Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,939 --> 00:00:02,481
Anteriormente en Will Trent...
2
00:00:02,592 --> 00:00:03,800
�Y si la acogiera?
3
00:00:03,873 --> 00:00:05,477
�Qu� vas a hacer con una ni�a de 14 a�os?
4
00:00:05,550 --> 00:00:06,823
Bien visto.
5
00:00:07,076 --> 00:00:09,043
En realidad, creo que
tengo una mejor idea.
6
00:00:09,216 --> 00:00:10,731
Parece que este no es tu sitio.
7
00:00:10,803 --> 00:00:12,288
Gracias, pero no me conoces.
8
00:00:12,426 --> 00:00:14,048
Oh, no quise decir que fuera malo...
9
00:00:14,221 --> 00:00:17,189
No, este es mi sitio m�s
de lo que imaginas.
10
00:00:17,776 --> 00:00:21,469
�Sabes?, a veces
nuestros caminos nos eligen.
11
00:00:21,987 --> 00:00:23,885
Creo que me quedar� un tiempo.
12
00:00:24,058 --> 00:00:26,854
Y soy el agente especial Will Trent.
13
00:00:32,653 --> 00:00:34,689
A pesar de las... preocupaciones
14
00:00:34,862 --> 00:00:37,623
planteadas por mi hermano menor,
se ha trabajado mucho
15
00:00:37,630 --> 00:00:39,418
para ponernos en esta
posici�n, �de acuerdo?
16
00:00:39,591 --> 00:00:41,796
S�, y mucho dinero saldr� volando
por la puerta en cuanto
17
00:00:41,869 --> 00:00:43,150
firmemos el papeleo.
18
00:00:43,222 --> 00:00:45,717
Pues compren menos coca,
�de acuerdo? Elijan una fosa nasal.
19
00:00:45,790 --> 00:00:46,698
Me gusta esta.
20
00:00:46,770 --> 00:00:48,596
Marcello, acaba de recibir
su ficha de 30 d�as.
21
00:00:48,669 --> 00:00:51,051
Vaya, �cu�nto es? �13? �14?
Felicidades, amigo.
22
00:00:51,223 --> 00:00:52,542
Vaya, se sabe chistes.
23
00:00:52,614 --> 00:00:55,465
Creo que los argumentos
estructurales merecen discusi�n.
24
00:00:55,538 --> 00:00:58,230
Tenemos un fiduc...
25
00:00:59,059 --> 00:01:00,370
Fiduc...
26
00:01:00,543 --> 00:01:01,578
�Qu� sucede?
27
00:01:01,751 --> 00:01:02,786
Ay, Dios m�o.
28
00:01:03,408 --> 00:01:05,893
- �Oh, Dios m�o! �Olivia!
- �Est�s bien?
29
00:01:06,307 --> 00:01:08,651
No s�. No s�... �Ayuda!
�Que alguien lo ayude!
30
00:01:08,723 --> 00:01:10,159
Rocco, haz algo.
31
00:01:11,561 --> 00:01:13,011
Se�or.
32
00:01:14,422 --> 00:01:15,520
Salgan del medio.
33
00:01:15,592 --> 00:01:17,042
- �Se�or! �Se�or!
- Oye.
34
00:01:17,146 --> 00:01:19,182
�Llama a alguien! Oye.
35
00:01:19,355 --> 00:01:21,791
Tenemos una emergencia m�dica.
Industrias Sovrano, piso 53.
36
00:01:21,864 --> 00:01:23,379
- �Est� sufriendo un infarto?
- No lo s�.
37
00:01:23,452 --> 00:01:24,656
�Se�or?
38
00:01:25,085 --> 00:01:26,086
No s�.
39
00:01:28,536 --> 00:01:30,055
��Qu� est� sucediendo?!
40
00:01:31,539 --> 00:01:33,238
- Se�or, respire.
- Sof�a.
41
00:01:33,610 --> 00:01:35,923
Estar�s bien. Estar�s bien.
Respira. Respira.
42
00:01:36,096 --> 00:01:38,063
��Nos ayudan, por favor?!
43
00:01:50,903 --> 00:01:54,597
�Un hom�fono de 17 horizontal.�
�C�mo puede ser eso una pista?
44
00:01:54,769 --> 00:01:56,150
�Qu� es 17 horizontal?
45
00:01:56,323 --> 00:01:58,118
"Bronco, �spero o rasposo".
46
00:01:58,290 --> 00:01:59,843
Will, �por qu� te demoras?
47
00:02:00,327 --> 00:02:01,604
Ronco.
48
00:02:01,776 --> 00:02:02,812
Tenemos una emergencia.
49
00:02:04,265 --> 00:02:05,477
Miren esto.
50
00:02:05,549 --> 00:02:07,499
Preciosos. Ahora ve�moslos puestos.
51
00:02:07,572 --> 00:02:10,091
Est�n cubiertos de peque�as
marcas de dientes.
52
00:02:10,164 --> 00:02:13,271
Betty, �qu� te pasa, chica?
53
00:02:13,343 --> 00:02:14,996
�Por qu� masticas los zapatos de pap�?
54
00:02:15,069 --> 00:02:16,236
Quiz� est� enojada contigo.
55
00:02:16,308 --> 00:02:17,685
Betty no est� enojada conmigo.
56
00:02:17,758 --> 00:02:19,000
Quiz� est� triste.
57
00:02:19,587 --> 00:02:21,213
Quiz� dejaste los zapatos en el suelo
58
00:02:21,286 --> 00:02:23,343
y ella los mastic�
porque es una perra.
59
00:02:24,178 --> 00:02:26,104
Adem�s, parece que igual
necesitar�as un par nuevo.
60
00:02:26,111 --> 00:02:28,586
�Qu�? Me llev� una
eternidad encontrar este color.
61
00:02:28,976 --> 00:02:30,150
Marr�n.
62
00:02:30,188 --> 00:02:32,048
El marr�n tiene una familia
de colores, Faith, �de acuerdo?
63
00:02:32,121 --> 00:02:34,154
Hay una gran diferencia
entre el chocolate y la nuez...
64
00:02:34,292 --> 00:02:36,639
Oh, Dios m�o. Est� bien,
ponte los zapatos.
65
00:02:36,811 --> 00:02:38,675
Bueno.
66
00:02:38,848 --> 00:02:40,505
Primer caso de regreso,
67
00:02:40,577 --> 00:02:42,127
�por qu� tienen que ser personas ricas?
68
00:02:42,165 --> 00:02:43,953
Nos tratan como si
estuvi�ramos en su n�mina.
69
00:02:44,025 --> 00:02:46,327
S�, desear�a que pudi�ramos
dejar esto en manos de la Polic�a.
70
00:02:46,400 --> 00:02:47,853
Oigan, hablando de la Polic�a,
71
00:02:47,960 --> 00:02:49,572
�Angie ya tuvo su audiencia?
72
00:02:51,826 --> 00:02:53,311
S�.
73
00:02:54,001 --> 00:02:57,418
No he sabido nada, pero la
decisi�n deber�a tomarse pronto.
74
00:02:58,768 --> 00:03:00,214
Eso es bueno.
75
00:03:02,734 --> 00:03:05,392
�Qu�? Estoy bien.
76
00:03:06,393 --> 00:03:08,295
Nico, llama a la Dra. Bouchard,
77
00:03:08,367 --> 00:03:09,879
a ver si tiene tiempo para ver a Betty.
78
00:03:09,951 --> 00:03:11,352
Asegur�monos de que no tenga nada malo.
79
00:03:11,425 --> 00:03:12,630
Claro.
80
00:03:12,716 --> 00:03:14,984
Espera. �Cu�l es el hom�fono de ronco?
81
00:03:15,056 --> 00:03:16,292
Caballo.
82
00:03:24,207 --> 00:03:25,753
Recib� una llamada sobre un cad�ver...
83
00:03:25,766 --> 00:03:28,363
- Es William. Ha muerto.
- Disculpen. Lo siento.
84
00:03:32,350 --> 00:03:34,559
- �William? �William es un cisne?
- Aj�.
85
00:03:34,731 --> 00:03:36,067
Es un cob.
86
00:03:36,423 --> 00:03:37,765
Eso significa macho.
87
00:03:37,838 --> 00:03:40,858
La princesa Kate es una pen.
Eso significa hembra.
88
00:03:41,691 --> 00:03:44,731
Se aparean siempre, al igual
que los buitres y los frailecillos.
89
00:03:45,570 --> 00:03:47,012
Llamar� a Control de Animales.
90
00:03:47,434 --> 00:03:48,745
Ll�vatelo.
91
00:03:49,401 --> 00:03:51,876
Mant�n el cuerpo en la caseta
de vigilancia hasta que lo recojan.
92
00:04:19,228 --> 00:04:21,806
�Sabes?, no tienes que
aparearte siempre.
93
00:04:23,435 --> 00:04:26,466
�Qui�n lo dice? Puede
que est�s mejor sin �l.
94
00:04:26,538 --> 00:04:29,576
O sea, no es como
si te hubiese arrestado
95
00:04:29,648 --> 00:04:31,160
delante de todos los conocidos,
96
00:04:31,232 --> 00:04:33,676
pero aun as�, hay otros cisnes.
97
00:04:33,749 --> 00:04:36,886
�Por qu� no vuelas y
buscas un nuevo estanque?
98
00:04:36,935 --> 00:04:38,550
La princesa Kate no puede volar.
99
00:04:38,623 --> 00:04:40,241
Y el pr�ncipe Williams tampoco pod�a.
100
00:04:40,314 --> 00:04:43,199
Les cortaron las alas para
que no puedan salir del Waldorf.
101
00:04:43,835 --> 00:04:45,768
Me identifico con eso, Poppy.
102
00:04:48,912 --> 00:04:51,425
Alma, �qu� te pas�?
Parece que eso doli�.
103
00:04:51,498 --> 00:04:52,775
Se cay� en plena noche
104
00:04:52,947 --> 00:04:54,466
cuando iba al ba�o.
105
00:04:54,639 --> 00:04:56,157
- �Verdad, Alma?
- La pr�xima vez,
106
00:04:56,330 --> 00:04:57,745
encender� la luz.
107
00:04:57,818 --> 00:05:00,123
He visto a muchas gallinas a
las que les cortaron las alas.
108
00:05:00,196 --> 00:05:01,784
No les hace da�o.
109
00:05:02,202 --> 00:05:06,406
�Sab�as que un gallo puede
servir hasta a 20 gallinas?
110
00:05:07,379 --> 00:05:09,964
No lo sab�a. Me parece justo.
111
00:05:10,655 --> 00:05:11,932
S�.
112
00:05:12,104 --> 00:05:13,458
Alma.
113
00:05:13,530 --> 00:05:15,853
Si alguna vez quieres hablar,
soy una muy buena oyente.
114
00:05:16,871 --> 00:05:18,625
- Gracias.
- Ya sabes d�nde encontrarme.
115
00:05:18,697 --> 00:05:22,011
En la caseta junto al port�n.
Sin aire acondicionado.
116
00:05:32,366 --> 00:05:34,195
Marcello Sovrano
est� consciente y estable.
117
00:05:34,368 --> 00:05:37,129
Su hermana Sof�a sigue viva,
pero en la UCI.
118
00:05:37,267 --> 00:05:39,335
�Y la consejera general,
Jacinta Banchoff?
119
00:05:39,408 --> 00:05:40,616
Declarada muerta al llegar.
120
00:05:40,688 --> 00:05:42,542
Los m�dicos descartaron una enfermedad
transmitida por alimentos,
121
00:05:42,580 --> 00:05:44,927
afirman que los s�ntomas son
consistentes con veneno por ingesti�n.
122
00:05:44,999 --> 00:05:47,105
Sabremos m�s cuando
llegue la toxicolog�a.
123
00:05:47,177 --> 00:05:48,651
Ah, espera. Conservemos
el mono de mezclilla.
124
00:05:48,724 --> 00:05:49,966
Se ver� linda con eso.
125
00:05:50,039 --> 00:05:51,285
Amanda, �no te dije
126
00:05:51,358 --> 00:05:53,249
que Sunny querr� elegir su propia ropa?
127
00:05:53,422 --> 00:05:56,031
Esa ni�a ser�a una tonta
si no me dejara vestirla.
128
00:05:56,217 --> 00:05:58,219
S�, porque ser padres es f�cil.
129
00:05:58,392 --> 00:06:00,356
Todos hacen lo que quieres
y te dan las gracias.
130
00:06:00,429 --> 00:06:02,462
Agentes, ya pueden hablar con �l.
131
00:06:02,600 --> 00:06:03,735
Adi�s.
132
00:06:07,884 --> 00:06:10,818
Pagamos siete cifras
anualmente por seguridad,
133
00:06:10,991 --> 00:06:13,407
�y mi hermanita tiene
un tubo en la garganta?
134
00:06:13,580 --> 00:06:16,893
Alguien permiti� que sucediera esto
y quiero su cabeza.
135
00:06:16,966 --> 00:06:18,688
Se�or Sovrano, entendemos su enojo.
136
00:06:18,761 --> 00:06:20,552
Y si nuestra investigaci�n
descubre deficiencias
137
00:06:20,625 --> 00:06:23,065
en cuanto a su personal de seguridad,
nos aseguraremos de informarle.
138
00:06:23,137 --> 00:06:24,829
Sin embargo, debemos recordarle
139
00:06:24,901 --> 00:06:27,038
que nuestra principal preocupaci�n
es descubrir
140
00:06:27,110 --> 00:06:29,765
qui�n mat� a Jacinta Banchoff
y envenen� a sus hermanos.
141
00:06:29,837 --> 00:06:32,944
Jacinta, viejo. No puedo creer
que se haya ido.
142
00:06:33,116 --> 00:06:35,256
- Lo s�, amigo.
- Y Sof�a.
143
00:06:36,499 --> 00:06:38,950
Tiene que resistir, viejo.
Tiene que hacerlo.
144
00:06:39,122 --> 00:06:40,614
- Ella va a estar bien.
- Tiene que estarlo.
145
00:06:40,641 --> 00:06:42,712
Sin duda, usted gasta
mucho dinero en seguridad.
146
00:06:42,785 --> 00:06:44,987
�Su empresa ha sido objeto
de alguna amenaza hace poco?
147
00:06:45,059 --> 00:06:47,196
�Cualquier individuo que
pueda querer hacerles da�o?
148
00:06:47,268 --> 00:06:49,336
�O los miembros de su
Junta directiva personalmente?
149
00:06:49,409 --> 00:06:50,858
Elija donde quiera.
150
00:06:51,007 --> 00:06:54,034
Tenemos resorts en todo el
mundo. Cruceros. Aerol�neas.
151
00:06:54,517 --> 00:06:56,968
Siempre hay alg�n bienhechor delirante
152
00:06:57,140 --> 00:06:59,280
amenaz�ndonos, manifest�ndose
contra nosotros,
153
00:06:59,453 --> 00:07:01,421
acus�ndonos de destruir el planeta
154
00:07:01,559 --> 00:07:03,143
o la sociedad, o lo que sea.
155
00:07:03,215 --> 00:07:04,807
Lo tomar� como un s�.
156
00:07:04,879 --> 00:07:06,622
Tambi�n nos gustar�a hablar
con su hermana mayor,
157
00:07:06,695 --> 00:07:08,017
Francesca.
158
00:07:08,289 --> 00:07:09,670
�Ella vino al hospital?
159
00:07:09,843 --> 00:07:11,413
Franny vive en Europa.
160
00:07:11,817 --> 00:07:13,371
No somos precisamente cercanos.
161
00:07:13,443 --> 00:07:15,607
He probado con las casas de
Ginebra y Par�s varias veces.
162
00:07:15,880 --> 00:07:17,622
Todav�a no he podido
comunicarme con ella.
163
00:07:18,161 --> 00:07:20,212
Lo siento mucho.
164
00:07:20,785 --> 00:07:23,443
Hicimos todo lo posible,
pero su hermana Sof�a...
165
00:07:24,651 --> 00:07:26,687
No, no, no, no, no.
166
00:07:26,860 --> 00:07:29,449
No.
167
00:07:30,864 --> 00:07:32,590
�No, no, no, no!
168
00:07:38,837 --> 00:07:41,588
�Causa de muerte?
No s�, �aburrimiento?
169
00:07:43,345 --> 00:07:45,426
�Pueden venir a recogerlo
170
00:07:45,499 --> 00:07:47,145
lo antes posible, por favor?
171
00:07:47,881 --> 00:07:49,158
Gracias.
172
00:07:49,852 --> 00:07:51,809
D�a de mucha criminalidad
aqu� en Waldorf.
173
00:07:51,992 --> 00:07:53,534
�Sospechas de juego sucio?
174
00:07:54,370 --> 00:07:56,614
Vaya. Deber�as estar
avergonzado de ti mismo.
175
00:07:56,786 --> 00:07:59,444
Bueno. Bien, disfruta el d�a.
176
00:08:00,480 --> 00:08:02,482
- Y de los aromas.
- Ah...
177
00:08:02,654 --> 00:08:03,993
Y la compa��a.
178
00:08:06,006 --> 00:08:07,414
�Sabes qu�, Bill?
179
00:08:07,732 --> 00:08:09,167
�Puedo llamarte Bill?
180
00:08:10,317 --> 00:08:11,525
Tienes suerte.
181
00:08:11,698 --> 00:08:13,109
Te libraste.
182
00:08:21,090 --> 00:08:23,364
�Qu� diablos, Bill?
183
00:08:39,415 --> 00:08:40,343
�Hola?
184
00:08:40,416 --> 00:08:42,307
Ormewood, necesito un favor.
185
00:08:47,596 --> 00:08:50,219
Francesca, Marcello, Rocco, Sof�a.
186
00:08:50,391 --> 00:08:52,532
Sus padres, Emilio y Eleanor Sovrano,
187
00:08:52,670 --> 00:08:55,189
ambos fallecidos,
fundaron Industrias Sovrano.
188
00:08:55,362 --> 00:08:57,326
Rocco, �l es el hermano del medio,
189
00:08:57,398 --> 00:09:00,470
y en mi opini�n personal e
imparcial, una herramienta.
190
00:09:00,609 --> 00:09:02,714
�l cree que fue un acto de manifestaci�n.
191
00:09:02,787 --> 00:09:04,088
Un agitador externo.
192
00:09:04,160 --> 00:09:05,455
Lo creer�a.
193
00:09:05,528 --> 00:09:07,898
Alguien que intenta hacerles pagar y
hacerlos responsables de una vez por todas.
194
00:09:07,992 --> 00:09:09,514
Pero nadie se ha atribuido el m�rito.
195
00:09:09,552 --> 00:09:11,105
Hemos verificado los
antecedentes de todos
196
00:09:11,178 --> 00:09:14,025
los que entraron al edificio, y hasta
el momento no obtuvimos nada.
197
00:09:14,488 --> 00:09:16,172
Creo que deber�amos
buscar un m�vil diferente.
198
00:09:16,245 --> 00:09:18,385
Continuaremos interrogando
a testigos y empleados.
199
00:09:18,558 --> 00:09:21,768
Tambi�n tenemos agentes tratando
de localizar al cuarto hermano,
200
00:09:21,940 --> 00:09:23,286
Francisca.
201
00:09:23,459 --> 00:09:25,009
Ella vive en Europa.
202
00:09:25,872 --> 00:09:29,945
Diablos. �Qui�nes son estas personas
que pueden pagar en efectivo?
203
00:09:30,017 --> 00:09:31,498
Oh, �perder�s otro condominio?
204
00:09:31,571 --> 00:09:32,844
�Est�s vendiendo tu casa?
205
00:09:32,917 --> 00:09:34,670
Era de alquiler. Lista para comprarse.
206
00:09:34,743 --> 00:09:37,328
Pintura fresca. Nueva
construcci�n, nueva vida.
207
00:09:37,400 --> 00:09:40,538
Excepto que, al parecer, todos menos yo
tienen 400.000 d�lares
208
00:09:40,610 --> 00:09:41,836
en efectivo.
209
00:09:41,909 --> 00:09:43,237
Deber�as pedir un aumento.
210
00:09:43,249 --> 00:09:44,338
Y t� centrarte en el caso.
211
00:09:44,411 --> 00:09:46,965
Bien. Hasta que podamos
identificar la fuente del veneno,
212
00:09:47,138 --> 00:09:49,968
supongamos que los
objetivos fueron aleatorios.
213
00:09:50,141 --> 00:09:51,383
�Y si no lo fueron?
214
00:09:51,936 --> 00:09:54,594
�Y si los objetivos fueron
Marcello, Rocco y Sof�a?
215
00:09:54,766 --> 00:09:57,075
Y Jacinta tom� la dosis
de Rocco por error.
216
00:09:57,148 --> 00:10:00,278
Toda la familia.
�Entonces consideras la herencia?
217
00:10:00,634 --> 00:10:02,291
Francesca Sovrano est� distanciada,
218
00:10:02,363 --> 00:10:04,048
es la �nica que no se uni� a la empresa.
219
00:10:04,120 --> 00:10:06,157
Si algo les pasara a los dem�s,
220
00:10:06,329 --> 00:10:08,511
ella heredar�a todo.
221
00:10:09,919 --> 00:10:12,501
�Entonces crees que ella
orquest� esto desde Italia?
222
00:10:12,573 --> 00:10:14,886
O Ginebra. O B�lgica. O las Maldivas.
223
00:10:14,959 --> 00:10:16,612
Oh, all� ir� la pr�xima primavera.
224
00:10:16,685 --> 00:10:19,646
Si Sunny sigue contigo, no.
Ir�s a Orlando.
225
00:10:20,481 --> 00:10:22,622
Francesca no est� en Europa.
226
00:10:22,760 --> 00:10:25,134
Ella ha estado en Atlanta
los �ltimos dos d�as.
227
00:10:29,836 --> 00:10:33,702
D�ganme Franny, por favor.
Francesca es muy pretenciosa.
228
00:10:33,874 --> 00:10:35,362
Se�ora Sovrano,
229
00:10:35,435 --> 00:10:37,384
�nos puede contar qu� la
trajo a Atlanta esta semana?
230
00:10:37,457 --> 00:10:38,838
No respondas eso.
231
00:10:39,918 --> 00:10:41,430
�Sus hermanos saben que vino?
232
00:10:41,502 --> 00:10:43,125
- Ellos...
- No respondas eso.
233
00:10:44,544 --> 00:10:46,780
�C�mo describir�a su relaci�n
con sus hermanos?
234
00:10:46,853 --> 00:10:48,130
No respondas eso.
235
00:10:48,202 --> 00:10:49,966
�Es correcto que si todos murieran,
236
00:10:50,039 --> 00:10:52,299
usted heredar�a una participaci�n
mayoritaria de la empresa?
237
00:10:52,372 --> 00:10:53,707
Es hora de irse.
238
00:10:55,344 --> 00:10:56,828
Sin importar nuestras diferencias,
239
00:10:57,001 --> 00:11:02,213
Sof�a era mi hermana menor
y estoy devastada por su muerte.
240
00:11:02,385 --> 00:11:03,801
- Para.
- Y no quiero saber nada
241
00:11:03,973 --> 00:11:05,488
- con esa empresa.
- Deja de hablar.
242
00:11:05,561 --> 00:11:07,183
�Por qu� creen que me mud�?
243
00:11:07,356 --> 00:11:10,359
Mi familia cree que pueden
seguir adelante con su vida
244
00:11:10,531 --> 00:11:12,879
arruinando cosas y arruinando personas
245
00:11:13,051 --> 00:11:14,846
�y nunca asumir la responsabilidad!
246
00:11:15,019 --> 00:11:17,677
�Francesca, para! �Basta!
247
00:11:24,760 --> 00:11:26,294
Bueno, me pidi� que
le hiciera un favor,
248
00:11:26,306 --> 00:11:27,441
as� que se lo hago.
249
00:11:27,514 --> 00:11:29,105
Todos le estamos haciendo un favor.
250
00:11:29,178 --> 00:11:30,842
Bien podr�a decirse que le
estamos dando una mano.
251
00:11:30,854 --> 00:11:31,814
Esto es desagradable.
252
00:11:33,738 --> 00:11:35,238
Hola.
253
00:11:35,315 --> 00:11:36,243
- Hola, Ang.
- Hola, Ang.
254
00:11:36,247 --> 00:11:37,593
Hola, Angie.
255
00:11:37,666 --> 00:11:40,060
Crucemos los dedos por
tu audiencia posterior.
256
00:11:40,492 --> 00:11:42,046
Jaja. Muy buena, Pete.
257
00:11:42,218 --> 00:11:43,599
�Podemos seguir con esto, por favor?
258
00:11:43,772 --> 00:11:45,094
Esto fue un desaf�o fascinante.
259
00:11:45,166 --> 00:11:46,442
No todos los d�as me piden que...
260
00:11:46,454 --> 00:11:47,516
Pete.
261
00:11:47,568 --> 00:11:48,880
Bien.
262
00:11:49,053 --> 00:11:50,054
La huella dactilar no
estaba en el sistema,
263
00:11:50,226 --> 00:11:52,573
pero voy a decir
hombre, de 40 a�os,
264
00:11:52,746 --> 00:11:54,990
amputado en las �ltimas 24 horas.
265
00:11:55,162 --> 00:11:56,323
Aj�.
266
00:11:56,395 --> 00:11:58,148
Probablemente se dio contra
una puerta de metal pesada,
267
00:11:58,160 --> 00:11:59,301
posiblemente un autom�vil.
268
00:11:59,373 --> 00:12:01,272
Hay residuos de �xido en la herida.
269
00:12:01,344 --> 00:12:03,443
S�, no hay informes
de cad�veres sin dedos.
270
00:12:03,515 --> 00:12:05,621
No hay amputaciones sin
contabilizar en emergencias.
271
00:12:05,694 --> 00:12:07,211
Y como no existe ninguna
ley que diga que hay
272
00:12:07,223 --> 00:12:08,728
que denunciar las partes
de un cuerpo cortadas,
273
00:12:08,866 --> 00:12:10,035
t�cnicamente no hay delito.
274
00:12:10,047 --> 00:12:10,964
Lo siento, Ang.
275
00:12:11,037 --> 00:12:12,797
A veces un dedo es s�lo eso.
276
00:12:12,835 --> 00:12:14,975
Alguien est� ocultando algo.
277
00:12:15,148 --> 00:12:17,081
Quiz� deber�as informarle
a Kathy Thrusts.
278
00:12:17,253 --> 00:12:18,738
- Kathy Humps.
- Oh, Humps.
279
00:12:18,876 --> 00:12:20,774
- �Qui�n?
- Ella es...
280
00:12:20,947 --> 00:12:22,503
Es... No importa.
281
00:12:22,576 --> 00:12:25,154
No. La �nica ventaja que tengo
es que quien haya hecho esto
282
00:12:25,227 --> 00:12:26,780
cree que se sali� con la suya.
283
00:12:26,953 --> 00:12:29,990
Oh, hice un frotis bajo la u�a
y sali� un poco de piel.
284
00:12:30,063 --> 00:12:31,885
El ADN puede ayudarnos
a identificar al atacante.
285
00:12:31,958 --> 00:12:33,104
Oh, bien.
286
00:12:33,176 --> 00:12:35,699
Adem�s, encontramos algunos
rastros de excremento de gallina.
287
00:12:35,824 --> 00:12:38,474
�Caca de gallina? �No de cisne?
288
00:12:38,865 --> 00:12:39,906
Odio este lugar.
289
00:12:39,918 --> 00:12:41,339
Podr�a ser por el fertilizante.
290
00:12:41,412 --> 00:12:44,104
O simplemente una gallina, �no?
291
00:12:45,074 --> 00:12:47,832
Esto es bueno. Esto es
bueno. Gracias. Adi�s.
292
00:12:52,499 --> 00:12:55,913
Dedo de un tipo. Cisne. Gallina.
293
00:12:57,086 --> 00:12:58,601
�A alguien m�s le parece un tr�o?
294
00:12:59,230 --> 00:13:00,980
Voy a dispararles a todos los presentes.
295
00:13:02,904 --> 00:13:05,504
GRANJAS FIERRO
FELIZ GALLINERO
296
00:13:18,521 --> 00:13:21,897
Hola, lo siento mucho. Tengo que...
297
00:13:22,084 --> 00:13:24,103
hacer cumplir las regulaciones
de la asociaci�n de propietarios,
298
00:13:24,175 --> 00:13:26,197
- y tu se�al est� en violaci�n.
- S�.
299
00:13:26,279 --> 00:13:27,907
Hola, Angie.
�Quieres un muffin?
300
00:13:27,945 --> 00:13:29,498
- Por supuesto.
- Est� bien.
301
00:13:29,670 --> 00:13:31,693
Cuidado, calabacita, que est�n calientes.
302
00:13:32,156 --> 00:13:34,537
Kathy Humps, �no?
303
00:13:35,331 --> 00:13:37,195
Ven, entra. Adelante.
304
00:13:37,817 --> 00:13:39,025
- Gracias.
- S�.
305
00:13:42,373 --> 00:13:43,408
Gracias.
306
00:13:43,581 --> 00:13:45,203
�Eres due�o de una planta av�cola?
307
00:13:45,376 --> 00:13:48,241
Eso explica por qu� Poppy
sabe tanto de aves.
308
00:13:48,313 --> 00:13:50,132
Bueno, preferimos llamarla
granja de huevos.
309
00:13:50,205 --> 00:13:52,241
Suena m�s hogare�o.
310
00:13:52,901 --> 00:13:54,040
Claro.
311
00:13:57,733 --> 00:14:00,287
T�o Davis. Hicimos muffins.
312
00:14:00,460 --> 00:14:03,697
Oh, eso es genial. Gracias, cari�o.
313
00:14:05,154 --> 00:14:06,904
Le dir� a Alma que llegaste.
314
00:14:09,296 --> 00:14:10,539
Entonces...
315
00:14:11,267 --> 00:14:12,365
�fue hace poco?
316
00:14:12,437 --> 00:14:14,076
�Te importa si pregunto...?
317
00:14:14,577 --> 00:14:17,718
Un accidente en la granja. Qued�
atrapado entre unas m�quinas.
318
00:14:18,491 --> 00:14:20,369
�No se pudo volver a colocar?
319
00:14:20,442 --> 00:14:21,950
Supongo que demasiado mutilado.
320
00:14:21,999 --> 00:14:23,517
Hicieron el intento, pero...
321
00:14:23,590 --> 00:14:25,761
Por eso me alegra ocultarme
en la alta gerencia.
322
00:14:28,039 --> 00:14:29,575
Alma, �vas a alguna parte?
323
00:14:30,041 --> 00:14:31,377
Tiene a su madre enferma.
324
00:14:32,078 --> 00:14:33,934
Se quedar� all� un tiempo.
325
00:14:36,220 --> 00:14:38,494
Toma, quiero que te quedes esto.
326
00:14:38,567 --> 00:14:41,421
Y tambi�n mi collar,
ya que el tuyo se rompi�.
327
00:14:44,331 --> 00:14:46,399
�Por qu� no te acompa�o
a la salida? �A despedirte?
328
00:14:46,471 --> 00:14:47,848
Deber�amos irnos ya.
329
00:14:47,921 --> 00:14:49,778
El tr�fico en el aeropuerto
va a ser un caos.
330
00:14:55,135 --> 00:14:56,550
"Arruinar cosas y personas".
331
00:14:56,623 --> 00:14:58,169
�Exactamente qu� crees que quiso decir?
332
00:14:58,242 --> 00:15:00,037
Agresi�n sexual, para empezar.
333
00:15:00,109 --> 00:15:02,297
Habl� con Luke y �l me
cont� todos los detalles.
334
00:15:02,349 --> 00:15:03,626
Oh, �c�mo est� �l?
335
00:15:03,799 --> 00:15:05,763
�Le va bien en el trabajo?
�Le gusta D.C.?
336
00:15:05,835 --> 00:15:07,527
Ah, claro. Ahora te importa Luke.
337
00:15:07,699 --> 00:15:09,770
Nunca tuve problemas con Luke.
338
00:15:09,843 --> 00:15:11,148
�Luke se mud� a D.C.?
339
00:15:11,220 --> 00:15:13,015
Te ausentaste mucho tiempo.
340
00:15:13,188 --> 00:15:14,972
No esperes que te pongan al tanto.
341
00:15:15,044 --> 00:15:18,062
Bueno, como iba diciendo,
Rocco, el idiota.
342
00:15:18,134 --> 00:15:19,996
Durante a�os, ha habido
rumores de violaci�n.
343
00:15:20,008 --> 00:15:21,454
Nunca se le han presentado cargos.
344
00:15:21,527 --> 00:15:23,298
Bueno, el dinero hace
que la gente se calle.
345
00:15:23,336 --> 00:15:25,265
As� de r�pido. �Luke te dio algo m�s?
346
00:15:25,438 --> 00:15:27,888
Marcello es alcoh�lico, pero
eso es un secreto a voces.
347
00:15:27,961 --> 00:15:30,953
Y, supuestamente, �l y Jacinta
han estado teniendo un romance.
348
00:15:38,868 --> 00:15:39,984
�Amanda!
349
00:15:40,056 --> 00:15:41,833
�Qu� tipo de animal responde
el tel�fono de otra persona?
350
00:15:41,906 --> 00:15:43,594
Bueno, me estaba gritando
que respondiera.
351
00:15:43,666 --> 00:15:44,874
�Hola?
352
00:15:45,461 --> 00:15:47,843
- Hablaremos de esto m�s tarde.
- �Hola?
353
00:15:47,916 --> 00:15:50,294
�Y bien? �Qu� te dijo la veterinaria?
354
00:15:50,466 --> 00:15:52,848
La veterinaria dijo que est�
gravemente traumatizada.
355
00:15:52,921 --> 00:15:55,157
- �Qu�?
- En realidad, no. Ella est� bien.
356
00:15:55,230 --> 00:15:56,656
Pero podr�a estarlo.
357
00:15:56,728 --> 00:15:59,544
Despu�s de todo, la sacaste
de su casa, de sus cosas
358
00:15:59,551 --> 00:16:00,970
y de la gente que la ama.
359
00:16:01,043 --> 00:16:03,203
Nico, no deber�as jugar as�.
Me ten�as preocupado.
360
00:16:03,376 --> 00:16:05,892
Ya basta. �Cu�ndo me dejar�s libre?
361
00:16:06,482 --> 00:16:09,416
No s�. �Por qu� no te
concentras en ti y en tu trabajo?
362
00:16:09,489 --> 00:16:10,842
Como siempre haces.
363
00:16:10,915 --> 00:16:13,179
- Betty y yo estaremos bien.
- Tienes que parar. �De acuerdo?
364
00:16:13,179 --> 00:16:15,726
Sabes que siento devoci�n
por esa perra y por ti.
365
00:16:17,321 --> 00:16:18,978
Y si no te lo he dicho ya,
366
00:16:19,116 --> 00:16:22,115
me encanta la l�mpara de lava.
Es un detalle maravilloso.
367
00:16:32,508 --> 00:16:33,544
�Nico?
368
00:16:35,618 --> 00:16:36,957
�Nico?
369
00:16:39,999 --> 00:16:41,755
Tal vez en lugar de espiar
mis asuntos privados,
370
00:16:41,828 --> 00:16:43,378
�podr�an haber solucionado este caso?
371
00:16:43,450 --> 00:16:45,621
Bueno, no me mires a m�.
Estoy aqu� para supervisar.
372
00:16:45,694 --> 00:16:48,207
Todos esos motivos y personas,
ese es tu trabajo.
373
00:16:48,559 --> 00:16:50,205
Es como una telenovela.
374
00:16:51,148 --> 00:16:53,833
Esperen. S� c�mo podemos solucionarlo.
375
00:16:54,082 --> 00:16:56,567
�Puedo utilizar a Caroline? �Y
quiz� a Ormewood y a Franklin?
376
00:16:56,739 --> 00:16:59,121
- Caroline.
- �S�?
377
00:16:59,573 --> 00:17:01,043
�Tienes palitos de helado?
378
00:17:01,116 --> 00:17:02,328
Por supuesto.
379
00:17:02,849 --> 00:17:04,571
Mira, he comprobado
la matr�cula del tipo.
380
00:17:04,609 --> 00:17:06,697
Ni siquiera tiene una multa
de aparcamiento sin pagar.
381
00:17:07,716 --> 00:17:09,235
S�. No puedo arrestarlo por mentir
382
00:17:09,407 --> 00:17:10,953
sobre c�mo perdi� el dedo.
383
00:17:11,409 --> 00:17:13,373
Oye. Mitchell nos necesita
arriba m�s tarde.
384
00:17:13,480 --> 00:17:15,448
- �Por qu�?
- No lo s�.
385
00:17:17,212 --> 00:17:18,965
Quiz� deber�amos tranquilizarnos
un poco. �De acuerdo?
386
00:17:19,038 --> 00:17:21,001
�Sobre todo mientras esperas
los resultados de POST?
387
00:17:21,074 --> 00:17:22,669
�Crees que hago el rid�culo?
388
00:17:22,742 --> 00:17:25,503
No. No. Creo que est�s muy
cerca de recuperar tu trabajo.
389
00:17:26,010 --> 00:17:28,357
As� que tal vez sea mejor
frenar la investigaci�n falsa
390
00:17:28,530 --> 00:17:30,256
para que puedas regresar y
hacer investigaciones reales.
391
00:17:30,428 --> 00:17:32,258
No es una investigaci�n falsa.
392
00:17:32,430 --> 00:17:35,088
Habl� con las otras ni�eras y la
madre de Alma no est� enferma.
393
00:17:35,161 --> 00:17:36,738
Entonces, �a d�nde la lleva Davis?
394
00:17:36,810 --> 00:17:38,502
�Verdad? Podr�a estar en peligro.
395
00:17:38,574 --> 00:17:40,845
Ang, le daremos seguimiento.
�De acuerdo?
396
00:17:41,029 --> 00:17:42,847
Y tal vez el an�lisis de la
u�a de Pete d� resultado.
397
00:17:42,854 --> 00:17:45,719
S�lo... s� inteligente, por m�.
398
00:17:46,272 --> 00:17:47,342
Por favor.
399
00:17:51,000 --> 00:17:52,381
Hola.
400
00:17:53,210 --> 00:17:56,558
Hola. Hola. Oh, Dios m�o.
401
00:17:56,730 --> 00:17:58,077
Me alegra mucho verte.
402
00:17:58,249 --> 00:18:02,633
Hola, nena. Hola. Me
alegro mucho de verte.
403
00:18:03,254 --> 00:18:04,255
Gracias.
404
00:18:05,118 --> 00:18:07,109
�Este es mi pa�uelo?
405
00:18:08,156 --> 00:18:09,295
Vamos.
406
00:18:12,608 --> 00:18:14,154
Yo tambi�n te extra��.
407
00:18:17,993 --> 00:18:19,370
Este lugar es...
408
00:18:19,443 --> 00:18:21,396
Un poco espeluznante, �verdad?
409
00:18:21,617 --> 00:18:23,002
S�.
410
00:18:25,863 --> 00:18:27,713
�Alguna vez vas a hablar con Will?
411
00:18:30,699 --> 00:18:32,034
No s�.
412
00:18:32,804 --> 00:18:34,523
Supongo que depende
de si recupero mi trabajo
413
00:18:34,596 --> 00:18:36,184
y tengamos que trabajar juntos.
414
00:18:37,288 --> 00:18:39,083
Todav�a estoy enojada con �l, pero...
415
00:18:40,774 --> 00:18:42,324
creo que est� triste.
416
00:18:45,848 --> 00:18:47,571
Betty, �qu� est�s comiendo?
417
00:18:47,643 --> 00:18:49,217
�Eso es un collar de caramelo?
418
00:18:49,507 --> 00:18:50,853
Lo que queda de ello.
419
00:18:52,510 --> 00:18:55,130
Supongo que eso significa que es hora
de conseguirte algo de comida real.
420
00:18:56,273 --> 00:18:57,308
Toma.
421
00:18:57,826 --> 00:19:00,139
No. D�jala que se lo
quede. Le queda bien.
422
00:19:01,316 --> 00:19:03,687
Sabes que no necesitas una
excusa para venir a verme, �verdad?
423
00:19:03,759 --> 00:19:06,072
- Ll�mame cuando quieras.
- Est� bien.
424
00:19:06,145 --> 00:19:07,146
Bueno.
425
00:19:09,148 --> 00:19:10,832
- Nos vemos pronto.
- Adi�s.
426
00:19:58,887 --> 00:20:00,644
�Est�s buscando algo?
427
00:20:05,966 --> 00:20:07,644
Me asustaste. Jesucristo.
428
00:20:12,387 --> 00:20:13,929
El mango est� roto.
429
00:20:14,247 --> 00:20:15,793
Solo se abre desde el exterior,
430
00:20:17,285 --> 00:20:18,627
con esto.
431
00:20:23,601 --> 00:20:26,328
Muy bien. Bienvenidos al caso Sovrano.
432
00:20:26,466 --> 00:20:27,974
Vamos a darle vida a este
tablero de asesinatos
433
00:20:28,012 --> 00:20:30,418
asignando a cada uno de ustedes
un rol del caso.
434
00:20:30,490 --> 00:20:31,402
Est� bien.
435
00:20:31,475 --> 00:20:32,955
Su nombre y cualquier informaci�n
436
00:20:33,028 --> 00:20:35,457
que hayamos recopilado
sobre ustedes est� en sus tarjetas.
437
00:20:35,717 --> 00:20:38,098
Tambi�n llevan m�scaras.
438
00:20:38,271 --> 00:20:40,131
As� es. Si�ntanse libre de usarlas.
439
00:20:40,204 --> 00:20:41,619
Llegaremos al fondo de esto.
440
00:20:41,692 --> 00:20:44,983
Entonces, �es como una cena con una
historia de misterio y asesinato? Divertido.
441
00:20:45,036 --> 00:20:46,293
Hola a todos.
442
00:20:46,431 --> 00:20:49,320
Me llamo Olivia Broadus y
soy la asistente de Marcello.
443
00:20:49,393 --> 00:20:50,663
Olivia no tiene acento.
444
00:20:50,675 --> 00:20:51,974
Lo decide el actor, querido.
445
00:20:52,047 --> 00:20:54,510
- Espera. �Podemos hacer un intercambio?
Tu chico parece cool. - Claro.
446
00:20:54,587 --> 00:20:57,701
Entonces yo soy Marcello Sovrano.
447
00:20:57,773 --> 00:20:59,258
Y yo soy su hermano, Rocco.
448
00:20:59,430 --> 00:21:01,774
Y tengo un pasado accidentado
que puede incluir agresiones
449
00:21:01,881 --> 00:21:03,016
y atrapar alima�as.
450
00:21:03,089 --> 00:21:04,411
�De qu� est�s hablando?
451
00:21:04,449 --> 00:21:06,537
Pone que es un "trampero".
Atrapan animales salvajes, �no?
452
00:21:06,610 --> 00:21:09,785
No. Y eso no es una T, Ormewood.
453
00:21:09,958 --> 00:21:11,266
Eso es un signo de m�s.
454
00:21:11,339 --> 00:21:12,781
Espera. Un momento.
�Este tipo es violador?
455
00:21:12,854 --> 00:21:14,303
No, no, no. Vuelve a cambiarme.
456
00:21:14,376 --> 00:21:15,298
De ninguna manera.
457
00:21:15,310 --> 00:21:17,276
Yo soy Jacinta Banchoff,
asesora general.
458
00:21:17,414 --> 00:21:19,968
Y yo Sof�a y tengo un secreto.
459
00:21:20,140 --> 00:21:21,487
En realidad, todos.
460
00:21:21,659 --> 00:21:23,492
Yo no recib� ninguna tarjeta.
461
00:21:23,565 --> 00:21:25,936
Porque viniste a dilucidar
los resultados forenses, Pete.
462
00:21:26,008 --> 00:21:29,149
Bueno, me gustar�a aclarar que
estoy siendo infrautilizado.
463
00:21:29,222 --> 00:21:31,186
He tomado clases de improvisaci�n
durante m�s de diez a�os.
464
00:21:31,359 --> 00:21:33,015
�En serio? Es incre�ble.
465
00:21:33,088 --> 00:21:35,183
- Si quieres venir a un espect�culo...
- Probablemente no.
466
00:21:35,255 --> 00:21:37,875
Est� bien. Pete, los resultados forenses.
467
00:21:37,948 --> 00:21:39,363
- Ve.
- Est� bien.
468
00:21:39,367 --> 00:21:41,852
Las v�ctimas fueron
envenenadas con etilenglicol.
469
00:21:41,924 --> 00:21:43,508
Y seg�n el contenido de su est�mago,
470
00:21:43,520 --> 00:21:45,265
es probable que lo hayan
inyectado con jeringa
471
00:21:45,338 --> 00:21:48,027
a trav�s de las partes de arriba
de sus jugos reci�n exprimidos.
472
00:21:48,065 --> 00:21:49,297
Yo tom� col rizada.
473
00:21:49,369 --> 00:21:50,754
Y yo el pomelo.
474
00:21:50,826 --> 00:21:53,312
Y yo tom� jugo de remolacha.
As� que esto fue algo aleatorio.
475
00:21:53,484 --> 00:21:56,418
No exactamente. Un jugo
de remolacha estaba envenenado.
476
00:21:56,591 --> 00:21:58,040
Un jugo de pomelo estaba envenenado.
477
00:21:58,113 --> 00:22:00,180
Pero todos los jugos de col rizada
estaban envenenados.
478
00:22:00,253 --> 00:22:02,037
Bueno, soy la �nica a la
que le gusta la col rizada.
479
00:22:02,110 --> 00:22:03,422
Soy la �nica que lo toma.
480
00:22:03,460 --> 00:22:05,320
Eso significa que Jacinta
era el verdadero objetivo.
481
00:22:05,569 --> 00:22:07,077
Los dem�s eran s�lo una tapadera.
482
00:22:07,149 --> 00:22:09,061
Est� bien. Ahora estamos
llegando a alguna parte.
483
00:22:09,062 --> 00:22:11,050
Rocco deber�a haber sido el
verdadero objetivo. Da pena.
484
00:22:11,122 --> 00:22:12,983
Oye, m�tete en el personaje
y ponte la m�scara.
485
00:22:13,055 --> 00:22:14,481
No es justo.
486
00:22:14,519 --> 00:22:17,059
Ese fue el primer jugo de pomelo
que tom� en tres a�os.
487
00:22:17,232 --> 00:22:18,544
�Y ten�a veneno?
488
00:22:18,716 --> 00:22:20,784
�Por qu� de repente
elegiste el pomelo, amor?
489
00:22:20,856 --> 00:22:23,065
Bueno, finalmente
dej� de tomar Valium.
490
00:22:23,238 --> 00:22:24,275
Ese era mi secreto.
491
00:22:24,287 --> 00:22:26,034
Espera. �C�mo es que sobrevivi�?
492
00:22:26,206 --> 00:22:28,408
Marcello ten�a altos niveles
de alcohol en la sangre.
493
00:22:28,481 --> 00:22:31,277
Y el alcohol es un ant�doto
contra el etilenglicol.
494
00:22:31,350 --> 00:22:34,076
T� y yo est�bamos teniendo una aventura,
lo cual iba en contra de la pol�tica.
495
00:22:34,249 --> 00:22:35,733
�Podr�a ser ese el motivo
por el que te apuntaron a ti?
496
00:22:35,906 --> 00:22:38,011
Dudo mucho que a alguien en
esta familia horrible le importe
497
00:22:38,184 --> 00:22:41,360
su est�pido romance. �De acuerdo?
Rocco era un violador acusado.
498
00:22:41,532 --> 00:22:44,017
Y no tienen ning�n
problema en protegerlo.
499
00:22:44,501 --> 00:22:46,323
A m� me importa.
500
00:22:46,848 --> 00:22:49,126
S� que s�lo me ves como una asistente,
501
00:22:49,333 --> 00:22:51,508
pero, seg�n todos los dem�s
asistentes de la empresa,
502
00:22:51,680 --> 00:22:53,199
yo te amo, Marcello.
503
00:22:54,442 --> 00:22:56,029
Y siempre lo he hecho.
504
00:22:56,202 --> 00:22:59,826
Lo que significa que odio a Jacinta...
505
00:23:00,896 --> 00:23:02,971
por robarme a mi hombre, �no?
506
00:23:03,043 --> 00:23:04,490
S�, pero si ella amaba a Marcello,
507
00:23:04,562 --> 00:23:06,999
entonces �por qu� se arriesgar�a
a envenenarlo tambi�n?
508
00:23:07,006 --> 00:23:11,217
Ah, �otra agua con gas y un
chorrito de lim�n, subdirectora?
509
00:23:12,874 --> 00:23:14,910
Eso es. Una buena asistente
510
00:23:15,083 --> 00:23:16,560
sabe todo sobre su jefe.
511
00:23:16,564 --> 00:23:18,773
Olivia sab�a que Marcello era alcoh�lico.
512
00:23:18,845 --> 00:23:20,978
As� que se asegur� de que tuviera
suficiente licor en el organismo.
513
00:23:21,051 --> 00:23:22,535
As� lo proteg�a
514
00:23:22,608 --> 00:23:24,468
por si eleg�a uno de los
jugos envenenados.
515
00:23:24,472 --> 00:23:26,612
Viste lo molesta que estaba
Olivia cuando muri� Sof�a.
516
00:23:27,440 --> 00:23:29,338
Ella no esperaba que eligiera pomelo.
517
00:23:29,787 --> 00:23:30,995
Oh, Dios m�o.
518
00:23:31,762 --> 00:23:33,339
Fui yo.
519
00:23:36,691 --> 00:23:38,520
Dio resultado.
520
00:23:42,421 --> 00:23:45,182
Kathy no la encuentra.
Va a llamar a un cerrajero.
521
00:23:46,252 --> 00:23:48,252
Est� bien. Ahora me toca a m�.
522
00:23:48,264 --> 00:23:49,082
Est� bien.
523
00:23:49,255 --> 00:23:51,291
S�, tengo una. �Cu�l es tu signo?
524
00:23:51,947 --> 00:23:55,779
- Tauro.
- No. �En serio?
525
00:23:55,951 --> 00:23:57,825
- Tauro.
- A m� el signo de agua.
526
00:23:58,989 --> 00:24:00,611
No, soy Tauro. Soy el toro.
527
00:24:00,684 --> 00:24:02,437
�Eres...? No creo que sepas
cu�l es tu signo.
528
00:24:02,510 --> 00:24:04,097
�Qu�?
529
00:24:04,719 --> 00:24:05,616
Hola.
530
00:24:05,789 --> 00:24:07,449
Anota un punto a favor de tu instinto.
531
00:24:07,522 --> 00:24:08,851
El ADN bajo la u�a coincide
532
00:24:08,863 --> 00:24:10,445
con el del preso en libertad
condicional que acaba de salir.
533
00:24:10,518 --> 00:24:11,853
Tambi�n es un verdadero enfermizo.
534
00:24:11,926 --> 00:24:13,224
- �S�?
- S�.
535
00:24:13,297 --> 00:24:15,933
Viol� y asesin� a una joven
de 17 a�os. Le cort� la lengua.
536
00:24:16,006 --> 00:24:18,249
Iremos a detenerlo para interrogarlo.
537
00:24:18,387 --> 00:24:19,975
Espera. �D�nde? �Aqu�?
538
00:24:20,493 --> 00:24:22,937
S�. El tipo es un reparador o algo as�.
539
00:24:22,975 --> 00:24:25,115
Se llama Jonathan Shelley.
540
00:24:28,363 --> 00:24:32,809
Est� bien. Es curioso, pero ahora
no estoy en la caseta de vigilancia.
541
00:24:33,368 --> 00:24:37,151
Estoy encerrada en un cobertizo
con nuestro reparador, John.
542
00:24:38,377 --> 00:24:40,119
Aguanta, enseguida iremos.
543
00:24:47,727 --> 00:24:50,033
Angie, �est�s bien?
544
00:24:50,696 --> 00:24:52,091
S�.
545
00:24:52,129 --> 00:24:54,489
Si eres claustrof�bica,
te ayuda recostarte.
546
00:24:54,562 --> 00:24:56,097
Ya sabes, cerrar los ojos.
547
00:24:56,149 --> 00:24:57,323
Estoy bien.
548
00:24:57,496 --> 00:24:59,045
�Polic�a! �Abran!
549
00:24:59,705 --> 00:25:01,719
�No te muevas! �No te muevas!
550
00:25:01,731 --> 00:25:02,739
�Qu� pasa?
551
00:25:02,811 --> 00:25:04,157
�Lev�ntate! �Vamos!
552
00:25:04,330 --> 00:25:07,989
Ni siquiera estaba en mi
radar como sospechoso.
553
00:25:08,161 --> 00:25:09,780
Quiz� no deber�a regresar
a la fuerza policial.
554
00:25:09,853 --> 00:25:11,233
No. No hables as�.
555
00:25:12,545 --> 00:25:15,130
- �Qu�?
- Quiere hablar contigo.
556
00:25:17,964 --> 00:25:19,227
No tienes que hacerlo.
557
00:25:20,001 --> 00:25:21,381
Nop. Lo llevaremos a la comisar�a.
558
00:25:21,454 --> 00:25:22,823
- Llamaremos a su oficial de libertad
condicional. - Cinco minutos.
559
00:25:22,900 --> 00:25:24,350
- Eres una civil.
- Cinco minutos.
560
00:25:24,523 --> 00:25:25,724
�Qu�...?
561
00:25:29,804 --> 00:25:31,412
No puedo creer que seas polic�a.
562
00:25:31,909 --> 00:25:33,666
Ya no.
563
00:25:33,939 --> 00:25:35,830
Yo no mat� a Alice Finney.
564
00:25:36,776 --> 00:25:38,567
Est� bien. �Y si te dijera que te creo?
565
00:25:38,640 --> 00:25:41,015
Creo que no mataste a Alice Finney.
566
00:25:42,610 --> 00:25:46,441
- �Le hiciste da�o a Alma?
- No.
567
00:25:46,614 --> 00:25:48,608
Estaba tratando de protegerla.
568
00:25:49,340 --> 00:25:50,407
�Qu� pas�?
569
00:25:50,514 --> 00:25:52,378
Estaba cambiando una bombilla, �s�?
570
00:25:52,551 --> 00:25:54,449
Una de las luces del camino.
571
00:25:55,484 --> 00:25:59,968
Y Alma caminaba r�pido. Parec�a nerviosa.
572
00:26:00,420 --> 00:26:02,350
Ella ten�a una de esas
carpetas expandibles.
573
00:26:02,422 --> 00:26:04,314
Parec�a como si
estuviera llena de papeles.
574
00:26:04,735 --> 00:26:07,738
Y... luego ese tipo grandote.
575
00:26:08,843 --> 00:26:10,948
- El t�o de Poppy.
- Davis.
576
00:26:11,121 --> 00:26:14,565
Lo vi venir y parec�a enojado.
577
00:26:15,366 --> 00:26:19,198
Estaba gritando algo sobre papeles:
"�D�nde est�n los papeles?"
578
00:26:19,336 --> 00:26:21,334
Y Alma me tir� la carpeta, �de acuerdo?
579
00:26:21,407 --> 00:26:23,716
Me dijo: "Esconde esto".
Y luego huy�.
580
00:26:23,789 --> 00:26:27,378
Y Davis la agarr� y la tumb�...
581
00:26:29,311 --> 00:26:31,413
Dej� caer la carpeta y me le
abalanc�. �De acuerdo?
582
00:26:31,486 --> 00:26:34,316
Lo fren�.
583
00:26:35,283 --> 00:26:38,693
Pero me tir� y sigui�
persiguiendo a Alma.
584
00:26:39,667 --> 00:26:41,151
Bueno, �y luego qu�?
585
00:26:41,323 --> 00:26:43,774
No lo vi. O� que la puerta del
cobertizo se cerr� de golpe.
586
00:26:43,947 --> 00:26:48,016
Lo o� maldecir. Y luego volvi�
con la mano ensangrentada...
587
00:26:48,089 --> 00:26:49,466
�Por qu� no informaste esto?
588
00:26:49,573 --> 00:26:51,779
Porque no quer�a problemas.
589
00:26:54,716 --> 00:26:56,753
Davis me dijo que mantuviera
la boca cerrada
590
00:26:56,925 --> 00:26:58,306
o dir�a que me pill� robando.
591
00:26:58,478 --> 00:27:00,784
�No puedo volver a la c�rcel, Angie!
592
00:27:09,524 --> 00:27:13,141
Le traje una ginebra a Marcello
justo antes de la reuni�n.
593
00:27:14,425 --> 00:27:16,255
- La bebi� en su oficina.
- �S�lo ginebra?
594
00:27:17,774 --> 00:27:19,251
Dice que los mezcladores estorban.
595
00:27:19,258 --> 00:27:20,839
�Est�s enamorada de Marcello?
596
00:27:21,329 --> 00:27:22,620
�Qu�? No.
597
00:27:22,693 --> 00:27:24,743
�No est�s celosa de que
Jacinta se acostara con �l?
598
00:27:24,781 --> 00:27:26,320
�Tal vez decidiste sacarla del medio?
599
00:27:26,358 --> 00:27:28,912
No, yo... Eso no es...
600
00:27:31,719 --> 00:27:34,093
Miren, no siento algo
por Marcello. �De acuerdo?
601
00:27:35,523 --> 00:27:38,715
Bien. Quiz� s� cuando empec�, pero...
602
00:27:42,315 --> 00:27:44,352
Este trabajo es una gran
oportunidad para m�.
603
00:27:46,561 --> 00:27:48,721
Mis padres trabajan en una lavander�a.
604
00:27:53,188 --> 00:27:55,970
Si me va bien en Sovrano,
mi futuro estar� asegurado.
605
00:27:57,227 --> 00:28:00,288
Me part� el lomo para conseguir
una oportunidad as�.
606
00:28:00,851 --> 00:28:04,399
As� que, �por qu� habr�a
de ponerla en riesgo?
607
00:28:10,350 --> 00:28:11,938
Est� bien. Hablaremos con Davis Fierro
608
00:28:12,076 --> 00:28:13,695
para saber su versi�n de los hechos.
609
00:28:13,768 --> 00:28:15,794
Mant�n a John bajo custodia
hasta que su historia sea confirmada.
610
00:28:15,866 --> 00:28:16,971
Doble homicidio. Hay que irnos.
611
00:28:17,109 --> 00:28:19,042
Espera, espera. �Qu� pasa con Davis?
612
00:28:19,114 --> 00:28:20,526
�Y si tiene a Alma ahora mismo?
613
00:28:20,599 --> 00:28:22,110
En cuanto podamos,
�de acuerdo? Lo prometo.
614
00:28:22,283 --> 00:28:24,830
Solo aguanta. No hagas nada imprudente.
615
00:28:28,672 --> 00:28:30,325
Necesito el resto del d�a libre.
616
00:28:30,398 --> 00:28:33,812
De ninguna manera. Nuestra
comunidad ha quedado traumatizada.
617
00:28:33,884 --> 00:28:35,879
Kathy, renuncio.
618
00:28:37,612 --> 00:28:39,147
Ve a sobarte.
619
00:28:47,208 --> 00:28:49,344
Olivia fue quien recogi�
el pedido de jugo.
620
00:28:50,073 --> 00:28:51,968
Guard� las botellas en su
oficina hasta la reuni�n.
621
00:28:52,040 --> 00:28:53,583
S�. Pero las dem�s personas
ten�an acceso, �no?
622
00:28:53,655 --> 00:28:54,960
Cuando no estaba en la oficina.
623
00:28:55,147 --> 00:28:56,562
Yo tampoco quiero que sea ella,
624
00:28:56,735 --> 00:28:58,046
pero hasta que sepamos m�s...
625
00:28:58,219 --> 00:28:59,630
�No lo entiendes?
626
00:29:00,566 --> 00:29:02,119
Esto se le atribuir� a la persona
627
00:29:02,292 --> 00:29:04,259
que carece de recursos para contraatacar.
628
00:29:04,432 --> 00:29:06,841
- Eso no va a pasar.
- Pasa siempre.
629
00:29:07,953 --> 00:29:09,748
�Olivia est� aqu�? �Est� detenida?
630
00:29:09,920 --> 00:29:11,577
��Est�s aqu�, peque�a traidora?!
631
00:29:11,750 --> 00:29:13,441
�Oiga! Se�or Sovrano,
debe dar un paso atr�s.
632
00:29:13,513 --> 00:29:14,339
Tranquil�cese.
633
00:29:14,351 --> 00:29:16,026
�Arrestaron a la
asistente de mi hermano?
634
00:29:16,099 --> 00:29:17,348
La interrogamos.
635
00:29:17,386 --> 00:29:19,719
�Qu� demonios? �Qu� est�s
haciendo en Atlanta?
636
00:29:19,792 --> 00:29:21,760
Olivia no tuvo nada que ver con esto.
637
00:29:21,898 --> 00:29:23,458
�C�mo lo sabe?
638
00:29:23,631 --> 00:29:26,347
�Por qu� est�s hablando con ellos?
�Nuestro hermano est� en el hospital!
639
00:29:26,419 --> 00:29:28,559
�No me quedar� de brazos cruzados
viendo c�mo mi familia
640
00:29:28,697 --> 00:29:31,597
condena a otra persona
de menores recursos!
641
00:29:31,770 --> 00:29:33,323
�Qu� diablos est� pasando aqu�?
642
00:29:33,395 --> 00:29:35,497
- Oh, Santa Franny.
- Oiga. C�lmese.
643
00:29:35,670 --> 00:29:38,880
S�. "Soy muy moral. Me importa
la gente com�n y corriente.
644
00:29:39,018 --> 00:29:41,776
S�lo utilizo mi jet privado cuando
es absolutamente necesario.
645
00:29:41,849 --> 00:29:44,020
�Que es cada vez que vuelo!".
646
00:29:44,192 --> 00:29:45,607
�C�llate!
647
00:29:45,929 --> 00:29:47,395
�A qu� est�n esperando?
�A la invitaci�n electr�nica?
648
00:29:47,468 --> 00:29:48,738
Vayan y hagan algo.
649
00:29:48,821 --> 00:29:50,374
- �Para!
- �Oye!
650
00:29:50,581 --> 00:29:51,699
Tienen que parar ahora mismo.
651
00:29:51,711 --> 00:29:52,749
�Eres una desgracia!
652
00:29:52,856 --> 00:29:54,409
Quiero que liberen a esa mujer.
653
00:29:54,482 --> 00:29:56,722
�Absolutamente no! �Quiero
que la arresten ahora mismo!
654
00:29:56,795 --> 00:29:58,037
No trabajamos para usted.
655
00:29:58,693 --> 00:30:01,827
La OIG acusar� o liberar�
a quien le plazca.
656
00:30:02,214 --> 00:30:06,835
Faith, Will, avisen a seguridad
si alguien necesita escolta.
657
00:30:09,946 --> 00:30:13,977
Si ten�a que perder una hermana,
no deber�a haber sido Sof�a.
658
00:30:23,200 --> 00:30:27,270
Se�ora Sovrano, es su oportunidad
de hacer lo correcto.
659
00:30:30,901 --> 00:30:33,759
Jacinta se puso en contacto
conmigo y me pidi� que fuera.
660
00:30:37,076 --> 00:30:38,975
Ella iba a dejar la empresa.
661
00:30:39,907 --> 00:30:41,177
�Lo sab�an los dem�s?
662
00:30:41,598 --> 00:30:44,325
Ella iba a anunciarlo en la
reuni�n de la Junta directiva.
663
00:30:44,981 --> 00:30:48,363
Pero mis hermanos tienen
ojos y o�dos en todas partes.
664
00:30:48,536 --> 00:30:50,393
Estoy segura de que alguien se enter�.
665
00:30:51,159 --> 00:30:53,434
�De verdad cree que alguien
envenen� a tres personas
666
00:30:53,506 --> 00:30:55,291
s�lo para evitar que Jacinta renuncie?
667
00:30:55,363 --> 00:30:56,955
No fue solo eso.
668
00:30:57,407 --> 00:31:03,578
Hab�a cosas que Jacinta
quer�a discutir conmigo.
669
00:31:04,241 --> 00:31:06,688
Cosas de las que s�lo
hablar�a en persona.
670
00:31:06,761 --> 00:31:08,004
�Cu�les cosas?
671
00:31:15,874 --> 00:31:18,704
Se�ora Sovrano, lo entiendo.
672
00:31:19,947 --> 00:31:24,530
Ya sabe, lo que pasa con
la familia es que son familia.
673
00:31:25,814 --> 00:31:27,195
Pueden rechazarse mutuamente,
674
00:31:27,368 --> 00:31:29,749
puede poner distancia
entre ellos y usted.
675
00:31:29,922 --> 00:31:31,406
Pero, pase lo que pase,
676
00:31:31,579 --> 00:31:35,721
aun cuando sabe que
tenerlos en su vida
677
00:31:35,894 --> 00:31:37,930
conducir� al dolor...
678
00:31:39,725 --> 00:31:41,126
son familia.
679
00:31:41,796 --> 00:31:43,791
No puedo evitarlo.
680
00:31:43,863 --> 00:31:45,934
Los quiero.
681
00:31:46,628 --> 00:31:48,768
A veces, querer a la gente...
682
00:31:50,563 --> 00:31:53,049
significa dejarlos
hacerse responsables...
683
00:31:54,084 --> 00:31:55,730
por las cosas que arruinan.
684
00:32:00,094 --> 00:32:02,454
Hola, soy Ormewood. Deja un
mensaje despu�s de la se�al.
685
00:32:02,527 --> 00:32:04,356
Oye, Ormewood...
686
00:32:05,924 --> 00:32:07,270
Estaba pensando.
687
00:32:07,442 --> 00:32:09,928
John dijo que estaban
discutiendo por papeles.
688
00:32:11,736 --> 00:32:14,677
�Crees que tal vez sean
documentos de inmigraci�n?
689
00:32:14,760 --> 00:32:16,617
La familia es propietaria
de una planta av�cola.
690
00:32:16,789 --> 00:32:18,581
Probablemente dependan
de trabajadores extranjeros.
691
00:32:18,764 --> 00:32:21,284
Aunque est�n aqu� ilegalmente,
si Davis tiene sus visas,
692
00:32:21,456 --> 00:32:24,977
entonces est�n indefensos,
as� que... no s�. Tal vez s�lo...
693
00:32:25,150 --> 00:32:27,445
�podr�as comprobarlo con la
oficina del Fiscal General?
694
00:32:27,462 --> 00:32:29,147
�Ver lo que pueden encontrar?
695
00:32:32,329 --> 00:32:36,230
Vamos. Vamos. Avancen, avancen. Vamos.
696
00:34:17,641 --> 00:34:20,158
S� que est�s aqu�. Sal.
697
00:35:49,668 --> 00:35:51,203
�Enviaste apoyo?
698
00:35:52,150 --> 00:35:55,560
Bien. Porque puede que haya
hecho algo un poco imprudente.
699
00:36:03,440 --> 00:36:04,717
�Qu� pasa?
700
00:36:04,790 --> 00:36:06,471
Jacinta Banchoff estaba
a punto de renunciar
701
00:36:06,543 --> 00:36:08,649
y hacer p�blicos los encubrimientos
702
00:36:08,821 --> 00:36:10,571
de varias agresiones sexuales.
703
00:36:12,549 --> 00:36:14,333
Cometidas por ti, Rocco.
704
00:36:16,657 --> 00:36:18,319
V�yanse, voy a llamar a mi abogado.
705
00:36:18,331 --> 00:36:19,687
Pues llama al suyo tambi�n.
706
00:36:20,247 --> 00:36:22,559
Porque �l es quien ha estado
haciendo que Jacinta limpiara
707
00:36:22,732 --> 00:36:24,389
tus l�os todos estos a�os.
708
00:36:24,872 --> 00:36:27,012
Incluida la muerte de una
mucama de hotel,
709
00:36:27,461 --> 00:36:29,583
que se cay� de un puente
despu�s de negarse
710
00:36:29,595 --> 00:36:31,454
a firmar un acuerdo
de confidencialidad.
711
00:36:33,398 --> 00:36:35,293
Estaba a punto de destruir la empresa.
712
00:36:36,055 --> 00:36:37,902
No pod�as permitir que sucediera eso.
713
00:36:39,231 --> 00:36:42,096
Esto es absurdo. Marcello fue envenenado.
714
00:36:42,269 --> 00:36:44,302
Sof�a muri�. �l no...
715
00:36:49,828 --> 00:36:51,209
No. No, no, no, no.
716
00:36:51,281 --> 00:36:53,276
Se envenen� para despejar sospechas.
717
00:36:53,280 --> 00:36:55,937
Sab�a que mientras tuviera
suficiente alcohol en el organismo,
718
00:36:56,110 --> 00:36:57,649
�l sobrevivir�a.
719
00:36:57,939 --> 00:37:00,525
Estabas dispuesto a sacrificar
una segunda vida inocente,
720
00:37:00,597 --> 00:37:03,103
s�lo para oscurecer a�n m�s el rastro.
721
00:37:04,222 --> 00:37:06,793
Pero al final result� ser
la de tu hermana.
722
00:37:08,502 --> 00:37:10,089
Lo lamento.
723
00:37:10,262 --> 00:37:12,506
No. Dime que esto no es verdad.
724
00:37:12,644 --> 00:37:15,233
Lo siento much�simo, Rocco.
725
00:37:21,308 --> 00:37:22,895
"La redada result� en el arresto
726
00:37:23,068 --> 00:37:24,725
de varios ejecutivos y gerentes
727
00:37:24,897 --> 00:37:27,072
acusados de detener a
trabajadores con visas H-2A
728
00:37:27,245 --> 00:37:28,832
bajo condiciones de trabajo forzado.
729
00:37:29,039 --> 00:37:31,318
La operaci�n no habr�a sido posible
730
00:37:31,525 --> 00:37:33,147
sin las acciones valientes
731
00:37:33,320 --> 00:37:36,115
de Alma Marquina, exempleada
de Feliz Gallinero
732
00:37:36,288 --> 00:37:39,346
y una... "polic�a de alquiler
bien testaruda"
733
00:37:39,518 --> 00:37:41,904
con un magn�fico padrino de sobriedad.
734
00:37:41,976 --> 00:37:44,942
- Soy yo.
- Buen trabajo. Bien hecho.
735
00:37:46,302 --> 00:37:47,737
Polaski.
736
00:37:49,336 --> 00:37:51,641
Lleg� la decisi�n de POST.
737
00:37:52,131 --> 00:37:54,054
Tuve una discusi�n con el jefe.
738
00:37:56,757 --> 00:37:58,276
Bueno...
739
00:37:59,939 --> 00:38:01,934
Procuremos que esta sea la �ltima vez
740
00:38:02,107 --> 00:38:03,684
que deba recibirte nuevamente.
741
00:38:03,757 --> 00:38:05,873
�S�! �S�!
742
00:38:06,491 --> 00:38:07,768
Gracias.
743
00:38:07,940 --> 00:38:10,194
- S�.
- Ven, nena. Bienvenida nuevamente.
744
00:38:10,253 --> 00:38:12,090
- Te lo dije.
- Deber�amos celebrarlo.
745
00:38:12,162 --> 00:38:14,246
Deber�amos celebrarlo, chicos.
�Quieren ir al asador de Kay?
746
00:38:14,319 --> 00:38:16,148
�Beber refrescos sin alcohol
y verme emborracharme?
747
00:38:16,221 --> 00:38:18,913
Ojal� pudiera ir, pero tengo
una cita. Es m�dico.
748
00:38:18,986 --> 00:38:20,367
Ah, bueno.
749
00:38:20,574 --> 00:38:22,576
A eso se le llama hora, Franklin.
750
00:38:22,748 --> 00:38:24,954
No voy a extra�ar tenerte
como compa�ero, Ormewood.
751
00:38:25,126 --> 00:38:26,492
Probablemente s�. Un poco.
752
00:38:26,504 --> 00:38:28,439
No. En absoluto.
No, claro que no.
753
00:38:28,517 --> 00:38:29,924
Est� bien, lo acepto.
754
00:38:30,142 --> 00:38:31,534
La Fiscal�a present� una solicitud
755
00:38:31,546 --> 00:38:33,131
para revocar todos los acuerdos
de confidencialidad
756
00:38:33,203 --> 00:38:36,793
asociados con Rocco Sovrano y
Sovrano Industries en general.
757
00:38:37,384 --> 00:38:40,000
Francesca est� creando
un fondo para v�ctimas.
758
00:38:40,387 --> 00:38:42,009
Prometi� compensar a todos
759
00:38:42,181 --> 00:38:45,229
los que hayan sido perjudicados de alguna
manera por la empresa de su familia.
760
00:38:45,461 --> 00:38:47,052
�Entonces pr�cticamente todo el mundo?
761
00:38:47,125 --> 00:38:48,840
S�, veremos si pone su dinero
igual que c�mo habla
762
00:38:48,947 --> 00:38:50,824
una vez que tenga que empezar
a vender sus casas.
763
00:38:52,019 --> 00:38:54,435
Ah, hablando de eso.
Ven a echar un vistazo.
764
00:38:55,781 --> 00:38:57,645
- Un condominio.
- Aj�.
765
00:38:58,197 --> 00:39:00,717
Estaba hablando con Quan.
�l refacciona mi auto.
766
00:39:00,890 --> 00:39:02,412
La unidad est� en su edificio.
767
00:39:02,964 --> 00:39:04,445
Es un precio estupendo,
y dice que no va a haber
768
00:39:04,518 --> 00:39:05,805
- muchas ofertas.
- Perdona,
769
00:39:05,878 --> 00:39:09,067
�el hombre que refacciona
tu auto es due�o de un condominio?
770
00:39:09,139 --> 00:39:10,555
�l es muy bueno.
771
00:39:13,454 --> 00:39:16,043
�Por qu� no esperan muchas ofertas?
772
00:39:16,699 --> 00:39:19,008
Bueno, el �ltimo inquilino muri� all�.
773
00:39:19,080 --> 00:39:20,596
Dej� medio desastre.
774
00:39:20,668 --> 00:39:22,805
A otras personas les
desagrada un cad�ver,
775
00:39:22,877 --> 00:39:25,007
pero para ti es como
otro d�a en la oficina.
776
00:39:25,079 --> 00:39:26,698
Nada mal.
777
00:39:27,826 --> 00:39:29,767
Pues llama a Quan.
778
00:39:31,196 --> 00:39:33,705
Gracias, t�a Mandy.
779
00:39:49,321 --> 00:39:50,767
Angie.
780
00:39:53,252 --> 00:39:55,013
Gracias, me est�n liberando.
781
00:39:55,462 --> 00:39:58,596
Supe lo que hiciste.
Y lo de Alma. �Est� bien?
782
00:39:58,768 --> 00:40:00,307
Ella estar� bien.
783
00:40:00,708 --> 00:40:02,607
Es un gran alivio.
Tal vez podr�as decirle...
784
00:40:02,779 --> 00:40:07,259
John. Una violaci�n y asesinato
de una joven de 17 a�os.
785
00:40:07,922 --> 00:40:09,814
No somos amigos.
786
00:40:18,726 --> 00:40:21,384
Entonces, �c�mo est�?
787
00:40:21,522 --> 00:40:25,488
Lo admito, tenerte de regreso
tiene ciertas ventajas.
788
00:40:25,592 --> 00:40:27,238
Pens� que te gustar�a.
789
00:40:30,428 --> 00:40:33,040
Hola, chica. �Qu�?
�T� tambi�n tienes hambre?
790
00:40:41,093 --> 00:40:42,267
�Eso es...?
791
00:40:42,957 --> 00:40:45,370
Lo encontr�. Perdona.
792
00:40:46,823 --> 00:40:50,171
No, est� bien.
793
00:40:50,931 --> 00:40:52,542
Llev� a Betty a verla.
794
00:40:52,760 --> 00:40:54,521
Oh, eh...
795
00:40:56,661 --> 00:40:58,172
�C�mo les fue?
796
00:40:58,632 --> 00:41:03,761
�Crees que tal vez Angie y t�
podr�an alg�n d�a...?
797
00:41:09,121 --> 00:41:13,091
Lo siento, Nico. No.
798
00:41:16,750 --> 00:41:21,371
Oye... �por qu� no vamos a sentarnos
a la mesa del comedor, eh?
799
00:41:22,031 --> 00:41:24,429
En alg�n momento, hay
que arrancarse la curita, �no?
800
00:41:25,517 --> 00:41:27,001
Claro.
801
00:41:46,127 --> 00:41:48,740
S�. Lo s�. Lo s�.62104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof