Original subtitles

CONTRATO

...E AS TENTAÇÕES PERVERSAS DA CARNE...

DEVE SER CUMPRIDO ATÉ A MEIA-NOITE

MAS A GANÂNCIA É UM MESTRE CRUEL.

VINDO COLETAR 4/4

CHARLES ABERNATHY

THE INHERITANCE | 2024

Mrs.Bennet / Sossa SierraBravo / omiika

Charles23 / Mikae AnyaPri / TatiSaaresto

Revisão: D3QU1NH4

Ainda não acredito que você cresceu aqui.

Lar doce lar.

Tudo bem.

Você é parte dessa família.

Talvez para seu pai.

São os gêmeos.

Eles vieram.

O velho chamou você também?

Claro que chamou.

Ele queria a família toda aqui.

A família imediata.

Ou não leu as letras pequenas?

Não quer dizer que não adoramos te ver.

Entendi.

Estou de penetra.

Foi minha decisão.

Não achei que o pai se importaria.

Honestamente nem sabia que vocês viriam.

São tão ocupados.

A empresa não se administra sozinha.

Estamos ambos felizes em ver vocês.

É uma reunião dos Abernathys!

Vejam.

Aqui está toda família!

Devem reconhecer os gêmeos Abernathy da "Forbes"?

Mas não entre os 30 na lista Under 30...

em que estou.

Aqui está a chefe gata, Madeline.

Lidera o setor de tecnologia e divisão de entretenimento.

E o homem por trás dos hotéis e noticiários,

Charles Abernathy Jr., o próprio.

CJ, o mais velho por dois minutos.

E aqui está Drewski e Hannah Banana!

Oi, Cami.

- Sua roupa é linda. - Obrigada.

É da nova coleção. Mando uns mimos.

Então...

Drew e Hannah gerenciam a caridade da família

e fazem coisas super importantes, tipo,

ajudar os velhos e crianças carentes.

E graças à programação da Hannah,

podem doar no link no meu perfil.

Certo.

Não esqueçam de curtir e seguir.

Tchau!

Desculpe, pessoal. Sabem como é.

Preciso criar conteúdo para as redes.

Vai morrer se for mais discreta?

Preciso manter a marca da família.

Alguém sabe por que o pai foi tão formal com o convite?

Amanhã é o grande 75.

É praticamente um decreto do Papa.

- Alguém trouxe presente? - Ele odeia presentes.

Demos um Warhol, e ele colocou no banheiro.

Nós compramos uma coisa.

- Claro que compraram. - É claro.

Nem entramos, e já estão brigando.

Ótimo.

Vocês chegaram, e bem na hora.

Seu pai vai ficar contente.

Miles, cadê o criado?

Gregory não está aqui.

Temo que terá que carregar suas malas.

Deus.

Está tão quieto. Cadê todo mundo?

Cadê o Deckard e a Sra. Carpenter?

- Não é? Estou faminta. - Não estão aqui.

Seu pai dispensou os empregados e a segurança hoje.

Voltam de manhã.

Por quê?

Acho melhor ele mesmo contar.

Ele pediu que fossem ao salão principal em meia hora.

Por ali.

Gente, mas que inferno?

Muito bem.

Aqui estamos.

Toda vez que venho aqui, parece menos o meu quarto.

Parece um museu.

Espere.

Eles não trocaram tudo, espero.

Deus, por favor não beba isso.

Qual é. Cadê seu senso de aventura?

MÁXIMA CRUZADA

Não quer ficar bêbada e transar?

Sabe, pelo lado bom, se eu for envenenado,

é uma boa desculpa pra não ficar com minha família.

Estão bravos por eu ter vindo?

Veja...

Os gêmeos,

não os deixe afetá-la. Eles...

não foram mimados o bastante na infância.

Estou falando sério.

Eu sei.

E está certa.

Eles se afastaram após o câncer da minha mãe.

Acho que ressentem por estarmos

com minha mãe no fim quando não puderam.

E sabe que os problemas têm a ver comigo, não você.

Você se arrepende?

Do quê?

Largar da carreira desalmada da minha família

para passar o resto da vida com a mulher dos meus sonhos?

- Não. - Não.

Amo você.

Também amo você.

Por que estão demorando tanto?

Aquela garota traz à tona o que há de pior nele.

Hannah é ótima.

Vocês que nunca deram uma chance.

Não é a Hannah.

É o Drew.

Ele sempre escolhe o caminho mais fácil.

É decepcionante.

Você deixou bem claro quando não foi ao casamento.

Estávamos ocupados abrindo o escritório em Londres, lembra?

Desculpem o atraso.

Estavam falando da gente, não é?

Apenas da sua noção de tempo.

Ele os verá agora.

Pai?

Tempus omnia vincit.

- "O tempo..." - "Tudo vence."

Alexander Pope.

Filho, eu disse somente a família imediata.

Sinto muito, Charl... A culpa é minha.

Eu não queria perder seu aniversário.

Ora, obrigado, minha querida.

Agradeço sua consideração.

Mas há uma boa razão

para eu ter dado essa instrução direta.

Sabe,

já se passaram dois anos

desde que estivemos todos sob este teto.

Não consigo imaginar o que sua mãe diria.

Esta família

está se afastando.

Até mesmo o Drew

quase não aparece, e a fundação é aqui.

Pai, isso não é justo.

Os Abernathys não acreditam em justiça.

Estamos todos aqui agora juntos.

Vocês devem estar se perguntando por que

chamei vocês aqui.

Nós sabemos, papai. É seu aniversário.

Mas não foi por esse motivo.

Convidei todos vocês aqui esta noite

porque...

Eu irei morrer.

- O quê? Pai, você parece bem. - O quê? Do que está falando?

O que dizem os médicos?

Nada.

Não disse que estou doente.

Chegou ao meu conhecimento

que há um preço pela minha cabeça.

E ele será coletado

hoje à meia-noite.

Está dizendo que alguém virá aqui e te matará?

Qual é, pai.

Existem maneiras melhores de nos fazer voltar para casa do que

encenar um mistério de assassinato.

Garanto a todos vocês

que isso não é um jogo.

Muito bem, então quem é?

Palanax?

Chapter House?

Eu não sou um santo.

Arruinei vidas em nome dos negócios.

E agora...

tenho que pagar o preço.

Se alguém virá para te matar,

por que dispensar toda a sua segurança?

Agora, essa é a primeira boa pergunta que um de vocês fez.

As únicas pessoas em que posso confiar incondicionalmente

são vocês,

sangue do meu sangue.

Só vocês podem me salvar.

Pedi ao Miles que tomasse algumas precauções

para garantir que levassem isso a sério.

Agora, vamos ver. Onde está?

"O concedente",

que sou eu...

"deseja garantir que o bem", meu dinheiro,

"será eventualmente distribuído

aos beneficiários em caso de morte

se, e somente se,

os seguintes termos forem atendidos.

Se os beneficiários

falharem em seu dever

de proteger o concedente,

os bens ficarão integralmente para a Fundação Abernathy."

O que isso significa?

Significa que se algo acontecer comigo esta noite,

vocês não receberão nada.

- Pai, não. - Tá brincando?

- Isso é loucura. - Sério?

Mais sério do que já falei durante toda a minha vida.

Então...

Vocês podem sair, se quiserem, mas eu desaconselho isso.

Quando eu mandar,

Miles irá nos trancar todos juntos.

Se eu sobreviver à noite,

todos recebem sua herança.

Se Miles voltar amanhã e eu estiver morto...

tudo irá para a caridade.

O futuro de vocês é o meu futuro.

E eu pretendo viver por muito tempo.

Então...

- Está tudo pronto? - Sim, Charles.

As comunicações externas foram suspensas.

Todas as entradas e saídas foram trancadas,

e as janelas foram trocadas por policarbonato flexível.

Vidro à prova de balas?

Receio que seja a única forma.

Hannah,

gostaria que fosse com o Miles.

Você não tem que ficar aqui.

Se algo acontecesse com você, não me perdoaria.

Estamos nisso juntos.

Todos nós...

Como uma família.

Eu fico.

Muito bem.

Te vejo amanhã de manhã?

Espero que sim.

Obrigado, meu velho amigo.

E assim começa.

Eu sei que farão o melhor para me proteger.

Estarei na biblioteca.

Reunião de família. Agora.

Ao aniversário estranho pra caralho do papai.

O quê?

Vocês dois não são divertidos.

- Champanhe? - Agora não.

Obrigado, Cami.

Beleza. Sobra mais para mim.

Essa coisa toda

é uma loucura.

Não há ameaça.

Tem razão.

Papai surtou.

Acha mesmo que seu pai está inventando tudo isso?

E se houvesse uma chance,

mesmo que 1%,

que seu pai esteja dizendo a verdade

e que a ameaça é real?

Não podemos esperar que algo aconteça, certo?

Devemos dar uma olhada por aí.

Se papai realmente estiver com problemas,

então devemos estar prontos para agir.

Mesmo que seja menos de 1% de chance.

Certo, me convenceu.

Se fosse um assassino louco, onde estaria?

O que há ali embaixo?

É basicamente uma central de horrores.

Me dá arrepios.

O salão de antiguidades.

O hobby do papai sempre foi mitologia.

Religiões ancestrais.

Ele não veio ao meu aniversário de 15 anos

porque estava em uma escavação na Tunísia.

Queria poder esquecer o aniversário dele

Pelo menos não está sofrendo com o fuso.

Alguns não podem passar o dia inteiro na praia.

Temos trabalho de verdade.

Desculpe, alguma vez abriu uma empresa?

Estou construindo um estilo de vida, Ceej,

não fazendo números pro papai.

Trabalhar pro papai é pior

do que ficar tirando selfies.

Desculpe não seguir na empresa.

Não me culpem por odiarem suas vidas.

Retire o que disse.

Sabe que é verdade.

A inveja combina com você.

Todos fazemos coisas importantes,

apenas se acalmem

Todos fazemos coisas importantes?

O que insinua?

Você sabe exatamente o quê.

Parem.

Ouçam a si mesmos.

Não têm estado juntos por anos e é isso o que fazem?

Talvez seja por isso que seu pai os trancou juntos.

Após ele morrer, só restam vocês.

O que você quer?

Quer que...

andemos juntos

e cantemos canções felizes?

Isso...

é o que os Abernathys fazem.

Muito legal...

esquisitão.

Dois anos sem nos ver.

Não foi tempo suficiente.

Que reencontro está se tornando.

Por isso éramos o pior pesadelo de terapeutas de família.

Mas te amo por tentar.

Ótimo.

Ele não perceberá se um uísque desaparecer.

Ou dois.

Tem alguém aqui embaixo!

Quem está aí?

Que se dane isso.

O que?

Qual é.

Alguém abra a porta!

Gente!

Eu devia saber.

O quê?

Você adorava ser presa aqui quando criança.

Além disso,

a julgar pelo roubo, parece que adora ainda mais.

Não estou julgando.

Admitir que tem um problema é o primeiro passo.

Pai?

Me perguntava quando um de vocês viria me ver.

Precisamos que seja sincero.

O que está acontecendo de verdade?

Já lhe disse. Alguém...

Está vindo te matar. Sim. Sabemos.

Mas quem?

Se eu dissesse, você diria que estou louco.

Mas talvez possamos ajudar.

Anos atrás...

realizei um negócio.

Um que...

custou a vida de alguém.

E agora...

há consequências.

O quê?

Nada.

Quer jogar?

E ganhar de lavada como sempre?

Damas primeiro.

Galera,

meu estranho pai nos trancou aqui

para uma divertida noite de conexão familiar

e desligou a internet, assim, não estamos ao vivo,

mas confiram isso.

Estou lançando a mais nova linha de roupas de banho

É linda. Pedidos antecipados semana que vem,

então faça seu pedido o mais rápido possível...

Olá?

Tem alguém aí?

Olá?

Estou lançando a mais nova linha de roupas de banho.

É linda. Pedidos antecipados semana que vem...

Lembra-se do CEO da Numus Airlines?

Carson Reeves.

Vendeu todas ações logo antes de comprar

um andar num arranha-céu corporativo.

O que facilitou que entrássemos

e comprássemos a empresa.

Loucos não se dão bem na sala de reuniões

E nosso conselho não é exatamente

a favor do papai agindo

ainda mais excêntrico do que o normal.

Ainda acham que é o mesmo Charles Abernathy

que reconstruiu a fortuna da família.

Quando souberem o que houve hoje,

finalmente terão que acordar.

Talvez essa viagem não seja um desperdício de tempo, afinal.

E por que acha isso?

Nada.

Só estamos discutindo sobre negócios.

E enquanto estavam ocupados papeando,

não conseguimos achar a Cami.

- Cami? - Ai meu Deus.

Ai, meu Deus.

Vamos lá, Cami. Tirem ela.

- Cami? - Reage.

Acorde.

Acorde.

Ai, meu Deus.

Ai, meu Deus.

Eu deixei ela sair com o vinho.

Não é culpa sua, Ceej.

Foi um acidente.

E se não foi?

Como é?

E se ela não caiu?

Está sugerindo que alguém invadiu e...

- Eu não sei. - Tem razão, não sabe.

Só quero ajudar.

Fazendo o joguinho do papai?

Qual é, Maddie.

Escute ela. Ela tem razão.

Eles podem vir atrás de todos nós.

Ninguém pode entrar, Drew.

- Muito bem, todos se acalmem. - Isso.

Só falta dizer que foi um de nós.

Não é o que quis dizer e você sabe.

E o que quis dizer, Drew?

Que alguém, esse tempo todo já estava aqui.

Ainda estou vivo, se é por isso que estão aqui.

O que houve?

Minha doce e querida, Cami.

Minha garotinha está morta.

Nossa família está amaldiçoada.

E é tudo minha culpa.

Pai,

vamos ligar os celulares e destrancar as portas.

Sonhei com isso esta noite.

É disso que se trata? Sonhos?

O que isso significa, Charles?

Que não é alguém que está vindo atrás de mim.

É..

outra coisa.

Outra...

...coisa?

Um espírito.

Um espírito que me quer morto.

Tipo um...

fantasma?

Sabia que não acreditariam em mim.

Mas irão.

Conte sobre o acordo.

Que acordo?

Papai fez um acordo comercial que acabou causando isso.

Mas como...

Por que só agora estou sabendo disso?

Porque alguém morreu e ele não queria que soubéssemos.

Agora sabemos.

Pai, comercialmente falando, o quanto isso nos expõe?

Quão ruim é?

Isso é o que te preocupa?

- Vamos abafar. - Será um escândalo.

- A imprensa vai detonar. - As ações cairão.

Pai! Podemos perder tudo.

Já chega.

A morte da Cami não muda nada.

Ainda precisam me manter vivo.

Todos vocês.

E isso inclui você.

Mostrou uma lealdade tremenda ao escolher ficar.

Posso ter perdido uma filha esta noite...

mas você provou...

que é uma verdadeira Abernathy.

Vou alterar meu testamento.

Darei a herança da Cami a você.

Parabéns, minha querida.

Está US$ 2 bilhões mais rica.

Isso ainda funciona?

Não sei se um rifle ajudará com o que está por vir.

Cadê a munição?

Só isso?

E ainda levou sorte.

Todos os meus rifles estão no alojamento.

Vão me trancar aqui até o amanhecer?

- Saberemos onde está. - É para o seu bem.

Não queremos você vagando por aí.

Além disso, não era o que queria?

Nossa proteção?

Vai piorar, sabe?

Quanto mais perto da meia-noite.

Vai ficar bem aqui?

Aparentemente, não tenho escolha, querida.

Pai, se lembre de não abrir a porta, a menos...

A menos que eu ouça a batida secreta da família.

Estou velho,

mas não estou decrépito.

Pelo menos se lembra de algo da nossa infância.

Voltaremos logo.

Melhor formarmos duplas.

Podemos vasculhar cômodo por cômodo.

Se não encontrarmos nada,

voltamos e protegemos o escritório.

O que vamos procurar, o assassino fantasma do papai?

Sim, é exatamente o que vamos procurar.

Sei que o que seu pai disse parece loucura,

mas algo houve com a Cami.

E seu corpo está jogado lá fora,

e não a caminho do necrotério.

Agora, não sei o que estão tramando,

mas não morrerei aqui.

Do que você está falando?

Se ninguém consegue entrar aqui, então tem de ser um de nós,

e vocês nos fizeram procurar a Cami para começar.

Foi a Madeline que disse pra olhar na piscina.

Como eu disse, ela estava comigo.

E não nos esqueçamos

que o papai tornou vocês

2 bilhões de dólares mais ricos.

Acha mesmo que machucamos a Cami?

Você está chateado. Todos estamos.

- Mas não podemos brigar. - Por quê?

Porque acha que agora é uma Abernathy?

O papai pode dizer que que é uma Abernathy,

mas você nunca será uma de nós.

Isso não é justo.

Drew, já se esqueceu?

Os Abernathys não acreditam em justiça.

Se querem lidar com o luto caçando o fantasma do papai,

tudo bem, mas para mim chega.

Vou para a cama.

Fiquem longe de nós.

Você está bem?

Ainda quer seguir procurando?

Quero.

Por onde começamos?

Espera.

- Meu Deus. - Cadê ela?

Quem levou o corpo dela?

Amor.

O que está fazendo?

Saindo daqui.

O vidro é blindado.

É preciso uma marreta.

Nós temos que tentar.

Isso não é mais um jogo.

Tem algo nessa casa e isso matou sua irmã.

Quer mesmo ser o próximo?

Não, vamos embora agora.

Tá certo, você está certa.

Mas mesmo que achemos uma saída, não podemos ir.

Por que não?

Não me importa se ele nos tirar do testamento.

Vamos ficar bem.

A única coisa que importa, me deixe ser bem clara,

a única coisa que importa somos nós.

Ótimo.

Deve haver algum jeito de sair desta casa.

Talvez tenham esquecido de uma porta ou uma janela.

Achei que estivesse aqui.

Por que está no escuro?

Não voltarei lá para baixo.

Estou aqui se quiser conversar.

O que tem para falar?

A Cami fez isso com ela mesma?

Me surpreende ela ter durado tanto.

Ela era uma bomba relógio.

Pensei que íamos

ouvir falar sobre ela ter

sido baleada por algum fã maluco no TMZ.

Bastante decepcionante, se quer saber.

Não precisa se fazer de durona comigo.

Eu sei.

Eu só...

Eu só queria poder trazê-la de volta.

Eu também.

A última coisa que ela me disse.

Ela estava certa.

Eu odeio minha vida.

E eu sei que você odeia a sua também.

Desistimos de tudo por causa do papai.

Sabia que eu estava noiva?

O quê?

Quando?

Último semestre em Vassar.

O papai bateu o pé.

A família dele não estava à altura dos Abernathy.

Eu não sabia.

Porque ele não quis que soubesse.

Nunca fomos bons o suficiente para ele.

O que temos que demonstrar?

E o Drew quer casar com uma morta de fome

e o papai está cheio de abraços e beijos.

Ela bajulava a mamãe e o papai.

E você se lembra no funeral?

Quem segurava a mão do papai?

Ela.

Deveria ter sido você.

Ela está tentando nos substituir.

Como ela substituiu a Cami.

Madeline...

se eles fizeram algo com ela, somos os próximos.

Agora está sendo paranoico.

Não, não estou.

Estou sendo esperto.

A assombração do papai tornou tudo tão fácil

para que eles causem mais um dos seus "acidentes".

Precisamos pará-los antes que eles nos parem.

E se fizermos isso,

dividimos tudo.

Você e eu.

Significa que precisaria acontecer algo com o Drew.

Alguma coisa teria

que acontecer aos dois.

Isso é loucura, até para você.

Cami morreu hoje à noite.

É tão difícil acreditar

que não acontecerá novamente?

Eu não sei.

Nunca gostei de vir aqui quando era criança.

Meu Deus.

Posso ver o porquê.

Minha mãe odiava esse lugar.

Sempre sentiu que...

colecionar isso voltaria para assombrá-la.

Acho que estava certa.

Há muito mais do que quando era jovem.

Mas ele colocou um elevador

para poder trazer as coisas para cá,

para que minha mãe não pudesse vê-las.

Acha que Miles esqueceu algo?

Vale a pena arriscar.

Isso deveria estar em um museu.

Conhece isso?

É A Tentação de Eva, de Blake,

do Paraíso Perdido.

É lindo.

Vem aqui.

Por aqui.

Ótimo. E agora?

Espera.

Acho que pode se espremer.

Pode sair e procurar ajuda.

Vamos.

Vá devagar.

Você está bem?

Eu acho...

Estou presa. Tire-me daqui.

Como assim?

Apenas... Vamos.

Algo está...

- No que está presa? - Sei lá.

- Tem alguma coisa aqui. - Te peguei.

Amor, vamos lá. Solte.

Solte!

Você está bem?

Não estavam assim.

Pegue seu celular.

O que é isso?

Precisamos correr.

Agora. Agora!

Vamos.

Vai!

Hannah!

O que é que foi isso?

Pai?

Por que ele saiu do escritório?

Pai?

Pai, onde você está?

Algo deve estar errado.

Acho que ele quer que o sigamos.

Eu irei.

Fique aqui e ache um lugar para se esconder.

Nem a pau vamos nos separar.

Por que ele viria por aqui?

O que há lá embaixo?

O cofre da família.

Seu pai deixa isso aberto?

Não.

- Abra a porta! - Estamos aqui!

Ainda estamos dentro!

- Vamos, abra a porta! - Abra a porta!

- Você tem certeza disso? - Olá?

Éramos nós ou eles.

Abra a porta!

Alguém!

Ele deve ter mudado o código.

O que poderia ser?

Os gêmeos virão nos procurar, certo?

Não se não descerem as escadas.

O cofre está bem fechado.

E esta coisa está sugando todo o ar.

Quando aquilo ali ficar vermelho,

estaremos em apuros.

Qual é o plano? O que fazemos agora?

Papai está escondido são e salvo.

Nós apenas esperamos a nossa hora.

Tem certeza que trancou o cofre?

Não seja estúpida.

Então quem está batendo?

Está vendo também?

Quem está aí?

Vamos conversar. Nós temos dinheiro.

Também temos uma arma, idiota.

Mads.

Madeline.

Madeline.

Madeline.

Cami. Cami?

Não é a Cami.

Quem mais poderia ser?

Meu Deus.

Madeline?

Me ajude.

Me ajude.

CJ!

- Madeline! - CJ!

Madeline, não!

Me solte! Socorro!

Me solte!

Madeline!

Madeline!

Não.

Sou eu.

Não... não.

Cami, sou eu.

Cami, sou eu. É a Mads.

Por favor...

Sou eu, Cami. Cami...

Afaste-se dela.

Eu vou atirar.

Eu juro por Deus.

Eu disse pare!

Ceej?

Madeline.

Ela vinha na minha direção. Eu...

O que eu faço?

Me diga o que fazer!

Madeline...

Madeline...

Mad...

Eu...

Me desculpe.

Olá!

Isso é tudo minha culpa.

Eu nunca deveria ter deixado você ficar.

Eu quis ficar.

- Por nós. - Desculpe.

Eu só... sinto muito.

Desculpe.

Meu Deus.

Nunca fiquei tão feliz em ver você.

O que foi, Ceej?

Onde está Maddie?

Madeline... A Madeline está morta.

Isso... Isso...

Isso...

simplesmente a levou.

Você viu?

Eu vi.

O que era?

O que eu vi...

O que eu vi não era possível.

Nada disso é.

Já passamos dessa fase.

Temos que ir.

Vão vocês.

O quê?

Quero que olhe nos olhos de papai

e descubra, exatamente, o que ele fez.

E por que nossas irmãs morreram por causa disso.

- Do que está falando? - Eu vou ficar.

É algo que preciso fazer.

Só resta uma bala.

Uma bala? Nem sabe se...

Vão, agora!

Vamos.

Não deveríamos tê-lo deixado assim.

Sabe que ele só escuta meu pai e a Madeline, e um deles se foi.

Isso não é bom.

Vamos.

Aqui... Vamos.

Está preso. Está preso!

Amor?

Vamos.

Aqui. Vamos!

Há algo ali atrás.

O que é aquilo?

Acha que é um quarto?

Isto deve ser uma porta.

Me ajude.

Paraíso Perdido.

Nunca soube que tudo isso estava aqui.

Isso é... latim?

Estudei por dois anos e ainda não consigo ler.

É um grimório.

Livro de magia.

Fala sobre chegar ao submundo,

invocar demônios e vender almas.

O que é isso?

Acho que ele levou essa obsessão pelo ocultismo longe demais.

Não é latim.

É mais antigo.

É muito mais antigo.

Somente civilizações antigas escreviam assim.

Egípcios, Sumérios, Babilônios.

O que ele estava procurando?

Há algo embaixo.

Ajude-me com isso.

Saia onde possa te ver!

CJ.

Temos que ir.

Vamos.

Espere. Espere.

A arma.

Deixe-a! É inútil.

Pai, abra a porta!

- Pai! - Abra a porta!

Pai, abra a porta!

Dane-se a batida da sua família.

Pai!

Onde estão os gêmeos?

Mortos.

Tão perto da meia-noite.

O que você invocou?

O que é essa coisa?

É o que veio atrás de mim, minha querida.

Eu sei. Eu sei. Vocês...

Vocês querem respostas.

Depois de tudo que passaram...

Vocês merecem.

Drew alguma vez te contou sobre meu pai?

Pai, o que tem a ver com isso?

Tem tudo, filho.

Tudo.

Depois de gerações de Abernathys bem-sucedidos,

sua prisão por estelionato arruinou nossa família.

Destruiu nossa fortuna, desonrou nosso nome.

Sabem como era para nós naquela época?

Antes de tudo isso?

Antes de reconstruir o império Abernathy?

Sua mãe...

só queria filhos.

E eu não iria dar a ela uma família nascida na pobreza.

Quando um homem

está desesperado...

ele está disposto a fazer qualquer coisa.

Foi quando comecei

a procurar alternativas.

E foi aí que descobri isso...

e fiz um pacto.

Fez um pacto com o diabo?

Diabo não, com um demônio.

Mamon.

O demônio da ganância.

Meu Deus.

Eu queria riqueza,

queria poder,

queria tudo isso.

Eu disse que o pacto que fiz custou a vida de alguém.

Foi a minha.

Em troca de tudo isso,

prometi a Mamon

minha alma eterna,

para ser levada no meu 75º aniversário.

Depois que sua mãe faleceu,

eu percebi...

que não estava pronto para morrer.

Eu tinha muito mais para fazer.

Tinha um legado para construir.

Eu...

precisava de mais tempo.

Precisava renegociar.

Eu tenho até meia-noite

para cumprir os novos termos:

Minha vida mortal em troca...

da minha linhagem.

O que está dizendo?

Serei o...

último dos Abernathys.

Sinto muito, filho...

mas é um prazo que não posso perder.

Pai...

Você sempre foi meu favorito.

Pai, espera, você...

Não!

Por quê?

Poderoso Mamon...

apareça!

Reivindique seu sacrifício final.

Sinto muito, minha querida.

Eu tentei te proteger, lembra?

Praticamente implorei para você ir embora.

Mas você me viu matar meu filho.

Me dói dizer isso.

Não pode haver testemunhas.

Hannah!

Não pode fugir.

Conheço cada centímetro desta casa.

Está encurralada.

Hannah!

Você não vai sofrer, eu prometo.

Uma bala e tudo estará acabado.

Devia ter ouvido os gêmeos.

Sempre disseram que você não era boa para meu filho.

Não era boa o suficiente para ser uma Abernathy.

Porque não ouvi,

nunca saberei.

Acho que senti pena dele.

Mas não mais.

Uma bala.

Onde você está?!

Você me quer, Charles?

Venha me pegar.

Chega de jogos.

O que você fez?

Eu te dou qualquer coisa.

Pode ficar com sua herança.

Mas se eu morrer esta noite, você não receberá nada.

Eu já disse...

que não quero seu dinheiro.

Nunca quis.

Não seja estúpida, garota.

Dois minutos para meia-noite.

Acabou seu tempo, Charles.

Mamon ainda está atrás de você.

Do que está falando?

Eles estão mortos.

Estão todos mortos.

Eu sou o último dos Abernathys.

Não.

Não é.

Queríamos te surpreender no seu aniversário.

Temos a única coisa

que você ainda não tem.

Você vai ser avô.

Eu estou grávida.

Você não é o último

da linhagem Abernathy.

É a nossa filha.

Falta um minuto.

Tempus omnia vincit.

"O tempo tudo vence."

Feliz aniversário, Charles.

Hannah. Hannah, por favor.

Essa não.

Hannah.

Hannah.

Deus.

- O que aconteceu? - Ele morreu.

Todos morreram.

Charles?

Para onde, senhorita?

Para casa.

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME

Telegram: Los Chulos Daily News https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.facebook.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam