Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,920 --> 00:00:43,640
Hello?
2
00:00:47,720 --> 00:00:51,920
No, she seems to have pulled.
3
00:00:52,080 --> 00:00:56,840
- Did she ask you anything about Elin?
-Yes...
4
00:00:57,000 --> 00:00:59,680
I think so.
5
00:00:59,840 --> 00:01:03,240
I was a bit packed, but...
6
00:01:03,400 --> 00:01:05,480
How so?
7
00:01:05,640 --> 00:01:08,480
She brought a photo
from the cottage.
8
00:01:12,560 --> 00:01:16,800
Etc. Exactly that.
9
00:01:21,400 --> 00:01:26,200
- I think it's Elin.
-Huh?
10
00:01:27,319 --> 00:01:30,840
I think it's Elin.
11
00:01:34,560 --> 00:01:36,840
It's not her.
12
00:01:37,000 --> 00:01:40,240
-Why is she looking for us, then?
- I don't know that.
13
00:01:40,400 --> 00:01:43,080
- No, exactly.
- But it's not her.
14
00:01:43,240 --> 00:01:46,720
Don't you think I would have felt it
when i met her?
15
00:01:50,280 --> 00:01:55,160
Maybe you should go back to the cabin
if she shows up there.
16
00:01:56,720 --> 00:01:58,720
Hannah...
17
00:01:58,880 --> 00:02:02,400
I think it is the best.
18
00:03:28,800 --> 00:03:31,600
Turn around!
19
00:03:31,760 --> 00:03:34,160
Wait!
20
00:03:39,200 --> 00:03:42,560
I know you.
21
00:03:44,280 --> 00:03:46,520
No, you don't.
22
00:03:46,680 --> 00:03:49,320
Cat.
23
00:03:49,480 --> 00:03:52,840
Your name is Kat, right?
24
00:03:54,440 --> 00:03:58,080
We lived in the same orphanage.
25
00:03:58,240 --> 00:04:00,880
I remember you.
26
00:04:01,040 --> 00:04:04,560
You lived on the top floor.
27
00:04:04,720 --> 00:04:07,160
Turn around.
28
00:04:07,320 --> 00:04:10,040
Turn around!
29
00:04:12,440 --> 00:04:16,160
Please don't kill me!
30
00:04:20,400 --> 00:04:22,080
Cat...
31
00:04:22,240 --> 00:04:27,600
Don't you remember? That tree
where we hung out in the yard?
32
00:04:31,680 --> 00:04:35,320
We talked about escaping.
33
00:04:44,279 --> 00:04:48,720
Kat, don't you remember?
34
00:04:54,960 --> 00:05:01,760
You haven't done your job.
Why not?
35
00:05:10,160 --> 00:05:13,800
We had to take care of it ourselves.
36
00:05:13,960 --> 00:05:18,360
It must not happen again.
37
00:05:18,520 --> 00:05:25,520
From now on I expect
that you report on the smallest decision.
38
00:05:31,440 --> 00:05:34,560
He said he knew me.
39
00:05:35,800 --> 00:05:40,040
We will send you
to Finland.
40
00:05:41,360 --> 00:05:46,160
There is a thing
we have to check up there.
41
00:05:46,320 --> 00:05:48,920
To Finland?
42
00:07:09,920 --> 00:07:13,160
Have you been awake long?
43
00:07:13,320 --> 00:07:16,120
Quite.
44
00:07:23,200 --> 00:07:25,960
What is it?
45
00:07:26,120 --> 00:07:31,160
What if...it was our fault
to take the money?
46
00:07:34,000 --> 00:07:37,240
Maybe it wasn't meant to be.
47
00:07:37,400 --> 00:07:40,120
No...
48
00:07:40,280 --> 00:07:45,040
Thus...
Had it not been meant to-
49
00:07:45,200 --> 00:07:48,480
-then we wouldn't have found them.
50
00:07:50,000 --> 00:07:55,840
And you checked your tarot cards.
They said it was meant to, right?
51
00:07:56,000 --> 00:08:00,600
-What if they don't match, then?
-Why wouldn't they...?
52
00:08:00,760 --> 00:08:04,560
You always believe in them.
53
00:08:04,720 --> 00:08:07,960
Yes, but...
54
00:08:37,720 --> 00:08:40,440
Kenneth...
55
00:08:40,600 --> 00:08:43,320
Yes?
56
00:08:44,400 --> 00:08:48,679
- We probably have to talk about something.
-What then?
57
00:08:48,840 --> 00:08:52,679
I think it's best if I…
58
00:08:52,840 --> 00:08:57,280
...rides all alone
and do what I must.
59
00:08:57,440 --> 00:09:01,440
- Do you think so?
-Yes.
60
00:09:03,520 --> 00:09:08,280
- Sandra probably doesn't want that.
-No.
61
00:09:31,920 --> 00:09:35,160
- You, excuse me.
-Yes?
62
00:09:35,320 --> 00:09:38,760
Ralf Hansson works
still with you in Luleå?
63
00:09:38,920 --> 00:09:42,440
Ralph? No god, he retired
several years ago.
64
00:09:42,600 --> 00:09:45,120
You don't have his number?
65
00:09:47,960 --> 00:09:50,559
It's Ralf Hansson.
66
00:09:50,720 --> 00:09:56,400
Hi Ralph. This was Hannah Wester.
I don't know if you remember me.
67
00:09:56,559 --> 00:09:59,160
-Probably I remember everything about you.
-Yes.
68
00:09:59,320 --> 00:10:03,720
-What is it now, then?
- Well, I wonder one thing.
69
00:10:03,880 --> 00:10:08,440
There is no further timing.
I'm going out fishing.
70
00:10:08,600 --> 00:10:10,679
Eight years after Elin disappeared-
71
00:10:10,840 --> 00:10:16,920
-did you produce a picture of how she
would have looked twelve years old.
72
00:10:17,960 --> 00:10:22,559
do you know where
I could get hold of it?
73
00:11:04,960 --> 00:11:07,840
Ralph.
74
00:11:17,840 --> 00:11:22,679
-Thank you for taking the time.
-Yes...
75
00:11:22,840 --> 00:11:26,360
Don't ask me why.
76
00:11:26,520 --> 00:11:31,200
But are you here to bark
then I want you to go again.
77
00:11:31,360 --> 00:11:33,920
I am not.
78
00:11:35,120 --> 00:11:41,360
I have gone through the investigation.
There is nothing to comment on.
79
00:11:41,520 --> 00:11:45,520
That wasn't your opinion then.
80
00:11:49,400 --> 00:11:52,760
You can change your mind.
81
00:11:55,679 --> 00:12:01,120
The folder with photos and everything is there
up in my car. You can watch.
82
00:12:18,160 --> 00:12:22,880
Has something happened that does
that you wanted to see this now?
83
00:12:29,160 --> 00:12:31,679
You could say that.
84
00:12:41,640 --> 00:12:47,720
Yes, maybe... It's possible.
85
00:12:47,880 --> 00:12:50,559
It is more than possible.
86
00:12:50,720 --> 00:12:53,880
No, no...
87
00:12:54,040 --> 00:12:57,760
This could be anyone.
88
00:13:01,760 --> 00:13:04,760
That's her.
89
00:13:04,920 --> 00:13:07,840
Hannah...
90
00:13:25,160 --> 00:13:27,960
Now we drive.
91
00:13:35,520 --> 00:13:41,520
Then we arrange for me to meet Greger
in the workshop alone.
92
00:13:41,679 --> 00:13:44,280
-Why then?
- It will be best that way.
93
00:13:44,440 --> 00:13:46,559
What kind of answer is that?
94
00:13:46,720 --> 00:13:53,760
He doesn't like people he doesn't know
and he gets stressed easily.
95
00:13:53,920 --> 00:13:56,960
That's okay with me.
96
00:13:58,000 --> 00:14:02,000
Yeah...
What shall we do in the meantime, then?
97
00:14:02,160 --> 00:14:08,559
The best is if you
go somewhere safe and just...
98
00:14:08,720 --> 00:14:11,760
We can go home.
I have to change my shoes. They are dung sour.
99
00:14:11,920 --> 00:14:15,920
No, it doesn't work. You have to
be nearby if something happens.
100
00:14:16,080 --> 00:14:18,840
What then? If what happens?
101
00:14:19,000 --> 00:14:21,680
I don't know.
102
00:14:21,840 --> 00:14:26,440
Do this... You drive the car around
and then you wait for me.
103
00:14:26,600 --> 00:14:28,640
But why then?
104
00:14:28,800 --> 00:14:34,320
If Greger or his guys get sight
on you they can get nervous.
105
00:14:34,480 --> 00:14:37,560
His guys? Does he have a gang, right?
106
00:14:37,720 --> 00:14:41,520
I don't know. Maybe he has.
107
00:14:41,680 --> 00:14:45,560
But... You said so
that you could trust Greger.
108
00:14:45,720 --> 00:14:50,640
You can, but we can only do it
as I say now! Huh?
109
00:14:51,920 --> 00:14:55,640
Yes. Stop nagging, then.
110
00:16:21,080 --> 00:16:25,040
Okay, then it was time.
111
00:16:27,120 --> 00:16:31,080
Are you just going out, Kenneth?
112
00:16:44,840 --> 00:16:48,600
-You must not go home.
-No, you said it.
113
00:16:48,760 --> 00:16:52,960
- We will stay close.
-Good.
114
00:16:57,800 --> 00:17:02,440
But we'll have to go home later,
right?
115
00:17:02,600 --> 00:17:05,359
Absolutely.
116
00:17:07,720 --> 00:17:11,880
- I'll get in touch when it's ready.
-Okay.
117
00:17:17,600 --> 00:17:22,640
-What did he say?
- That we should stay close.
118
00:17:53,280 --> 00:17:55,600
Hello?
119
00:18:39,960 --> 00:18:41,400
Hello.
120
00:18:45,680 --> 00:18:48,720
What are you doing here?
121
00:18:50,800 --> 00:18:56,520
We need to talk.
We actually have to.
122
00:18:56,680 --> 00:19:01,400
I don't want to
that you will be like that again.
123
00:19:02,760 --> 00:19:06,200
-Huh?
-As you are now.
124
00:19:06,920 --> 00:19:10,600
It's not Elin.
125
00:19:15,920 --> 00:19:20,359
We have to find her
before she disappears again.
126
00:19:21,560 --> 00:19:23,840
Hannah...
127
00:19:24,000 --> 00:19:26,600
- Hi, Thomas.
-Hey, you.
128
00:19:26,760 --> 00:19:29,880
- You have to join in on something.
-What then?
129
00:19:30,040 --> 00:19:33,520
Someone has seen some
which fits Kenneth and Sandra.
130
00:19:33,680 --> 00:19:36,680
You get to ride it, because I have…
131
00:19:36,840 --> 00:19:39,560
I have another thing
which I have to arrange.
132
00:19:39,720 --> 00:19:41,680
It can wait. You must join.
133
00:19:41,840 --> 00:19:46,359
-Sorry, this is a bit urgent.
- There is no danger.
134
00:19:52,280 --> 00:19:55,480
We have to find her. Do you understand that?
135
00:21:27,119 --> 00:21:30,320
The things that you are looking for
is on its way here.
136
00:21:30,480 --> 00:21:34,560
We can make a deal.
We split, we share, fifty-fifty.
137
00:21:38,760 --> 00:21:41,200
No!
138
00:22:12,119 --> 00:22:17,119
- We have already driven here.
- But UV said we should drive around.
139
00:22:17,280 --> 00:22:19,720
Do you have to do everything he says?
140
00:22:19,880 --> 00:22:24,000
-Why do you always have to be on me?
-I'm not into you.
141
00:22:24,160 --> 00:22:28,000
-Be careful against UV. He helps us.
- Help?
142
00:22:28,160 --> 00:22:31,640
He is trying to extort money from us.
143
00:22:31,800 --> 00:22:35,080
If UV had found the money
so he had given us some.
144
00:22:35,240 --> 00:22:39,600
You are completely stupid in the head.
145
00:22:39,760 --> 00:22:43,760
Ouch! What the hell! what are you doing
146
00:22:43,920 --> 00:22:49,680
Can you stop being nasty to me
all the damn time?
147
00:22:49,840 --> 00:22:52,680
It's not okay.
148
00:23:04,320 --> 00:23:07,160
-I lied.
-Huh?
149
00:23:09,320 --> 00:23:12,000
It wasn't Dom.
150
00:23:14,560 --> 00:23:16,080
Huh?
151
00:23:16,240 --> 00:23:21,240
I tried to say this but you
didn't understand anything as usual.
152
00:23:21,400 --> 00:23:24,000
It was the Tower.
153
00:23:24,160 --> 00:23:29,280
When I laid the tarot afterwards it was
The tower. I lied to myself.
154
00:23:29,440 --> 00:23:33,040
-And what does it matter?
-A damn big role!
155
00:23:33,200 --> 00:23:35,760
Like what?
156
00:23:35,920 --> 00:23:41,400
I drew the Tower but didn't want it
because I knew what it meant.
157
00:23:41,560 --> 00:23:44,480
So I replaced it. I cheated.
158
00:23:44,640 --> 00:23:47,520
Dude, now you have to give up, then.
159
00:23:47,680 --> 00:23:51,400
Twice in my life I have gone
against the cards and the stars.
160
00:23:51,560 --> 00:23:55,880
First was when I learned that you
was born with Saturn in the twelfth house.
161
00:23:56,040 --> 00:23:59,600
This is the second time
and both were dead wrong.
162
00:23:59,760 --> 00:24:02,600
-You wanted to take the money.
-You could have protested!
163
00:24:02,760 --> 00:24:05,400
But you were the one who took the money.
164
00:24:05,560 --> 00:24:11,000
A person of his own will can say
against and not be like a lemming.
165
00:24:11,160 --> 00:24:14,880
Dude, what the hell... Stop.
166
00:24:15,040 --> 00:24:19,080
- I didn't want to participate anymore.
-Where the hell are you going?
167
00:24:19,240 --> 00:24:23,720
I have to be true to myself.
I can't stand you anymore.
168
00:24:23,880 --> 00:24:28,880
I can also be true
against myself. Fuck off!
169
00:24:46,160 --> 00:24:48,920
Greg.
170
00:24:51,400 --> 00:24:55,640
You should give a damn about taping the cars!
171
00:25:05,240 --> 00:25:07,960
Greg...
172
00:25:34,920 --> 00:25:37,200
Where are the bags?
173
00:25:41,200 --> 00:25:45,160
I have a family and...
174
00:25:46,640 --> 00:25:50,320
Where...are...the bags?
175
00:25:50,480 --> 00:25:57,080
So... My daughter is very sick.
I have to go home to her now...
176
00:26:00,640 --> 00:26:04,280
Give me the drugs. Or die.
177
00:26:05,720 --> 00:26:08,760
Yes...
178
00:26:21,880 --> 00:26:24,840
Sandra!
179
00:26:26,840 --> 00:26:29,800
Sandra!
180
00:26:31,600 --> 00:26:36,680
Sandra! Damn! Damn...
181
00:26:40,280 --> 00:26:42,920
Damn...
182
00:26:43,800 --> 00:26:47,960
Hello. You have arrived at Niemi
Engine service. Send an SMS. Thanks.
183
00:26:48,119 --> 00:26:50,560
Well, I am.
184
00:26:50,720 --> 00:26:54,480
There's a bit of a crunch here.
I have to find Sandra.
185
00:26:54,640 --> 00:27:00,280
I'll bring you the stuff,
then you get to solve it.
186
00:27:00,440 --> 00:27:05,920
Then we talk more about the money and such.
It will be great. Okay? Hello.
187
00:27:07,119 --> 00:27:09,480
Damn!
188
00:28:18,119 --> 00:28:21,080
Thank you very much.
189
00:28:21,240 --> 00:28:25,080
It was Kenneth and Sandra.
He got to see photos and confirmed.
190
00:28:25,240 --> 00:28:28,240
-A third person was involved. A man.
-Who?
191
00:28:28,400 --> 00:28:32,040
Don't know.
He was clean-shaven, reddish beard, fair.
192
00:28:32,200 --> 00:28:34,000
- It's UV.
-UV?
193
00:28:34,160 --> 00:28:37,840
Dennis is his real name,
but everyone calls him UV.
194
00:28:38,000 --> 00:28:42,560
Friends with Kenneth but I thought
that he had quit. We can go there.
195
00:28:42,720 --> 00:28:45,120
Yes.
196
00:29:55,160 --> 00:29:58,000
Gordon...
197
00:30:55,240 --> 00:30:58,080
I have the bags.
198
00:30:58,240 --> 00:31:01,040
Good work.
199
00:31:01,200 --> 00:31:04,680
You can return.
200
00:31:09,160 --> 00:31:11,240
I'm not done yet.
201
00:32:16,320 --> 00:32:21,000
-Were you hungry too?
-Yes, I ordered a hull.
202
00:32:28,200 --> 00:32:31,360
What did you do with it?
203
00:32:33,400 --> 00:32:36,640
I gave it to UV.
204
00:32:36,800 --> 00:32:41,520
When you didn't want anymore I felt
that... Then I don't want to either.
205
00:32:43,880 --> 00:32:46,800
But he solves it.
206
00:32:57,560 --> 00:33:00,560
Now something is on G.
207
00:33:03,920 --> 00:33:06,160
We should never have taken it.
208
00:33:09,840 --> 00:33:13,120
No... I know.
209
00:33:35,200 --> 00:33:39,400
Wait, will you see…
I'll see if I can get it working.
210
00:33:39,560 --> 00:33:43,440
Damn... Can you just...?
211
00:33:43,600 --> 00:33:48,680
Yes, there. So. Now we will see...
212
00:34:15,320 --> 00:34:18,040
Where.
213
00:34:21,200 --> 00:34:23,480
I know who it is.
214
00:34:23,640 --> 00:34:26,160
She works for a Russian syndicate.
215
00:34:26,320 --> 00:34:32,160
Said to be their hitman, who
liquidated the majority of competitors.
216
00:34:32,320 --> 00:34:34,360
Okay. Send out all patrols now.
217
00:34:57,280 --> 00:35:00,239
Hello. You have come to Thomas...
218
00:36:25,200 --> 00:36:30,239
-I know who I am now.
-So?
219
00:36:31,880 --> 00:36:35,880
Then maybe you can leave us alone now.
220
00:36:38,920 --> 00:36:43,400
That was the point
that we would meet.
221
00:36:47,840 --> 00:36:51,840
Maybe that. Or not.
222
00:36:52,000 --> 00:36:54,440
Sometimes it's just coincidence.
223
00:37:01,719 --> 00:37:03,640
I can be Elin.
224
00:37:07,320 --> 00:37:11,840
No... You can't say that.
225
00:37:17,560 --> 00:37:21,560
Elin...is dead.
226
00:37:21,719 --> 00:37:25,160
-How do you know that?
- Because I do.
227
00:37:25,320 --> 00:37:30,440
You must leave here now. You have nothing
more here to download. You just destroy.
228
00:37:33,080 --> 00:37:36,719
- I want to be Elin.
-No!
229
00:37:36,880 --> 00:37:40,600
You don't get that! No one gets it!
230
00:37:40,760 --> 00:37:43,080
Elin is dead!
231
00:39:00,080 --> 00:39:02,000
Stop!
232
00:39:10,160 --> 00:39:12,600
Stay!
233
00:39:18,440 --> 00:39:21,480
Elin!
234
00:43:39,000 --> 00:43:41,920
Text: Pontus Janhunen
Iyuno
15869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof