Original subtitles

Kom in.

Vill du ha en drink?

- Jag hämtar dem i köket. - Ja, tack.

Åh, öl, vin eller vodka?

Rom och Choke.

Du har tur.

Hej kompis,

jag kan inte nå dig på mobilen. Jag ringer senare.

Det var för fem år sedan.

- Tack. - Jag såg bättre ut då.

Ni är ett fint par.

Han flyttade till Amerika.

Det är ett fint ansikte.

Förlåt.

Så hur gammal tror du jag är?

- 20. - 23.

Och du då?

Jag är...

- Säg inte att du är 40? - Nej!

Bara några år äldre än du.

Vi var tillsammans i 10 år.

Han var min senaste.

- Har ni fortfarande konstant? - Nej, inte längre.

Ja, han har sitt eget liv nu.

Saknar du honom fortfarande?

Jag saknar att vara med någon.

- Det finns så många pojkar där ute. - Det är lätt för dig att säga.

Vänta tills du blir 40.

Låt mig...

Varsågod. Smaklig måltid.

Det är gott.

Vet du att nudlar kommer från mitt land?

Kom inte med det.

Hej pappa, det är jag igen. Förlåt att jag rörde till det.

Jag vill bli sams med dig.

Jag vet att du är arg på mitt liv,

men jag kan inte sluta på ett tag.

Något som smakar bättre från ditt eget land, pizza till exempel.

Pizza, där jag kommer ifrån, är enklare,...

inte så ostlig.

Jag gillar inte för mycket ost ändå, den gör mig fet.

- Du är inte fet. - Jo, det är jag.

Jag är bara en tragisk världsdrottning

- Du, vad är det? - Ingenting.

- Vem var det i telefon? - Ingen. Inget viktigt.

- Du är så fin. - Tack.

Jag antar att du har en massa pojkvänner.

Nej, inte många.

Varför är det så?

Det är annorlunda när man inte är i sitt eget land.

Jag antar...

att jag fortfarande passar in på en massa saker.

Du kanske behöver veta vad du verkligen vill.

Har du en pojkvän?

Jag har många pojkvänner.

Vi kanske kunde gå ut och äta middag någon gång?

- Som på en dejt. - Ja.

Hur skulle det se ut, med mina många pojkvänner?

Du kan stanna i natt.

Det är nog bäst jag går.

Du,

vi borde kanske ringa några annan.

Jag tyckte att det var bra.

Ja, jag med.

Jag sa åt honom att lägga på lite ost.

Översättning: Din Martin