Original subtitles

Anteriormente en Will Trent...

�Y si la acogiera?

�Qu� vas a hacer con una ni�a de 14 a�os?

Bien visto.

En realidad, creo que tengo una mejor idea.

Parece que este no es tu sitio.

Gracias, pero no me conoces.

Oh, no quise decir que fuera malo...

No, este es mi sitio m�s de lo que imaginas.

�Sabes?, a veces nuestros caminos nos eligen.

Creo que me quedar� un tiempo.

Y soy el agente especial Will Trent.

A pesar de las... preocupaciones

planteadas por mi hermano menor, se ha trabajado mucho

para ponernos en esta posici�n, �de acuerdo?

S�, y mucho dinero saldr� volando por la puerta en cuanto

firmemos el papeleo.

Pues compren menos coca, �de acuerdo? Elijan una fosa nasal.

Me gusta esta.

Marcello, acaba de recibir su ficha de 30 d�as.

Vaya, �cu�nto es? �13? �14? Felicidades, amigo.

Vaya, se sabe chistes.

Creo que los argumentos estructurales merecen discusi�n.

Tenemos un fiduc...

Fiduc...

�Qu� sucede?

Ay, Dios m�o.

- �Oh, Dios m�o! �Olivia! - �Est�s bien?

No s�. No s�... �Ayuda! �Que alguien lo ayude!

Rocco, haz algo.

Se�or.

Salgan del medio.

- �Se�or! �Se�or! - Oye.

�Llama a alguien! Oye.

Tenemos una emergencia m�dica. Industrias Sovrano, piso 53.

- �Est� sufriendo un infarto? - No lo s�.

�Se�or?

No s�.

��Qu� est� sucediendo?!

- Se�or, respire. - Sof�a.

Estar�s bien. Estar�s bien. Respira. Respira.

��Nos ayudan, por favor?!

�Un hom�fono de 17 horizontal.� �C�mo puede ser eso una pista?

�Qu� es 17 horizontal?

"Bronco, �spero o rasposo".

Will, �por qu� te demoras?

Ronco.

Tenemos una emergencia.

Miren esto.

Preciosos. Ahora ve�moslos puestos.

Est�n cubiertos de peque�as marcas de dientes.

Betty, �qu� te pasa, chica?

�Por qu� masticas los zapatos de pap�?

Quiz� est� enojada contigo.

Betty no est� enojada conmigo.

Quiz� est� triste.

Quiz� dejaste los zapatos en el suelo

y ella los mastic� porque es una perra.

Adem�s, parece que igual necesitar�as un par nuevo.

�Qu�? Me llev� una eternidad encontrar este color.

Marr�n.

El marr�n tiene una familia de colores, Faith, �de acuerdo?

Hay una gran diferencia entre el chocolate y la nuez...

Oh, Dios m�o. Est� bien, ponte los zapatos.

Bueno.

Primer caso de regreso,

�por qu� tienen que ser personas ricas?

Nos tratan como si estuvi�ramos en su n�mina.

S�, desear�a que pudi�ramos dejar esto en manos de la Polic�a.

Oigan, hablando de la Polic�a,

�Angie ya tuvo su audiencia?

S�.

No he sabido nada, pero la decisi�n deber�a tomarse pronto.

Eso es bueno.

�Qu�? Estoy bien.

Nico, llama a la Dra. Bouchard,

a ver si tiene tiempo para ver a Betty.

Asegur�monos de que no tenga nada malo.

Claro.

Espera. �Cu�l es el hom�fono de ronco?

Caballo.

Recib� una llamada sobre un cad�ver...

- Es William. Ha muerto. - Disculpen. Lo siento.

- �William? �William es un cisne? - Aj�.

Es un cob.

Eso significa macho.

La princesa Kate es una pen. Eso significa hembra.

Se aparean siempre, al igual que los buitres y los frailecillos.

Llamar� a Control de Animales.

Ll�vatelo.

Mant�n el cuerpo en la caseta de vigilancia hasta que lo recojan.

�Sabes?, no tienes que aparearte siempre.

�Qui�n lo dice? Puede que est�s mejor sin �l.

O sea, no es como si te hubiese arrestado

delante de todos los conocidos,

pero aun as�, hay otros cisnes.

�Por qu� no vuelas y buscas un nuevo estanque?

La princesa Kate no puede volar.

Y el pr�ncipe Williams tampoco pod�a.

Les cortaron las alas para que no puedan salir del Waldorf.

Me identifico con eso, Poppy.

Alma, �qu� te pas�? Parece que eso doli�.

Se cay� en plena noche

cuando iba al ba�o.

- �Verdad, Alma? - La pr�xima vez,

encender� la luz.

He visto a muchas gallinas a las que les cortaron las alas.

No les hace da�o.

�Sab�as que un gallo puede servir hasta a 20 gallinas?

No lo sab�a. Me parece justo.

S�.

Alma.

Si alguna vez quieres hablar, soy una muy buena oyente.

- Gracias. - Ya sabes d�nde encontrarme.

En la caseta junto al port�n. Sin aire acondicionado.

Marcello Sovrano est� consciente y estable.

Su hermana Sof�a sigue viva, pero en la UCI.

�Y la consejera general, Jacinta Banchoff?

Declarada muerta al llegar.

Los m�dicos descartaron una enfermedad transmitida por alimentos,

afirman que los s�ntomas son consistentes con veneno por ingesti�n.

Sabremos m�s cuando llegue la toxicolog�a.

Ah, espera. Conservemos el mono de mezclilla.

Se ver� linda con eso.

Amanda, �no te dije

que Sunny querr� elegir su propia ropa?

Esa ni�a ser�a una tonta si no me dejara vestirla.

S�, porque ser padres es f�cil.

Todos hacen lo que quieres y te dan las gracias.

Agentes, ya pueden hablar con �l.

Adi�s.

Pagamos siete cifras anualmente por seguridad,

�y mi hermanita tiene un tubo en la garganta?

Alguien permiti� que sucediera esto y quiero su cabeza.

Se�or Sovrano, entendemos su enojo.

Y si nuestra investigaci�n descubre deficiencias

en cuanto a su personal de seguridad, nos aseguraremos de informarle.

Sin embargo, debemos recordarle

que nuestra principal preocupaci�n es descubrir

qui�n mat� a Jacinta Banchoff y envenen� a sus hermanos.

Jacinta, viejo. No puedo creer que se haya ido.

- Lo s�, amigo. - Y Sof�a.

Tiene que resistir, viejo. Tiene que hacerlo.

- Ella va a estar bien. - Tiene que estarlo.

Sin duda, usted gasta mucho dinero en seguridad.

�Su empresa ha sido objeto de alguna amenaza hace poco?

�Cualquier individuo que pueda querer hacerles da�o?

�O los miembros de su Junta directiva personalmente?

Elija donde quiera.

Tenemos resorts en todo el mundo. Cruceros. Aerol�neas.

Siempre hay alg�n bienhechor delirante

amenaz�ndonos, manifest�ndose contra nosotros,

acus�ndonos de destruir el planeta

o la sociedad, o lo que sea.

Lo tomar� como un s�.

Tambi�n nos gustar�a hablar con su hermana mayor,

Francesca.

�Ella vino al hospital?

Franny vive en Europa.

No somos precisamente cercanos.

He probado con las casas de Ginebra y Par�s varias veces.

Todav�a no he podido comunicarme con ella.

Lo siento mucho.

Hicimos todo lo posible, pero su hermana Sof�a...

No, no, no, no, no.

No.

�No, no, no, no!

�Causa de muerte? No s�, �aburrimiento?

�Pueden venir a recogerlo

lo antes posible, por favor?

Gracias.

D�a de mucha criminalidad aqu� en Waldorf.

�Sospechas de juego sucio?

Vaya. Deber�as estar avergonzado de ti mismo.

Bueno. Bien, disfruta el d�a.

- Y de los aromas. - Ah...

Y la compa��a.

�Sabes qu�, Bill?

�Puedo llamarte Bill?

Tienes suerte.

Te libraste.

�Qu� diablos, Bill?

�Hola?

Ormewood, necesito un favor.

Francesca, Marcello, Rocco, Sof�a.

Sus padres, Emilio y Eleanor Sovrano,

ambos fallecidos, fundaron Industrias Sovrano.

Rocco, �l es el hermano del medio,

y en mi opini�n personal e imparcial, una herramienta.

�l cree que fue un acto de manifestaci�n.

Un agitador externo.

Lo creer�a.

Alguien que intenta hacerles pagar y hacerlos responsables de una vez por todas.

Pero nadie se ha atribuido el m�rito.

Hemos verificado los antecedentes de todos

los que entraron al edificio, y hasta el momento no obtuvimos nada.

Creo que deber�amos buscar un m�vil diferente.

Continuaremos interrogando a testigos y empleados.

Tambi�n tenemos agentes tratando de localizar al cuarto hermano,

Francisca.

Ella vive en Europa.

Diablos. �Qui�nes son estas personas que pueden pagar en efectivo?

Oh, �perder�s otro condominio?

�Est�s vendiendo tu casa?

Era de alquiler. Lista para comprarse.

Pintura fresca. Nueva construcci�n, nueva vida.

Excepto que, al parecer, todos menos yo tienen 400.000 d�lares

en efectivo.

Deber�as pedir un aumento.

Y t� centrarte en el caso.

Bien. Hasta que podamos identificar la fuente del veneno,

supongamos que los objetivos fueron aleatorios.

�Y si no lo fueron?

�Y si los objetivos fueron Marcello, Rocco y Sof�a?

Y Jacinta tom� la dosis de Rocco por error.

Toda la familia. �Entonces consideras la herencia?

Francesca Sovrano est� distanciada,

es la �nica que no se uni� a la empresa.

Si algo les pasara a los dem�s,

ella heredar�a todo.

�Entonces crees que ella orquest� esto desde Italia?

O Ginebra. O B�lgica. O las Maldivas.

Oh, all� ir� la pr�xima primavera.

Si Sunny sigue contigo, no. Ir�s a Orlando.

Francesca no est� en Europa.

Ella ha estado en Atlanta los �ltimos dos d�as.

D�ganme Franny, por favor. Francesca es muy pretenciosa.

Se�ora Sovrano,

�nos puede contar qu� la trajo a Atlanta esta semana?

No respondas eso.

�Sus hermanos saben que vino?

- Ellos... - No respondas eso.

�C�mo describir�a su relaci�n con sus hermanos?

No respondas eso.

�Es correcto que si todos murieran,

usted heredar�a una participaci�n mayoritaria de la empresa?

Es hora de irse.

Sin importar nuestras diferencias,

Sof�a era mi hermana menor y estoy devastada por su muerte.

- Para. - Y no quiero saber nada

- con esa empresa. - Deja de hablar.

�Por qu� creen que me mud�?

Mi familia cree que pueden seguir adelante con su vida

arruinando cosas y arruinando personas

�y nunca asumir la responsabilidad!

�Francesca, para! �Basta!

Bueno, me pidi� que le hiciera un favor,

as� que se lo hago.

Todos le estamos haciendo un favor.

Bien podr�a decirse que le estamos dando una mano.

Esto es desagradable.

Hola.

- Hola, Ang. - Hola, Ang.

Hola, Angie.

Crucemos los dedos por tu audiencia posterior.

Jaja. Muy buena, Pete.

�Podemos seguir con esto, por favor?

Esto fue un desaf�o fascinante.

No todos los d�as me piden que...

Pete.

Bien.

La huella dactilar no estaba en el sistema,

pero voy a decir hombre, de 40 a�os,

amputado en las �ltimas 24 horas.

Aj�.

Probablemente se dio contra una puerta de metal pesada,

posiblemente un autom�vil.

Hay residuos de �xido en la herida.

S�, no hay informes de cad�veres sin dedos.

No hay amputaciones sin contabilizar en emergencias.

Y como no existe ninguna ley que diga que hay

que denunciar las partes de un cuerpo cortadas,

t�cnicamente no hay delito.

Lo siento, Ang.

A veces un dedo es s�lo eso.

Alguien est� ocultando algo.

Quiz� deber�as informarle a Kathy Thrusts.

- Kathy Humps. - Oh, Humps.

- �Qui�n? - Ella es...

Es... No importa.

No. La �nica ventaja que tengo es que quien haya hecho esto

cree que se sali� con la suya.

Oh, hice un frotis bajo la u�a y sali� un poco de piel.

El ADN puede ayudarnos a identificar al atacante.

Oh, bien.

Adem�s, encontramos algunos rastros de excremento de gallina.

�Caca de gallina? �No de cisne?

Odio este lugar.

Podr�a ser por el fertilizante.

O simplemente una gallina, �no?

Esto es bueno. Esto es bueno. Gracias. Adi�s.

Dedo de un tipo. Cisne. Gallina.

�A alguien m�s le parece un tr�o?

Voy a dispararles a todos los presentes.

GRANJAS FIERRO FELIZ GALLINERO

Hola, lo siento mucho. Tengo que...

hacer cumplir las regulaciones de la asociaci�n de propietarios,

- y tu se�al est� en violaci�n. - S�.

Hola, Angie. �Quieres un muffin?

- Por supuesto. - Est� bien.

Cuidado, calabacita, que est�n calientes.

Kathy Humps, �no?

Ven, entra. Adelante.

- Gracias. - S�.

Gracias.

�Eres due�o de una planta av�cola?

Eso explica por qu� Poppy sabe tanto de aves.

Bueno, preferimos llamarla granja de huevos.

Suena m�s hogare�o.

Claro.

T�o Davis. Hicimos muffins.

Oh, eso es genial. Gracias, cari�o.

Le dir� a Alma que llegaste.

Entonces...

�fue hace poco?

�Te importa si pregunto...?

Un accidente en la granja. Qued� atrapado entre unas m�quinas.

�No se pudo volver a colocar?

Supongo que demasiado mutilado.

Hicieron el intento, pero...

Por eso me alegra ocultarme en la alta gerencia.

Alma, �vas a alguna parte?

Tiene a su madre enferma.

Se quedar� all� un tiempo.

Toma, quiero que te quedes esto.

Y tambi�n mi collar, ya que el tuyo se rompi�.

�Por qu� no te acompa�o a la salida? �A despedirte?

Deber�amos irnos ya.

El tr�fico en el aeropuerto va a ser un caos.

"Arruinar cosas y personas".

�Exactamente qu� crees que quiso decir?

Agresi�n sexual, para empezar.

Habl� con Luke y �l me cont� todos los detalles.

Oh, �c�mo est� �l?

�Le va bien en el trabajo? �Le gusta D.C.?

Ah, claro. Ahora te importa Luke.

Nunca tuve problemas con Luke.

�Luke se mud� a D.C.?

Te ausentaste mucho tiempo.

No esperes que te pongan al tanto.

Bueno, como iba diciendo, Rocco, el idiota.

Durante a�os, ha habido rumores de violaci�n.

Nunca se le han presentado cargos.

Bueno, el dinero hace que la gente se calle.

As� de r�pido. �Luke te dio algo m�s?

Marcello es alcoh�lico, pero eso es un secreto a voces.

Y, supuestamente, �l y Jacinta han estado teniendo un romance.

�Amanda!

�Qu� tipo de animal responde el tel�fono de otra persona?

Bueno, me estaba gritando que respondiera.

�Hola?

- Hablaremos de esto m�s tarde. - �Hola?

�Y bien? �Qu� te dijo la veterinaria?

La veterinaria dijo que est� gravemente traumatizada.

- �Qu�? - En realidad, no. Ella est� bien.

Pero podr�a estarlo.

Despu�s de todo, la sacaste de su casa, de sus cosas

y de la gente que la ama.

Nico, no deber�as jugar as�. Me ten�as preocupado.

Ya basta. �Cu�ndo me dejar�s libre?

No s�. �Por qu� no te concentras en ti y en tu trabajo?

Como siempre haces.

- Betty y yo estaremos bien. - Tienes que parar. �De acuerdo?

Sabes que siento devoci�n por esa perra y por ti.

Y si no te lo he dicho ya,

me encanta la l�mpara de lava. Es un detalle maravilloso.

�Nico?

�Nico?

Tal vez en lugar de espiar mis asuntos privados,

�podr�an haber solucionado este caso?

Bueno, no me mires a m�. Estoy aqu� para supervisar.

Todos esos motivos y personas, ese es tu trabajo.

Es como una telenovela.

Esperen. S� c�mo podemos solucionarlo.

�Puedo utilizar a Caroline? �Y quiz� a Ormewood y a Franklin?

- Caroline. - �S�?

�Tienes palitos de helado?

Por supuesto.

Mira, he comprobado la matr�cula del tipo.

Ni siquiera tiene una multa de aparcamiento sin pagar.

S�. No puedo arrestarlo por mentir

sobre c�mo perdi� el dedo.

Oye. Mitchell nos necesita arriba m�s tarde.

- �Por qu�? - No lo s�.

Quiz� deber�amos tranquilizarnos un poco. �De acuerdo?

�Sobre todo mientras esperas los resultados de POST?

�Crees que hago el rid�culo?

No. No. Creo que est�s muy cerca de recuperar tu trabajo.

As� que tal vez sea mejor frenar la investigaci�n falsa

para que puedas regresar y hacer investigaciones reales.

No es una investigaci�n falsa.

Habl� con las otras ni�eras y la madre de Alma no est� enferma.

Entonces, �a d�nde la lleva Davis?

�Verdad? Podr�a estar en peligro.

Ang, le daremos seguimiento. �De acuerdo?

Y tal vez el an�lisis de la u�a de Pete d� resultado.

S�lo... s� inteligente, por m�.

Por favor.

Hola.

Hola. Hola. Oh, Dios m�o.

Me alegra mucho verte.

Hola, nena. Hola. Me alegro mucho de verte.

Gracias.

�Este es mi pa�uelo?

Vamos.

Yo tambi�n te extra��.

Este lugar es...

Un poco espeluznante, �verdad?

S�.

�Alguna vez vas a hablar con Will?

No s�.

Supongo que depende de si recupero mi trabajo

y tengamos que trabajar juntos.

Todav�a estoy enojada con �l, pero...

creo que est� triste.

Betty, �qu� est�s comiendo?

�Eso es un collar de caramelo?

Lo que queda de ello.

Supongo que eso significa que es hora de conseguirte algo de comida real.

Toma.

No. D�jala que se lo quede. Le queda bien.

Sabes que no necesitas una excusa para venir a verme, �verdad?

- Ll�mame cuando quieras. - Est� bien.

Bueno.

- Nos vemos pronto. - Adi�s.

�Est�s buscando algo?

Me asustaste. Jesucristo.

El mango est� roto.

Solo se abre desde el exterior,

con esto.

Muy bien. Bienvenidos al caso Sovrano.

Vamos a darle vida a este tablero de asesinatos

asignando a cada uno de ustedes un rol del caso.

Est� bien.

Su nombre y cualquier informaci�n

que hayamos recopilado sobre ustedes est� en sus tarjetas.

Tambi�n llevan m�scaras.

As� es. Si�ntanse libre de usarlas.

Llegaremos al fondo de esto.

Entonces, �es como una cena con una historia de misterio y asesinato? Divertido.

Hola a todos.

Me llamo Olivia Broadus y soy la asistente de Marcello.

Olivia no tiene acento.

Lo decide el actor, querido.

- Espera. �Podemos hacer un intercambio? Tu chico parece cool. - Claro.

Entonces yo soy Marcello Sovrano.

Y yo soy su hermano, Rocco.

Y tengo un pasado accidentado que puede incluir agresiones

y atrapar alima�as.

�De qu� est�s hablando?

Pone que es un "trampero". Atrapan animales salvajes, �no?

No. Y eso no es una T, Ormewood.

Eso es un signo de m�s.

Espera. Un momento. �Este tipo es violador?

No, no, no. Vuelve a cambiarme.

De ninguna manera.

Yo soy Jacinta Banchoff, asesora general.

Y yo Sof�a y tengo un secreto.

En realidad, todos.

Yo no recib� ninguna tarjeta.

Porque viniste a dilucidar los resultados forenses, Pete.

Bueno, me gustar�a aclarar que estoy siendo infrautilizado.

He tomado clases de improvisaci�n durante m�s de diez a�os.

�En serio? Es incre�ble.

- Si quieres venir a un espect�culo... - Probablemente no.

Est� bien. Pete, los resultados forenses.

- Ve. - Est� bien.

Las v�ctimas fueron envenenadas con etilenglicol.

Y seg�n el contenido de su est�mago,

es probable que lo hayan inyectado con jeringa

a trav�s de las partes de arriba de sus jugos reci�n exprimidos.

Yo tom� col rizada.

Y yo el pomelo.

Y yo tom� jugo de remolacha. As� que esto fue algo aleatorio.

No exactamente. Un jugo de remolacha estaba envenenado.

Un jugo de pomelo estaba envenenado.

Pero todos los jugos de col rizada estaban envenenados.

Bueno, soy la �nica a la que le gusta la col rizada.

Soy la �nica que lo toma.

Eso significa que Jacinta era el verdadero objetivo.

Los dem�s eran s�lo una tapadera.

Est� bien. Ahora estamos llegando a alguna parte.

Rocco deber�a haber sido el verdadero objetivo. Da pena.

Oye, m�tete en el personaje y ponte la m�scara.

No es justo.

Ese fue el primer jugo de pomelo que tom� en tres a�os.

�Y ten�a veneno?

�Por qu� de repente elegiste el pomelo, amor?

Bueno, finalmente dej� de tomar Valium.

Ese era mi secreto.

Espera. �C�mo es que sobrevivi�?

Marcello ten�a altos niveles de alcohol en la sangre.

Y el alcohol es un ant�doto contra el etilenglicol.

T� y yo est�bamos teniendo una aventura, lo cual iba en contra de la pol�tica.

�Podr�a ser ese el motivo por el que te apuntaron a ti?

Dudo mucho que a alguien en esta familia horrible le importe

su est�pido romance. �De acuerdo? Rocco era un violador acusado.

Y no tienen ning�n problema en protegerlo.

A m� me importa.

S� que s�lo me ves como una asistente,

pero, seg�n todos los dem�s asistentes de la empresa,

yo te amo, Marcello.

Y siempre lo he hecho.

Lo que significa que odio a Jacinta...

por robarme a mi hombre, �no?

S�, pero si ella amaba a Marcello,

entonces �por qu� se arriesgar�a a envenenarlo tambi�n?

Ah, �otra agua con gas y un chorrito de lim�n, subdirectora?

Eso es. Una buena asistente

sabe todo sobre su jefe.

Olivia sab�a que Marcello era alcoh�lico.

As� que se asegur� de que tuviera suficiente licor en el organismo.

As� lo proteg�a

por si eleg�a uno de los jugos envenenados.

Viste lo molesta que estaba Olivia cuando muri� Sof�a.

Ella no esperaba que eligiera pomelo.

Oh, Dios m�o.

Fui yo.

Dio resultado.

Kathy no la encuentra. Va a llamar a un cerrajero.

Est� bien. Ahora me toca a m�.

Est� bien.

S�, tengo una. �Cu�l es tu signo?

- Tauro. - No. �En serio?

- Tauro. - A m� el signo de agua.

No, soy Tauro. Soy el toro.

�Eres...? No creo que sepas cu�l es tu signo.

�Qu�?

Hola.

Anota un punto a favor de tu instinto.

El ADN bajo la u�a coincide

con el del preso en libertad condicional que acaba de salir.

Tambi�n es un verdadero enfermizo.

- �S�? - S�.

Viol� y asesin� a una joven de 17 a�os. Le cort� la lengua.

Iremos a detenerlo para interrogarlo.

Espera. �D�nde? �Aqu�?

S�. El tipo es un reparador o algo as�.

Se llama Jonathan Shelley.

Est� bien. Es curioso, pero ahora no estoy en la caseta de vigilancia.

Estoy encerrada en un cobertizo con nuestro reparador, John.

Aguanta, enseguida iremos.

Angie, �est�s bien?

S�.

Si eres claustrof�bica, te ayuda recostarte.

Ya sabes, cerrar los ojos.

Estoy bien.

�Polic�a! �Abran!

�No te muevas! �No te muevas!

�Qu� pasa?

�Lev�ntate! �Vamos!

Ni siquiera estaba en mi radar como sospechoso.

Quiz� no deber�a regresar a la fuerza policial.

No. No hables as�.

- �Qu�? - Quiere hablar contigo.

No tienes que hacerlo.

Nop. Lo llevaremos a la comisar�a.

- Llamaremos a su oficial de libertad condicional. - Cinco minutos.

- Eres una civil. - Cinco minutos.

�Qu�...?

No puedo creer que seas polic�a.

Ya no.

Yo no mat� a Alice Finney.

Est� bien. �Y si te dijera que te creo?

Creo que no mataste a Alice Finney.

- �Le hiciste da�o a Alma? - No.

Estaba tratando de protegerla.

�Qu� pas�?

Estaba cambiando una bombilla, �s�?

Una de las luces del camino.

Y Alma caminaba r�pido. Parec�a nerviosa.

Ella ten�a una de esas carpetas expandibles.

Parec�a como si estuviera llena de papeles.

Y... luego ese tipo grandote.

- El t�o de Poppy. - Davis.

Lo vi venir y parec�a enojado.

Estaba gritando algo sobre papeles: "�D�nde est�n los papeles?"

Y Alma me tir� la carpeta, �de acuerdo?

Me dijo: "Esconde esto". Y luego huy�.

Y Davis la agarr� y la tumb�...

Dej� caer la carpeta y me le abalanc�. �De acuerdo?

Lo fren�.

Pero me tir� y sigui� persiguiendo a Alma.

Bueno, �y luego qu�?

No lo vi. O� que la puerta del cobertizo se cerr� de golpe.

Lo o� maldecir. Y luego volvi� con la mano ensangrentada...

�Por qu� no informaste esto?

Porque no quer�a problemas.

Davis me dijo que mantuviera la boca cerrada

o dir�a que me pill� robando.

�No puedo volver a la c�rcel, Angie!

Le traje una ginebra a Marcello justo antes de la reuni�n.

- La bebi� en su oficina. - �S�lo ginebra?

Dice que los mezcladores estorban.

�Est�s enamorada de Marcello?

�Qu�? No.

�No est�s celosa de que Jacinta se acostara con �l?

�Tal vez decidiste sacarla del medio?

No, yo... Eso no es...

Miren, no siento algo por Marcello. �De acuerdo?

Bien. Quiz� s� cuando empec�, pero...

Este trabajo es una gran oportunidad para m�.

Mis padres trabajan en una lavander�a.

Si me va bien en Sovrano, mi futuro estar� asegurado.

Me part� el lomo para conseguir una oportunidad as�.

As� que, �por qu� habr�a de ponerla en riesgo?

Est� bien. Hablaremos con Davis Fierro

para saber su versi�n de los hechos.

Mant�n a John bajo custodia hasta que su historia sea confirmada.

Doble homicidio. Hay que irnos.

Espera, espera. �Qu� pasa con Davis?

�Y si tiene a Alma ahora mismo?

En cuanto podamos, �de acuerdo? Lo prometo.

Solo aguanta. No hagas nada imprudente.

Necesito el resto del d�a libre.

De ninguna manera. Nuestra comunidad ha quedado traumatizada.

Kathy, renuncio.

Ve a sobarte.

Olivia fue quien recogi� el pedido de jugo.

Guard� las botellas en su oficina hasta la reuni�n.

S�. Pero las dem�s personas ten�an acceso, �no?

Cuando no estaba en la oficina.

Yo tampoco quiero que sea ella,

pero hasta que sepamos m�s...

�No lo entiendes?

Esto se le atribuir� a la persona

que carece de recursos para contraatacar.

- Eso no va a pasar. - Pasa siempre.

�Olivia est� aqu�? �Est� detenida?

��Est�s aqu�, peque�a traidora?!

�Oiga! Se�or Sovrano, debe dar un paso atr�s.

Tranquil�cese.

�Arrestaron a la asistente de mi hermano?

La interrogamos.

�Qu� demonios? �Qu� est�s haciendo en Atlanta?

Olivia no tuvo nada que ver con esto.

�C�mo lo sabe?

�Por qu� est�s hablando con ellos? �Nuestro hermano est� en el hospital!

�No me quedar� de brazos cruzados viendo c�mo mi familia

condena a otra persona de menores recursos!

�Qu� diablos est� pasando aqu�?

- Oh, Santa Franny. - Oiga. C�lmese.

S�. "Soy muy moral. Me importa la gente com�n y corriente.

S�lo utilizo mi jet privado cuando es absolutamente necesario.

�Que es cada vez que vuelo!".

�C�llate!

�A qu� est�n esperando? �A la invitaci�n electr�nica?

Vayan y hagan algo.

- �Para! - �Oye!

Tienen que parar ahora mismo.

�Eres una desgracia!

Quiero que liberen a esa mujer.

�Absolutamente no! �Quiero que la arresten ahora mismo!

No trabajamos para usted.

La OIG acusar� o liberar� a quien le plazca.

Faith, Will, avisen a seguridad si alguien necesita escolta.

Si ten�a que perder una hermana, no deber�a haber sido Sof�a.

Se�ora Sovrano, es su oportunidad de hacer lo correcto.

Jacinta se puso en contacto conmigo y me pidi� que fuera.

Ella iba a dejar la empresa.

�Lo sab�an los dem�s?

Ella iba a anunciarlo en la reuni�n de la Junta directiva.

Pero mis hermanos tienen ojos y o�dos en todas partes.

Estoy segura de que alguien se enter�.

�De verdad cree que alguien envenen� a tres personas

s�lo para evitar que Jacinta renuncie?

No fue solo eso.

Hab�a cosas que Jacinta quer�a discutir conmigo.

Cosas de las que s�lo hablar�a en persona.

�Cu�les cosas?

Se�ora Sovrano, lo entiendo.

Ya sabe, lo que pasa con la familia es que son familia.

Pueden rechazarse mutuamente,

puede poner distancia entre ellos y usted.

Pero, pase lo que pase,

aun cuando sabe que tenerlos en su vida

conducir� al dolor...

son familia.

No puedo evitarlo.

Los quiero.

A veces, querer a la gente...

significa dejarlos hacerse responsables...

por las cosas que arruinan.

Hola, soy Ormewood. Deja un mensaje despu�s de la se�al.

Oye, Ormewood...

Estaba pensando.

John dijo que estaban discutiendo por papeles.

�Crees que tal vez sean documentos de inmigraci�n?

La familia es propietaria de una planta av�cola.

Probablemente dependan de trabajadores extranjeros.

Aunque est�n aqu� ilegalmente, si Davis tiene sus visas,

entonces est�n indefensos, as� que... no s�. Tal vez s�lo...

�podr�as comprobarlo con la oficina del Fiscal General?

�Ver lo que pueden encontrar?

Vamos. Vamos. Avancen, avancen. Vamos.

S� que est�s aqu�. Sal.

�Enviaste apoyo?

Bien. Porque puede que haya hecho algo un poco imprudente.

�Qu� pasa?

Jacinta Banchoff estaba a punto de renunciar

y hacer p�blicos los encubrimientos

de varias agresiones sexuales.

Cometidas por ti, Rocco.

V�yanse, voy a llamar a mi abogado.

Pues llama al suyo tambi�n.

Porque �l es quien ha estado haciendo que Jacinta limpiara

tus l�os todos estos a�os.

Incluida la muerte de una mucama de hotel,

que se cay� de un puente despu�s de negarse

a firmar un acuerdo de confidencialidad.

Estaba a punto de destruir la empresa.

No pod�as permitir que sucediera eso.

Esto es absurdo. Marcello fue envenenado.

Sof�a muri�. �l no...

No. No, no, no, no.

Se envenen� para despejar sospechas.

Sab�a que mientras tuviera suficiente alcohol en el organismo,

�l sobrevivir�a.

Estabas dispuesto a sacrificar una segunda vida inocente,

s�lo para oscurecer a�n m�s el rastro.

Pero al final result� ser la de tu hermana.

Lo lamento.

No. Dime que esto no es verdad.

Lo siento much�simo, Rocco.

"La redada result� en el arresto

de varios ejecutivos y gerentes

acusados de detener a trabajadores con visas H-2A

bajo condiciones de trabajo forzado.

La operaci�n no habr�a sido posible

sin las acciones valientes

de Alma Marquina, exempleada de Feliz Gallinero

y una... "polic�a de alquiler bien testaruda"

con un magn�fico padrino de sobriedad.

- Soy yo. - Buen trabajo. Bien hecho.

Polaski.

Lleg� la decisi�n de POST.

Tuve una discusi�n con el jefe.

Bueno...

Procuremos que esta sea la �ltima vez

que deba recibirte nuevamente.

�S�! �S�!

Gracias.

- S�. - Ven, nena. Bienvenida nuevamente.

- Te lo dije. - Deber�amos celebrarlo.

Deber�amos celebrarlo, chicos. �Quieren ir al asador de Kay?

�Beber refrescos sin alcohol y verme emborracharme?

Ojal� pudiera ir, pero tengo una cita. Es m�dico.

Ah, bueno.

A eso se le llama hora, Franklin.

No voy a extra�ar tenerte como compa�ero, Ormewood.

Probablemente s�. Un poco.

No. En absoluto. No, claro que no.

Est� bien, lo acepto.

La Fiscal�a present� una solicitud

para revocar todos los acuerdos de confidencialidad

asociados con Rocco Sovrano y Sovrano Industries en general.

Francesca est� creando un fondo para v�ctimas.

Prometi� compensar a todos

los que hayan sido perjudicados de alguna manera por la empresa de su familia.

�Entonces pr�cticamente todo el mundo?

S�, veremos si pone su dinero igual que c�mo habla

una vez que tenga que empezar a vender sus casas.

Ah, hablando de eso. Ven a echar un vistazo.

- Un condominio. - Aj�.

Estaba hablando con Quan. �l refacciona mi auto.

La unidad est� en su edificio.

Es un precio estupendo, y dice que no va a haber

- muchas ofertas. - Perdona,

�el hombre que refacciona tu auto es due�o de un condominio?

�l es muy bueno.

�Por qu� no esperan muchas ofertas?

Bueno, el �ltimo inquilino muri� all�.

Dej� medio desastre.

A otras personas les desagrada un cad�ver,

pero para ti es como otro d�a en la oficina.

Nada mal.

Pues llama a Quan.

Gracias, t�a Mandy.

Angie.

Gracias, me est�n liberando.

Supe lo que hiciste. Y lo de Alma. �Est� bien?

Ella estar� bien.

Es un gran alivio. Tal vez podr�as decirle...

John. Una violaci�n y asesinato de una joven de 17 a�os.

No somos amigos.

Entonces, �c�mo est�?

Lo admito, tenerte de regreso tiene ciertas ventajas.

Pens� que te gustar�a.

Hola, chica. �Qu�? �T� tambi�n tienes hambre?

�Eso es...?

Lo encontr�. Perdona.

No, est� bien.

Llev� a Betty a verla.

Oh, eh...

�C�mo les fue?

�Crees que tal vez Angie y t� podr�an alg�n d�a...?

Lo siento, Nico. No.

Oye... �por qu� no vamos a sentarnos a la mesa del comedor, eh?

En alg�n momento, hay que arrancarse la curita, �no?

Claro.

S�. Lo s�. Lo s�.