Original subtitles

‫لدي سفينة تنتظر لتعود بابنك "إيفار"،

‫إلى مملكتك.

‫يرغب القبطان بالمغادرة اليوم.

‫أريد أن أودعه.

‫سأجعلهم يحضرونه إليك.

‫أريد التحدث معه على انفراد.

‫لدينا أوامر بأخذ المشلول.

‫لدي بعض الأخبار الجيدة.

‫جهز الملك "إيكبرت" قارباً. ‫ستعود إلى ديارك.

‫لن أرحل من دونك.

‫لن يطلقوا سراحي.

‫يجب أن أموت.

‫إذن سأموت أنا أيضاً. ‫أفكر في أن يتم حرقي حياً.

‫لا تكن غبياً!

‫لا أريدك أن تموت.

‫من المهم جداً أن تظل حياً.

‫يعتقد الناس أنك لا تشكل تهديداً.

‫لكنني أعرف العكس.

‫من بين كل أولادي، كان أنت ‫من أردت إحضاره إلى هنا،

‫وأنت من أؤمن

‫أنه أهم شخص لمستقبل شعبنا.

‫كنت على وشك أن أصدقك.

‫اصمت وأصغ أيها الأحمق.

‫تمتلك مواهب كثيرة، والغضب موهبة.

‫ذكاؤك موهبة.

‫إنك لا تفكر مثل الرجال الآخرين. ‫لا يمكن توقع تصرفاتك.

‫وهذا سيفيدك كثيراً.

‫استخدم غضبك بذكاء،

‫وأعدك يا بني،

‫أن يوماً ما سيعرف العالم كله ‫ويخشى "إيفار" اللا عظمي.

‫أتمنى...

‫أتمنى لو لم أكن غاضباً طيلة الوقت.

‫حينها ستكون بلا قيمة.

‫ربما كنت لأصير سعيداً.

‫السعادة لا قيمة لها.

‫كنت أمزح فحسب. أيها الأحمق!

‫سيسلمني "إيكبرت" إلى الملك "إيلا"، ‫الذي سيقتلني.

‫إن كان "إيلا" هذا سيقتلك،

‫فأنا وكل أخوتي سنسعى للانتقام منه ‫وأنت تعرف ذلك.

‫أجل.

‫يجب أن تسعى للانتقام،

‫لكن ليس من "إيلا".

‫بل من "إيكبرت".

‫سيستخف الجميع بك دائماً.

‫يجب أن تجبرهم على الندم على هذا.

‫سأفعل يا أبي.

‫كن قاسياً.

‫تحركوا!

‫انطلقوا!

‫لطالما عرفتك كرجل طلق اللسان.

‫لم لا تتحدث معي؟

‫تقود الكلمات إلى أفعال.

‫في هذه الحالة، كنت لأتمنى ‫أن تكون الأمور مختلفة،

‫لكن لا أمتلك السلطة لتغييرها.

‫لذا، الكلمات غير مفيدة.

‫لقد كنت مذهلاً.

‫منحتني حريات مذهلة،

‫ومع ذلك لم تطالب بي كملكية لك،

‫لذا أنا ما زلت متزوجة بزوجي ‫بطريقة مسيحية لائقة.

‫كان ليتم تمزيقي إرباً.

‫أحبك. لا يمكنني الحؤول دون ذلك.

‫أنت ساعدتني دون أن تعرفي

‫خلال أصعب سنوات حياتي.

‫ومع ذلك، أنت تنتصر في المحن،

‫وتعرف أنه لا توجد صعوبة ‫لا يمكن التغلب عليها.

‫لكن الآن،

‫يجب أن أفعل شيئاً لا أتمناه لأي شخص.

‫يجب أن أدمر شيئاً،

‫شخصاً عظيماً بحق.

‫ويجب أن أسلم صديقاً إلى الموت.

‫لا تملك الخيار.

‫هل هذا حقيقي؟

‫هل هذا حقيقي حقاً؟

‫لذا، هل أتخلى عنه فحسب؟

‫مثل "بيلاطس البنطي"؟

‫ليس لدي شك أن "إيلا" سيستمتع بمشاهدة موتك.

‫أنا واثق أنه سيجعله مشهداً كبيراً.

‫لذا ستتسنى لي الفرصة لأتحدث.

‫سأتحدث عن الآلهة،

‫عن فرحي لدخول "فالهالا".

‫رغم أنك لا تؤمن بوجودها.

‫لا أؤمن بوجودها.

‫لكن أولادي يؤمنون بها.

‫وكذلك قومي.

‫الإيمان مهم لهم بمثل أهميته لك ‫أيها الملك "إيكبرت".

‫دعنا لا نجعلهم ينتظرون.

‫كان هذا ملكاً لأبيك.

‫أتمنى أن يعزيك كما عزاني.

‫شكراً لك. لن أنساك أبداً.

‫أظن أن في النهاية ستواسيك معرفة،

‫أن "أثيلستان" اختار إلهك.

‫أيها الجنود، دوروا!

‫مرافقو السجين، تقدموا!

‫سمعت عنك الكثير.

‫بطول مترين،

‫قتلت الآلاف من أبناء بلدي وتأكل الأطفال.

‫آخر جزء ليس صحيحاً.

‫ربما لا شيء من هذا صحيح.

‫مع ذلك، كان يمكنني شم رائحة الخوف ‫من الجميع.

‫يرتعبون من أن تقتلهم.

‫أخبرني،

‫كيف ستهرب؟

‫لا أنوي الهرب.

‫"إيكبرت"؟

‫لا تبتعد كثيراً بمعدة خاوية.

‫أين نحن؟

‫لا أدري.

‫من الأفضل أن تسأل الخيول.

‫إنها تعرف.

‫أنت أعمى.

‫بالتأكيد أنا كذلك.

‫لكن الخيول تعرف الطريق.

‫لكن لا تقلق،

‫يمكنني رؤيتك يا "راغنار لوثبروك".

‫يمكنني رؤيتك.

‫متى سنصل إلى الملك "إيلا"؟

‫ليس قبل الغد.

‫سيمر يوم آخر على الأقل قبل إعدامي.

‫أنت وآلهتك مخطئون.

‫أنا خططت لمصيري.

‫شكلت مسار حياتي وموتي. أنا.

‫ليس أنت. ليست الآلهة. بل أنا.

‫كانت هذه فكرتي، أن آتي إلى هنا لأموت.

‫إن كنت تصدق ذلك، فهذا حقيقي بالنسبة إليك.

‫الألغاز التي تقولها.

‫ليس لها معنى حقيقي.

‫يمكن تفسير كلماتك بطرق عديدة

‫إلى أن تتوقف عن منح الراحة أو المعرفة،

‫بل وتسبب الارتباك فحسب.

‫نبوءاتك المزعومة خطيرة.

‫كيف هذا؟

‫بإخبار "لاغيرثا" ‫أنها لن تلد طفلاً آخر أبداً.

‫مع ذلك حملت. لكن بسبب كلماتك،

‫عرضت حياة جنينها للخطر.

‫إذن، ماذا لو لم تسمع كلماتك؟

‫ماذا لو اعتقدت أن جنينها سينجو؟

‫كانت لتستريح وتحميه.

‫والآن كانت لتصير أماً فخورة لطفل معافى.

‫شيء لطالما أرادته، أكثر من أي شيء.

‫لذا، قدمت لها مصيراً وهي حققته.

‫ربما كان قدرها

‫أن يموت طفلها بنفس الطريقة بالضبط.

‫لكن ماذا لو لم يكن؟

‫ماذا لو كان؟

‫لا أؤمن بوجود الآلهة.

‫يمتلك الإنسان مصيره وليس الآلهة.

‫الآلهة من صنع الإنسان لإعطاء أجوبة

‫يخاف أن يعطيها بنفسه.

‫قد تكون محقاً يا "راغنار لوثبروك".

‫أنا العراف فحسب. سرت وسط أحط الموتى.

‫وتلمست إيجاد معنى.

‫وربما كنت على خطأ.

‫ماذا قلت؟

‫لم أقل أي شيء.

‫أخي.

‫لا تقتلني.

‫من دون كلمة الله،

‫لا توجد سوى الظلمة.

‫تطلبت عودتك وقتاً طويلاً ‫يا "راغنار لوثبروك"،

‫لكنك هنا أخيراً.

‫وأشكر الله وكل ملائكته أنني وفيت بوعدي،

‫وما زلت حياً لأشهد هذا اليوم.

‫وأقسم إن قبل موتك،

‫ستكفر عن آثامك ‫التي ارتكبتها ضد أبناء شعبي.

‫احرقوا هذا الكلب!

‫هذا يوم جيد يا "راغنار لوثبروك".

‫لأن في هذا اليوم أرواح

‫كل رجل وامرأة وطفل مسيحيين أبرياء

‫الذين قتلتهم أنت ورجالك الوثنيون.

‫ستهرب من المطهر وستنشد الترانيم.

‫لأنني على وشك أن أؤدي عمل الرب.

‫اختارني الله بلا شك، كأداة لتنفيذ حكمه.

‫أمسكوه! أركلوه! انهض!

‫اتركوه!

‫- أنهضوه! ‫- أحضروه!

‫اطلب الغفران.

‫لهذا السبب يجب أن نبحر إلى الغرب.

‫سمعت قصصاً كثيرة يا "رولو".

‫بلدات ومدن عظيمة.

‫كنوز والكثير من الذهب والفضة وإله جديد.

‫اطلب الغفران.

‫اطلب الغفران.

‫كيف ستتصرف الخنازير الصغيرة

‫حين تسمع كيف عانى الخنزير العجوز.

‫أخي.

‫أبانا الذي في السماوات...

‫أبانا،

‫الذي في السماوات...

‫ليتقدس اسمك. ليأت ملكوتك.

‫لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الأرض.

‫أعطنا خبزنا كفاف يومنا

‫واغفر لنا ذنوبنا وخطايانا،

‫كما نحن نغفر لمن أخطأ وأساء إلينا.

‫ولا تدخلنا في التجارب ‫لكن نجنا من الشرير. آمين.

‫أمسكوا بالحبال.

‫اجذبوا!

‫ليس لنا يا رب،

‫ليس لنا، بل لاسمك أعط مجداً.

‫أصنامهم فضة وذهب، عمل أيدي الناس.

‫لها أفواه ولا تتكلم.

‫لها أعين ولا تبصر.

‫اقتلوه!

‫أنقذني يا رب من أهل الشر.

‫من رجل الظلم احفظني.

‫إنما الصديقون يحمدون اسمك.

‫المستقيمون يجلسون في حضرتك.

‫يا رب، أصغ إلى صلاتي.

‫تسعدني معرفة أن "أودن" يستعد لمأدبة.

‫قريباً، سأحتسي الجعة من القرنين المنحنيين!

‫البطل الذي يدخل "فالهالا" لا يُرثى موته!

‫لن أدخل قاعة "أودن" بخوف.

‫هناك، سأنتظر أبنائي لينضموا إلي.

‫وحين يفعلون، سأستمتع بقصص انتصارهم.

‫"آيسر" سيرحبون بي!

‫يأتي موتي دون اعتذار!

‫وأنا أرحب بـالـ"فالكيري" ‫ليستدعوني إلى دياري!

‫أنقذني من أعدائي يا رب!

‫أين أبونا؟

‫أين "راغنار"؟

‫سلمه الملك "إيكبرت" إلى الملك "إيلا"، ‫وهو يعلم أن "إيلا" سيقتله.

‫لماذا سلمه إلى "إيلا"؟

‫هذا ليس مهماً. على الأغلب أبونا ميت الآن.

‫ويجب أن ننتقم له.

‫هذا هو المهم.

‫لدينا أمر لنخبرك به.

‫"أوبا"؟

‫ماتت أمنا.

‫هذا حقيقي.

‫قتلتها "لاغيرثا".

‫"لاغيرثا" ملكة على "كاتيغات" الآن.

‫وماتت أمنا.