Original subtitles

‫ماذا؟

‫ما الذي يمكنك رؤيته؟

‫لا يمكنني رؤية أي من مراكبنا.

‫كانت أمي على حق.

‫تقريباً.

‫أترى الآخرين؟

‫ما الأسلحة التي نمتلكها؟

‫إذن يا أبي، ماذا سنفعل؟

‫لقد سأل ابنك سؤالاً جيداً.

‫نحن هنا في ورطة كبيرة.

‫لذا، ما الذي ستفعله بشأن ذلك؟

‫لا أعرف حتى الآن.

‫إذن، من الأفضل أن تتخذ قراراً.

‫لان كل هذا هو خطأك.

‫لقد جعلتنا نبحر إلى هنا،

‫وعلى حد علمنا،

‫هذه المجموعة الصغيرة هنا، نشكل كل من تبقى.

‫أين جيش الانتقام الخاص بك الآن، ‫يا "راغنار لوثبروك"؟

‫سأخبرك أين هو.

‫في قاع البحر، طعام للأسماك.

‫أقترح عليكم جميعاً أن تتدفؤوا قليلاً.

‫انبطحوا!

‫لنتحرك.

‫تجاهل هذا الشيء. ازحف فحسب.

‫باستخدام هذا، يمكنني المشي كرجل طبيعي.

‫ابتعد عني!

‫لن أقف هنا طوال اليوم أراقبك ‫تحاول أن تكون طبيعياً،

‫بينما لن تكون كذلك مطلقاً.

‫أنا طبيعي.

‫كلا، لست كذلك.

‫فقط عندما تدرك هذا، ‫ستبدأ الأشياء العظيمة بالحدوث.

‫والآن، ازحف!

‫"ساحل (نورماندي)"

‫"فرانكيا".

‫هل ستحاول الاتصال بالعم "رولو"؟

‫أبي!

‫"وليام"! "مارسيليوس"، تعال!

‫تعالوا يا أولاد.

‫والآن علينا حمل المشلول.

‫هذه الكارثة يلومك عليها الجميع.

‫أعرف.

‫ما المضحك؟

‫مجرد كون العظيم "راغنار لوثبروك" ‫يعمل عمل ممرضة لشخص مشلول.

‫وثنيون!

‫ماذا سنفعل الآن يا أيها الأمير "إيثلولف"؟

‫سنحاول إيجاد "راغنار لوثبروك".

‫ترى حجم مكافأة الغدر يا "بيورن".

‫لا تفعل أي شيء أحمق يا "فلوكي".

‫لم أفعل قط شيئاً أحمقاً في حياتي.

‫ولكني أفكر ملياً

‫فيما إذا كان الموت أفضل ‫من التعامل مع هذه الحثالة.

‫لا أريد أن أعتذر.

‫فما الفائدة منه؟

‫ونحن على ما نحن عليه.

‫لقد تحدثت الآلهة.

‫هذه هي زوجتي، الأميرة "غيسلا".

‫وولدينا، "ويليام" و"مارسيليوس".

‫و"سيلسا."

‫تريد زوجتي أن تعرف لم أنتم هنا.

‫وأنا أيضاً أريد ذلك.

‫أريد أن أذهب إلى هنا.

‫إلى هذا البحر.

‫ولكنني مضطر أن أبحر بمحاذاة ساحلك ‫حتى أصل إلى هناك.

‫أريد ممراً آمناً لأسطولي.

‫وما المقابل؟

‫في مقابل عدم مهاجمة مدنكم وقراكم،

‫كما ينبغي أن نفعل.

‫- أيمكنني أخذ هذه؟ ‫- لا.

‫كم تظن أنه بإمكانك الإبقاء علينا في الأسر، ‫أيها الخائن؟

‫لدينا 60 سفينة خارج موانيك ‫مليئة بالـ"فايكينغ"!

‫أتظن أنهم لن يأتوا قريباً ليبحثوا عنا ‫إن لم نعد؟

‫إن ظللنا قرب الشاطئ، ‫يمكننا أن نجد قرية الصيد.

‫يمكننا صنع مخيم وسرقة قارب في الصباح.

‫هذا ما تريد فعله، أليس كذلك؟ ‫ما الذي ينتظرنا أيضاً؟

‫هذا هو الشيء الوحيد الذي يمكننا فعله.

‫هؤلاء الجنود سيكونون قد اكتشفوا ‫الحطام حتى الآن.

‫وسيبحثون عنا.

‫وإن وجدونا، فسنبدو ككتيبة مهاجمة.

‫تهديد صغير، لكنه لا يزال تهديداً.

‫ليس لدي شك فيما سيفعلونه بنا.

‫هل تظن أنه من الممكن أن نسرق قارباً؟

‫لم آت إلى هنا لأعود.

‫ولهذا السبب لا يمكننا السفر ‫مع أصدقائنا فيما بعد.

‫عم تتحدث؟

‫يمكن لذلك أن يكون أنت. وأنا.

‫أنت وأنا؟

‫أتعني رجلاً عجوزاً، ومعه مشلول؟

‫نعم.

‫سأستعيد "كاتيغات".

‫"أسلوغ" لا تصلح لأن تكون ملكة.

‫وماذا عن أبناء "راغنار"؟

‫المولودون من الساحرة.

‫ما زالوا أبناءه.

‫"بيورن" و"هفيسترك" و"إيفار" ذهبوا جميعاً.

‫ولكن "أوبا" و"سيغورد" بقيا. ‫هل ستقتلينهما أيضاً؟

‫"تورفي"!

‫من هذه؟

‫فتاة خادمة. "مارغريث".

‫ولم أحضرتها؟

‫لقد كانت مستغلة جنسياً ‫من قبل أبناء "راغنار".

‫جميعهم؟

‫هل تكرهين جميع الأبناء؟

‫لا.

‫ولكنني اعتقدت أن "إيفار" قد يقتلني.

‫ولكن "إيفار" قد ذهب.

‫كفى أسئلة. علي أن أتحدث مع "تورفي".

‫كيف حال "جوثروم"؟ كيف حال ابنك؟

‫إنه سعيد وبخير.

‫عليك العودة إلى "كاتيغات" ‫قبل أن يصبح غيابك ملحوظاً.

‫ولكن عندما تعودين، هناك شيء ‫آخر أريدك أن تفعليه.

‫ماذا تريد، أيها المشلول؟

‫لا!

‫"إيفار"! لست مضطراً لأن تقتلني.

‫لأنه يمكنك أن تحصل على هذا.

‫يا له من مكان ممتع أحضرتنا إليه.

‫أتمنى ألا يكون آخر مكان آراه على الأرض.

‫لم لا تتكلم؟

‫أيمكن أن يكون هذا لأنك تعرف ‫أنك قمت بحكم سيئ؟

‫لقد آمنا جميعاً بك، ‫واعتقدنا أن الآله فعلت ذلك أيضاً.

‫وما زال عليك أن تجد خطة ‫لتخرجنا من هذا الوضع الصعب.

‫وأنا متأكد من أن جميعنا نود ‫أن نسمع ما هي هذه الخطة.

‫كيف لك أن تفكر أنه بإمكانك ‫عقد صفقة مع "رولو"؟

‫لقد قتل المئات من شعبنا!

‫لقد كذب علينا وغشنا وتجاوز أخيه،

‫وأنكر الآلهة، ‫وارتكب كل الجرائم التي يعرفها البشر.

‫كان علينا مهاجمة أسطوله!

‫على الأقل كنا سنقاتل ونموت ‫مثل الـ"فايكينغ" وليس كالجبناء.

‫لا تخذلنا يا أيها الشجاع.

‫إذن، لقد عاد "راغنار".

‫لقد جاء مع أسطول،

‫ولكن سفنه تحطمت في عاصفة.

‫ويبدو أنه من المستبعد ‫أن يكون الكثير منهم قد نجا.

‫ولكن بعض الناجيين وُجدوا مذبحوين ‫بالقرب من قرية "ويرهام".

‫من قتلهم؟

‫لست أعلم. ولكننا لم نفعل ذلك.

‫ولا يوجد أثر لـ"راغنار"؟

‫لا.

‫استمر في البحث.

‫وخلال هذا الوقت، ‫سأغادر من أجل اجتماع في "ريبتون".

‫لا يمكنني إهمال مهامي فقط بسبب رجل واحد ‫دخل مملكتي بصورة غير قانونية.

‫ليس رجلاً واحداً وحسب!

‫إنه رمز لشعبه يا أبي.

‫إنه العدو الذي علينا مقاتلته دائماً، ‫والتغلب عليه دائماً.

‫وإن كنا حملان الله، فهو إذن...

‫فهو الذئب الأبدي.

‫آسفة، لم أقصد مقاطعتكم.

‫لم تفعلي ذلك.

‫ما هذا؟

‫إنها راية الغراب" الخاصة ‫بـ"راغنار لوثبروك". نظن أنه عاد لمطاردتنا.

‫هل سيأتي إلى هنا؟

‫من يدري؟

‫ولكن طالما أنه لم يأتي على رأس 3000 محارب،

‫فأنا أرفض أن أكون منزعجاً.

‫مهما قال ابني، فهو، مع كل هذا، مجرد رجل.

‫كيف يمكننا أن نعرف ‫أننا نسير في الاتجاه الصحيح يا أبي؟

‫كل الطرق تؤدي إلى العرش.

‫يبدو ذلك جيداً، ولكنه خاطئ على الأرجح.

‫أراهن على أنك تتمنى ‫لو لم تكن قد أحضرتني معك. صحيح؟

‫وأراهن على أنك وددت لو قتلتني عندما وُلدت،

‫بالضبط كما أردت أن تفعل.

‫عندما تتكلم وحسب.

‫ظننت أن ساقيك كانت ضعفاً

‫وأنك لن تبقى على قيد الحياة.

‫كنت مخطئاً.

‫لقد أعطتك ساقاك قوة،

‫قوة لا يمتلكها حتى إخوتك.

‫فأنت تشبه رجلاً أصماً ولكنه يملك رؤية حادة ‫أكثر من أي شخص آخر.

‫أنت مميز.

‫ليس بالرغم من ساقيك،

‫ولكن بسببهما.

‫أظن أنها المرة الأولى التي تعترف فيها ‫بأنك على خطأ.

‫ولن تتكرر أبداً، لذا استمتع بها.

‫"بيورن"، دعني أقدم لك

‫"يوهانز سكوتوس أريجينا"، أمين مكتبة.

‫لقد أرسلت لطلبه من "باريس".

‫وهذا هو سبب التأخير.

‫تعال.

‫أريد أن يشرح "سكوتوس" لك هذه الخريطة.

‫ما تراه على الطاولة أمامك

‫هو خريطة "سترابو" لكامل شبكة طرق

‫الإمبراطورية الرومانية في ذروتها.

‫وخريطتك ليست إلا مجرد جزء منها.

‫يمكنك أن ترى أن الإمبراطورية كلها ‫كانت مبنية حول البحر المتوسط.

‫وقد بدأت هنا في "روما"،

‫ثم استولت على كل هذه الأراضي اليونانية،

‫ثم ذهبت إلى هنا،

‫إلى ما يُعرف اليوم باسم "إسبانيا الشرقية".

‫والتي هي أرض خلافة إسلامية.

‫لذا، لتصل إلى البحر المغلق؟

‫سيكون عليك التنقل عبر بعض المياه الخطرة،

‫ثم تدخل خليج "بسكاي"، هنا،

‫والذي هو سيئ السمعة أيضاً من حيث عواصفه ‫ومياهه الهائجة.

‫ولكن أولاً، ‫علينا الإبحار بمحاذاة شاطئ أهل "فرانكيا".

‫هل هناك أي طريق آخر؟

‫أيمكنك أن...

‫لا يوجد طريق آخر.

‫هلا أعطيتنا طريقاً آمناً ‫عبر شاطئ أهل "فرانكيا"

‫حتى نبحر دون انزعاج؟

‫لا.

‫إلا إذا سمحتم لي بالمجيء معكم.

‫هيا أيها الحمار.

‫ماذا إن كنا نسير في الاتجاه الخاطئ؟

‫عندها سندور ونمشي في الطريق الآخر.

‫ماذا عنك؟

‫ماذا؟

‫حسناً، لا يبدو أنك قبلت حكم الآلهة.

‫وما هو حكمهم؟ أخبرني!

‫إن كنت تريد أن تعلم ما إن كانت الآلهة ‫ما زالت تدعمك،

‫فانظر حولك. انظر إلينا.

‫أنت تحمل الآلهة الكثير.

‫إذن، أنت تختلف مع جميعنا؟ ومع العرافة؟

‫ماذا إن كنت كذلك؟

‫حسناً، اعتقد أنه لهذا السبب أنت من أنت.

‫لم أفكر في ذلك من قبل.

‫كنت والدي المشهور فحسب.

‫اعتقدت أنك محظوظ لأن الآلهة اختارتك.

‫ولكن، ربما يكون هذا غير صحيح.

‫ولكنك لست من الـ"فايكينغ".

‫لقد تخليت عن أصلك!

‫لقد انتميت لعالمنا ولإلهنا، ‫وقد حملت أطفالك.

‫وهم ليسوا من الـ"فايكينغ".

‫وإن اعتقدت أنهم من الـ"فايكينغ"،

‫سأقتلهم قبل أن أقتل نفسي.

‫كل ما تقولينه صحيح.

‫لكنني أحبك وأحب أطفالي.

‫لكنني لا أستطيع إنكار هذا الجزء من ذاتي ‫الذي هو من الـ"فايكينغ"،

‫مهما حاولت بجد.

‫إذن، ربما لم تحاول بجد كفاية.

‫عندما تسمعين صوت الرعد، ‫فهو بالنسبة لك مجرد رعد.

‫ولكن بالنسبة لي، ‫إنه الإله "ثور" الذي لا يزال يضرب بمطرقته.

‫إن ذهبت بعيداً، سواء كنت حياً أو ميتاً، ‫فربما ستكون هذه نهاية زواجنا.

‫هيا يا أخي! لنذهب.

‫ابنان من أبناء "راغنار لوثبروك"! ‫كم نحن محظوظون.

‫إذا كان هذا رأيك.

‫كم منكم هناك معاً؟

‫من يستطيع أن يقول بالتأكيد؟

‫أعرف واحداً بالتأكيد.

‫نعم. ولتكن الآلهة مع "بيورن" ‫وأخينا "هفيسترك"،

‫أينما كانا.

‫ولكنك هنا! وكذلك "مارغريث".

‫لقد أُخبرنا بذلك.

‫ولسنا متيقنين من السبب.

‫"مارغريث" قد دعتكما إلى هنا لأنها تحبكما.

‫سيكون عليكما أن تقررا بينكما.

‫إلا إذا قررتما أن تتشاركاها.

‫أنا آسفة جداً.

‫دعونا نخرج!

‫المجاديف!

‫أوقفوا المجاديف وتوقفوا!

‫المجاديف!

‫اسحبوه للأعلى!

‫جدفوا!

‫جدفوا!

‫جدفوا!

‫كفى!

‫هؤلاء شعبي.

‫لقد فعلناها.

‫بمجرد أن ندخل، سنكون منفصلين.

‫إن كنت ذكياً فلن تُصاب.

‫وعندما تكون لدي القدرة، سأجدك.

‫أعرف ما يجب فعله.

‫وأظن أنك أحضرتني إلى هنا لسبب ما.

‫ومهما فعلوا بي،

‫عليك أن تتصرف كمشلول،

‫وعندها لن يشعروا بالخوف منك.

‫وما الذي سيفعلونه بك؟

‫لذا، سوف أراك تتأذى؟

‫تبدو خطة جيدة.

‫سيدي!

‫أيها الرماة!