Original subtitles

Hello?

No, she seems to have pulled.

- Did she ask you anything about Elin? -Yes...

I think so.

I was a bit packed, but...

How so?

She brought a photo from the cottage.

Etc. Exactly that.

- I think it's Elin. -Huh?

I think it's Elin.

It's not her.

-Why is she looking for us, then? - I don't know that.

- No, exactly. - But it's not her.

Don't you think I would have felt it when i met her?

Maybe you should go back to the cabin if she shows up there.

Hannah...

I think it is the best.

Turn around!

Wait!

I know you.

No, you don't.

Cat.

Your name is Kat, right?

We lived in the same orphanage.

I remember you.

You lived on the top floor.

Turn around.

Turn around!

Please don't kill me!

Cat...

Don't you remember? That tree where we hung out in the yard?

We talked about escaping.

Kat, don't you remember?

You haven't done your job. Why not?

We had to take care of it ourselves.

It must not happen again.

From now on I expect that you report on the smallest decision.

He said he knew me.

We will send you to Finland.

There is a thing we have to check up there.

To Finland?

Have you been awake long?

Quite.

What is it?

What if...it was our fault to take the money?

Maybe it wasn't meant to be.

No...

Thus... Had it not been meant to-

-then we wouldn't have found them.

And you checked your tarot cards. They said it was meant to, right?

-What if they don't match, then? -Why wouldn't they...?

You always believe in them.

Yes, but...

Kenneth...

Yes?

- We probably have to talk about something. -What then?

I think it's best if I…

...rides all alone and do what I must.

- Do you think so? -Yes.

- Sandra probably doesn't want that. -No.

- You, excuse me. -Yes?

Ralf Hansson works still with you in Luleå?

Ralph? No god, he retired several years ago.

You don't have his number?

It's Ralf Hansson.

Hi Ralph. This was Hannah Wester. I don't know if you remember me.

-Probably I remember everything about you. -Yes.

-What is it now, then? - Well, I wonder one thing.

There is no further timing. I'm going out fishing.

Eight years after Elin disappeared-

-did you produce a picture of how she would have looked twelve years old.

do you know where I could get hold of it?

Ralph.

-Thank you for taking the time. -Yes...

Don't ask me why.

But are you here to bark then I want you to go again.

I am not.

I have gone through the investigation. There is nothing to comment on.

That wasn't your opinion then.

You can change your mind.

The folder with photos and everything is there up in my car. You can watch.

Has something happened that does that you wanted to see this now?

You could say that.

Yes, maybe... It's possible.

It is more than possible.

No, no...

This could be anyone.

That's her.

Hannah...

Now we drive.

Then we arrange for me to meet Greger in the workshop alone.

-Why then? - It will be best that way.

What kind of answer is that?

He doesn't like people he doesn't know and he gets stressed easily.

That's okay with me.

Yeah... What shall we do in the meantime, then?

The best is if you go somewhere safe and just...

We can go home. I have to change my shoes. They are dung sour.

No, it doesn't work. You have to be nearby if something happens.

What then? If what happens?

I don't know.

Do this... You drive the car around and then you wait for me.

But why then?

If Greger or his guys get sight on you they can get nervous.

His guys? Does he have a gang, right?

I don't know. Maybe he has.

But... You said so that you could trust Greger.

You can, but we can only do it as I say now! Huh?

Yes. Stop nagging, then.

Okay, then it was time.

Are you just going out, Kenneth?

-You must not go home. -No, you said it.

- We will stay close. -Good.

But we'll have to go home later, right?

Absolutely.

- I'll get in touch when it's ready. -Okay.

-What did he say? - That we should stay close.

Hello?

Hello.

What are you doing here?

We need to talk. We actually have to.

I don't want to that you will be like that again.

-Huh? -As you are now.

It's not Elin.

We have to find her before she disappears again.

Hannah...

- Hi, Thomas. -Hey, you.

- You have to join in on something. -What then?

Someone has seen some which fits Kenneth and Sandra.

You get to ride it, because I have…

I have another thing which I have to arrange.

It can wait. You must join.

-Sorry, this is a bit urgent. - There is no danger.

We have to find her. Do you understand that?

The things that you are looking for is on its way here.

We can make a deal. We split, we share, fifty-fifty.

No!

- We have already driven here. - But UV said we should drive around.

Do you have to do everything he says?

-Why do you always have to be on me? -I'm not into you.

-Be careful against UV. He helps us. - Help?

He is trying to extort money from us.

If UV had found the money so he had given us some.

You are completely stupid in the head.

Ouch! What the hell! what are you doing

Can you stop being nasty to me all the damn time?

It's not okay.

-I lied. -Huh?

It wasn't Dom.

Huh?

I tried to say this but you didn't understand anything as usual.

It was the Tower.

When I laid the tarot afterwards it was The tower. I lied to myself.

-And what does it matter? -A damn big role!

Like what?

I drew the Tower but didn't want it because I knew what it meant.

So I replaced it. I cheated.

Dude, now you have to give up, then.

Twice in my life I have gone against the cards and the stars.

First was when I learned that you was born with Saturn in the twelfth house.

This is the second time and both were dead wrong.

-You wanted to take the money. -You could have protested!

But you were the one who took the money.

A person of his own will can say against and not be like a lemming.

Dude, what the hell... Stop.

- I didn't want to participate anymore. -Where the hell are you going?

I have to be true to myself. I can't stand you anymore.

I can also be true against myself. Fuck off!

Greg.

You should give a damn about taping the cars!

Greg...

Where are the bags?

I have a family and...

Where...are...the bags?

So... My daughter is very sick. I have to go home to her now...

Give me the drugs. Or die.

Yes...

Sandra!

Sandra!

Sandra! Damn! Damn...

Damn...

Hello. You have arrived at Niemi Engine service. Send an SMS. Thanks.

Well, I am.

There's a bit of a crunch here. I have to find Sandra.

I'll bring you the stuff, then you get to solve it.

Then we talk more about the money and such. It will be great. Okay? Hello.

Damn!

Thank you very much.

It was Kenneth and Sandra. He got to see photos and confirmed.

-A third person was involved. A man. -Who?

Don't know. He was clean-shaven, reddish beard, fair.

- It's UV. -UV?

Dennis is his real name, but everyone calls him UV.

Friends with Kenneth but I thought that he had quit. We can go there.

Yes.

Gordon...

I have the bags.

Good work.

You can return.

I'm not done yet.

-Were you hungry too? -Yes, I ordered a hull.

What did you do with it?

I gave it to UV.

When you didn't want anymore I felt that... Then I don't want to either.

But he solves it.

Now something is on G.

We should never have taken it.

No... I know.

Wait, will you see… I'll see if I can get it working.

Damn... Can you just...?

Yes, there. So. Now we will see...

Where.

I know who it is.

She works for a Russian syndicate.

Said to be their hitman, who liquidated the majority of competitors.

Okay. Send out all patrols now.

Hello. You have come to Thomas...

-I know who I am now. -So?

Then maybe you can leave us alone now.

That was the point that we would meet.

Maybe that. Or not.

Sometimes it's just coincidence.

I can be Elin.

No... You can't say that.

Elin...is dead.

-How do you know that? - Because I do.

You must leave here now. You have nothing more here to download. You just destroy.

- I want to be Elin. -No!

You don't get that! No one gets it!

Elin is dead!

Stop!

Stay!

Elin!

Text: Pontus Janhunen Iyuno