All language subtitles for Zabriskie.Point.1970.Pink.Floyd.Ending.1080p.HDTV.x264. 5.1-KG.nl

[instrumentale muziek]

[Pink Floyd singing
"hartslag, varkensvlees"]

♪ They're so freaked out ♪

♪ Dat kunnen ze niet
sit up straight in class ♪

♪ Motorfabrikanten
from these states report ♪

♪ Levensverwachting van
hun engines is doubled ♪

♪ maxi-coaten zijn beide een
vloek and a blessing for New York ♪

♪ Stomdanigers zijn opladen ♪

♪ They're taking
Onze Nags, aas ♪

♪ Yeah they're making damn
good targets of themselves ♪

♪ Laat ze het hebben ♪

♪ Win a Florida holiday
en een kleuren -tv ♪

♪ Your problem with drugs.. ♪

[Muziek gaat verder]

That's the same
old jive that's been

runnin' now for
the past 300 years.

Als jullie zo wijs en zwaar, why

didn't you join us in the beginning?

Je gaat gewoon
terug en zegt sorry.

This mother fucker is gesloten.

On strike, Jack. We zullen
fluiten als het voorbij is.

- Right.
- Yeah.

Waarom voegt het Strikecomité
een aantal van onze eisen niet toe?

- Zoals het beëindigen van R.O.T.C.
- Ha.

Wil je van R.O.T.C. af?

Het enige wat je hoeft te doen is
gaan naar het R.O.T.C. gebouw..

...neem een fles, vul hem met

benzine - sluit hem
af met een doek - - Ja.

Ja man, maar wat als? Wil
je de sociologie beëindigen?

Luister, man, een
molotovcocktail is

een mengsel van benzine en kerosine.

Witte radicaal is een
mengsel van onzin en jive.

(iedereen) Direct
aan! Direct aan!

(vrouw #1) 'Weet
je, Ik hoef mijn

revolutionair niet te bewijzen

referenties aan u.'
'Weet je, dat is er

veel blanke studenten
die al uit zijn op

straat vechten, net als
jullie doen in het getto.

En weet je, er is veel van
ongelukkige, ontevreden

blanke mensen die dat wel
zijn potentiële revolutionairen.

(man nr. 1) 'Jullie zijn allemaal met
dingen bezig die zijn eigenlijk niet relevant.'

'Maar jij, je gaat terug
to the same thing.

' 'Je wordt kapot voor gras en
dat maakt je een revolutionair?

' 'No, when them
pigs Bustin je hoofd.

' 'They're kickin' down your door,
Stop je van Livin 'je kunt geen

baan krijgen, je kunt het niet
go to school, you can't eat.

Dat is wat je een
revolutionair maakt.

That's why black people are,
Zoals je zegt, in een andere tas.

(female #2)
'Nee, weet je,
we're talking

about' 'talking to white
students, Dat wil zeggen, toch?

' I think we understand,
Velen van ons hebben

begrepen wat zwarte mensen maakt
revolutionaries.

Maar wat gaat er maken
white people revolutionaries?

[Overlappend gebabbel]

(female #3) 'Hetzelfde dat maakt black people

revolutionaries--' But it's not happening op dezelfde manier.

It will happen. Je hebt niet
to do anything to instigate it.

Wat u kunt doen, is het
voorkomen. Or you can break it down.

(vrouw #2) 'Ik denk dit land
gaat over in het fascisme.

' 'Ik bedoel, de varkens
zijn nu op de campus.

' 'Vervolgens, waar
wil je ze hebben?

' 'Zitten' in de klas,
bij jou aan de deur?

' 'Je wilt ze op straat hebben
elke keer dat je naar buiten loopt?

' 'Moet je tot dan wachten om

revolutionair te zijn?' (vrouw #3)
'Maar wat

we zeggen Gaat deze
school sluiten, punt uit.

' 'Er komt niemand op
deze school' 'tenzij ze

komen
op eigen risico.' 'En zodra ze

besluiten dat ze hun school
weer open willen hebben'

'gaan ze die openstellen
op onze voorwaarden, punt.

' Waarom stoppen - waarom
stoppen de studenten die willen gaan?

- Ik bedoel-- - 'Omdat ze ons in de weg staan.' Omdat

ze ons tegenhouden om te krijgen wat we verdienen.

We hebben alle andere middelen geprobeerd,
we onderhandelden, we pleitten..

...we hebben programma's
geschreven, wij hebben dit gedaan.

We hebben niets.

[applaus]

'Het hele punt,
a basic point of any form'

of guerilla confrontation is
that the enemy is invisible.

Dingen gebeuren.

'They don't know
where, Ze weten niet hoe.

' 'People that do things,
en de mensen '' wie

ze hebben hun aandacht
focused on are being..

' 'Nothing but de
aandacht trekken.

' (male #2) 'Ik denk niet
that's the stage we're at yet.

'' We beginnen net to involve

people--' If you wanna shut this school
Wat ben je van plan?

(male #3) 'We hebben geen witte

ondersteuning on this campus yet--' Wait a minute.

De Black Student Union is
not running no performance.

'Daar gaan we op vertrouwen
to shut this school down.

' (mannelijk #4) 'This
discussion about the

enemy
Onzichtbaar zijn-'Ik denk dat je het mis hebt, weet je.

In terms of white
support, Het maakt niet uit.

'Because if we're succesvol morgen '' Wat

er zal gebeuren is that the cops will consider'

iedere leerling,
elke student,

of hij nu op de piketlijn zit of een

van ons is,
iedere student een vijand.

En, uh, en als dat eenmaal gebeurt, denk ik

dat als we doorgaan
de druk, dan zal

het zo zijn
een populaire witte bedreiging.

[onduidelijk gebabbel]

We hebben geen koffie meer.
Kunt u een nieuwe pot repareren?

Kan een man geen koffie
zetten hier niet meer?

'Ja, goed voor je.' We kunnen vier of vijf

man vormen
aanvalsploegen van onze

eigen buiten gestationeerd
van de campus.

En als de politie binnenkomt
op de

slaglijnen bewegen ze, uh, vorm
een

afleidende kracht
achter de politie.

Dus de piketlijnen hebben
tijd om uit de weg te gaan.

Wacht even.

(mannetje #5)
'Het zijn geen auto's
een

effectieve blokkade?' - Auto's?
- 'Auto's.

' - 'Op een campus?' - 'Zeker.

' - Strategisch, uh--
- 'Wacht, hoe zit het met je auto?'

[Klasse lachen]

Het is een Ford Falcon, man.
Go ahead.

You drive it up, Jack.
Ik zal het tippen.

'Nou, ik ben het niet
tip it over.'

'The reason why we trying
Om verandering goed te maken

hier op de campus .. '

[onduidelijke gebabbel]

(mannelijk #6)
'We can't live
in de gemeenschap, man. '

Wat wil je dat we doen?

[onduidelijke gebabbel]

Rustig!

(male #7)
'Er is maar één manier
to talk to the man.'

That's in his own language.

If his language is guns
Praat met hem met wapens.

Het is heel eenvoudig.

- Ben je bereid om te sterven?
- 'Black people are dying.'

'And lot of black people have
stierf al in dit land. '

'Zwarte mensen hebben verdiend
this leadership in blood.'

'We're not gonna give it up.'

- Well, I'm willing to die too.
- 'Alleen?'

But not of boredom.

Who the hell is he?

Hij is oké, hij is
mijn kamergenoot.

I guess meetings zijn
gewoon niet zijn reis.

Look, if he didn't Kom om met ons mee te

doen, hij had helemaal niet moeten komen.

'Why not? How else is he gonna
Bepaal

of-'' wat is dit,
"meetings aren't his trip"?

' 'Welke onzin is dat?

' To be a revolutionary, he
moet werken met andere mensen.

'This is why he moest komen en erachter komen. '

What was any revolutionary zonder andere mensen?

Wat was Lenin without
his organization?

Wat was Castro
without his organization?

Zelfs anarchisten geven uit most of their

lives talking in meetings Omwille van Christus.

'You ought to take him
en ga terug en

begin '' hem te onderwijzen
in het rode boek.

' 'The first page, it
teaches if hij wordt een

revolutionair '' er moet zijn
a

revolutionary party.' 'Dat burgerlijke

individualisme
that he's indulging in' 'is

gonna get him killed.' Resoluut worstelen tegen
bourgeois individualism.

[allemaal lachend]

[elevator bell dings]

We hadden een open deur on

the third floor, but it's secure now.

Gaat de deur open voor het dak?

Could you, uh, Nou, ik
bedoel, kan ik omhoog gaan?

Company rules.

Ik wilde een boek
krijgen I left there.

Welk boek? Why don't
you Eet in de cafetaria?

(woman on monitor) 'Hoe was je dagen vrij?'

- Fine. - See you later.

Well, who could
give me permission?

- 'Avond, Mr. Allen.'
- Hello, Tom.

'Working late tonight?'

Hm? Oh, ja. Sure.
Keeping busy.

- Can I help you?
- Ja, ik hoop het.

Ik nam de plaats in
of someone's secretary today

and I went up to the roof.

I mean, at lunchtime.

- And I left something.
- Een boek.

U doet secretarieel werk, of wel?

Nou, het is niet iets
I really dig to do.

I just work
Als ik het brood nodig heb.

[Banden krijsen]

[dramatische muziek]

[intense muziek]

Ah.

Who was that?

A girl from my long gone past.

- What's her name?
- Alice.

Mijn zus.

Wat is dat?

Het is een O.R. form
in case of a mass bust.

They release you early if
you fill one out in advance.

Be prepared,
Is dat je slogan?

Ik moet er realistisch over zijn.

Kijk, de dag dat je dat niet doet
count

on losing is the day I'll join.

Wat als lid worden is
geen kwestie van keuze?

For lots of people it's
a matter of survival.

- Dat bedoel ik.
- What?

It's serious, Het is geen spel.

'I'm tired of it, man.' Kinderen

rappen over geweld
en politie doen het.

That chick at the meeting Zei dat

mensen alleen handelen als ze dat moeten.

But I need to sooner than that.

[onduidelijk]

Hoe dan ook, onze lijn is
zal vooraan staan

van de administratie
de hele dag bouwen.

'Misschien.'

(mannelijk #8)
'Controle 1 naar 1-L-5-1.
Je bent nu duidelijk, 1-L-5-1.'

'Ga door met patrouilleren.
Ga door met patrouilleren, 1-L-5-1.'

(man op radio)
'Tien-vier, 1-L-5-1 uit.'

Ja?

Een vriend van mij is
vanochtend gearresteerd.

Ik vroeg me af of zijn
zaak afgehandeld was.

- Van een van de hogescholen?
- Ja.

Wordt nu geboekt.

Het zal nog wel even duren,
ga zitten.

Weet je hoe lang het zal duren?

Misschien vijf minuten,
misschien vijf uur.

Dus. Bedankt.

[helikopterrotoren zoemen]

[schrijfmachinetoetsen tikken]

Maak je zakken leeg.

Naam?

- William S. Pollit.
- Leg je handen op de kooi.

(mannelijk #9)
'Pollit?'

(Pollit)
'P-O-L-L-l-T.'

'Elke andere naam,
also known as?'

- Geen.
- 'Uit je bril af.

' 'Address?

' 1152, South Stoneman.

- 'Welke stad?'
- Alhambra.

- 'Bezigheid?'
- Sociale professor in de geschiedenis.

That's too long, Bill. Ik zal
gewoon de griffier neerleggen.

- 'Any money in that wallet?'
- Twee dollar.

Some of these people over
here medische hulp nodig.

You didn't say you was a doctor.

- 'Wie ben je?'
- Je hebt hier een vriend van mij.

- Kwam naar beneden om hem op borgtocht te redden.
- Je mag hier niet komen.

Dacht dat je zou komen
iemand redden...

Dacht je? Je dacht misschien
Geldten de regels niet voor jou?

Dacht je
Ben jij een speciaal iemand?

Kom op. Versla het, ga verder.

Hé, mens,
iets wat ik kan doen om te helpen?

Nu krijg je een kans
om je vriend te zien.

Laat mij gaan.

- Varken!
- Varken.

[onduidelijk gebabbel]

Shit, vol onzin.

Houd je handen daarboven.

- 'Brutaliteit.'
- 'Drukke dag.'

- 'Naam?'
-Karl Marx.

'Hoe spel je het?'

- Hahaha.
- Akkoord.

'M-A-R-X.'

- 'Haha.'
- 'Hij geloofde je.'

- 'Doei.'
- 'Doei.'

(mannelijk #10)
'Jullie helpen, jongens?'

We hebben meteen wat wapens nodig,
voor zelfverdediging.

De wet is Koop jij de wapens nu,

dan kijken wij ernaar met Sacramento.

Zorg ervoor dat
de plaat schoon is.

Je kunt het ophalen
over vier of vijf dagen.

Maar de wet is gemaakt voor
vredestijd, dit is een noodsituatie.

Kijk, we wonen in een buurt
dat is, weet je, borderline.

Weet je wat ik bedoel? We
moeten onze vrouwen beschermen.

Zeker, ik ga het zien
dat je niet weerloos wordt.

Voor jullie doeleinden, jongens,
Ik zou niets

kleiner dan een .38 aanbevelen.

Zeg, jongens.

Nog iets: de wet zegt dat
je je huis kunt beschermen.

Dus als je in de achtertuin fotografeert,
Zorg ervoor dat je hem naar binnen sleept.

Oké, bedankt.

(man op televisie)
'Geniet van de volledige

ontspanning
van het buitenleven.' 'Koester je in de

woestijnzon bij uw
eigen privézwembad.

' 'Waarom ingehaald worden in
de ratrace van het stadsleven' 'als

je van het leven kunt genieten
op de Zonnige Duinen manier?

' 'Ga tennissen op
smaragdgroene gazons.

' 'Drink vers bergwater
uit eikenhouten emmers.

' 'Adem de onvervuilde
lucht in van de hoge woestijn.

' 'Neem de kwartelschieten van
je zoon in de grote open ruimtes.

' 'Wie weet misschien wel
pak zelfs een bergleeuw.

' 'Ga naar buiten in de zon
en het water je eigen privétuin.

' 'Word een onafhankelijk
man.' 'Smeed een eigen leven'

'zoals de pioniers
die het Westen heeft gevormd.'

(vrouw op televisie)
'Jullie meiden zullen er echt van genieten
de volledig uitgeruste'

'Sunny Dunes Kitchen.'

'Veel ruimte
for cooking for junior'

'and for that man of the house.'

(man on TV)
'Speel een rondje golf
on the regulation-size'

'Sunny Dunes nine-hole
golfbaan.'

'And you can putt
naar de inhoud van je hart '

'Over de speciale praktijk
putting greens.'

'So stop driving yourself crazy
in that miserable crowded city.'

'Move out today
en begin je leven over '

'Met onze zonnige duinen
house in the sun.'

(woman on TV)
'Ga je vliegen, Bob?'

(man op tv)
'No, Jane, that's me personally
De woestijn scannen '

'voor potentieel
Sunny Dunes' lots.'

'Just call
Sunny Dunes 8-4-8-6-8. '

(Vrouw op tv)
'What's the number again, Bob?'

(man on TV)
'Dat is zonnige duinen
Land Development Company'

'Box 82, Los Angeles,
Californië.'

[honking]

(man op radio) 'The freeway
connecting central Los Angeles

naar de Foothills 'heeft 50.000
inwoners verplaatst to other

locations' 'while the homes and
businesses have been moved or

destroyed' 'according to figures
received by the Housing Administration.

' 'Totaal Amerikaanse
militairen gedood in

Vietnam nears 50,000.' 'Met honderden
en duizenden of our young men returning..

- Heb je dit gezien?
- What's that?

We hebben er zeven
centimillionaires now.

- Wie zijn wij?
- California.

Texas just had four.
New York heeft nog steeds het meeste.

- Nou, tot nu toe, dat is.
- That's right.

(man on radio)
'... hoewel een verstoring
near the cafeteria'

'brought over 200 campus
politieagenten, snelwegpatrouille '

'En de afgevaardigden van de sheriff.'

'Vijfentwintig studenten werden
gearresteerd met 3 faculteitsleden'

'geloofde lid te zijn
of a militant organization.'

'The governor spoke at the
zakenmensen lunchen '

'Gisteren en zei
the time has come'

'to remove
De probleemstudenten van de campus. '

'Knox controleert het weer vanaf
the Knox weather tower at..'

I've gotta go down there
en zie het zelf.

Houd de lijn na die oproep
vrij. I might have to call back.

[engine cranking]

[instrumental music]

- Morning, sir.
- Ochtend, Tom. How are you?

(man op telefoon)
'Mr. Johnson, ik ben blij
you returned my call.'

'You called a few days ago.'

'I talked to you
Over SquareView Company '

'Lijst op de New York
Stock Exchange?'

'It's getting active now and I'd
like to see you pick up some..'

Care to see 'em again?

No thanks, Tim. We bellen je
baas als we wijzigingen aanbrengen.

- Ochtend, jongens.
- 'Good morning.'

'Wil je deze commercials zien?'

Later heb ik dat
conference at Phoenix.

- Wanneer is de vlucht?
- Couple of hours.

♪ Het kan hem niet schelen
what the people say ♪

♪ Hij krijgt
everything together ♪

♪ vertel iedereen
got to get away ♪

♪ 's ochtends at
the break of dawn ♪

♪ Draag een zak zaden ♪

♪ Sure to get ahead bij
alles wat hij heeft gedaan ♪

♪ Getting everything
Hij heeft ♪♪ nodig

- 'Ja, meneer?'
- Natalie, where's Daria?

'I don't know, sir.
Ik heb haar niet gezien. '

- Probeer haar thuis, wil je?
- 'Yes, sir.'

I called Daria's home, sir,
Maar er is geen antwoord.

(Natalie)
'Perhaps she's sick
En ze niet ... '

'Dat is goed, Natalie.'

- 'Tot ziens.'
- Wat?

Hello, this is Sunny Dune's
kantoor dat belt.

Weet je waar
I could reach Daria?

'No idea, I'm crashing here. Ze
vertrok vanmorgen echt vroeg. '

Ze is vertrokken?
What flight did she take?

'Flight? She took my car.'

Mind telling me
Met wie dit is ik?

'Ja, ik vind het erg. Hello?'

(man #1 op radio)
'Three million more people
Hier in de komende tien jaar? '

(man #2)
'Standard research
laat zien dat dit nog hoger is. '

- 'Dat heb ik gehoord.'
- 'Voor de hele staat?

' - 'Alleen Zuid-Californië.'
- 'Weet je wat dat betekent?

' (man #1) 'Dat
betekent ontwikkeling

van tenminste, oh,
tenminste...' (man #3) 'Een kwart

miljoen hectare.' (man
#2) 'Ons standpunt op

de markt zou 'een
kapitaaluitgaven' veroorzaken

van vijf miljard voor ons'
'over een periode van tien jaar.

' - 'Ja. Best fantastisch.'
- 'Dat kunnen wij wel aan.'

(man #3)
'Dit houdt niet eens rekening met de
staats- en federale uitgaven.'

'Kosten van levensonderhoud-index
of inflatie.'

[onduidelijke aankondiging]

[mensen schreeuwen]

(politieagent #1)
Ga terug. Ga terug.

Kom op, ga terug.

(politieagent #2)
'Ik heb wat gebarricadeerd
verdachten in de bibliotheek.'

Mogelijk gewapend.
Hulp vragen, Code 3.

[het schreeuwen gaat door]

(iedereen)
Macht aan het volk!
Macht aan het volk!

[trommels slaan]

[sirene loeit]

(politieagent #3)
'Ontruim het gebied
rond dit gebouw.'

(politieagent #4)
'Blokkeer de ingang.
Iedereen, ga nu achteruit.'

(mannelijk #11)
'Doe rustig aan.'

(politieagent #5)
'Jullie mannen, kom met mij mee.'

'Dit is luitenant Bell,
Afdeling Metropolitaanse politie.'

'Je bent in overtreding
Sectie 415 van het wetboek van strafrecht.'

We weten dat je gewapend bent.

Als je je niet gooit
weapons out immediately

and give yourselves up

'we'll be forced to get
you out by other means.'

[distant shouting]

[coughing]

(Lt. Bell)
'Ga op je buik zitten.'

'Zet jezelf neer
on the sidewalk.'

(Lt. Bell)
Gezicht naar beneden!

Hij heeft een pistool!

[schot]

(Lt. Bell)
'Stay down on the sidewalk
en beweeg niet. '

[schot]

(luitenant Bell)
'Ga naar de radio
en roep om versterking.'

(politieagent #6)
'Een-acht-vijf-een.
Agent betrokken bij schietpartij.'

'Extra hulp aanvragen,
Code 3.'

(man op radio)
'Roger, 1-8-5-1.
Personeel..'

[busmotor draait]

(bestuurder)
'Broadway in 30.
Einde van de lijn.'

(mannelijk #12)
'Wat voor brood?'

Ik weet het niet. Heldenbrood.

Maak mijn rogge. Veel mayonaise.

(mannelijk #13) 'Hé, waarom
zo licht op het vlees, knal?

Ik volg geen dieet.

' (mannelijk #12) 'Wil je
extra, dan betaal je extra.

[' (mannelijk #13) 'Wij betalen.
Maak je geen zorgen.' telefoon rinkelt]

- Hallo?
- 'Morty?

' - Waar ben je?
- 'Tampa.' Koel het.

Iemand belde en
zei dat je op tv bent.

- Was jij het echt? - 'Wat?'

- Op het nieuws. - Weet je het zeker?

'Hij zei de man
looked just like you.'

Morty..

[disconnects]
Hallo? Markering? Hallo?

[laughing]

Hey, uh, can I
vraag een gunst van jou?

Schieten.

I was wondering
Als je, eh, geloof me, geloof me

Voor de prijs van een sandwich?

Niet dat ik je niet vertrouw,
but if I trusted you

I'd have to trust
Iedereen in de hele wereld.

Ja.

[truck engine revving]

[airplane droning]

[siren blaring]

[car honking]

[airplane droning]

[engine cranking]

Where do you think you're going?

Just a little scenic
flight. Wil je komen?

- Nee, bedankt.
- Okay.

[Motor Revving]

Lilly 7, Lilly 7,
Hawthorne Tower.

Abort your takeoff.
Uw start afbreken.

'Verkeerslanding
in opposite direction.'

'Cherokee 06, Hawthorne Tower.'

'Turn off as soon
zoals veilig in staat. '

'Verkeer vertrekt
in opposite direction.'

'Lilly 7, Hawthorne.
Verkeerslanding .. '

[instrumentale muziek]

[Muziek gaat verder]

[Pink Floyd Singing
"Crumbling Land"]

♪ In a while
Ik zal de tijd vinden ♪

♪ Om de zonneschijnmijn te maken ♪

♪ in een glimlach
I saw a single eagle ♪

♪ In the sky ♪

♪ Wheeling
Stijgen ♪

♪ glijden door ♪♪

(mannelijk #14) 'I don't know.

' 'Are we satisfied
met kostenprojecties ''

voor de eerste fase? ' - Yes.
- 'Steve

can answer that.' (Steve)
'Oh, yes, we

funded
voor 200 miljoen. ' 'Set aside

40 tegen onvoorziene
gebeurtenissen.

' (Allen) 'Oh, wacht nu even.

' Why tie up 40 million dollars
voor onvoorziene omstandigheden?

- I mean, what contingencies?
- We vonden bepaalde gebieden gevonden ..

Hello?

Hoi. Wacht even. I'll
take this in my office.

(mannelijk #15)
'We haven't been able
om

nauwkeurig te achterhalen '' de
kosten van blasting rock slopes.

' - 'Wanneer hebben
we de cijfers?

' - 'Oh, Edie.' We kunnen geen exacte
schattingen maken until phase one is 65..

Wat is er aan de hand,
Daria? Where are you?

(Daria) 'Ik ben in een spookstad. I

may be late in Phoenix.' Waarom?

(Daria) I'm looking for a little town Dat

klinkt als Glenville
of Balleyville of zoiets.

Something with a Ville in it.

Je kent de woestijn.
Does that ring a bell?

Uh, a ville? Uh,
wait a minute, hold on.

A ville. wat bedoel
je? Like a Danville?

'Ergens in de woestijn, man.
Danville's in Connecticut.'

'Of misschien is het Hill.
Something

Hill.' Why do you wanna go to a
town you don't know the name of for?

Heb je iemand om te ontmoeten?

'Mijn vriend zei dat het een
fantastische plek is om te mediteren.'

'Wat doe je
op een meditatie?'

Je denkt over dingen na.

Je denkt aan..
Darja..

Kijk, geef me het nummer
waar u vandaan belt

en ik zal de naam ontdekken
en bel je terug. Oké?

O nee. Je hebt waarschijnlijk een
helikopter gestuurd om mij op te halen.

'Kom op, Daria.'

[lachen]

(telefoonoperator)
'Dertig cent voor nog een
drie minuten.'

Een momentje, telefoniste.

Geef me het nummer,
hang op en ik bel je terug

en op die manier
Ik kan het gesprek betalen.

'Tot ziens in Phoenix.'

Zeg, weet je dat
van een plek hier in de buurt

genaamd Glenville of Balleyville
of zoiets?

- 'Ballister?'
- Dat is alles.

Zeker doen.

- Je staat erin.
- 'O, ja?'

Je bent hier niet gekomen om te
kijken ene James Patterson, jij ook?

Hoe weet je dat?

'Je lijkt op het type.' Je kunt hem voor mij

vertellen dat hij de dood
van deze stad zal zijn.

Hij gaat een stuk verpesten van
de Amerikaanse geschiedenis.

Jimmy?

- Herinner je je Johnny Wilson nog?
-Johnny Wilson? Nee.

Dat ben ik. Ik was middengewicht
kampioen van de wereld in 1920.

Wereldkampioen middengewicht?

- Dat klopt.
- Dat is geweldig.

Bedankt.

Vanwege
een weldoener zijn

Hij heeft deze kinderen meegenomen
hier vanuit Los Angeles.

Ze zeiden dat ze ziek waren.
Emotioneel ziek.

Weet je wat dat betekent?

Maar als Los Angeles niet wil
Waarom zouden we ze willen?

[glas verbrijzelt]

Verdomme!

Verdomde criminelen.

Kom hier nog eens
langs en ik zal...

♪ ...aan mijn dierbaren ♪

♪ En terwijl ze aan het dansen waren ♪

Dus ik neem aan dat
je het zelf gezien hebt.

Dat raam kostte me 30 dollar.

♪ Ik herinner me de nacht ♪

♪ En de Tennessee Wals ♪

♪ Nu weet ik het gewoon
hoeveel ik heb verloren ♪♪

[klapt]

Hoi! Hé, luister!

[instrumentale muziek]

[hoest]

- Hoi! Kom terug!
- Nee.

[kinderen lachen]

[muziek gaat door]

(Daria)
'Hé, jongen, waar is Jimmy?'

[onduidelijk]

(Daria) Where's the man who
brought you hier? Blijft hij niet bij je?

Can we have a piece of ass?

(Daria)
'Are you sure you'd

know Wat te
doen? ' (boy #1) 'Ja.

' Wat ben je aan het doen?

Ja. Je bent absoluut goed.

Put her down.

[Daria schreeuwde]

♪ I was dancin' met mijn schat ♪

To the Tennessee Waltz ♪ ♪

Maar een oude vriend
I happened to see ♪

♪ Ik heb haar voorgesteld
aan mijn geliefde ♪

♪ En terwijl zij waren
aan het dansen ♪

♪ Mijn vriend heeft ♪

gestolen ♪ Mijn
liefje van mij ♪♪

[vliegtuig dreunen]

[trein toetert]

[vliegtuig dreunen]

[het starten van de motor]

Jezus Christus! Wie
was dat in godsnaam?

Neuken!

Pff.

[vliegtuig dreunen]

Shit!

Wat was dat in vredesnaam?

[grinnikt]

[De Youngbloods
zingen "Suikerbabe"]

♪ Schiet met je dobbelstenen
en heb plezier, Sugar Babe ♪

♪ Schiet met je
dobbelstenen en veel plezier ♪

♪ Ren zoals je moeder
als de politie komt ♪

♪ Ja, Sugar Babe ♪

♪ Oh mijn Suiker schat ♪

♪ Ik werd dronken en viel
op de vloer, Sugar Babe ♪

♪ Ik werd dronken
en viel op de vloer, ja ♪

♪ Dat is goed voor whisky
en ik wil er nog meer ♪

♪ Ja, Sugar Babe ♪

♪ O jee Suiker schat ♪

♪ Schiet op je dobbelstenen en rol ze
in the sand, Sugar Babe ♪

♪ Shoot your dice and roll 'em
in het zand, ja ♪

♪ Wel, want want het
ain't gonna work mama ♪

♪ I know damn that
Ja suiker schat ♪

♪ Oh mijn
Sugar Babe ♪♪

Thanks for the nighty,
Maar ik denk niet dat ik het kan gebruiken.

'Hoe komt het? Wrong color?'

'Wrong sex. Hij hij. '

♪ Leg je hand op je heup
and let your mind roll by ♪

♪ 'Cause your body's
gaan schralven, mama ♪

♪ Als je komt sterven ♪

♪ Ja Sugar Babe ♪

♪ Oh mijn
Sugar Babe ♪♪

- 'Which way are you headed?'
- Phoenix.

Phoenix? Waarvoor?
There's nothing in Phoenix.

Look, I'm in a
little trouble here..

...and since you've a
car and nowhere to go

might as well give me a lift
Dus ik kan wat gas krijgen.

- Hoe ver?
- I don't know.

Zegt deze heer maybe 20 miles.

Oké.

De radio zei dat iemand stal
a plane in L.A., this morning.

Heb je echt steal that
thing? Hoe komt het?

I needed to get off the ground.

[Lachen]

Stop it.

"Dit is een gebied of ancient lake beds

deposited 5 to 10 million Jaren geleden.

'"These beds have been tilted en naar boven geduwd

'' 'door aardmacht en geërodeerd by wind and water.'

'Ze bevatten boraten en gips.

"' (Daria) Boraten en gips?

(Markering) Twee oude
goudzoekers die de weg kwijt zijn.

Hoe komen deze planten in
het zand terecht? Ze zijn zo mooi.

Wat doe je naast het
vliegen met vliegtuigen?

Tot gisteren reed ik met een
vorkheftruck bij een magazijn.

Andere dingen gedaan.

- Op de universiteit geweest?
- Sommige.

Waarom ben je weggegaan? Cijfers?

Buitenschoolse activiteiten.

Zoals wat?

Zoals het stelen van hardcoverboeken
in plaats van paperbacks.

Bellen op het gestolen

creditcardnummer van de bondskanselier.

...fluiten in de klas.

En illegale dingen op de campus

brengen, zoals een
hond, een fiets, een vrouw.

Wat is daar mis mee?

- We hebben het onderweg gedaan.
- Hahaha.

Ja, ze hebben me er uiteindelijk
uitgezet nadat ik in het kantoor

van de decaan had ingebroken en de
computer opnieuw had geprogrammeerd.

Zet ze strak.

Weet je waarom? Ik heb alles gemaakt
de ingenieurs volgen kunstcursussen.

- Ze gaat me volgen.
- Oké.

Oh!

Dus vertel me de rest
of your criminal record.

Zodra ik mijn kleur veranderde,

but it didn't work so I changed back.

Heb je gehoord that the Mexican Air

Force is bombing the grass langs de grens?

I wonder what else is
going on in the real world.

Hoor het nieuws over de staking?

Not much. Ik geef de
voorkeur aan muziek.

It's getting like they don't meld het zelfs

tenzij twee of driehonderd people get hurt.

Ja, een soort record.

Or a cop.

'Oh, een agent werd
gedood en sommige struiken

werden vertrapt.' I was
trying to find a rock station.

Ik denk dat ze zeiden dat de man
die de agent heeft vermoord blank was.

Ooh, white man taking up
arms Voor de zwarten, hè?

Just like old John Brown.

Wil je voorbij
gaan that riverbed?

- Zie je onderaan.
- Wait a minute.

Whoo! Ah!

Whoo!

(Daria) 'Hey. Hey, whatever

your name is.' Hé, stoere vent.

Are you alright?

Wil je wat rook?

Je weet dat je praat een
man die onder discipline staat.

Wat is dat?

Een grap, denk ik, maar...

...deze groep waar ik in zat
hadden regels over roken.

Ze zijn aan een realityreis.

Hm. Wat een sleur.

Laten we wat
schaduw gaan zoeken.

[Daria ademt uit]

'Wat bedoel je,
reality-reis?' 'O ja.

Dat kunnen ze niet
stel je dingen voor.

' Was jij bij die groep?
Waarom ben je niet weggegaan?

Dat was ik niet
echt in een groep.

Ik kon het gewoon niet
uitstaan hun onzinpraat.

Echt verveeld verdomme uit mij.

Maar als het erop aankomt, je

moet de ene of de andere kant kiezen.

Er zijn duizend kanten, niet
alleen helden en schurken.

Berg die rap op.

- Hoe heet je?
- Darja.

Als je ze niet ziet als

schurken kun je ze niet kwijtraken.

Bedenk dat als je ze wegdoet,
Zullen we een nieuwe scène hebben?

Waarom niet? Kun je op een andere manier
bedenken dat we het kunnen aanpakken?

Who's we? Uw groep?

You and me, babe.

Jij en ik?

[chuckling]

Voel je niet at home here?

Het is vredig.

It's dead.

Oké. Het is dood.

So let's play een doodsspel.

You start at one end van de

vallei en ik begin aan de andere.

And we'll see Wie
kan het meest doden.

We'll start on lizards en slangen

en ga dan naar muizen and rabbits.

Uiteindelijk tellen we af
hoeveel doden we hebben.

And the winner will
get to kill the loser.

Heb ik een fout gemaakt? You
don't wanna play that game?

Ik wil niet spelen
any games at all.

Leuk van je om te komen
met een man die niet inschakelt.

I'm pretty tolerant.

Wat doe je hier?
Phoenix, was that for real?

Mijn baas wil me
daar. Some conference.

Je bent behoorlijk tolerant.

Doe alsof je gedachten
zijn als planten.

'Oké.' Wat zie je?

Nette rijen zoals een tuin?

Of wilde dingen zoals varens
en onkruid en wijnstokken?

Ik zie een soort jungle.

Het zou leuk zijn als ze dat konden
plant gedachten in ons hoofd..

...zodat niemand dat zou hebben
gedaan slechte herinneringen.

Ze zouden kunnen planten, weet
je, prachtige dingen die je deed.

Als een gelukkige jeugd.

Echte hippe ouders.

Alleen maar goede dingen.

Ja, om je te laten vergeten hoe
verschrikkelijk het werkelijk was.

Dat is het punt.
Niets is verschrikkelijk.

Ver weg.

(Daria) Soms heb ik zin
mijn hoofd eraf schreeuwen.

(Markering) Dit is je kans. Ga je
gang. Er is niemand in de buurt.

Kijk, niemandsland. Niets.

- Maar iemand...
- WHO?

(Markering) Een
geest? Een dode pionier?

(Markering) Wauw!

[echoën]

(Markering) Wauw!

[schreeuwen]

Hé, hé!

[beiden schreeuwen]

Dus hoe dan ook..

Dus hoe dan ook..

Wat?

"Dus toch" zou één
woord moeten zijn.

De naam van een
plaats of een rivier.

Soanyway-rivier.

Hoi.

Alles wat er nog van over is
die arme oude goudzoeker.

Hm. Boraat?

Mm-hm.

- Is dat gips?
- Nou, het is geen keukenzout.

[Daria grinnikt]

- Wil je met mij meegaan?
- Waar?

Waar ik ook heen ga.

Vraag je het echt?

Is dat je echte antwoord?

[lachen]

Dat kun je niet doen.

O, wie zei dat ik dat niet kan?
Jij bent niet de baas over mij.

Doe je kleren uit.

[instrumentale muziek]

[muziek gaat door]

[muziek gaat door]

[muziek gaat door]

[muziek gaat door]

[muziek gaat door]

[muziek gaat door]

[muziek gaat door]

[muziek gaat door]

[muziek gaat door]

[muziek gaat door]

[muziek gaat door]

[muziek gaat door]

[muziek gaat door]

[muziek gaat door]

[muziek gaat door]

[muziek gaat door]

[muziek gaat door]

[muziek gaat door]

[muziek gaat door]

[muziek gaat door]

[muziek gaat door]

[muziek gaat door]

[Muziek gaat verder]

[music continues]

[Muziek gaat verder]

[music continues]

[Muziek gaat verder]

(Mark) I always
knew Het zou zo zijn.

(Daria) Liefde?

(Markering) De woestijn.

[car door shuts]

Oh, ze moeten hier
een drive-in bouwen.

They'd make a mint.

- Waarom doe je het niet?
- Me?

Oh. Ha-ha. Nee.

[Vliegtuigmotor dronk]

[indistinct mumbling]

[Daria lacht]

That'll be something else.

Problemen hebben?

Oh, no. Ik was gewoon
going to the bathroom.

Waar is je auto?

I left it along
met mijn rijbewijs

bankamericard, reizigers
checks, social

security number birth certificate, and, uh..

Doei.

Man, je bent echt gek.

'Is it

loaded?' Nee.

Graven voor water?

I'm gonna bury it.

Waarom heb je me gevraagd
naar de staking? Were you there?

Ja.

De man die de agent
heeft vermoord ..

No.

I wanted to, Maar er
was iemand anders daar.

- 'But they said that--'
- Zij? Wie zijn zij?

- 'Op de radio.'
- Ik ben nooit van een schot afgekomen.

Je zult ze nodig hebben.

Het zal moeilijk zijn om
ze je te laten geloven.

Ik ga het niet proberen.

Waarom? Ik geloof je.

Laten we teruggaan naar de auto.

We kunnen hier wegrijden.

Als je je haar knipt,
ze zouden je nooit herkennen.

Heb ik een knipbeurt nodig?

Nee. Je ziet er prachtig uit.

Ze denken misschien niet eens na
het is een vliegtuig.

Vreemde prehistorische vogel
gespot boven de Mojave-woestijn

met zijn geslachtsdelen naar buiten.

[allebei lachend]

Je bent gewoon gek genoeg
om dit ding terug te brengen naar LA.

Zeker.

Je leent niet
iemands privévliegtuig

neem het mee voor een joyride,
en kom nooit meer terug

om uw dank uit te spreken.

Het is leuk om een jongeman te zien
die enig respect toont.

[Daria lacht]

- Dat is geweldig, man.
- 'Jazeker.'

Denk je echt
heb je een kans?

Ik zet het op de landingsbaan
ver van de toren, dus ik

bereik de velden. Vanaf
daar heb ik het laten maken.

- Ik ben terug voordat ze het weten.
Maar waarom zou je het terugnemen?

Gooi het weg en rijd met
mij mee naar Phoenix.

- Neem niet het risico van...
- Ik wil risico's nemen.

Nou, is ze niet mooi?

Ja.

[piepen]

[motor starten]

[vliegtuigmotor dreunen]

Heeft u het vliegtuig
vaak gebruikt, meneer?

Ja.

Was hij verzekerd tegen
aansprakelijkheid en diefstal?

Ja, dat was het.
It's a small plane.

Maar ze zijn niet goedkoop,
I can tell you that much.

Mijn vrouw was
verliefd with that thing.

Ik had het geschilderd
her favorite color. Roze.

Dus je hebt eigenlijk
gepraat with the kid?

- Ja, ik heb met hem gesproken.
- What did he say?

Nou, hij vroeg me if
he could go for a ride.

Hij heeft gedragen
als it was his plane.

En je geloofde hem?

No.

- 'Why did you let him go?'
- 'Ik weet het niet.

' (mannelijk #1 op radio)
'What was he wearing?

' (mannelijk #2 op
radio) 'He had on a shirt

en donker haar. ' (male #1 on radio)
'Hoe oud zou

je zeggen dat hij was?' (male #2 on radio)
'Oh,

[ongeveer 30, denk ik,
or maybe younger. 20, 21. ' chuckling]

[Muziek op radio]

[The Rolling Stones
singing "You Got the Silver"]

♪ Vertel het me, lieverd ♪

♪ Wat zal ik doen ♪

♪ Als ik honger heb ♪

♪ Ook dorst ♪

♪ Je dwaas voelen ♪

♪ En dat is zeker ♪

♪ Ik wacht hier gewoon ♪

♪ Aan je keukendeur ♪

♪ Hé schatje ♪

♪ Wat zit er in je ogen? ♪

♪ Zijn dat de diamanten ♪

♪ Uit de mijnen? ♪

♪ Wat is dat lachen ♪

♪ In je glimlach.. ♪

(man op radio)
'De Vier-H-club

sponsort een rodeo.'
'Zondagmiddag in het oude

Shepherd High Stadium.' 'Er zullen veel paarden

zijn en stoffig
plezier voor iedereen.

[' 'En suikerspin ook, Ik durf te
wedden, hé.' country muziek]

♪ Ik moet de afwas doen ♪

♪ En veren om naar ♪

te gaan ♪ Als je
getrouwd bent, Heer ♪

♪ Je weet dat je het
hebt alles te doen ♪

♪ Oh, dat zou ik niet willen
weer een alleenstaand meisje ♪♪

[muziek gaat door]

[vliegtuigmotor dreunen]

Deze jongen moet wel gek

zijn om het terug te brengen.

[country muziek]

[onduidelijk
gebabbel op de radio]

(mannelijk #16)
'Cherokee06,
je hebt toestemming om te landen.'

'Cherokee 5-Negen..'

Tower heeft zojuist Lilly 7 gezien
binnenkomen voor een landing.

Ze nadert het patroon
nu vanuit het zuiden.

Rogier.

[automotor starten]

(man op radio)
'Neem alles..'

'Inkomend verkeer
in een vasthoudpatroon.'

KHT 759, dit is KHT 652.
Kom binnen, alstublieft.

(man op radio)
'KHT 652, dit is KHT 759.'

'Je zou dit ding moeten zien.
Je zou het niet geloven.'

- Wat is er?
- 'Er is niets aan de hand.'

'Die heeft het allemaal
grappige grappen eroverheen geschilderd.'

[vliegtuigmotor dreunen]

[motor dreunen]

[politiesirene loeit]

[het blaffen gaat door]

[het schetteren gaat door]

[geweerschoten]

[het schetteren gaat door]

[vliegtuigmotor stopt]

Bel een ambulance.

Koop een bandenlichter
uit de auto.

[helikopter zoemend]

(man op radio)
'Een schijnbare kapingspoging' 'is

geëindigd met één dode jeugd.' 'Na herhaalde

pogingen van
de politie om het vliegtuig te

blokkeren' 'zonder succes
werden er verschillende

schoten in de cockpit afgevuurd' 'door een

onbekende
politieagent' 'die de jeugd

onmiddellijk doodt.' 'Blijf op de hoogte voor

volledige details' 'zodra ze zijn ontvangen

bij Nieuws Centraal.' 'We brengen je nu terug

aan John Fahey.' ["Dans des Doods"
door John Fahey]

[muziek gaat door]

[Muziek gaat verder]

[Muziek gaat verder]

[Muziek gaat verder]

[Muziek gaat verder]

[Muziek gaat verder]

[Muziek gaat verder]

[water spatten]

Oh, hoe was het eigenlijk?

'Vraag het haar niet.'

[Telefoon bellen]

Oh, ik kende iemand
would call.

Who? Oh..

(Vrouw #4)
'Bye-bye.'

'He's coming right over.'

- 'Oh, he is?'
- 'Ja.'

She gonna tell us everything
that happened the other night.

I can hardly wait
daarvoor.

- Ja.
- Verlicht je eigen.

(Vrouw #4)
Very interesting.

'Nicki said she wasn't there'

'but I walked out
bij het zwembad .. '

[Windgong tinkelend]

[Wind Chime knutselen]

[Geen audio]

Nou, Lee, als deze zijn
your final conditions

I don't see how I can possibly
Dien ze in bij onze medewerkers.

Dit voorstel is
gewoon onaanvaardbaar.

Jack, jij weet net zo goed
als ik dat de prijs van alles is

is nooit hoog of laag, behalve in
relatie tot het potentiële gebruik ervan.

Nou, de enige vraag voor jou is

'is dit land van waarde
voor jouw volk of niet?'

Eerlijk gezegd denk ik van niet
dat is het.

Wij willen niet krijgen
boven onze hoofden

net zo min als jullie dat doen.

Mm-hm.

Hij had het over..

'...potentieel gebruik.
Dit is speculatie.'

'We moeten niet meer betalen
dan speculatieprijzen.'

Wat denk jij ervan, raadsman?
Zullen we hun bluf noemen?

Hoe gaat het, Jac?

Darja?

Hoi.

Wat..

Wat is er met je gebeurd?
Heb je geprobeerd te gaan zwemmen?

Hoe dan ook, je bent eindelijk aangekomen.
Dat is het belangrijkste.

Luister, ga naar beneden..

...verkleed je.

Je kamer is de eerste
onderaan de trap.

[water borrelt]

[het gorgelen gaat door]

[voetstappen naderen]

[het gorgelen gaat door]

[windgong rinkelt]

Nu realiseren we
ons dat er een groot

potentieel is met de
jachthaven en de pier, enzovoort.

Het combineert zichzelf met een

informeel leven en toch is het welvarend.

In werkelijkheid,
Ik ben behoorlijk

enthousiast over dit hele project, maar...

'...voor je het weet zullen
we goud vinden op dit terrein.

' 'Dus als we daar water vinden,
we kunnen zeker goud vinden.

' (mannelijk #17) 'Nou,
in dit land, water is goud.'

(mannelijk #18)
'Ontwikkeling van

een landingsbaan of wegen' de

jachthavenontwikkeling
en de kustgebieden

zouden natuurlijk
een volgend facet van het hele project zijn.

[explosie]

[explosie]

[explosie]

[explosie]

[explosie]

[explosie]

[explosie]

[explosie]

[explosie]

[explosies]

["Kom in nummer 51, Je
tijd is om" Door Pink Floyd]

[muziek gaat door]

[muziek gaat door]

[muziek gaat door]

[muziek gaat door]

[muziek gaat door]

[muziek gaat door]

[muziek gaat door]

[muziek gaat door]

[muziek gaat door]

[muziek gaat door]

[muziek gaat door]

[muziek gaat door]

[muziek gaat door]

[motor starten]

[Roy Orbison zingt "Zo jong"]

♪ De dageraad komt op ♪

♪ Zo jong ♪

♪ Dromen beginnen ♪

♪ Zo jong ♪

♪ En als je leeft
alleen voor vandaag ♪

♪ De dag kan snel voorbij zijn ♪

♪ Maar er is een
plek waar dromen ♪

♪ Blijf altijd ♪

♪ Zo jong ♪

♪ Een plek om te
horen the sun go down ♪

♪ en vervagen ♪

♪ To see the wind
Ren gewoon weg ♪

♪ With yesterday ♪

♪ Elke plek voor degenen
die om hen geven ♪

♪ Zabriskie Point is overal ♪

♪ Time runs out
so fast op liefde ♪

♪ Too good to last ♪

♪ Zo jong ♪

♪ A time to look
Voor altijd is er ♪

♪ Or never found ♪

♪ om de lucht aan te
raken and really feel ♪

♪ De wereld gaat rond ♪

♪ To live, to love, om
te lachen, te huilen ♪

♪ To be alone ♪

♪ Jong ♪

♪ So Young ♪

♪ Liefde was bedoeld om ♪ te zijn

♪ Wild and free ♪

♪ Zo jong ♪

♪ Young ♪

♪ Zo jong ♪

♪ Love is space in life ♪

♪ Een plaats in de tijd ♪

♪ A state of mind ♪

♪ te laat vind ik ♪

♪ When tomorrow's
gone en liefde is verloren ♪

♪ So Young ♪

♪ Jong ♪

♪ So Young ♪

♪ Liefde was bedoeld om ♪ te zijn

♪ Wild en gratis ♪

♪ So Young ♪

♪ Jong ♪

♪ So Young ♪

♪ Liefde moet altijd ♪

zijn ♪ Wild and free ♪

♪ Zo jong ♪♪