Original subtitles

Alright, I got it.

Take this inside.

Get it back off the truck.

Sergeant,

the investigation team is on their way.

Okay, tell me what we know.

It seemed to be having a party of some kind,

there are seven ladies inside and a little girl.

The little girl was asleep when

they found the woman in the swimming pool.

Any evidence of drugs or alcohol?

Oh, just a few drinks and a bottle of wine. That's about it.

What about the victim?

Evening.

My name is Sergeant Marybeth Duffy.

Who's the homeowner, please?

Hi, I am Bette Porter.

- Bette Porter? - Yes,

and this is my partner, Tina Kennard.

Hi.

It's a very beautiful family.

Thank you.

I don't plan on keeping you long,

but I'm sure you understand I've gotta ask a few questions.

Jennyfer Schecter.

We love you Jenny!

We love you too, Jenny!

Thank you.

I wanna thank my incredible friends

who I, I really love you, guys.

You guys have,

have shown me loyalty,

and so much compassion.

And

friendship and I,

I think that's what "Lez Girls" is all about.

It means the world to me

more than any other movie or lover.

Is, is Niki here?

I saw her outside, by the little pagoda.

I wanna tell her something, 'cause I, I was...

I realized something really important this afternoon. That

I am madly in love with someone,

and it's changed the way I feel about all of this.

Thank you for putting up with me.

Thank you, Jenny.

MUSIC

Are you kidding me? You agreed to change the ending?!

- God, it's so... - Tina, it makes total sense

that Jesse would go back to Jim in the end.

Jesse never really felt gay at the beginning.

What the fuck would you know about it?!

- What? - That is so fucked up!

- Tina, come on. - You're so fucking Hollywood!

So Williams spends a little more money. What's the big deal?

This is bullshit! We worked really hard

on a movie that we believed in

and the marketing people just come along

and change the whole ending?

The guy gets the girl in the end?!

This is the movie that was supposed to change all that.

Look, Tina.

If the movie's too gay, it's going to alienate the audience.

Too gay!

It's a movie about lesbians.

And the movie is full of lesbians. It's choke full of them.

Bev is a lesbian, Nina's a lesbian, Shaun, Dona, what's your face,

- the, uh, bisexual? - Alyse.

Alyse! She's not interested.

And when we're talking about one character here,

- it's not that big deal. - I just wanna know one thing.

How do you do it? How do you live with yourself?

What the hell is going on?

The studio wants to change the ending of the movie.

They want Jesse to go back to Jim.

What?!

They think it's too gay.

Too gay?

Wait, you're not gonna let them go away with that, are you?

I'm telling you it's the man that does this crazy shit.

Jenny, would you talk to me? I'm your friend, please.

- No, Shane. - You guys, come on.

- Can we all just be friends, please? - Jenny, I am your friend. I swear.

- I swear. - You know what?

It's the ultimate betrayal.

You've broken my heart.

MUSIC

It's... Damnit, Jenny!

That's right. No, please, don't.

No, I have to call you back, okay?

I can't talk right now.

Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck.

Jenny, please.

Jenny, please, just give me

half the chances to explain

why the hell I would do something like that.

- Fuck off! - No, no, no, no!

Wait, you guys!

Fuck!

- You wanna talk about it? - Talk about what?

Well, you're kicking my shoes. You kind of shiftfaced.

I'm not shiftfaced.

A little bit.

It's Helena. Hold on one second. Hey, Helena, I can't talk.

Yeah, no, it's Adele and Tina's

creepy boss. They met at the studio secretly.

Just one second.

And they were just gonna make end into a grobbery left story

that makes the lesbian random.

I know. That did happen! That's what...

Tash! Jesus! I got...

Yeah, Jenny made the speech, went outside, saw Shane...

You know, I can't talk.

It's a bad time.

Okay, I'll tell you later. Yeah.

What are you doing?

Saving you the trouble of breaking up with me.

What? Oh my... You're so wrong about...

I changed my mind, okay?

You changed your mind?

Yeah.

So you did wanna break up with me, but now you don't.

Okay, listen, I don't want you to just start flying off the handle

because it's, it's like...

- When did this all happened? - You know what?

I'm not gonna let you just

fucking corner me right now and accuse me and blame me

when you know we'd been unhappy!

It didn't...

Fuck, it's Jenny.

I just think, um... to, I mean...

Okay, I do not wanna break up with you.

I wanna work this out.

I think we owe it to each other. We owe it to ourselves.

You don't owe me, you don't owe me anything.

I owe it to myself.

I... I don't...

I don't wanna break up with you.

So what made you change your mind?

Honestly, I think it was Shane tonight.

Going down on her best friend's girlfriend.

Yeah, like

on the railing outside the Yamashiro for the whole world to see.

It just kinda made me

think twice about taking her advice.

So Shane gave you advice?

Oh, come on, we talk about everything.

You know that. Don't I...

And you actually thought about taking it.

MUSIC

- Jenny, undo the chain. - No, fuck off.

Jenny, I don't wanna wake up the whole goddam neighbourhood.

- Undo the fucking chain. - I don't care.

Listen, I know what I did is completely fucked up,

but you do mean the world to me. So please,

let me just talk to you and explain to you what happened.

You're a sad pathetic piece

of shit!

Jenny, open the door!

She's sleeping. She's so pretty congested.

- You said you gave her some advil? - Yeah, about an hour and a half ago.

You know, in the future, you should just call us right away.

In this way, we'll come straight home.

Okay, yeah, of course.

That would be great, thank you.

Have a good night.

God, she's young.

I'm just so fucking furious, you know?

I know that Adele and Aaron worked him over.

William has some integrity. He does. I mean, believe it or not.

If I had a chance to talk to him.

You should call him.

It's 1:30 in the morning.

You should call him.

It's not like he hasn't called you about half a dozen times

in the middle of the night.

You realize he pays my paycheck?

But it doesn't give him rights on you.

I mean, from everything you've told me,

William responds to strength of conviction.

I think that you need to tell him

how deeply you feel about this

without Adele standing there batting her eyelashes at him.

He'll respect it.

Jenny, you've got to let me in.

I'm not going away. Let me in.

Jenny, I'm not going. Please, let me in.

- Poor Shane. - Fuck that!

I wouldn't blame Jenny if she never spoke to Shane again.

- That's little harsh. - It was unforgivable

what Shane did.

Well, maybe it was wrong, but...

- Maybe? - Okay, it was wrong.

It was devastating.

After everything that Jenny's been through?

Poor Shane, been through a lot too,

and she's always been there for Jenny.

- Let's not talk about this. - Let's not talk about this.

No, fuck off!

Why don't you just listen to what she has to say?

- Fuck you! - I did have my keys!

- Open the fucking door! - They're my keys now! And now,

you're gonna have to listen to what we both have to say.

There is, there is absolutely no we.

It's just me, it's just me. I wanna talk to you.

I want you both out of my house, okay?

Listen, let me just say what I have to say

and if you want me to go then, then I promise I'll leave.

Me too.

Oh my god!

Oh, poor Tiffy!

Listen,

I realize I've done a lot of fucked up shit in my life,

I acknowledge that, but this is, by far,

the most fucked up thing I have ever done.

But you cannot forget that ten days ago

you told me that she was dead to you.

- I did say that. - And for some reason

in my fucked up brain that gave me permission

and, and I know

that breakups take time, and you need that time to heal,

and I know that I've encroached on your time

to do that and I am sorry.

- So you tell me. - Oh god!

What can I do? I will eat dirt,

- I'll crawl on glass, I'll be... - Me too, Jenny.

I mean I would even drink that Spirulina disgusting stuff

- for an entire week. I promise you. - I'll be your assistant.

I'll be your servant, I'll be your slave, I'll be whatever it takes,

but I want you to forgive me.

I mean, Jenny, listen, you know me more

- than anybody else in this world. - I do.

You're my best friend I've ever had.

And I'm so ashamed.

I'm profoundly ashamed of what I've done.

I need you to know that.

My only explanation, and I promise it is an explanation

it is not an excuse, is that I've been upset about Molly.

Molly? Why?

She...

She gave me hope. She... she... she...

She inspired me.

What?! She inspired you

to fuck my girlfriend on the balustrade of Yamashiro?

I didn't fuck your girlfriend.

Yeah Jenny, she only ate me out.

Oh, right, okay, of course.

- I'm so stupid! - Listen, if I knew for a split second

she was your girlfriend,

I wouldn't ever go near that.

Listen to me. I understand...

MUSIC

Piece of fucking shit!

Hang on a sec.

Go fuck yourself!

And the fuck out of my house!

Jesus!

What the fuck?!

I think you're right.

I think we probably should break up.

It's Max. He's back... Oh, okay.

It's off.

It's off.

We have nothing in common.

It was exciting and hot to you

when I was a soldier, but

we have nothing in common.

We don't have nothing in common. Come on.

Exactly, we don't have nothing in common.

It's stupid.

What?

It's true.

We have things in common.

Like what?

We have this.

Okay, what else?

We have this in common.

- No, no! - What?

I know we have all of this.

But it can't be the only thing.

Fuck her, right? I mean, we tried.

Shut up, Nikki.

Why don't you just come with me?

I bought a new house from the money I made

from my last feature and while my house is under construction,

they're putting me up in the Chateau.

Come on, it'll be fun. Seriously.

I don't think so.

Terrific idea.

I'll let you know when there is a good time

for you to get the rest of your stincky shit.

And don't come back when I'm here.

Do you think this thing's working?

We have a fever, Pookie,

and a nasty cold.

Do you think maybe we should give her some more advil?

I don't know. It's been less in the four hours.

Go to sleep.

I'll get it.

God! Phyllis can be such an asshole.

- No. - No, she had no right. Really.

She had every right.

Molly's her daughter. She loves her.

If I loved someone as much as she loves Molly,

I'd tell her not to waste her time with me too.

Oh, come on, you're not a waste of time.

Why'd say that?

Thanks, Bette.

Wait, so are you saying that

- you love Molly? - Yeah.

God! I don't think I've heard you say that since Carmen.

I was faithfull to Molly.

Really? Sorry, I didn't mean to laugh.

- No, you can laugh. - No.

No, it's just that

that's big.

It must have been hard.

How hard is it to be faithfull to someone that you're in love with?

She's asleep.

- Is she okay? - Yeah, she's fine.

She just has a really bad cold.

Listen, I know you guys have a lot going on with

Angie and everything, but...

Can I stay here tonight? I wanna try with Jenny in the morning

but I don't have a place to stay.

I'm gonna call William.

Go for it.

Right now. Yeah, I'll go.

No, no, no, just stay. Stay.

It's okay.

Did you hear what happened with the movie?

- Aaron, apparently... - Hi, this is Tina Kennard

calling for Mr. Halsey.

Yes, I know. I know that it is very late.

William? William, hi. It's Tina.

I'm so sorry to call you in the middle of the night, but

I just wanted to take the chance to tell you

how

passionnate I feel and

how strongly I feel

that we do not sell out to studio marketers.

And they got him to agree to reshoot the end of the movie.

To what?

Some heterosexist Jesse goes back to Jim and

decides she isn't really lesbian after all

- kind of ending. - You're fucking kidding me? - No, I promise I do not call you...

- This happened tonight? - ... at 2:15 in the morning

to berate you and accuse you of being a sala.

I'm sorry.

Yes, I, I should have used better judgment.

I should have

cool my jets and

taken my time and called you in the morning to make an appointm...

Oh, my god.

What? So, you wanna sleep on our couch?

MUSIC

Okay. How about "Porter-Peabody's"?

No, no, no, no, no, sounds like a porter party copy.

No, sounds like,

you know, no, no, no, okay.

But I like the idea of combining both our names.

You know, bring them together?

Kit, Helena...

Kelena! Kelena?

Okay, alright. Well, the only thing

that left is

Kit, Helena...

Hit!

The Hit Club!

- "Hit"! It's a Hit. - It's a great name for a club.

It's a hit, it's just hit me.

- That's it! - Girl it's hit club! Girl,

where you been?!

She's my best friend, Tina. I didn't mean to hurt her.

That is ass backward, Shane.

You shouldn't meant not to hurt her.

You should think before you act.

You're right. I know.

You're right.

The things you do in the dark?

They have consequences.

But, no one's saying that what happened was OK, T.

I think, maybe you,

you might be a little overjudgmental.

- You're damn right I am! - No, she's right.

You know what? I deserve everything you're saying.

Well, I think that we all

have to take in account, you know,

a lot of things, before we can

judge anyone else's behavior.

I think your unwillingness to judge

has a lot more to do

with your own history than any accommodation

you might make for Shane.

Well, that's what I was saying. I mean, I was admitting that...

Listen, you know what?

I don't wanna get you guys into this.

- I'm gonna get outta there. - Don't. Don't go. Stay.

Really. Don't go. Stay, okay?

I'm sorry I've busted your chops.

I am.

It was my own stuff, okay?

- Stay. - T.?

Please, stay, that's fine.

I said attraction.

It's not like it was in a sexual way.

It was we had things in common.

Like we talked about things that I like.

Like what?

Like we just talked easily.

We had... we had this talkabout.

You have to understand. Nothing happened.

I need you to hear that.

Nothing happened.

In fact, you know,

I think I deserve a little credit.

Credit for what?

For not doing what every other lesbian

would do in the circomstances. I didn't cheat!

That's a given, Alice. You don't get medals for that.

I'm not saying... I don't...

This is such a fucking trap.

I know that you think thinking is cheating, okay?

That's the person I'm dealing with.

So,

I'm trying to say

let's be honest, okay? I'm trying to give you some honesty.

If we stand a fucking chance in this relationship,

we have to be honest. We have to communicate.

That's what I'm doing.

I'm admitting that I had a moment, like a moment!

How much of a moment?

It... like... nothing.

Like a nanobig, like a tiny moment.

Like a mental...

Let me just get rid of that. Hold on.

I mean, I didn't even really kiss her! At all!

What?

No, I just... It's a bad time.

- It's a bad time. - Hi, Tasha.

I was just...

Listen. Do you two care if I sleep on the couch tonight?

What the fuck do you mean you didn't even really kiss her?

Maybe you can give her some more of that good advice.

Fuck! Fuck!

Tasha, hold on!

It's really bad, but you can't stay here tonight.

I'm so sorry. I love you so much but it's really bad

and you're not helping my case. Will you lock the door?

Okay. I love you. Sorry.

Hang on the door!

Where are you going?

At a friend's house.

Oh, my god!

You know how to work this thing?

Oh wait.

I think I pushed it too many times.

It's so goddam complicated.

Yes, this is Tina Kennard,

mother of Angelica Porter-Kennard.

Four and a half.

She's really high fever

and she is very congested.

Can you get a reading?

104?

104.

Yeah, definitively 104.

I think we should just go.

- Okay. - Now.

I don't know where Shane is.

I really... I tried to phone her, but it didn't...

I don't wanna do this over the phone. Really.

I don't know where she is.

Okay, I don't know if you know what happened

and what my mother said, but...

it was around us and

Shane was completely justified in the way that she

behaved on me the other night and I really,

I really need to talk to her.

I think

probably what your mother said to Shane

was completely justified.

My mother's a raging bitch

and she destroys anyone that gets in her way

and I'm not gonna watch her do that to the woman that I love.

You know that it's Shane's MO to make

girls fall in love with her, right?

Yes, I know that,

but I also know that what we have is different.

Right. And then, when girls fall in love with her,

they want Shane to be constrained

into like a happy family

and like a marriage type of relationship

and that's not gonna happen.

Yeah. I don't wanna constrain her,

I love her for who she is. So if you could just tell me

where she is or when she'll be back.

She's at the Chateau Marmont,

and she's fucking Nikki.

I... I don't know when it started happening.

I guess

they were fucking around on the Pink Ride or something.

'Cause they were always

going off together and...

I don't know.

I remember that Nikki said she ran into Shane in the shower

and Nikki comes back

and she's still dirty and she's not,

she's not wet.

Shane and Nikki hooked up on the Pink Ride?

I don't know.

I don't know if there is any point in rehashing this stuff.

Molly, I do know that now that Nikki and I are over

Shane's gonna loose interest and move on.

This is her's.

If you wouldn't mind giving it to her. There's a,

a letter in the inside pocket,

in case she didn't get to see it.

If you could make sure that she gets that.

Thanks.

MUSIC

"In your eyes"

"I see things I know I can't touch"

"I know not to reach for them"

"I let them touch me"

"And I cherish these moments"

"That we're able to share"

"However fleeting they may be"

Once we filled up the form, how long will it take?

We'll do our best, M'ame. What else comes in?

She's burning up. It's 3:00 in the morning.

She's really hot.

Which one of you is the mother?

We both are.

I need to put one name only.

Are you kidding me?

I can't process your paperwork.

This is Los Angeles.

There are same sex families on every fucking street corner.

She was born in this fucking hospital

and both our names are on the birth certificate.

So why don't you just give us a fucking break,

you bureaucratic magnet,

and get our daughter to see a goddam doctor.

Please.

This is incredible. What are you doing here?

What are you doing here?

You know, we ate muchies.

- What are you doing? - I'm leaving.

You have nowhere to go. So you're coming with us.

Come on.

See, look, tada!

Wonderful goods waiting for you.

Poor Shane,

Jenny's so mad at her.

What? Smile!

Don't worry. I'm gonna take care of you, okay?

I don't want you to take care of me.

- Why not? - 'Cause I don't.

I can take care of you.

Everyone else's mad at you and I'm not.

- Fantastic! - Come on! Smile a little there!

Isn't she sexy, you guys!

Come on, Shane, relax!

Oh, my god, it's Jenny.

She said "If you still wanna come over and see me, you can".

Great.

You think she's serious?

I don't know, Nikki. I don't.

If she texts you and she says that,

then yes, she's serious.

I know but she's been so mean.

I don't know what to tell you. Just go.

Just go, okay? Go, go, go.

Are you gonna be okay?

I'm gonna be fine.

Just...

Do you think she loves me?

I don't know. Sure.

Sure.

Okay. Let's go, you guys.

I'll text you later, okay?

Come on you guys. Let's go.

I am mortified.

I'm just relieved.

I just, I don't know how I got the monitor to read 104

when the temperature's 99.5.

You know, I'm sure it happens all the time

with all the tottering L.A. parents.

That's one of the things I love about you.

Is that I don't know how to use a digital thermometer?

Because you appear to the most of the world

to be so Alpha and in control

and

I know how hard it is for you

to cover up the panic you feel inside.

MUSIC

Who the hell lives here?

What the hell are you doing here?

I live here. Maybe I should be asking you that question.

But, you, uh... I thought... You disappeared!

I thought you left town or...

got arrested by some cop

who was pissed off you slept with his wife.

Okay, look who's talking.

Oh, I didn't. I didn't.

Did she tell you I did? 'Cause I didn't.

Throw me the keys.

I didn't.

Can I come in?

Hello? Can I... Can I come in?

I'm coming in.

So, try to make yourself at home, girl, but

keep it down, 'cause I'm trying to get some work done in here.

It's 3:00 in the morning.

It's when I do my best work.

Oh my fucking god!

Who's that?

Oh, fucking Gabby Deveaux.

I take it you know her.

Can I have a beer?

It's a twist off?

Come here.

Honey...

I swear,

I won't do anything to make it up to you.

We'll see about that.

I swear, Jenny, I'm so sorry.

Okay, I only did it with Shane,

let her go down on me because I was devastated

- about you, Jenny. - Shh...

I'm so sorry.

I swear. I never meant to do anything to hurt you.

I don't wanna loose you.

Beautiful.

You've got a problem with that?

You've gotta admit it's a little tacky

It's her culture. It's not tacky.

Oh, come on.

Look at the hat!

There you go. That's our problem.

There's no problem. I'm just saying.

I'm not saying you would buy this.

- You know who have these? - Don't mind us.

Sandwich round.

- You're a snob. - What?

You weren't like this when I first met you.

Actually, she was a wannabe.

And now, she's a wannabe with money.

Ever think about investing in a stylist with all that money, Alice?

You need to watch your mouth.

Ouh, Alice has a big butch daddy to protect her.

Can you give me, uh, the liverwurst one?

You sure that's liverwurst I smell?

I wonder if your friend knows

that her girlfriend used to be nicknamed "crash"

'cause she would always show up to parties she wasn't invited to.

That's what my life used to be like. Right there.

You're the best person I've ever met.

You're

strong, you're honest, you're beautiful.

I'm not ready to lose you.

MUSIC

Get your hands off of her!

- Don't you touch me! - What?

I said don't fucking touch me, bitch!

What are you gonna do, huh?

I swear if you fucking touch me...

Everybody keep their hands

of everybody else in Hit Club.

Unless they're loving hands.

Can I have a drink? Please?

Make that two.

On me.

Women are poison.

You know that?

Two.

I just wanna apologize.

You already did.

No, I mean for defending Shane tonight.

I feel like I might have sent the wrong message.

It doesn't matter.

We just fall in two different sides of this, that's all.

It's fine.

Given my history, I just, I don't wanna be

casual about the promise that I made to you.

I didn't know you made any promises.

Well, I'm making a promise to you right now.

I promise

that I share your values

about family

and faithfulness

and commitment

and that I will never ever cheat on you again.

I love you.

Come home with me.

I promise I won't make any gross noises like that.

Oh, I'm not sleeping with you.

Okay, fine, no sex tonight.

No, I mean, I'm not even sleeping in your bed,

not until we figure some shit out.

Whatever you say,

fine.

- What was that? - What?

It's my happy dance.

You never make noises like that.

Shane, baby girl.

Hey, sweetie, come on. It's time to go home.

Hold on the... Yeah.

I got it, I got it, I got it.

Your arms are around my neck. I'm gonna pull you.

Please, put your...

- Are you okay? You're okay? - What time is it?

It's time to go home.

What are we gonna do?

Come on, girl. One of us has to take her.

Okay, alright, I'll take her. Come on.

Come on, Shane, you're going with me. Come on.

Put your arms around...

- Hang on, hang on, hang on. - What time is it?

Okay, it's time for you to go home.

Where is my bag?

We... we got it, we got it, we got it.

- We got your bag, we got your bag. - It's okay, it's here.

Okay, let's go. See you tomorrow. Come on, Shane.

Come on. Put one step in front of the other.

Come on, you can do it. One more step. Come on.

Alright, good night.

This is stupid. Would you just come to the bedroom?

Or

let me sleep on the sofa while you go to the bedroom

'cause it's not fair, I mean,

you don't have to be banished from the sofa.

This is fine. This is actually

hundred times more comfortable than half the places I've slept.

Really?

I never slept on that.

Do you mind if I just...

It's soft.

This is nice.

It's really good.

What are you doing?

What?

It's a nice place to sleep but I'm not currently sleepy.

- Lay still. - What?

- Stop it. Just lay still! - What? What?!

- Lay still! - But...

Am I too scrummy?

Yes, you are.

- Turn around. - Come on.

That's it. We're not doing this.

We're not doing this.

Not until we're sure that we're gonna,

that we're gonna stay together.

I'm serious.

Oh, I know you're serious. Yes.

- You're a very serious person. - Yeah, and you're not.

One more thing we don't have in common.

Wait a minute. That's not true.

- It is. - No, I can be very serious.

Really?

Watch.

Wait, you made me laugh. Hold on.

What's with the flared nostrils though?

Is that...

- Is that part of your serious look? - Listen, don't judge me!

What are we gonna do?

- Should go to therapy? - Oh, hell, no.

I'm not going to therapy.

Why? What's wrong with therapy?

Therapy is for people with problems.

Oh yeah, so let's not go to that.

'Cause we're good.

Alright. Well, maybe we'll see.

Oh, I know, girl.

I know.

You did some damnit shit.

I fucked up, Kit.

I totally fucked up.

It wasn't even worth it, that's the worst part.

It was such a waste.

You know, Jenny,

- she gonna get over it. - No, she's not.

- Oh, yeah. - No, she's not.

She's not gonna get over it.

There's no way. She's...

She's too delicate.

She's way too delicate

and I don't just mean that whole movie thing

with Adele and Nikki, I just mean in general. She's...

she's fragile.

And the worst part,

the part that makes me the most sick is that

I was probably the last person

she would ever expect

to do something like this.

And I did it.

Yeah, you did it.

You know, it seems like

her life has just been one big ass-whooping,

you know? It's...

I know.

It's so hot in here.

- Why is that? - Come on. Take off your socks.

- Just, just relax. - Fuck!

You know,

you know what you should do?

- I can't do anything. - Yeah, you can.

You need to fight.

You need to fight for Jenny.

You see, you

kinda just

let all your women go.

Carmen, Molly...

No, no, Jenny's my friend...

That's why you can do it.

Fight for the friendship.

Friendship.

Let her know that you'll,

you'll fight to the death

to let her know you're not gonna let her go.

You're not gonna lose this friendship.

MUSIC

Good morning.

I'm so happy everything's okay between us.

God, you're so sexy.

I love you so much.

And...

Last night, you know, after

everything that happened with Shane,

it was so romantic when you said

that I broke your heart...

"You've broken my heart".

You didn't break my heart.

You're nothing but a self absorbed,

self-indulgent

little brat.

And our affair on set was nothing but a showmance.

And when I said that you broke my heart,

I wasn't talking about you, darling.

It's time for you to go.

MUSIC

I'm moving into a hotel.

Morning.

Shane, why don't you come sit with me at the counter?

I don't want to have memories...

No, it's okay. I got it. It's okay.

She's really pissed.

Shane, why don't you have a seat?

If she sits there, then I'm gonna leave.

Jenny, come on.

I'd like to talk to you.

Do you, do you guys wanna have

a drink with me?

- Sorry. - It's okay.

Helena, could we just have some service, please? Thank you.

You wanna sit down?

Sure.

- Where did you sleep last night? - Kit's.

Excuse me, ladies.

- Do enjoy. - Thanks.

For you, an expresso.

- You're sweet. Thank you. - Tea.

Come on, girls!

You've gotta be kidding, right?!

titelilie www.forom.com

www.tvsubtitles.net