Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,041 --> 00:01:28,042
All teams go.
2
00:03:12,475 --> 00:03:14,475
Police!
3
00:03:22,047 --> 00:03:24,047
You're clear to go in.
4
00:03:28,208 --> 00:03:30,208
- There are kids over there.
- OK.
5
00:03:44,645 --> 00:03:46,645
Shit!
6
00:03:59,409 --> 00:04:00,946
You can't go...
7
00:04:01,146 --> 00:04:03,146
He's had a heart attack.
8
00:05:03,853 --> 00:05:05,853
There's nothing.
9
00:05:06,093 --> 00:05:07,297
- Nothing?
No.
10
00:05:07,498 --> 00:05:09,773
We have 2 more warrants. Let's go.
11
00:05:21,014 --> 00:05:23,014
It's going to shit. Hurry up.
12
00:05:29,032 --> 00:05:31,032
- Is it clear?
- Clear.
13
00:05:35,055 --> 00:05:37,055
Nobody here.
14
00:08:37,584 --> 00:08:39,584
They're here. Come on.
15
00:08:43,997 --> 00:08:45,498
No warrant for this one.
16
00:08:45,732 --> 00:08:47,969
They're moving the guns. Let's go.
17
00:08:48,169 --> 00:08:50,169
I'll call the commandos.
18
00:08:51,776 --> 00:08:53,776
No, no time.
19
00:09:06,169 --> 00:09:08,169
Are you alone?
20
00:09:32,781 --> 00:09:34,781
Shit!
21
00:09:35,788 --> 00:09:37,788
Guys!
22
00:09:40,573 --> 00:09:42,573
Here.
23
00:09:44,388 --> 00:09:46,388
Retirement pays!
24
00:11:31,354 --> 00:11:34,769
His pacemaker malfunctioned, but he's stable now.
25
00:11:38,516 --> 00:11:40,968
- But Mr. Celik...
- I'll find the money.
26
00:11:41,168 --> 00:11:43,168
What money. Milan?
27
00:11:52,707 --> 00:11:54,707
Stop freaking out.
28
00:11:55,425 --> 00:11:57,515
Excuse me. I have to breathe.
29
00:12:03,450 --> 00:12:05,772
Are they going to cut me open again?
30
00:12:07,396 --> 00:12:09,396
They need to fix your heart.
31
00:12:09,873 --> 00:12:11,379
Why? Is it broken?
32
00:12:11,681 --> 00:12:13,681
Be serious.
33
00:12:13,823 --> 00:12:16,904
If only Nada Topcagic hadn't rejected me...
34
00:12:17,673 --> 00:12:19,447
it's only natural.
35
00:12:19,649 --> 00:12:22,829
You know, the blonde
who sings "Daybreak".
36
00:12:22,997 --> 00:12:25,258
I don't know those crappy songs.
37
00:12:25,424 --> 00:12:27,424
You don't know anything.
38
00:12:31,539 --> 00:12:34,597
Daybreak, daybreak
39
00:12:34,797 --> 00:12:36,797
Shut up. People will hear you.
40
00:12:36,877 --> 00:12:39,489
I don't want to wake up without you
41
00:12:39,689 --> 00:12:42,401
I cover the pillow with kisses
42
00:12:42,567 --> 00:12:43,738
thinking of you
43
00:12:43,939 --> 00:12:45,077
You are my passion
44
00:12:45,278 --> 00:12:47,278
Just die, will you?
45
00:12:53,139 --> 00:12:56,617
By Allah, are you as hungry
as I am. Milan?
46
00:12:57,990 --> 00:13:01,001
Forget Allah, we're Serbian now.
47
00:13:01,200 --> 00:13:04,245
Hunger will kill me way before angry Serbians do.
48
00:13:05,550 --> 00:13:07,957
Adnan, we're both hungry.
49
00:13:08,359 --> 00:13:10,359
Let's toss a coin.
50
00:13:10,492 --> 00:13:13,890
Whoever wins kills and eats the other.
51
00:13:20,819 --> 00:13:22,319
Are you cold?
52
00:13:22,352 --> 00:13:24,352
Come here.
53
00:13:48,605 --> 00:13:50,605
Times have changed.
54
00:14:02,331 --> 00:14:05,063
You know I never liked you.
55
00:14:07,562 --> 00:14:10,693
I'll be honest with you, because that's how I am.
56
00:14:10,860 --> 00:14:12,960
When you came back.
57
00:14:13,159 --> 00:14:15,891
I told Zlatko to tell Dragan to fuck off
58
00:14:16,091 --> 00:14:18,557
and to put a bullet in your head.
59
00:14:19,123 --> 00:14:21,241
He clearly didn't listen
60
00:14:24,763 --> 00:14:27,431
Maybe you're not as powerful as you think.
61
00:14:29,661 --> 00:14:31,661
Wait here. He'll see you soon,
62
00:14:45,467 --> 00:14:47,562
Should I call you
63
00:14:47,765 --> 00:14:49,765
Milan or Animal?
64
00:14:52,375 --> 00:14:54,531
- Call me Milan.
- Little Milan.
65
00:14:57,548 --> 00:14:59,669
I'm Zlatko, little Milan.
66
00:15:01,826 --> 00:15:04,446
Are you ready for what's in store for you?
67
00:15:09,786 --> 00:15:11,786
What's in store?
68
00:15:13,366 --> 00:15:15,857
He wants young blood, little Milan
69
00:15:17,816 --> 00:15:19,816
What for?
70
00:15:20,406 --> 00:15:22,406
I need money.
71
00:15:26,294 --> 00:15:28,294
Maybe you can get some.
72
00:15:40,620 --> 00:15:42,620
Are you messing with me?
73
00:15:49,093 --> 00:15:51,093
Show him.
74
00:15:55,888 --> 00:15:57,888
That means you're mine.
75
00:15:58,262 --> 00:16:00,262
Any problem with that?
76
00:16:01,382 --> 00:16:03,382
I can work for you.
77
00:16:04,406 --> 00:16:06,406
Go in there.
78
00:16:07,169 --> 00:16:09,169
You watch yourself.
79
00:16:24,130 --> 00:16:26,130
Seen this place?
80
00:16:27,828 --> 00:16:30,055
- A real shit hole.
- Sure.
81
00:16:30,250 --> 00:16:32,444
But the kids like it
82
00:16:32,850 --> 00:16:34,850
I let 'em play here.
83
00:16:36,183 --> 00:16:40,351
One of my many contributions
to the local community
84
00:16:40,776 --> 00:16:44,189
so the Panthers stay well-loved.
I'm copying politicians.
85
00:16:45,731 --> 00:16:47,429
- Zlatko...
- I'm listening.
86
00:16:47,596 --> 00:16:50,692
I need money for my brother.
My share of the diamonds.
87
00:16:50,891 --> 00:16:51,957
You see, Animal.
88
00:16:52,162 --> 00:16:54,638
You were never good at small talk.
89
00:16:57,012 --> 00:16:59,183
Come, I have something to show you
90
00:17:11,012 --> 00:17:13,012
Birdsong.
91
00:17:14,372 --> 00:17:16,936
- What the hell is this?
- Don't laugh.
92
00:17:17,933 --> 00:17:20,327
Birds from Kosovo, it's important.
93
00:17:34,454 --> 00:17:36,454
Dragan never understood we had to modernize.
94
00:17:37,306 --> 00:17:39,306
The money in diamonds...
95
00:17:40,259 --> 00:17:42,608
and even in guns is small change.
96
00:17:43,045 --> 00:17:45,045
And it's too risky.
97
00:17:45,494 --> 00:17:46,606
Far too risky.
98
00:17:46,775 --> 00:17:49,371
The risk you might kill a kid, say.
99
00:17:52,135 --> 00:17:54,147
This is the modern age.
100
00:17:54,421 --> 00:17:56,876
We have to change
how we do things. I am.
101
00:17:57,695 --> 00:18:00,586
No more drugs, guns, and diamonds.
102
00:18:01,117 --> 00:18:03,117
Just clean stuff.
103
00:18:04,439 --> 00:18:06,439
What you brought me
104
00:18:07,130 --> 00:18:09,130
isn't what we are anymore.
105
00:18:11,616 --> 00:18:13,719
Maybe you're not what we are anymore.
106
00:18:14,816 --> 00:18:17,198
I'll give you the money for your brother.
107
00:18:17,376 --> 00:18:20,509
But a lot has changed.
108
00:18:24,344 --> 00:18:26,344
Be patient.
109
00:18:27,313 --> 00:18:29,313
And trust me.
110
00:18:32,615 --> 00:18:34,615
Cut the crap.
111
00:18:35,417 --> 00:18:37,417
You talk about...
112
00:18:37,725 --> 00:18:39,725
trust and all that,
113
00:18:39,767 --> 00:18:42,041
but you're wearing the watch I stole.
114
00:18:42,577 --> 00:18:44,577
I stole it, pal.
115
00:18:46,457 --> 00:18:47,983
I say again,
116
00:18:48,016 --> 00:18:50,422
be patient and trust me.
117
00:18:53,978 --> 00:18:56,102
Time heals all wounds, old pal.
118
00:20:38,624 --> 00:20:41,262
- They discharged you?
- I left.
119
00:20:41,463 --> 00:20:42,964
Nothing serious, then?
120
00:20:43,065 --> 00:20:45,065
A cracked rib and a big bruise.
121
00:20:45,386 --> 00:20:46,877
Where are the old folks?
122
00:20:46,901 --> 00:20:48,901
Roman said to go easy on them.
123
00:20:49,067 --> 00:20:51,067
They've had an ordeal.
124
00:20:51,256 --> 00:20:53,256
It won't take long.
125
00:20:53,510 --> 00:20:55,510
- Where are they?
- Upstairs.
126
00:20:57,622 --> 00:21:00,276
- Let's start again.
Don't I know you?
127
00:21:03,292 --> 00:21:06,174
I grew up in Les Agnettes.
I'm Rachedi's son.
128
00:21:09,187 --> 00:21:11,253
Your sister Samira was nice.
129
00:21:11,687 --> 00:21:13,687
She worked at the hospital.
130
00:21:14,320 --> 00:21:15,655
Is she still there?
131
00:21:15,822 --> 00:21:17,122
And you had a brother?
132
00:21:17,323 --> 00:21:19,655
What time did the guy enter your home?
133
00:21:19,855 --> 00:21:21,365
2 minutes before you.
134
00:21:21,435 --> 00:21:23,435
He burst in, made us
135
00:21:23,484 --> 00:21:25,937
lie on the bed, hid the guns under it.
136
00:21:26,138 --> 00:21:27,348
Margot was terrified.
137
00:21:27,516 --> 00:21:29,516
He forced you?
138
00:21:29,902 --> 00:21:31,011
No, he knocked...
139
00:21:31,211 --> 00:21:33,261
You let him in.
No sign of a break-in,
140
00:21:33,463 --> 00:21:34,975
No sign of a break-in!
141
00:21:35,177 --> 00:21:37,990
No, I opened the door, he pointed a gun at me.
142
00:21:38,898 --> 00:21:40,898
- His name?
I don't know.
143
00:21:41,141 --> 00:21:42,646
Yes, you do.
144
00:21:42,915 --> 00:21:44,221
- His name?
- I don't know.
145
00:21:44,422 --> 00:21:45,258
- Sure?
- Yes.
146
00:21:45,459 --> 00:21:47,769
- You do know.
- I don't.
147
00:21:49,476 --> 00:21:51,476
What's his name?
148
00:21:51,922 --> 00:21:53,922
Don't know.
149
00:21:54,265 --> 00:21:56,442
Frédéric Mimo. Don't know him?
150
00:21:56,809 --> 00:21:58,985
Everyone knows him, don't they?
151
00:21:59,186 --> 00:22:00,691
You don't know him?
152
00:22:00,961 --> 00:22:04,476
What about you?
You don't know who he is? Sure?
153
00:22:05,448 --> 00:22:06,952
Just like the rest,
154
00:22:07,222 --> 00:22:09,222
at 12, he was a good kid.
155
00:22:09,455 --> 00:22:11,455
At 13, he was a lookout.
156
00:22:12,557 --> 00:22:14,658
At 14, a runner.
At 17, he's dead. In whose place?
157
00:22:14,859 --> 00:22:17,626
- In my place? Where?
In our place.
158
00:22:23,128 --> 00:22:25,362
- You helped out the local gang?
- No.
159
00:22:26,097 --> 00:22:28,097
- You helped out the local gang?
- No.
160
00:22:31,032 --> 00:22:33,032
You helped out the local gang?
161
00:22:35,467 --> 00:22:37,467
You did nothing?
162
00:22:38,405 --> 00:22:40,405
He knocked.
163
00:22:40,507 --> 00:22:42,143
He put a gun to my head.
164
00:22:42,308 --> 00:22:43,978
He hid his shit.
165
00:22:44,144 --> 00:22:46,613
- We'd never seen him before.
Sure!
166
00:22:47,415 --> 00:22:49,452
Is this how you want to play it?
167
00:22:51,053 --> 00:22:53,790
Les Agnettes isn't like it used to be.
168
00:23:01,633 --> 00:23:02,969
Keep up, Mokhtar.
169
00:23:03,136 --> 00:23:03,369
I'm trying to.
170
00:23:03,669 --> 00:23:05,170
I'm trying to.
171
00:23:05,373 --> 00:23:06,541
Cool it, you two.
172
00:23:06,741 --> 00:23:08,741
Shut the fuck up!
173
00:23:09,944 --> 00:23:11,944
I told you to keep up.
174
00:23:14,485 --> 00:23:14,752
Oh, shit!
175
00:23:14,818 --> 00:23:15,185
Oh, shit!
176
00:23:15,585 --> 00:23:17,585
OK, Khalil?
177
00:23:19,523 --> 00:23:20,824
Good timing.
178
00:23:20,991 --> 00:23:22,991
I was looking for you.
179
00:23:23,528 --> 00:23:25,298
- Does it hurt?
- A bit.
180
00:23:25,499 --> 00:23:27,768
- And here?
- You're enjoying this!
181
00:23:28,436 --> 00:23:32,006
Remember when your father
broke his leg? How he screamed!
182
00:23:32,874 --> 00:23:35,577
And he said I overdid it when I gave birth.
183
00:23:37,281 --> 00:23:40,717
The men in this family
were never any good with pain.
184
00:23:52,501 --> 00:23:54,002
Remember the Belairs?
185
00:23:54,304 --> 00:23:55,804
Georges and Margot.
186
00:23:55,939 --> 00:23:59,244
A bit older than us.
They lived in the middle block.
187
00:23:59,877 --> 00:24:03,051
- What do you think of them?
- They were always nice to you.
188
00:24:05,552 --> 00:24:07,056
Why do you ask?
189
00:24:07,388 --> 00:24:09,388
Seen them again?
190
00:24:09,758 --> 00:24:11,860
They might be involved in something.
191
00:24:14,432 --> 00:24:16,432
I'll get it, Mum.
192
00:24:16,433 --> 00:24:18,433
You be careful, son.
193
00:24:18,903 --> 00:24:20,903
Yeah, don't worry.
194
00:24:44,273 --> 00:24:45,775
What're you doing here?
195
00:24:45,975 --> 00:24:48,779
- What do you want?
- You've pissed people off.
196
00:24:50,281 --> 00:24:52,684
- How do you know?
- You be careful.
197
00:24:53,217 --> 00:24:56,690
People are talking about you,
and not in a good way.
198
00:24:57,558 --> 00:24:59,558
Did they send you to scare me?
199
00:25:00,161 --> 00:25:02,161
You a ways were arrogant.
200
00:25:02,665 --> 00:25:04,665
No one sent me.
201
00:25:05,068 --> 00:25:07,068
But everyone's talking about you.
202
00:25:07,605 --> 00:25:10,042
'Cause they know who they're dealing with.
203
00:25:10,842 --> 00:25:12,842
Or they want you dead.
204
00:25:13,180 --> 00:25:15,650
If they find out I came, I'm dead too.
205
00:25:18,621 --> 00:25:20,621
Sure they didn't send you?
206
00:25:21,458 --> 00:25:24,296
Just watch your fucking step.
207
00:25:24,495 --> 00:25:26,531
Stop being so reckless.
208
00:25:35,377 --> 00:25:37,377
Give this to Mum.
209
00:25:39,039 --> 00:25:41,039
Say it's from you.
210
00:25:47,298 --> 00:25:49,315
I will clean up Les Agnettes.
211
00:28:55,650 --> 00:28:59,059
Anew future is coming to Belgrade.
212
00:28:59,210 --> 00:29:00,710
The future of Serbia.
213
00:29:00,779 --> 00:29:04,159
A future in which we'll have an airport
214
00:29:04,309 --> 00:29:07,207
which is world-class
for a world-class capital.
215
00:29:08,051 --> 00:29:09,618
The European Union
216
00:29:09,785 --> 00:29:12,218
is reaching out to us.
217
00:29:12,418 --> 00:29:15,086
We will take this outstretched hand
218
00:29:15,286 --> 00:29:17,286
and shake it
219
00:29:17,354 --> 00:29:20,154
Belgrade is open for business.
220
00:29:24,421 --> 00:29:26,688
What a scumbag.
221
00:29:27,588 --> 00:29:29,954
Scumbag politician.
222
00:29:30,154 --> 00:29:32,457
I bet you voted for him.
223
00:29:33,390 --> 00:29:34,657
Why are we here?
224
00:29:34,856 --> 00:29:37,160
Mr. Guillaume Von Reeth
from Plex.
225
00:29:42,570 --> 00:29:44,570
Over to you.
226
00:29:50,285 --> 00:29:52,285
We're here for him.
227
00:29:53,357 --> 00:29:55,357
Is he in guns?
228
00:29:57,700 --> 00:29:59,774
Zlatko wants him to work with us.
229
00:31:51,037 --> 00:31:53,037
Here we go.
230
00:32:06,164 --> 00:32:08,164
The airport deal.
231
00:32:09,001 --> 00:32:11,571
We want the security contract and some shops.
232
00:32:12,428 --> 00:32:14,484
There's money to be made.
233
00:32:18,836 --> 00:32:19,898
Take this,
234
00:32:20,105 --> 00:32:21,270
keep watch,
235
00:32:21,441 --> 00:32:23,441
and don't shoot any kids.
236
00:32:38,881 --> 00:32:40,881
Georges...
237
00:32:41,158 --> 00:32:43,158
it's him, right?
238
00:32:43,857 --> 00:32:45,857
What the hell...
239
00:32:48,887 --> 00:32:50,400
You're going too far.
240
00:32:50,521 --> 00:32:52,521
Needs must.
241
00:33:49,201 --> 00:33:51,201
Careful, Animal.
242
00:34:02,978 --> 00:34:04,978
Shut up, Animal.
243
00:35:04,041 --> 00:35:06,041
Animal just taught us a lesson.
244
00:35:14,601 --> 00:35:16,866
OK, great.
245
00:35:19,881 --> 00:35:22,343
- Blood in the Belairs' room.
So?
246
00:35:22,535 --> 00:35:25,413
It's from the Serb who got shot in the heist.
247
00:35:26,678 --> 00:35:28,678
- You're joking?
- No.
248
00:35:28,787 --> 00:35:30,787
You were right.
He's in Marseille.
249
00:35:37,561 --> 00:35:40,359
Him, The Serb. Where is he?
250
00:35:40,524 --> 00:35:42,524
I know what you did.
251
00:35:43,717 --> 00:35:46,976
We're looking for him.
I know he was at your place.
252
00:35:47,173 --> 00:35:49,173
I know what you did.
253
00:35:53,001 --> 00:35:55,473
When I lived on the estate.
It was already bad.
254
00:35:55,707 --> 00:35:57,711
There were drugs and shit.
255
00:35:57,879 --> 00:35:59,384
But it wasn't like now.
256
00:35:59,450 --> 00:36:02,378
Now all they want is a gun and to play boss.
257
00:36:03,262 --> 00:36:06,939
Little kids can't go outside
without risking being shot.
258
00:36:08,088 --> 00:36:09,842
You made them think I talked.
259
00:36:10,045 --> 00:36:12,204
- You trapped me.
- You don't want it to change?
260
00:36:13,722 --> 00:36:16,049
The White Knight of Les Agnettes!
261
00:36:17,432 --> 00:36:19,432
It needs one.
262
00:36:22,121 --> 00:36:23,677
You're what? 60? 65?
263
00:36:23,701 --> 00:36:25,701
60. 60?
264
00:36:26,321 --> 00:36:28,438
How long will you be their mule?
265
00:36:32,441 --> 00:36:35,622
I know how it works.
You stash their gear,
266
00:36:36,594 --> 00:36:38,099
they top up your pension.
267
00:36:38,201 --> 00:36:40,201
It's not that bad, I get it.
268
00:36:40,368 --> 00:36:42,368
Go fuck yourself.
269
00:36:47,272 --> 00:36:49,306
Georges, I know it's scary, but...
270
00:36:49,940 --> 00:36:52,674
You're partly responsible, you have to help us.
271
00:36:52,841 --> 00:36:56,100
Sometimes things are too rotten to change.
272
00:37:04,217 --> 00:37:06,217
You're sure?
273
00:37:07,860 --> 00:37:09,860
I can't help you then.
274
00:38:05,063 --> 00:38:07,523
We've got them, 2 names.
275
00:38:07,987 --> 00:38:10,163
Borisav Simic and Drago Jankovic.
276
00:38:10,351 --> 00:38:13,451
Interpol came up with the goods, after all.
277
00:38:14,294 --> 00:38:15,844
Nothing on our Serb?
278
00:38:16,044 --> 00:38:18,571
- "Our Serb"?
- The one I found.
279
00:38:18,774 --> 00:38:21,233
Well, actually, you haven't found him.
280
00:38:21,401 --> 00:38:24,024
There's nothing on him in the DNA database.
281
00:38:26,613 --> 00:38:28,613
But he's here, in our town.
282
00:38:29,236 --> 00:38:31,690
We know he's connected to Les Agnettes.
283
00:38:32,397 --> 00:38:34,448
It's our job, not Interpol's.
284
00:38:35,524 --> 00:38:37,524
My way was the right way.
285
00:38:37,678 --> 00:38:40,859
They may never be found,
but we know who they are.
286
00:38:44,606 --> 00:38:47,157
Give me a bit more time with the Belairs.
287
00:38:47,521 --> 00:38:49,521
They've gone.
288
00:38:51,060 --> 00:38:53,060
I told you to release them.
289
00:38:53,165 --> 00:38:55,969
You can't keep pensioners locked up forever.
290
00:38:56,169 --> 00:38:58,169
- They've gone?
- Yes.
291
00:39:04,382 --> 00:39:06,187
They've released the Belairs.
292
00:39:06,353 --> 00:39:08,353
We need to find them.
293
00:40:15,901 --> 00:40:17,901
- She's good at it.
- Think so?
294
00:40:20,769 --> 00:40:22,769
She misses nursing.
295
00:40:24,213 --> 00:40:26,213
It's better than nothing.
296
00:40:29,776 --> 00:40:34,016
I sat in the bathroom, sewing
297
00:40:34,645 --> 00:40:38,784
The officers asked who I was with
298
00:40:45,143 --> 00:40:48,785
TN13 to BAC130 Alpha.
Burglary underway at 57 Michelet.
299
00:40:50,705 --> 00:40:52,705
We'll deal with it, TN13.
300
00:40:53,917 --> 00:40:56,301
TN13 to all units.
301
00:40:56,932 --> 00:41:01,013
Reports of shots fired
on the Route d'Aubagne, 2 people down.
302
00:41:09,088 --> 00:41:11,088
Do we ignore it?
303
00:41:12,656 --> 00:41:14,159
Yeah, no choice.
304
00:41:14,428 --> 00:41:16,635
If they attack us, we're in the shit.
305
00:41:17,775 --> 00:41:19,775
They would have by now.
306
00:41:49,790 --> 00:41:51,790
Anyone here?
307
00:41:59,626 --> 00:42:01,626
They've gone.
308
00:42:13,609 --> 00:42:16,118
Ask HQ about the shooting.
309
00:42:19,565 --> 00:42:21,305
TN13 from TK140.
310
00:42:21,472 --> 00:42:23,702
TK140, go ahead.
311
00:42:23,902 --> 00:42:26,779
What about the shooting?
312
00:42:27,670 --> 00:42:30,432
2 people killed outside a vehicle
parked on the Route d'Aubagne.
313
00:42:30,550 --> 00:42:34,050
They've been shot.
There's already a team on site.
314
00:46:56,368 --> 00:46:58,368
This was in my pigeonhole.
315
00:46:59,047 --> 00:47:01,047
Who knows I work there?
316
00:47:03,570 --> 00:47:05,075
Your name's on it.
317
00:47:05,412 --> 00:47:08,025
For the White Knight
318
00:47:12,247 --> 00:47:14,247
Membership card
319
00:47:18,444 --> 00:47:20,444
it's a gym card.
320
00:47:20,690 --> 00:47:22,873
Is someone trying to tell you something?
321
00:47:28,921 --> 00:47:30,921
What's going on, Khalil?
19888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof