Original subtitles

The Dovekeepers - Part 1

Traduzione: bluenowhere, *J Lawliet*, PotionFlame

Traduzione: SerenaEbe, Tes', Nyn, Adelaide

Traduzione: lustfulness, Libbins, Nilliu', ehjashton

Revisione: Shadriel

Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm

Tutto cio' che sarebbe stato

era gia' stato scritto prima che accadesse.

Sono Flavio Giuseppe.

Roma ha dato ordine che mi raccontiate la vostra storia.

Sarete mie prigioniere finche' non mi direte cosa e' davvero accaduto a Masada.

Percio' raccontatemi la verita'. Raccontate la vostra storia.

E non osate, per nessun motivo,

sprecare il mio tempo. L'unica cosa che mi interessa

e' la verita'.

Le vostre vite

dipendono da essa.

Dunque...

Cominciamo.

Potete sedervi.

Tu.

Parla.

Mi chiamo Shirah.

Sono nata ad Alessandria, in Egitto.

I tuoi genitori?

Mia madre arrivo' da Gerusalemme per formarsi come sacerdotessa.

Non ho mai conosciuto mio padre.

Una sacerdotessa...

Era una kedeshah.

Bandite dal Tempio.

Alcuni le chiamano...

"Prostitute".

Temevano il potere di donne come mia madre.

Lei mi insegno' tutto cio' che c'era da sapere su questo mondo

e sul mondo che sarebbe venuto.

Sapeva che non sarebbe sopravvissuta.

Prima di mandarmi via,

mi diede questi amuleti.

Non l'ho piu' rivista.

E la tua storia, invece? Sei qui per questo.

Il mio destino era in attesa nella citta' di Gerusalemme.

Ovunque io andassi,

il mio destino veniva con me,

legato ai miei piedi.

Gerusalemme, 58 d.C.

Mia madre mi mando' a Gerusalemme perche' pensava che li' sarei stata al sicuro.

Alloggiavo da un suo lontano cugino

e mi prendevo cura dei suoi bambini,

un maschio di nome Amram

e una femmina di nome Yael.

Mi chiamo Yael.

Mia madre mori' mentre io nascevo.

Mi presero dal suo ventre,

tagliandolo con un coltello affilato.

Potevo sentire il grido di sofferenza di mio padre.

Si dice che un bambino

nato da una madre morta,

come te, sia toccato dall'Angelo della Morte.

Nessuno ti vuole.

Sono sicuro che tuo padre ti volesse.

Come si chiamava?

Joseph Bar Elhanan.

La mia nascita gli rubo' mia madre.

Non ha mai permesso che lo dimenticassi.

Mi odiava.

Quindi chi si occupo' di te?

Nessuno.

Almeno finche'

non arrivo' una giovane domestica da Alessandria.

Era una bambinaia, ma per me fu una madre.

Padrone,

Yael ha fame.

Portala lontana dalla mia vista.

Vieni con me, piccolina.

Andiamo a mangiare qualcosa.

Amram.

Sei bellissima.

Sei come un angelo.

Vuoi che ti canti una canzone?

Vuoi canticchiare con me, Yael?

Eleazar, amore mio.

Cosa dira' la tua famiglia?

Tua moglie...

Non lo accettera' mai.

Eleazar...

Non potrei mai condividerti con un'altra.

Mia vera moglie.

Prostituta!

Ho assunto una balia per occuparsi di mio figlio,

non una puttana che si fa mettere incinta da un uomo sposato.

- Fuori di qui! Via! - No!

Devo parlare con la bambina.

Non me lo puoi impedire.

L'ho conservata per te.

Yael,

ascoltami.

Se avremo fede,

un giorno ci rincontreremo.

Fuori di qui.

Dunque...

Hai sedotto un uomo sposato,

Eleazar Ben Yair.

Si tratta di un reato grave.

Qual e' stata la sentenza degli anziani?

Mi hanno cacciata da Gerusalemme e mandata a morire nel deserto.

Tale e' la pena per adulterio.

Sua moglie meritava giustizia. Sei d'accordo?

Quindi il tuo destino

era di avere il bambino di Eleazar tutta sola, la' fuori in mezzo al nulla?

No.

E' stata una mia scelta.

Dunque...

Dopo che Shirah ando' via...

Chi divenne il tuo protettore?

Tuo fratello.

Si chiamava Amram.

Doveva essere il preferito di tuo padre.

Provavi risentimento nei suoi confronti?

Amram era coraggioso,

e bello,

e gentile.

Si'.

Ma e' diventato...

Un assassino,

- come tuo padre, un Sicarii. - Temevo che l'avrebbero ucciso.

Mi disse... "Non posso rinnegare la nostra fede, Yaya".

Lo ammiravo per questo.

Yaya?

Mi chiamava cosi'.

Quindi...

Solo un ragazzo gentile,

che e' stato bruciato per la giustizia.

Sappiamo come tutto e' iniziato.

I Romani...

Sono arrivati in Giudea, spargendo fiumi di sangue e ordinando agli Ebrei

di inginocchiarsi dinnanzi all'Imperatore. Ma vi siete rifiutati.

Gli Ebrei si inginocchiano solo ad Adonai, il Creatore.

Tuo padre e tuo fratello appartenevano ad un gruppo segreto, i Sicarii.

Erano professionisti... nell'uccidere.

Crudeli e spietati.

Uccidevano uomini come se fossero foglie...

Cosi' tanti da perderne il conto.

Oh, il conto non e' stato affatto perso. Puoi starne certa.

Roma ha contato ognuno di loro.

Roma voleva la nostra Terra santa.

Era un fuoco che non poteva essere spento. Volevano tutto cio' che avevamo...

La nostra terra e la nostra umanita'.

Hanno profanato la nostra citta'.

Dobbiamo fargliela pagare.

Liberta' o morte.

Sta' attento, Amram.

Non preoccuparti per me, sorellina.

Sono invisibile.

Ben Simon,

sbrigati.

Amram, andiamocene da qui!

Andiamo!

Correte!

Generale, stai sanguinando.

Questi cani la pagheranno.

Riunisci tutti gli uomini.

Li caccero' dalla Giudea una volta per tutte.

Yaya, mi stanno cercando.

Devo andarmene perche' cosi' sarai al sicuro.

Sono venuto a dirti addio.

- Dove andrai? - A Masada.

E' una fortezza nel deserto dove si sta nascondendo la nostra gente.

Tieni.

Questo e' per te.

Non merito una cosa cosi' bella...

Yaya...

Ci sono dei vermi che passano tutta la loro vita a tessere,

e ti rifiuti di onorare il loro destino?

Non l'hanno fatta dei vermi.

Ma ti pensero' ogni volta che la indossero'.

Ma aspetta, aspetta... aspetta.

Prendilo.

Salomone che uccide il demone.

Ti proteggera'.

Yaya...

Non ho paura di morire.

Amram, dobbiamo andare. Sbrigati.

Ci rivedremo, te lo prometto.

Mi dispiace di doverti lasciare da sola con nostro padre.

Glielo dirai?

Amram stava combattendo per la sua fede.

Ma certo.

Ma cosa mi dici del padre e della sorella che abbandono'?

Lui si salva ma ti lascia nelle grinfie di Roma.

Non era come lo descrivi.

Andandosene, pensava di allontanarli da noi.

Non c'e' nulla che ammiro di piu' dell'altruismo,

nonostante...

Le probabilita' schiaccianti.

Io, Lucio Flavio Silva,

governatore della Giudea

per decreto dell'Impero Romano,

ordino che tutti gli ebrei

vengano espulsi dalla citta' di Gerusalemme.

Che i loro santuari...

Vengano ridotti in macerie.

Le loro case polverizzate.

Le loro mogli e figli...

Presi come schiavi.

Qualunque ebreo osi resistere al potere di Roma...

Che paghi col sangue.

La Giudea verra' distrutta.

Giudea...

Delenda est!

Uccisero tutti gli Ebrei.

Noi scappammo nel deserto.

Forza! Sbrigati!

Dai.

Corri, non guardarti indietro! Forza!

Forza, andiamo! Seguitemi!

Andiamo!

Ben Simon?

Mio amore, la aiuteresti?

No.

Non affaticarti.

Ce la fa.

E tu?

Dov'eri...

Mentre Gerusalemme bruciava?

Una donna sola nel deserto,

con un bambino appena nato...

Sa'adallos ci trovo'.

Sa'adallos e'...

Un nome moabita.

La terra di Ruth.

Si', veniva da Moab.

Un uomo benestante.

Forte.

Io non avevo nulla.

Solo la scatola magica di mia madre.

Ci salvo'.

Sa'adallos si rese conto che...

I tatuaggi ti marcavano come una prostituta?

Non gliene importo'.

Il mio dio non era il suo dio.

Lo presi in sposo.

E lui...

Adotto' Aziza.

La Strega di Moab... ecco da dove proviene il tuo soprannome.

Dunque, quest'uomo che provo' pieta' di te nel deserto...

Era un bravo marito?

Mi diede un altro figlio.

Un figlio bellissimo di nome Adir.

Un figlio.

Ma era un bravo marito? Lo amavi?

Gli ero riconoscente.

Non e' proprio la stessa cosa, giusto?

Il cuore vuole di piu'.

Ci addentrammo nella terra di Moab.

Ci fermammo nel villaggio di Sa'adallos.

Io ed Eleazar non interrompemmo mai i contatti.

Con le nostre colombe...

Ci mandavamo messaggi d'amore.

Un amore che rimase vivo.

Vai e trovalo. Trova Eleazar.

Immah! Immah!

Sono tornati! Vieni!

- Adir! - Aziza!

- Figlio mio! - Tesoro!

Stai bene?

Abbiamo incontrato delle sentinelle romane.

Aziza e' stato bravo.

Ne ha uccisi due.

Mio padre ne ha uccisi molti di piu'.

- Stai bene? - Sto bene, Immah.

- Di chi e' questo sangue? - Non e' il mio.

Su, ragazzi. Andiamo a mangiare.

Domani andremo a sud, torneremo tra le montagne,

lontani dai Romani.

Siamo lontanissimi dalla Giudea.

Qui non ci troveranno mai.

Shirah, uccidono chiunque incontrino sul loro cammino. Non solo ebrei, chiunque.

Non abbiamo scelta. Dobbiamo andarcene.

Andremo avanti per assicurarci che la strada sia sicura.

Tornero' a prendervi all'alba.

"La mia vera moglie".

Dove andiamo, Immah?

Fai silenzio.

Vai a prendere tuo fratello.

Quindi sei partita.

Mentre tutti scappavano dalla Giudea, tu vi sei ritornata.

Si'.

Abbiamo viaggiato verso il Mar Morto.

Qui ho chiesto ad marinaio di portarci dall'altro lato, in Giudea.

Andavamo a Masada, dove l'amore della mia vita,

Eleazar ben Ya'ir, mi stava aspettando.

Tornavamo a casa.

La Decima Legione ha perlustrato il deserto in cerca degli Ebrei.

Come siete riusciti, tu e tuo padre, a sopravvivere da soli?

Non eravamo soli.

Eravamo con Ben Simon.

E sua moglie Sia.

Questo Ben Simon... lo conoscevi anche a Gerusalemme?

Sapevo solo quello che avevo sentito.

Come mio padre, era un Sicarii.

Un uomo che mio fratello ammirava.

Aveva gli occhi di un leone.

Da Gerusalemme siamo arrivati fin qui.

Se viaggiamo lungo il Mar Morto...

Potremmo riuscire a raggiungere Masada.

Questa e' la fortezza dove si nasconde Amram?

Si'.

Ma questo e' il percorso dei condannati.

Dicono che faccia cosi' caldo che gli uccelli non riescono a volare.

E' vero.

Ma eviteremo le sentinelle romane.

E' la nostra sola speranza.

I tuoi capelli sono cosi' belli...

Sembrano delle fiamme.

Gli uomini devono dirtelo spesso.

No.

- Non hai un uomo? - Mai avuto.

Non mi notano. Nessuno lo fa mai.

Allora sono ciechi.

Sono cosi' felice di averti qui, con me.

E' come avere una sorella.

No!

Non farti del male, Yael.

Perche' lo fai?

E' per tenere il conto dei giorni.

Non ci e' permesso farci del male.

- Il Signore ci ha ordinato nel quarto... - Va tutto bene, non sento niente.

Sento di potermi fidare di te.

Ma certo.

Mio marito non mi ha mai detto di aver ucciso delle persone.

Non dovrei saperlo.

Ma mi ha fatto pulire il sangue dai suoi coltelli.

Sangue umano.

Yael, ho paura che Dio mi punira' per quel che ho fatto.

Dio non ti punira'.

Hai fatto quel che ti ha chiesto tuo marito.

Non hai paura delle cose come tutte le altre donne.

Come te lo sei fatto?

E' il marchio del leone.

I Romani hanno pensato a una prova

per scegliere i gladiatori.

Rinchiudono dieci dei nostri in una gabbia con dentro un leone.

Ha ucciso tutti gli altri.

Dio mi ha protetto.

Non ti chiedo nulla...

Se non il silenzio.

Eravate... un piccolo gruppo,

da solo nel deserto. Come siete riusciti a sopravvivere?

Chi e' brutale sopravvive...

Chi e' astuto vive.

Eravamo persone che andavano a ritroso.

Dei barbari.

Abbiamo infranto ogni legge possibile.

Ogni legge infranta portava a quella successiva.

Non t'importava che Ben Simon non...

Mostrasse rispetto ne' a te...

Ne' a sua moglie?

Sono diventata feroce

nel deserto.

Percepivo...

Una ferocia

dentro di me.

Ero disposta a fare di tutto pur di ottenere cio' che volevo.

Ma sapevi che era una cosa sbagliata.

Sono stata stregata.

Ben Simon riusciva a vedermi...

Come nessun altro.

Non toccarmi.

Non ce la faccio piu' a camminare.

Siamo arrivati.

Lei non dormira' qui dentro.

Vattene via!

Ero stata completamente incantata da Ben Simon.

Ma il rifiuto di Sia mi aveva fatta sentire impura.

Avevo cercato dell'acqua per pulirmi...

Ma ho trovato solamente del fango.

L'ho usato per marcare la pelle, come avevo visto fare alle donne nomadi.

Lo facevano per allontanare gli uomini.

Ma sapevo di non poter resistere a lungo al richiamo del leone.

Ero una donna del deserto.

Selvaggia.

E lui era il leone

che da sempre sapevo che mi avrebbe catturata.

Marco...

Marco!

Se ti vedro' fermarti un'altra volta, non ti lascero' mani con cui scrivere.

Dunque, dov'eravamo arrivati?

Mi aveva detto che ero bellissima...

E gli ho creduto.

Ovviamente.

Non dovrei essere qui.

Ben Simon era sposato.

Non e' stato un problema per la tua coscienza?

E anche tu

sei stata con un uomo che non ti apparteneva,

Eleazar ben Ya'ir.

Per quanto hai intenzione di continuare?

- Fin quando non sentiro' la storia completa. - Quale storia?

Quella che soddisfera' i Romani o quella vera?

Siediti.

Subito.

Shirah.

La tua storia.

Dunque...

Sei in prossimita' del Mar Morto con i tuoi figli...

Ad aspettare.

Cosa stiamo aspettando?

Togliti quegli abiti.

Perche'?

Mi hai sentita,

adesso toglili.

Mettiti questo.

Sono abiti da ragazza.

Sono un guerriero, non lo indossero'.

Un giorno ti spieghero' perche' ti ho allevata come un maschio.

Devi fidarti di me e fare quel che ti dico.

Ma non voglio farlo.

Immah!

Ho passato tutta la mia vita come un maschio!

- Come posso comportarmi da ragazza? - Devi essere furba.

Devi osservare e devi ascoltare.

E' questo che una donna fa.

E ad ogni costo, evita l'amore.

Ho visto il tuo destino, Aziza.

Bambina...

Su le braccia.

Oggi sei nata.

Benedetto...

Sei tu, Dio, Re dell'universo,

che mi hai tenuta in vita e sostenuta,

e mi hai fatta arrivare ad oggi.

Dunque, tuo figlio ora e' una figlia.

Sei sulle rive del Mar Morto...

Con i tuoi due figli,

Aziza e Adir.

Giunsero degli uomini.

Erano stati mandati da Eleazar, per portarci a Masada.

Masada.

Eri fuori di senno, donna? Hai portato i tuoi...

Figli diritti sul cammino dell'esercito romano?

Lo stesso esercito che ha giurato di annientare

- ogni ebreo rimasto in Giudea. - Ha seguito il suo cuore.

Il cuore. Io non lo capisco, il cuore.

Io comprendo la testa, questa.

Quella con cui pensi.

Ascolta questa, Strega di Moab.

Se io avessi seguito il mio cuore...

Oggi non sarei in questa stanza. Sarei morto.

Con la gola tagliata, come un gallo.

Adonai...

Prendi me, non lei.

Lei merita di vivere.

Yael.

Yael.

Ti prenderai cura di lui quando moriro', Yael?

Promettimi che lo farai.

Si', e' ovvio che lo farai.

Grazie.

Sei cosi' gentile, Yael.

Sorellina mia.

Ora possiamo andare a casa, amore mio?

La faro' stare meglio.

Conosco un metodo. C'e' un fiore nel deserto che cura la febbre.

- Sei sicura? Puoi trovarlo? - Si'.

Si, si', ci vado subito.

Giuro di riuscirci, lo giuro.

- Prendi il mio coltello. - Ma...

Una donna sola nel deserto e' come un uccello in trappola.

Fai attenzione.

Grazie, Yael.

Grazie.

Vai.

Salvala...

E forse Dio ti perdonera'.

Sono scesa dalla montagna e ho percorso il suolo del deserto,

e ho corso piu' veloce che potevo, cercando dappertutto.

Ho... strappato strisce della mia sciarpa blu e le ho legate ai cespugli,

per poter trovare la strada del ritorno.

Volevi solo compiacere Ben Simon?

No.

Volevo salvare Sia.

Oh, Yael.

Yael... volevi solo il tuo leone tutto per te.

Volevo che Sia vivesse.

Sapevo che Ben Simon amava sua moglie.

Quindi mi stai dicendo che volevi salvarla...

E che avresti rischiato la tua vita,

se necessario?

Sapevo che c'era un fiore.

Ben Simon.

Ben Simon.

Ben Simon.

Ben Simon?

Ben Simon.

Ben Simon.

Ben...

Ben Simon.

E' colpa tua.

Questa e' la punizione di Dio.

Sento il suo cuore. Batte ancora.

Ma... temo...

Temo...

Sia... Ben Simon.

Ben Sim... Ben Simon.

Pensavi sarebbe stato tuo?

Mio padre dovette seppellirli.

Io non ci riuscii.

Non riuscii a mangiare ne' a bere per sette giorni.

Mio padre mi diceva sempre che ero una nullita'.

E quello e' cio' che ero diventata.

Cosa ti aspettavi?

Prego, continua.

Il vento aveva trasportato un brandello della mia sciarpa blu.

Fu cosi' che ci trovarono.

Jonathan e Uri, amici di mio fratello.

Ci avrebbero portato a Masada.

Era come un sogno.

Era esattamente come tutti la descrivevano, ma ancora piu' splendente.

Cosi' vicina al cielo che potevamo sentire la voce di Adonai.

Lui ci aveva salvati...

E ci aveva condotti a Masada.

Perfetto, bene.

Yaya! Yaya!

- Yaya! - Amram!

E' cosi' bello vederti!

Padre!

Figliolo!

Ci e' voluto molto tempo per trovarvi.

Siamo uno degli ultimi gruppi di resistenza in Giudea.

I Romani uccidono la nostra gente ovunque.

Quello e' Eleazar ben Ya'ir,

il nostro capo.

E' un onore seguirlo.

Non teme l'Angelo della Morte

e non sara' schiavo di nessun uomo.

E quella e' la vostra nuova casa.

Prima... mostrami le caserme dei guerrieri.

- Sei incaricato di occuparti delle armi. - Cosa?

Padre, siamo in guerra.

Sono una vecchia sdentata?

Il mio stesso figlio mi tradisce?

Penso io a lui.

- E' cosi' bello vederti. - Anche per me.

Padre!

Non si era accorta che ero io.

Ma il mio cuore fu completo quando la vidi.

Dovevi essere sorpresa.

Era Yael, la bambina che avevi lasciato.

L'avevo amata come fosse mia figlia.

Non riuscivo a credere che fosse lei.

Il destino l'aveva riportata da me.

Non e' una brutta casa.

Gia' e' abbastanza brutto che io debba condividere il tuo cibo.

Mi e' stato detto di venire qui.

Si',

mia madre ha chiesto di te.

Tu sei Yael.

La nostra nuova custode delle colombe.

Io sono Aziza.

Entra.

Mia madre ha fatto bene a sceglierti.

Sei a tuo agio con i volatili.

Mi chiedo come se la cavera' una leonessa in una colombaia.

Sai retrarre le zanne e gli artigli?

Ho ben poco di una leonessa.

Non sei troppo bella per usare una pala, vero?

Anche una leonessa deve lavorare.

Ecco, indossa questo.

Grazie.

Brava, Yael. Metti le feci nel cestino, le useremo per concimare i campi.

C'e' la tua famiglia qui con te?

Solo mio padre e mio fratello Amram.

Amram e' tuo fratello?

- Lo conosci? - Si',

tutti lo conoscono.

E' un grande guerriero.

Ti senti bene?

Hai trascorso molto tempo nel deserto.

Sei debole.

No, sto bene.

Va' a casa e riposati.

Fa' come dice.

Mia madre conosce queste cose.

A questo punto, qualcuno pensava

a Roma?

Avevano gia' distrutto ogni citta' e ogni villaggio della Giudea.

Pensavate che...

Se ne fossero andati, dimenticandosi di Masada?

A Masada ci sentivamo al sicuro.

Ricordo quando Flavio Silva venne a Roma.

Sfoggiava il suo volto sfregiato perche' tutti lo vedessero, e io capii che...

Che la Giudea era condannata.

Era una questione personale.

E' sempre una questione personale.

Pensavi che avrebbe dimenticato il volto di tuo fratello, Yael?

No, nemmeno per un istante.

L'avrebbe fatta pagare ad ogni singolo ebreo.

A quel punto avevano tutti il volto di tuo fratello.

I Romani mandarono degli esploratori a cercare gli Ebrei nascosti nel deserto.

I nostri guerrieri attaccarono i loro accampamenti.

E quando ebbero successo...

Presero tutto cio' che potevano.

Una delle prede della guerra fu un uomo gigantesco con...

Con lunghi capelli bianchi, strappato alla sua terra

e fatto prigioniero.

Era certamente destinato alla schiavitu'.

Allo schiavo fu ordinato di lavorare con noi nelle colombaie e nei campi.

Non aveva catene...

Ma non era nemmeno un uomo libero.

Non abbandonammo la speranza,

perche' spesso i nostri guerrieri tornavano vittoriosi da quelle incursioni.

Altri romani sono caduti nelle nostre mani.

Cio' che era loro...

Ora e' nostro.

Dobbiamo la nostra vittoria a guerrieri coraggiosi come Amram!

Figlio di Joseph Bar Elhanan.

Ma soprattutto...

La nostra vittoria e' merito del nostro Dio.

- Baruch HaShem. - Baruch HaShem!

- Baruch HaShem! - Baruch HaShem!

Portatelo alle prigioni.

- Aqua... - Chiede dell'acqua.

Io non parlo romano.

Perche' devi trattarlo cosi', anche se e' romano?

Non e' un romano.

Lo hanno preso dalla sua madrepatria.

Hai il cuore troppo tenero, sorellina, finirai nei guai.

Prendetelo.

Ce lo hanno dato per i lavori pesanti.

E' un selvaggio.

Tutte e tre insieme lo domeremo in fretta.

Capisci cosa stiamo dicendo?

Portalo al campo.

Portera' i cesti.

Vieni.

Eri sola, avevi bisogno di qualcuno.

No, non era cosi'.

Era compassione o... desiderio?

No.

Era identificazione.

Anche io ero una schiava dalla nascita.

Sapevo cosa voleva dire essere invisibili.

Sai qual e' il valore di uno schiavo?

Due asini.

Io non la vedo cosi'.

- Perche' sei malata? - Non lo sono.

Allora parli la nostra lingua.

Nella mia terra...

Ci sono molte donne con i capelli del tuo colore.

E sono le piu' belle.

Dov'e' la tua terra?

A nord.

E' piu' verde di quel che immagini.

I laghi sono...

Blu cobalto.

E ci sono cervi...

Piu' veloci dei leopardi.

Cos'e' un cervo?

E' questo.

Il simbolo della mia tribu'.

Guerrieri infaticabili che proteggono le loro donne e i greggi.

Yael.

Non potra' mai essere uno di noi.

Suppongo che non ascolterai il mio consiglio.

Invece si'.

E poi farai di testa tua.

Vai.

Vai.

La pena per aver aiutato uno schiavo...

E' la morte.

Non ti ha preoccupato?

No.

Ero piu' preoccupata per mio fratello.

Oh, si'. Il tuo caro fratello Amram, il guerriero.

Erano via da giorni. Temevamo il peggio.

Ero sicura che mio fratello fosse morto.

Ma quando e' tornato, portava con se' un guerriero morto, un amico d'infanzia.

Ero grata che mio fratello fosse stato risparmiato.

Ma avvicinarsi cosi' tanto alla morte l'aveva bruciato,

cosi' come viene bruciato l'acciaio nel forno per renderlo piu' duro.

Doveva succedere a me.

E' morto combattendo, non c'e' onore piu' grande.

No, si e' messo davanti a me per salvarmi.

Le cose succedono e basta.

Amram, non possiamo comprendere il piano che Dio ha per noi,

possiamo solo accettarlo.

Sei incinta?

- Si'. - Di chi e'?

Ben Simon.

- Yaya, lui doveva proteggerti. - Mi ha protetto.

E nostro padre?

Tu non mi lascerai, vero?

Yaya...

Dopo tutto questo...

Come potrei abbandonarti?

Passami quello.

Ed ecco un'altra gravidanza...

Al di fuori dal matrimonio.

Come posso mettere in discussione l'Angelo della Vita

piu' di quanto tu possa farlo con l'Angelo della Morte?

Doveva succedere.

Shirah?

Yael?

Yael.

Cosa ti succede?

Aspetta.

Bevi. Bevi.

Bevi.

Non e' una cura, ma fermera' il dolore.

C'e' qualcuno che desidera che questo bambino non nasca?

Qualcuno che vuole farti del male?

Lei.

Lei.

Mi odia.

Un fantasma.

Viene qui per un motivo.

Cosa le hai fatto?

Ho preso qualcosa che non mi apparteneva.

Ho preso suo marito.

Non sapevi che quando ti unisci con il marito di una donna...

- Il bambino e' della moglie? - No.

- No. No. - Il fantasma vuole portare il bambino

- nell'aldila', - No, no, e' mio,

- e' mio! - Si e' legata a te, Yael.

Ascoltami.

L'unico modo per liberarsi di lei

e' pentirsi di quello che si e' fatto. Ti penti?

No. Lo amavo, io...

- Vuoi tenere questo bambino, si' o no? - Si'.

Allora fa' come ti dico.

Vai dove nessuno puo' trovarti.

Tagliati una ciocca di capelli.

Bruciala.

Mastica le foglie del rimorso.

Il sapore...

E' l'amaro sapore di quello che le hai fatto.

Amen.

Amen, selah.

Nih'am hit-sa'ert.

Mi dispiace.

Mi dispiace, ti prego...

Ti prego, perdonami.

Non ti e' bastato uccidere tua madre?

Ora mi imbarazzi in questo modo?

Soltanto problemi...

E' questo che sei sempre stata.

- Zonah! - Non sono l'unica che ha sbagliato.

Stai dicendo che e' colpa mia?

Mia madre e' rimasta incinta da sola?

E' cosi'?

L'abbiamo uccisa insieme.

Fuori di qui!

Fuori!

Per favore.

Ti prego, non so dove altro andare.

Sapevi che le colombe restano insieme per tutta la vita?

Se vengono separate, trovano sempre il modo per ritornare insieme.

Qualsiasi siano i rischi.

Sai difenderti da sola, colombina?

Si chiamera' L'viyah.

Leonessa.

E' bellissima.

Regina dei Cieli,

Madre di Vita,

hai combattuto i demoni e hai dato alla luce questa creatura.

Yael?

Questo me lo diede mia madre.

Voglio che lo abbia tu.

Ti portera' fortuna...

E ti proteggera' dal male.

Grazie.

E' una leonessa.

In inverno, nella mia terra,

la neve e' cosi' alta...

Che puoi sprofondarci fino alle spalle.

I miei fratelli...

Legavano rami agli stivali,

in modo che potessimo camminare sulla neve.

Una volta, ci mettemmo a inseguire un cervo per un'intera settimana.

E nostro padre ci premio'...

Con una sculacciata per aver fatto preoccupare nostra madre, poverina.

Non era cosi' che doveva andare la mia vita.

- Cosa volevi, allora? - Trovare una donna come te.

Pensi che, siccome ho i capelli rossi, sia come le donne della tua terra.

- Ti sbagli. - E invece no.

Lo so chi sei,

Yaya.

Non alzero' mai le mani su di te.

Io ti...

Proteggerei...

A costo della vita.

Credo...

Che tu...

Mi abbia stregato.

No.

Temevo che si innamorasse di lui.

Questa cosa non poteva succedere.

Avevano un legame.

Si capivano a vicenda.

Mi ricordava un orso che ho visto una volta al mercato di Gerusalemme.

Legato, imbavagliato e costretto a ballare.

E la tua magia non ha potuto fermare tutto questo.

Era troppo tardi.

Il danno era fatto.

Ecco il sole,

il cielo,

tua madre...

E io...

Sono Wynn.

Wynn e' un bellissimo nome.

Significa "neve candida".

Hai sentito, L'viyah?

Abbiamo volpi...

Bianche come la neve,

e poi... quando arriva l'estate...

Ritornano rosse proprio davanti ai tuoi occhi.

Rosse, come i capelli di tua madre.

Quando parli, mi dimentico del deserto.

E di quello che e' successo.

Il Leone.

Yaya, lascia che rimanga nei tuoi sogni, dov'e' giusto che stia.

Non aspettare l'arrivo dei Romani.

Non riposeranno fino a quando ogni fortezza sara' caduta.

Ecco, prendi questo.

Vieni con me, Yaya.

E L'viyah.

Vi portero' nel mio paese natale, avra' il mio nome, i miei fratelli...

Non dirmi quando te ne andrai.

Un giorno entrero' e tu sarai sparito.

Il tuo piano di fuga era debole,

ma...

Lo schiavo aveva ragione.

Roma sarebbe tornata.

La Decima Legione.

Che portino l'intero esercito romano,

non ci raggiungeranno mai scalando la montagna.

Masada.

Degli stupidi...

Tutti voi.

I Sicarii...

Tuo padre, tuo fratello, il tuo Eleazar...

Siete tutti colpevoli. Avete attirato i Romani a voi come...

Api sul miele.

Non ci importava quale fosse il prezzo per la liberta'.

Tutto quello che dovevate fare era rendere omaggio a Roma.

E poi... sareste stati liberi di venerare qualsiasi vostro Dio.

Anche venti, se aveste voluto, ma no!

E con la vostra ostinazione e stupidita',

vi siete rifiutati di fare l'unica cosa che vi avrebbe salvati.

L'unica cosa!

E avete attirato la forza dell'Impero Romano

- su tutta la Giudea. - Non tradiremmo mai la nostra fede.

Oh, parli di fede. La fede e' qui dentro.

E' quello che mostri all'esterno che ti tiene in vita.

- Ti sbagli. - Oh, davvero?

Tu...

Una donna non sposata, hai dato alla luce una creatura innocente

in questo mondo di tenebre.

E tu, Strega di Moab,

intrappolata su quel trespolo con i tuoi figli,

dove non c'e' salvezza, e dove commetti adulterio.

Come osi?

Come osi giudicarci?

So chi sei.

Joseph ben Matityahu.

Un ebreo della Galilea.

Conosco la tua storia.

Hai scambiato la tua vita per essere uno schiavo dei Romani,

per scrivere delle loro vicende gloriose, delle loro bugie!

Non sei altro che un giunco mosso dal vento romano.

Quello che hai fatto...

E' stato sopravvivere.

Non siamo cosi' legate alla vita...

Da tradire la nostra gente.

Mettimi in cella per il resto dei miei giorni,

picchiami, fammi morire di fame, uccidimi. Pensi abbia paura della morte?

Non sono come te...

"Flavio Giuseppe".

Traditore.

Uccidici ora.

Da ebreo a ebreo.

Tu hai il potere.

Pensi di essere cosi' diversa da me.

Qual e' la differenza tra noi due?

Perche' anche tu sei sopravvissuta.

Tu chiami "tradimento" quello che ho fatto. Io lo chiamo motivazione.

E la storia lo raccontera'.

E chi raccontera' la storia di Masada?

Tu o Roma?

Sentiamo...

Da ebreo a ebreo.

Subspedia [subspedia.weebly.com]

Continua...