrero.

Tengo mis ideas sobre las peleas, pero necesitas herramientas para vivir.

No te puedo dar esta, o lo har�a.

Mis padres me la dieron en mi confirmaci�n.

Consigue una navaja

para que nadie te quite el sombrero.

�Te gustan las novelas de vaqueros?

�Escuchaste el audio libro?

S�, la mitad. Voy en la cinta dos de tres.

Puedes o�r lo dem�s cuando regreses.

Bueno.

He estado considerando algo que no s�...

- No s�. - S�, no s�. Quiero decir...

Creo que las personas lo pensar�an, pero �realmente te gustar�a saber

en lo que piensan tu perro y tu gato?

- S�. �No te gustar�a ese poder? - No.

�Qu� tal que fueran tan decepcionantes como los humanos,

y no pensaran en nada?

Y que s�lo pensaran a d�nde se van a ir a la universidad

- y tener una segunda opci�n. - Una vez platiqu� con una ardilla.

Estaba caminando y lo vi, estaba en una rama.

Y le dije "�qu� tal?"

Y me dijo "Ee-ee-ee."

Y entonces yo le dije "�O necesitas algo como jugo o leche?"

Y �l contest� "Aa-aa-aa".

�Qu� sabor de helado te gusta?

�Qu� sabor de helado?

S�, si tuvieras que escoger un sabor ahorita.

No s� si tengo uno.

Voy a dejarte que lo pienses. Voy a recostarme.

�Cu�ndo regresas?

Muy pronto creo. Ya termin� con Joely.

�Qui�n es Joely? �Joely es una ni�a?

No. Bueno s�. Quiero decir, s�.

Es una ni�a, pero no es as�. No es como si... Perd�n, no deb�.

Voy a ir a Sacramento ma�ana.

Arlen conoce a una chica ah�, que trabaja en la tienda Las mascotas de Hal.

Quiero decir no una chica, una mujer.

Arlen es como yo, le gustan las mujeres mayores.

�Hola?

�Hola?

Espera, amigo. Estoy tratando de lograr la onda Mangione.

- �Est�n entiendo? - Espera.

Aqu� no tenemos ba�o p�blico cari�o. Ve a Winchells.

No, busco a Arlen White.

�Carajo!

All� va Scott.

Escuch� el nombre de Arlen y pens� en la polic�a

que es lo que sucede cuando est�s en libertad bajo palabra. Cr�eme.

Como sea Scott es una nena. Oye �puedes cantar?

- �Entonces Arlen no est�? - Mierda! No.

Arlen se fue, como si nos arrestaran a todos

Hola. Bienvenido a las mascotas de Hal.

Hubo problemas con un...

par de cheques escritos afuera de la ley

y algunos de nosotros ya est�bamos bajo palabra y �quieres descansar?

- No. - �Desayunar? Es importante. Bueno.

Arlen se puso nervioso y se fue LA.

Es el n�mero que me dio, pero ya lo hab�a dejado para entonces.

Porque es tan tradicional, ese Arlen.

Le gusta eso de "un hombre, una mujer".

Y yo: "maldito tradicionalista. No me toques."

- Elegir es elegir, �cierto? - S�.

�Cierto? Pero en serio cari�o, �puedes cantar?

- Porque si Arlen est� en LA... - As� est� la cosa.

Las condiciones de nuestra libertad es hacer servicio comunitario,

canciones cristianas, y cuentos idiotas para guarder�as

y acabas de espantar a nuestro cantante.

- �Quieres que est� en tu banda? - No. No es una banda.

S�, queremos que est�s en la banda.

- �Sabes himnos? - Algunos, s�.

Espera, �no eres un fan�tico religioso?

Porque, no importa. Olv�dalo. No puedo ser quisquillosa.

- Dutch te conseguir� un saco. - �Eres talla 40?

- Tengo... - �ltima oportunidad.

- No gracias. - Bueno.

�Qu�?

Nunca he estado en una banda.

No es una banda, son 140 horas de servicio.

Aunque este mundo

Lleno de demonios

Nos amenace con deshacernos.

No temeremos

Porque as� Dios lo quiso

Su verdad triunfa por nosotros.

Eso fue genial.

�Puedes darme el saco y el tambor? �Chicos?

Claro �qu� haremos?

�Chicos?

Esta parte no es para ti, cari�o. Vamos ah� a...

es una cosa de la banda, pero estuviste fabuloso.

Darle a las personas lo que quieren. Dios, queso.

Eres genial. �Qui�n eres? Eres mi salvavidas.

Pero esto acab� para ti.

Esc�chame, dile a Arlen...

Dile a Arlen Que sigo rezando por �l.

�Oye!

�Oye! ��se es mi auto!

�Lo es? �Es tu auto?

- �C�mo supiste d�nde? - Dijiste las Mascotas de Hal

en Sacramento, idiota. Dame las llaves de la puerta,

- tengo las del motor. - Perd�name.

- Dame las llaves. - Kate, perd�n por lo de Joely.

No me importa ella, s�lo quiero mi auto.

Maldito ladr�n, dame las llaves.

- Dame las llaves. - Nada pas�.

Va a ser mi primera vez.

Me mentiste y...

Pens� que nos conoc�amos y...

�ya nadie se conoce realmente?

Apesto, mi cuerpo.

No, no apestas.

Acabamos de hablar de las mentiras.

Bueno, s� apestas, me di cuenta.

Eres un pat�n, pat�n, pat�n.

Pero me gust� el sonido de tu voz.

�Esta persona es un gran explorador?

�Diablos! Eres muy malo en este juego.

Quince preguntas y a�n no preguntas si es hombre o mujer.

Tengo mis m�todos, tal vez no sean los tuyos.

No, no es un gran explorador.

Me hiciste trampa.

�Qu�?

Es la contestadora de nuevo.

�ste es un mensaje para Arlen.

Soy su hermano, te dej�...

Llam� antes y dej� un n�mero celular.

�Podr�an decirle que me hable? Gracias.

Eso estuvo bien.

�Qu� es eso? Es horrible. Ni siquiera s� qu� es.

Es una hamburguesa sin la carne.

�Puedo probar?

Me estoy divorciando.

�ramos muy j�venes y la gente miente

y enga�a.

Mientras �l iba a la universidad yo trabaja de cocinera en Cirilla.

Es el restaurante, afiliado a Humble Bagel.

Yo sol�a ir ah� despu�s de clases.

Lo s�. Te ve�a.

Entonces �cuando rob� el auto, me reconociste?

S�, pero no es toda la historia.

Hay algo que no te puedo contar ahora.

Kate �no est�s?

�est�s bien?

�No est�s enferma o moribunda?

�No! No, estoy bien.

Diario montaba mi bicicleta por las v�as de Amazon para ir a trabajar.

Me encanta cocinar.

Trabajaba de 1 a 12 con estos tipos raros, criminales.

Y yo ten�a...

tendonitis y ol�a a mantequilla rancia.

Y era muy buena en eso.

Mis manos son como de acero.

Puedes quemarlas y no pasa nada.

Todos los cuchillos y sangre.

Como si no tuviera cerebro.

En la cocina tienes un solo cerebro.

Y me gusta.

Fue el sue�o que tuve esa noche. Tal vez t� tambi�n lo tuviste.

Pudo haber pasado por nuestros pies.

Carlson se fue de Brands casi antes de llegar,

regres� a la encrucijada.

Rid nunca entendi� porque Carlson se qued� solo.

Pero Rid nunca hab�a perdido a alguien. Y a�n ten�a esperanza.

Para Carlson irse era un atajo y un escudo.

Entre m�s dejas, menos pierdes.

�Hola! Hola, estoy buscando a Arlen.

Con Arlen.

Podr�a, por favor...

�No habla ingl�s?

�Est� ah�?

Est� sonando.

Bien. Ella parec�a muy, muy molesta.

No s�, s�lo sea educado.

No est� ah�.

Dice que se fue con su hermana mayor, �diablos!

Dice que le gusta cogerse a mujeres mayores.

En serio, necesito su ayuda.

Por favor, sea amable.

La hice enojar. Dice que no tengo pene.

- Me gusta esta chica. - Porfavor.

Bueno, bueno, bueno.

Hotel Las rosas.

La hermana con la que se fue Arlen hace aromaterapia en el hotel.

�D�nde?

Ensenada.

- �Ensenada M�xico? - El hotel �est� en Ensenada, M�xico?

- S�. - M�xico.

- �Sabes d�nde puedo vender una c�mara? - �Ahorita?

Adelante de MacArthur Park, adelante de Best Liquor, est�n bien.

�Necesitas algo m�s?

Porque voy a llamar a esta chica. Necesito coger a las diez.

Sin ofender a tu hermano.

�Qui�n es?

Alguien m�s que us� la c�mara.

- �La vas a vender? - S�,

�ya nos hablamos?

En realidad no. �Hay algo que quieras decir?

No, pens� que tal vez podr�amos jugar 20 preguntas.

Oye, ni�o. No puedes estar aqu�.

�ste es un buen hotel.

Vete.

�Arlen?

�Qu�?

No, no.

No, yo...

�C�mo carajos me encontraste?

No tengo dinero.

No. Yo... mira. Arlen, no vine por dinero.

�Mam� te envi� aqu� para que te ayudara?

- Arlen. - �Qu�?

�Mantenerte? �Se volvi� loca la perra?

�D�nde diablos estabas?

Ella no me cuid� a m�.

�Por qu� habr�a yo de cuidarte?

�No quieres tu sombrero vaquero?

Oye, vaquero.

Tu sombrero. Vaquero.

P�gale ni�o.

P�gale. P�gale.

P�gale.

Est� bien, est� bien. �P�gale!

Lo siento, perd�n.

Estaba... estaba...

Me ir�.

Me ir�.

�Puedo?

Vaquero. Eres tan ego�sta.

Vaquero.

Hay algo ah� afuera. Piensa en eso.

Esto es... Fructosa.

Mercer.

�No! Te cortar�.

�Est�s bien?

Me encontraste.

S�, el n�mero segu�a en el tel�fono.

Esa mujer me dijo d�nde podr�as estar.

Pens� que est�bamos viajando juntos.

�Jes�s! �Qu� hay aqu�?

Libros y... Libros y cenizas.

�Quieres esparcirlas aqu�?

No.

Louisiana.

Los dos primos que a�n tengo en Pointe Coupee Parish,

y la hermana de mi mam�.

Pens� que si...

Si encontraba a Arlen, tal vez me acompa�ar�a,

pero...

No...

�Qu�?

No fue s�lo porque te reconoc�.

Dej� que te llevaras mi coche porque pens�

que podr�as ser una se�al.

Porque...

Yo, no s�lo...

sol�a verte en el restaurante.

Me gustabas...

Y tenia...

ten�a una...

Ten�a una fantas�a contigo.

De que compartir�amos un helado.

Ordenar�amos un helado doble de menta con chocolate y caf�

y nos sentar�amos en Thugman

y... compartir�amos un helado.

�Eso es todo? Es toda la...

No, no lo era. No era toda la fantas�a.

Pero cuando te vi en el autolavado,

y te vi sentado en mi auto,

te ve�as como si pertenecieras ah�.

Y yo s�lo...

quer�a irme manejando contigo

al Dari Mart,

o s�lo hacer trabajos.

S�lo hacer algo con alguien.

Kate �quieres ir a Lousiana conmigo?

Es mi auto.

Lo s�. Pero si no lo fuera...

�Qu�? �qu� hice?

Yo tengo que ir al ba�o.

Es mejor que te desnudes.

Es Fillmore, Fillmore, pendejo.

Pierce, Buchanan, Lincoln,

asesinato, emancipaci�n.

Grant, Hayes, Garfield, Arthur.

- Perd�n. - �Qu�?

Se pas� al h�gado, pero empez� como c�ncer de pulm�n.

- �Me est�s jodiendo? - No.

Ya pasaron ocho meses y medio, como nueve meses.

Nueve meses.

Dios.

Lo siento.

Todo lo que dije, no quise.

Lo siento mucho, actu� como pendejo.

Es curioso, las cosas que no dejas ir.

�Alguna vez has tenido un amigo que hiciera una banda y?

�Sol�a ser tu amigo, pero entonces hizo la banda y t� no est�s en ella?

S�, siempre quise estar en una banda.

Mi amigo Billy Kleinsasser, hizo una banda el �ltimo a�o.

Y si yo pudiera medio aprender a tocar la bater�a podr�a estar en ella.

Y le dije a mam�, y acababa de tenerte, estaba con su novio.

�Tu pap�, c�mo se llama?

- Ted algo. - Bueno, el viejo Ted

Dijo que habr�a demasiado ruido para el beb�.

Pero es mentira porque a los beb�s no les molesta nada.

S�lo era por �l.

Ni siquiera viv�a ah�, pero mam� lo sigui�.

No fue eso.

No s�...

Quer�a intentarlo mejor, contigo.

T� eras la segunda oportunidad.

Siempre hay alguien que quiere hacer una banda y los dem�s nos sentimos mal.

Debo regresar al escritorio.

- Tengo las cenizas de mam�. - No, no, no, no, no.

Amigo, no tires esa mierda aqu�. Porfavor. Perder�a mi trabajo.

No, no. Me las voy a llevar.

Kate y yo las llevaremos a Pointe Coupee Parish.

S�lo quer�a saber si quieres venir.

No, no. Yo...

No, pero en serio hazme saber.

Te pagar� cable o algo.

Cu�date en Lousiana. Es como un pa�s tercermundista.

Ya tengo una.

�Es de tu vida personal?

�Es hombre?