Original subtitles

Mierda.

Carajo.

Mierda.

Amigo, te dije que pas� la ruta 80 hace unos diez minutos.

No hay nada m�s por aqu�.

�Cu�nto tardar�as en venir?

�Hola?

�Hola?

�Tienes un problema?

Sr. Taylor.

- �Butler? - S�.

Por Dios, me alegro mucho de que est� aqu�.

Lo siento.

- Hola, soy Joby Taylor. - Encantado, Sr. Taylor.

Soy Bob Hamilton, represento a la Sra. Taylor.

Bien. Qu� bueno verte, Claire.

�C�mo est�s?

Sr. Taylor...

...mi cliente solicita que no haya comunicaci�n durante la sesi�n.

Est� aqu� solo por cortes�a y por solicitud m�a.

Por favor, comprenda.

Bien, queremos que se firmen todos los documentos lo antes posible.

�Alguna objeci�n a eso, Sr. Taylor?

No lo creo.

En realidad, mi cliente se reserva el derecho de revisar y hablar...

...acerca de los documentos oportunamente.

Acaba de llegar, y no he podido asesorarlo a�n.

Entiendo, Fred.

- �Sr. Taylor? - S�.

A�n no lo le� en detalle.

He estado ocupado trabajando.

- Y... - �Podemos hablarlo ma�ana?

Ma�ana no puedo.

Bien, entiendo.

No creo que sea necesario reunirnos de nuevo para firmar, �y t�, Fred?

No lo s�.

�No depende de Claire?

No lo s�, creo...

Somos adultos, �verdad, Claire? Podemos...

- �Fred? - ...solucionarlo.

- �Fred? - No lo creo.

Bien.

Todos trabajamos por el mismo objetivo...

...que es evitar los tribunales y todo ese l�o.

- No estoy seguro de eso. - Bueno.

Hasta ahora, ha sido un proceso muy cordial, les agradezco a los dos.

Sr. Hamilton, �puedo preguntarle algo?

Gracias, Claire. Gracias por responder mi pregunta.

Claire, �esto es lo que quieres?

�Que alguien me diga todo lo que t� quieres decir?

�Podemos hablar solo un segundo, por favor?

Claire, quiero tomar un caf� contigo.

- �Sr. Taylor! - �Caf�? �Caf�, en serio?

Sr. Taylor, por favor.

Si tiene preguntas o comentarios, debe dec�rselo a su abogado...

...y �l me comunicar�.

Fred, �le preguntar�as a mi esposa si quisiera un caf�?

- Ya terminamos. - �l quiere saber...

No tomar� un caf� contigo.

Claire, Claire, Claire. Esc�chame, �s�?

Mira, s� que debe de ser dif�cil verme...

...pero esto tambi�n es importante para m�.

Vamos, no necesitamos ser as�, �verdad?

�Por Ellen?

- Te ves bien. Diferente, pero bien. - Basta, por favor.

No quiero que est�s tensa por haberme visto aqu�.

No estoy tensa, solo quiero terminar con esto.

Esc�chame. Cre� que era importante venir y mostrarte respeto.

- Gracias. - Y a Ellen.

Gracias.

Y no hacer esto por correo y esas cosas.

Soy totalmente sincero.

Conduje toda la noche luego de tocar en un concierto.

Gracias por venir.

Si tienes algo que decirme, habla con mi abogado.

Mierda. �Esto es en serio?

�Vete de aqu�, carajo! No quiero hablar contigo.

Puta de mierda.

Hola.

Cielos.

Hola.

�Sr. Taylor?

S�.

Soy Butler.

Quer�a saber cu�nto m�s tardar�a.

Yo no entiendo totalmente...

...todo este asunto legal.

- No dorm� anoche. - Est� bien.

Todo se resume en un acuerdo sobre la casa.

Solo debe ceder los derechos a la ni�a, tan simple como eso.

Espera.

�Qu� dijiste?

Para el acuerdo sobre la casa, todo se resume...

...en ceder los derechos a la ni�a, y as�, podemos firmar y seguir.

Eso no tiene sentido.

Cre� que dividir�amos todo.

Yo me quedaba con media casa, media hija.

No, cre� que sab�a que eso era una condici�n...

...para el acuerdo de dividir la casa.

A cambio, debe renunciar a la custodia legal de Ellen...

...como su padre biol�gico.

No, no fue en absoluto lo que cre� que dec�a en el documento.

El acuerdo es que yo tenga mi parte de la casa en la que ella vive...

...de la que soy propietario de la mitad legalmente.

Aqu� dice que ellas nunca recibieron ning�n pago de la hipoteca...

...o que usted haya pagado las cuotas alimentarias.

Lo intent�, �de acuerdo? Lo intent�.

Ella no se quej� ni acudi� a la ley contra m�.

T� eres el abogado. �Acaso no puedes hacer algo?

Hola, Claire, habla Joby.

Necesito hablar contigo. Ll�mame, por favor.

Quiero ver a mi hija Ellen. Quiero reunirme con ella.

Solo con ella. Quiero hacer algo con ella.

�Hacer qu�, exactamente?

No lo s�, amigo, estar con ella.

Hacer cosas que hacen los padres con sus hijas.

Esto es totalmente injusto. �Por qu� Claire se queda con todo?

Hola, James.

Tuve que ocuparme de algo. Lo siento.

Deb�...

James, no llego esta noche. No quiero esto ahora.

Hay algo importante de lo que trato de ocuparme.

Solo c�lmate, �s�?

Oye, oye, oye.

No te llam� para discutir contigo, �de acuerdo?

Quiero hablar contigo.

�Est� bien?

He estado pensando en las canciones, y...

Sabes, creo que hay que rehacer mucho de esto, �s�?

No est� funcionando.

Est� bien, est� bien. Lo s�, lo siento.

Tendr� algo de dinero.

Tienes problemas de ira, �sabes? As� que c�lmate.

Tenemos que... no. �Esc�chame, esc�chame!

No me escuchas, esto es incre�ble.

Intento decirte que tengo algunas ideas...

...y que debemos empezar a rehacer...

...y tratar de poner m�s sentimiento en las canciones.

�S�? Apestan, amigo.

Son, bueno, ya sabes.

Son muy pulcras, no son realistas.

Necesitamos algo realista.

�Tuviste suficiente de m�? James, esc�chate.

No eres nada sin m�.

Yo soy el principal, �soy el puto cantante!

�Qu� mierda vas a hacer sin m�?

�Soy el maldito Joby Taylor!

Yo soy "Snake Trouble", yo cre� esta puta banda.

No me puedes hablar de esa manera.

�No puedes hablarme as�! �James? �Hola?

�Hola?

Butler, habla Joby. Ll�mame, amigo.

�Qu� mierda?

- Sr. Taylor. - Hola. �Qu� novedades tienes?

Bueno, tengo malas noticias y buenas noticias.

�Qu� quiere escuchar primero?

Las malas noticias.

Bien.

Habl� con el Sr. Hamilton y le expliqu� su situaci�n y lo que quiere.

Se neg� a su solicitud.

Est� bien.

Hay m�s. Nos recuerda que si contin�a retrasando esto...

Porque debi� haber firmado hoy.

Dijo que si no firma ma�ana, lo llevar� a juicio.

Bien. Y esto afecta el acuerdo de dinero, �verdad?

No hay un acuerdo.

Bien, �cu�l es la buena noticia?

Bueno...

...mi mam� se preguntaba si no quer�a venir a cenar.

Ella hace una lasa�a incre�ble.

Es deliciosa.

Sr. Taylor, gracias por venir. Pase, pase, por favor.

- Hola, Joby. - Hola, �c�mo est�?

- Bien, �y t�? - Bien.

- Un gusto conocerte. - Igualmente.

- Gracias por recibirme, Sra. Butler. - Por favor, ll�mame Mara.

- Me hace m�s joven. - Est� bien, Mara.

Adelante, si�ntate.

- Gracias. - �Te ayudo en algo?

- �Quieres beber algo, Joby? - S�.

Agua est� bien.

- �Puedes buscar el agua? - Claro.

- Escuch� que eres m�sico, Joby. - S�, as� es.

�Cu�nto hace que tocas?

Hace un tiempo ya.

Supongo que empec� profesionalmente...

- ...hace seis o siete a�os. - �Y qu� tocas?

Toco la guitarra, canto, toco el piano un poco.

Suena interesante.

S�, es divertido. A m� me encanta.

- Fred, �buscar�as la lasa�a? - S�, lo siento.

Adelante, si�ntate.

�Sales con alguien?

S�, estoy saliendo con alguien.

Tengo novia.

Eso se ve muy bien.

- �C�mo se llama? - Susan.

�C�mo es ella?

- Mam�. - Es valiente.

Esas fotos de la pared son muy lindas.

S�, son muy lindas.

S�. Bueno, se tomaron hace mucho tiempo.

- �Empezamos a comer? - Claro.

- Por favor, s�rvete primero. - Bien, de acuerdo.

Aqu� est� el apio.

Gracias.

- No eres vegetariano, �verdad? - No.

- Bien, perfecto. - Bien.

S�.

No es mucho.

Es bonito.

Siento lo de mi mam�. A veces, es entrometida.

No, est� bien.

Parec�a amable.

Es simp�tica.

Butler.

- As� es. - �Tienes esto?

S�, s�. De hecho, lo acabo de comprar en una subasta.

Luego de recibir el caso sobre ti.

Es curioso que pasara.

S�, este es nuestro primer �lbum.

- �En serio? - S�, de nuestras mejores cosas.

Me gust� mucho. Hab�a una canci�n. �C�mo era?

"Rockin'"...

..."Rockin' away the night". Es pegajosa, uno puede seguirla.

A todos les gusta escuchar esa canci�n y repetirla.

�Quieres que la pongamos?

- No, est� bien. - De acuerdo.

Entonces...

�Est�s ansioso por volver a casa, a la ciudad...

...luego de firmar ma�ana?

Oye, �quieres una cerveza?

S�, s�, claro.

Le dir� a mi mam�.

�Seguro de que no se te ocurre algo para ganar esto?

No...

A menos que encuentres pruebas contra la Sra. Taylor...

...que sugieran que es una mala madre.

Como negligencia, incompetencia, drogas y esas cosas.

No lo s�.

Pero no parece ese tipo de persona.

Mierda, amigo.

�De qu� me sirves como abogado si ni siquiera puedes ayudarme?

�Quieres otra cerveza?

No, estoy bien. No puedo beber m�s de una.

Dos tragos, por favor.

Gracias.

- �Seguro? - S�.

- Estoy seguro. - Bien. Es bueno.

�Sabes? Tal vez, s�.

- Claro. - Bueno.

- En realidad, yo lo quiero. - Est� bien, no importa.

Bien, salgo a fumar.

�Me dar�as uno?

No, no. Solo quiero sostenerlo.

�Hace mucho que fumas?

No lo s�, s�.

No empieces a fumar.

Qu� curioso, c�mo terminan las cosas.

Al principio, Claire no quer�a a Ellen.

Voy a entrar.

�Qu� banda es esta? Me gusta.

Oye, �est�s bien?

- �Sr. Taylor? - S�.

- �Est�s bien? - S�, estoy bien.

Est� bien.

Bueno, tengo que irme.

Pero te veo para firmar ma�ana, �verdad?

�Quieres que te llame un taxi?

No quiero que llames un puto taxi, quiero que te vayas.

De acuerdo.

�Te veo ma�ana?

Hola, Claire, habla Joby.

Te juro por Dios que no quise llegar a esto, pero ah� va.

�Recuerdas cuando no quisiste a Ellen, pero yo s�...

...y que fui yo quien te convenci� de que no la abortaras?

�Olvidaste eso?

Si necesitas un recordatorio...

...a�n tengo los papeles de la cl�nica en Chicago...

...y no tengo miedo de usarlos.

Hola.

Hola.

�Hola?

�Hola?

�Habla Joby Taylor?

S�.

�Qui�n habla?

Habla Ellen.

Mierda.

Quiero decir...

Hola.

- �C�mo est�s? - Bien, gracias.

Mam� me dijo que quer�as verme.

S�, es cierto.

Quisiera verte.

Si t� quieres.

Supongo que s�.

- �A las diez est� bien? - S�. �Hoy?

S�, genial.

S�, por m� est� bien.

Entonces...

�Te voy a buscar?

Entonces, voy a buscar a mam�.

Hola, Sr. Taylor. Adelante.

Qu�tese los zapatos y d�jelos en la alfombra.

Adelante.

- �Por qu� no se sienta? - S�.

Claire est� preparando a Ellen.

Ella quiso que estableciera los l�mites...

...antes de que usted y Ellen se fueran.

- Si�ntese, si�ntese. - S�, claro.

Butler no est� aqu�. �Eso es problema?

No, para nada. Ya le dije todo esto.

Es una sencilla visita familiar.

Claire mencion� un documento m�dico que tiene.

S�. Lo siento, lo olvid� en Chicago.

Se lo dir� a Claire.

En cuanto a su visita a Ellen hoy...

Primera regla.

No puede decir nada sobre el pasado entre usted y Claire.

Segunda.

Debe evitar cualquier situaci�n que pueda causarle da�o a Ellen.

Vamos, no soy idiota.

�Qu� le pasa a Claire?

Tercera.

No puede burlarse a mi cliente frente a Ellen.

�Est� de acuerdo con esto? Depende de usted.

S�, s�, estoy de acuerdo.

Bien. Muy bien.

Tiene dos horas.

�Eso es todo?

Tiene una clase de piano esta tarde.

Hola, Ellen.

Hola.

Soy Joby.

�C�mo est�s?

- Bien. - Muy bien.

�Quieres...

...ir a hacer algo un rato?

Claro.

Genial.

S�.

- Deber�an irse. - S�, voy por mis zapatos.

Ese es mi auto.

�Ad�nde quieres ir?

�Qu� quieres hacer?

No lo s�.

�Hay alg�n lugar adonde quieras ir?

No.

De acuerdo.

Te traje un regalo.

�Vas a abrirlo?

Es...

...Abigail.

Gracias.

Bien, de nada.

�No te gusta?

Est� bien.

Me doy cuenta de que no te gusta.

�Qu� problema tiene?

Est� bien, puedes decirlo. Me gustar�a saberlo.

- Vamos, dilo. - Ya la tengo.

Pero te gusta. Te gustan las mu�ecas.

Bueno, eso no es tan malo.

Ya la tienes.

Bueno, vamos a devolverla y a buscar una nueva.

Quiero esta.

Muy bien.

Genial.

Vamos a cambiarla.

�C�mo va la escuela?

�Te gusta, es buena?

- �Tienes buenos amigos? - S�.

- �Te gusta alguna clase? - No.

A m� tampoco. Est� bien.

Bien, tenemos algo en com�n. Mi clase favorita era el almuerzo.

�Cierto?

El almuerzo y el recreo eran lo mejor.

�Qu� tal el helado? �Te gusta el helado?

�Y qu� tal los ponis?

A las ni�as les gustan los ponis, �verdad?

�No? �No te gustan los ponis?

�Qu� se supone que...?

Dime qu� te gusta.

�Qu� pasa?

�Por qu� no viniste a verme antes?

Bueno, estaba haciendo muchas giras.

Viajaba y me mudaba.

Estuve en Los �ngeles un tiempo.

Y quer�a venir a verte...

...pero las cosas no estaban muy bien entre tu mam� y yo.

Y cre�mos que era lo mejor para todos.

Estoy en una banda.

Ten�amos un trato con una compa��a discogr�fica.

No pod�a dejar eso.

�Sabes?

Era joven y est�pido.

Y realmente quer�a hacerlo.

�Y lo lograste?

S�, creo que estoy muy cerca.

S�, claro.

Entonces...

�Por qu� no te gusta el helado?

- No me gusta. - �Qu� te gusta?

Los cupcakes.

Cupcakes, deber�a haberte comprado uno.

�Ellen?

Ellen, �est�s all�?

�Hola?

�Ellen?

- �Te ayudo con eso? - S�.

Tiene que haber un parque o algo.

�Qu� tal los juegos?

S�.

�D�nde podemos jugar a un juego?

No lo s�.

�Hay...

...un lugar de bolos?

S�, en la ciudad.

- �En serio? - S�.

- �Juegas a los bolos? - S�.

- �En serio? - S�.

Vamos a buscar un lugar de bolos.

�A jugar, nena!

- �Quieres cero? - Fue dif�cil. Dif�cil, ni�a.

Muy bien.

Aqu� tienes. Haz un buen tiro.

Espera, m�rala, m�rala.

- No. - Vamos.

- Uno. - Bien.

Que cuente.

�Me pateaste!

�Cuidado con la chaqueta de cuero, ni�a!

�Vamos!

Espera.

Hola.

S�, estamos aqu�, en los columpios.

Nos estamos divirtiendo.

�Ahora?

�Debemos irnos?

- Tenemos que volver. - �No!

Tienes una clase de piano, supongo.

Eso fue divertido.

�Escuch� un perro?

Yo escuch� un perro.

El �ltimo que llega es un huevo podrido.

- �Est�s bien? - S�.

De acuerdo. Oye, espera. Ten cuidado, hay una calle.

�Qui�n era?

Nadie.

Bueno, eso fue... Oye.

- Me divert� contigo hoy. - Yo tambi�n.

Bueno...

Gracias por darme la oportunidad.

De nada.

�Puedo acompa�arte hasta la puerta?

- Adi�s. - Adi�s.

Ellen, soy yo.

Hola.

No tengas miedo, soy yo.

Quiero preguntarte algo muy importante, �s�?

Por favor, �puedes abrir la ventana?

Ellen, por favor, no... �Ellen!

Por favor.

Hace fr�o afuera.

Hola.

Hola.

�Qu� quieres?

Nada.

Sabes, estaba conduciendo y no sab�a a d�nde ir.

As� que vine aqu�.

�Qu� tocas?

"Para Elisa".

- �Beethoven? - S�.

Debes de ser buena.

No.

Bueno...

Sabes que yo tambi�n toco el piano.

Y fue dif�cil para m� aprender a tocar esa canci�n.

�S�?

�Qu� pasa?

Quer�a preguntarte...

...c�mo te sentiste conmigo.

Es decir, no pudimos hablar de nosotros.

De nuestra relaci�n, o lo que fuera.

Bueno.

No puedo llamarte "pap�".

No me refiero a eso.

Solo quiero saber...

...qu� opinas de m�.

Pareces una buena persona.

- �S�? - S�.

Bueno...

�Sabes?

Podr�amos...

No s� si te gustar�a que yo...

...estuviera m�s cerca...

...y fu�ramos...

...fu�ramos como una familia.

Digo, �deber�a...

...estar aqu�?

No lo s�.

Mam� se va a casar.

Quiere que lo llame "pap�" a �l.

No te sientas mal por decir eso.

Est� bien.

Digo, creo que es bueno...

Es amable contigo y eso, �verdad?

Es amable.

Est� bien.

Bueno.

Escucha.

Quiero lo mejor para ti.

�Entiendes eso?

S�.

Gracias.

De nada.

Me est�s haciendo poner triste.

Oye.

�Tocar�as para m� antes de que me vaya?

Claro.

Estoy listo, vamos a firmar.

De acuerdo.

Un bol�grafo para ti.

Aqu� tienes.

Creo que todo sali� bien.

�Joby!

Por Dios.

�Qu� mierda?

Has estado conduciendo por ah�. �Qu� mierda?

Cari�o, �sorpresa!

Hola. Dios m�o.

- �C�mo est�s? - Hola.

Hola.

Sorpresa.

- �Est�s bien? - S�.

- �C�mo viniste? - Tom� un micro.

No lo s�. No pude comunicarme contigo.

Iba a darte una sorpresa, y pens� que tal vez...

...deb�a llamarte por si parec�a raro. Y luego, no s�.

- �Qu� pasa? - S�. No, es que...

- ...pude haber viajado, sabes. - Lo s�, estaba preocupada.

Estaba en el micro, y no pod�a comunicarme contigo.

Estaba poni�ndome nerviosa.

Sabes, te dije que no vinieras.

Lo siento. �Est�s bien? No pareces estar bien.

S�, estoy bien, estoy bien.

Solo estoy cansado. Vamos a entrar.

Pens� que podr�amos volver juntos en el auto.

De acuerdo.

�Tu tel�fono est� encendido?

�Lo miraste?

Tu buz�n de voz est� lleno porque te dej� muchos mensajes.

Est� bien.

- Entremos. - Bien. No olvides las luces.

Pens� que hab�as desaparecido. No atend�as el tel�fono.

Y bien, �qu� pasa ahora? �D�nde qued� todo?

Acabo de firmar, as� que eso termin�.

�Eso es genial!

Cari�o, estoy orgullosa de ti.

S� que es duro, lo s�. Es decir, no lo s�...

...pero me doy cuenta.

S�, bueno, estoy bien. Te dije que no ten�as que venir.

Lo s�, y quise sorprenderte. Es la idea, �no?

Estoy orgullosa de ti, cari�o.

Piensa en todas las cosas que puedes hacer ahora.

Cari�o.

Voy a comprar cigarrillos. �Necesitas algo?

�Oye, oye!

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net