Original subtitles

{1}{1}23.976 {1510}{1605}www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1606}{1765} Napisy: Karmy / Grupa: Sky Team Poland | www.facebook.pl/skyteampoland {1848}{1968} Synchronizacja: explosiveskull | www.addic7ed.com {2158}{2211} Wszystko co kiedykolwiek si� sta�o {2211}{2278} zosta�o napisane zanim si� wydarzy�o. {3174}{3262} Nazywam si� Flavius Josephus. {3262}{3317} Rzym wyznaczy� mnie, | bym wys�ucha� waszej historii. {3317}{3378} Pozostaniecie moimi wi�niami {3378}{3461} dop�ki nie opowiecie mi, | co si� naprawd� wydarzy�o w Masadzie. {3461}{3496} Wi�c powiedzcie mi prawd�. {3496}{3530} Opowiedzcie mi swoj� histori�. {3530}{3595} I pod �adnym pozorem, {3595}{3629} nie marnujcie mojego czasu. {3629}{3691} Wszystko co mnie interesuje {3691}{3746} to prawda. {3746}{3775} Wasze �ycia {3775}{3836} zale�� w�a�nie od niej. {3879}{3914} Wi�c... {3914}{3974} zaczynajmy. {3974}{4018} Mo�ecie usi���. {4201}{4244} Ty. {4266}{4307} Zacznij. {4343}{4390} Nazywam si� Shirah. {4390}{4460} Urodzi�am si� w Alexandrii, w Egipcie. {4495}{4538} Twoi rodzice? {4590}{4626} Moja matka zosta�a wys�ana z Jerozolimy {4626}{4660} i wyszkolona na �wi�t� kobiet�. {4660}{4744} Nigdy nie pozna�am ojca. {4744}{4817} �wi�t� kobiet�? {4817}{4866} By�a kedeshah. {4866}{4930} Wyj�t� spod prawa �wi�tyni. {4930}{4962} Niekt�rzy nazywaj� je... {4962}{5001} dziwkami. {5115}{5183} Bali si� mocy kobiet takich jak moja matka. {5234}{5298} Nauczy�a mnie wszystkiego, | co powinnam wiedzie� o tym �wiecie. {5298}{5350} I o tym jakim si� sta�. {5407}{5459} Wiedzia�a, �e nie prze�yje. {5506}{5563} Zanim mnie odes�a�a {5563}{5618} da�a mi te amulety. {5706}{5754} Nigdy wi�cej jej nie widzia�am. {6093}{6153} A co z twoj� histori�? | Dlatego tu jeste�. {6216}{6297} To by�o w Jerozolimie. | Tam dope�ni� si� m�j los. {6340}{6399} Gdziekolwiek si� udawa�am, {6399}{6483} m�j los pod��a� za mn�... {6483}{6519} depta� mi po pi�tach. {6742}{6785} Moja matka wys�a�a mnie do Jerozolimy, {6785}{6878} poniewa� my�la�a, | �e b�d� tam bezpieczna. {6878}{6950} Zatrzyma�am si� u jej dalekiego kuzyna {6950}{7033} i zaj�am si� jego dzie�mi: {7033}{7090} ch�opcem zwanym Amram {7090}{7163} i dziewczynk� nazwan� Yael. {7842}{7886} Nazywam si� Yael. {7925}{8010} Moja matka umar�a podczas porodu. {8028}{8080} Zabrano mnie z jej martwego �ona, {8080}{8135} wyci�to ostrym no�em. {8135}{8224} S�ysza�am ryk rozpaczy mojego ojca. {8224}{8297} Powiadaj�, �e dziecko {8297}{8348} narodzone ze zmar�ej kobiety, jak ty, {8348}{8430} zosta�o naznaczone przez Anio�a �mierci. {8430}{8465} Nikt nie chce takiego dziecka. {8465}{8522} C�, tw�j ojciec z pewno�ci� chcia�. {8522}{8598} Jak by�o mu na imi�? {8598}{8649} Joseph Bar Elhanan. {8744}{8798} Moje narodziny odebra�y mu moj� matk�. {8826}{8878} Nigdy nie pozwoli� mi o tym zapomnie�. {8878}{8913} Nienawidzi� mnie. {8978}{9026} Wi�c kto si� tob� zajmowa�? {9026}{9089} Nikt. {9089}{9164} Nikt poza m�od� us�uguj�c� dziewczyn� {9164}{9219} pochodz�c� z Alexandrii. {9278}{9376} By�a niani�, ale dla mnie by�a jak matka. {9934}{10027} Panie, Yael jest g�odna. {10027}{10079} Zabierz j� sprzed moich oczu. {10178}{10214} Chod� ze mn�, ma�a. {10214}{10266} Poszukajmy czego� do zjedzenia. {10366}{10428} Amram, mm. {10497}{10534} Jeste� pi�kna. {10534}{10585} Jeste� jak ma�y anio�ek. {10654}{10710} Chcesz, �ebym Ci za�piewa�a? {10710}{10750} Hmm? {10852}{10949} d Sh'ma Yis'ra'eil d {10949}{11038} d Adonai Eloheinu d {11038}{11146} d Adonai Echad d {11146}{11219} d Barukh sheim k'vod d {11219}{11309} d Sheim k'vod malchuso d {11309}{11419} d L'olam va'ed. d {11461}{11531} Zanucisz ze mn�, Yael? {11871}{11921} Eleazar, m�j kochany. {12462}{12517} Co powiedzia�aby twoja rodzina? {12600}{12685} Twoja �ona... | Nigdy tego nie zaakceptuje. {12730}{12765} Eleazar, {12766}{12849} nie mog� dzieli� si� tob� z nikim innym. {13332}{13372} Moja prawdziwa �ona. {14204}{14242} Zonah! {14242}{14355} Zatrudni�em Ci� jako nia�k�, | do opieki nad moimi dzie�mi, {14355}{14401} a nie dziwk�, kt�ra zasz�a w ci��� {14401}{14442} z �onatym m�czyzn�! Wyno� si�! {14442}{14493} - Wynocha! | - Nie! {14493}{14538} Musz� porozmawia� z dzieckiem. {14538}{14590} Nie mo�esz mi tego odm�wi�! {14712}{14770} Zachowa�am to dla Ciebie. {14770}{14833} Yael, pos�uchaj mnie. {14833}{14882} Pod��aj za wiar�, {14882}{14943} pewnego dnia ponownie si� zobaczymy. {15183}{15232} Wynocha! {15595}{15635} Wi�c... {15635}{15699} uwiod�a� �onatego m�czyzn�, {15699}{15763} Eleazara ben Ya'ira. {15763}{15831} To powa�ne przest�pstwo. {15831}{15894} Jaki by� wyrok starszyzny? {15894}{15924} Wygnali mnie z Jerozolimy {15924}{15990} i wys�ali na pustyni� bym umar�a. {15990}{16025} Taka jest kara {16025}{16094} za cudzo��stwo. {16094}{16128} Jego �onie nale�a�a si� sprawiedliwo��. {16128}{16167} Zgadzasz si� z tym? {16211}{16298} Wi�c to by�o twoje przeznaczenie, | by urodzi� dziecko Eleazara {16298}{16357} samotnie na pustyni? {16357}{16393} Nie. {16393}{16436} To by� m�j wyb�r. {16481}{16530} Wi�c... {16530}{16632} kiedy Shirah odesz�a, | kto sta� si� twoim opiekunem? {16632}{16702} Tw�j brat. {16702}{16769} Mia� na imi� Amram. {16807}{16863} Musia� by� ulubie�cem twojego ojca. {16863}{16927} Mia�a� mu to za z�e? {16927}{16994} Amram by� odwa�ny, pi�kny {16994}{17048} i delikatny. {17122}{17185} Tak, ale sta� si� zab�jc�, {17185}{17261} tak jak tw�j ojciec, {17261}{17285} Sykariuszem. {17285}{17329} Ba�am si�, �e zostanie zabity. {17329}{17398} "Nie mog� wyrzec si� naszej wiary, | Ya-Ya," powiedzia�. {17398}{17476} Podziwia�am go za to. {17476}{17542} Ya-Ya? {17542}{17588} Jego w�asne zawo�anie na mnie. {17610}{17706} Wi�c, delikatny ch�opiec, | kt�ry sp�on�� {17706}{17747} za sprawiedliwo��. {17791}{17845} Wiemy jak to si� zacz�o. {17845}{17927} Rzymianie przybyli do Judei, | fala rozlewu krwi si� rozprzestrzenia�a. {17927}{18017} Kazali �ydom k�ania� si� przed cesarzem. {18017}{18054} Ale odm�wili. {18054}{18131} �ydzi k�aniaj� si� tylko Adonai, Tw�rcy. {18131}{18183} Tw�j ojciec i tw�j brat nale�eli {18183}{18231} do tajnej grupy, Sykariuszy. {18231}{18289} Byli niczym rzemie�lnicy �mierci. {18289}{18348} Okrutni i bezwzgl�dni. {18348}{18395} Zabijali ludzi niczym li�cie, {18395}{18467} wi�c nie spos�b by�o si� ich doliczy�. {18467}{18499} Byli liczeni. {18499}{18583} Mo�esz by� tego pewna. {18583}{18670} Rzym liczy� si� z ka�dym z nich. {18670}{18733} Rzym po��da� nasz� �wi�t� ziemi�. {18733}{18785} To by� ogie�, | kt�rego nie spos�b by�o ugasi�. {18785}{18816} Chcieli wszystkiego co mieli�my... {18816}{18881} naszego kraju, naszego cz�owiecze�stwa. {19440}{19488} Splugawili nasze miasto. {19488}{19528} Chcieli�my, by za to zap�acili. {19528}{19608} Wolno�� albo �mier�. {19608}{19670} B�d� ostro�ny, Amram. {19670}{19720} Nie martw si� o mnie, | ma�a siostrzyczko. {19720}{19766} Jestem niewidzialny. {20177}{20236} Ben Simon, po�piesz si�. {22534}{22575} Amram, wyno�my si�! {22576}{22619} Ruszajmy! {22643}{22681} Biegnijcie! {22701}{22749} Generale, krwawisz. {22749}{22787} Te psy za to zap�ac�. {22787}{22843} Zwo�ajcie ludzi! {22844}{22907} Sprawimy, �e znikn� z Judei raz na zawsze. {24339}{24381} Ya-Ya, przyszli po mnie. {24381}{24440} Musz� odej��, | wi�c b�dziesz bezpieczna. {24440}{24475} Przyszed�em si� po�egna�. {24475}{24507} Dok�d si� wybierasz? {24507}{24539} Do Masady. {24539}{24587} To twierdza na pustyni, | gdzie ukrywaj� si� nasi ludzie. {24587}{24640} Trzymaj. {24640}{24679} To dla ciebie. {24679}{24770} Nie zas�uguj� na takie pi�kne rzeczy. {24770}{24813} Ya-Ya, s� robaki, {24813}{24872} kt�re sp�dzaj� ca�e swoje �ycie | na prz�dzeniu takich tkanin, {24872}{24943} a teraz ty odmawiasz uhonorowania ich losu? {24943}{24995} Robaki tego nie robi�. {25032}{25105} B�d� my�la�a o tobie, | za ka�dym razem kiedy to na�o��. {25221}{25296} Ale zaczekaj, zaczekaj. {25296}{25335} We� to. {25335}{25383} Salomon przegania demony. {25383}{25423} B�dzie Ci� chroni�. {25475}{25522} Ya-Ya, {25522}{25578} nie boj� si� �mierci. {25598}{25637} Amram, musimy i��. Po�piesz si�. {25658}{25699} Spotkamy si� ponownie. {25699}{25738} Przyrzekam. {25738}{25796} Przepraszam, �e zostawiam Ci� sam� z ojcem. {25827}{25867} - Powiesz mu? | - Mm-hmm. {26171}{26220} Amram walczy� za swoj� wiar�. {26220}{26292} Oczywi�cie, �e tak. {26292}{26372} Ale co z ojcem i siostr�, | kt�rych porzuci�? {26372}{26455} Ratowa� siebie, ale pozostawi� was {26455}{26512} w szponach Rzymu. {26512}{26583} Nie by�o tak jak to opisujesz. {26583}{26651} My�la�, �e uciekaj�c odci�gnie ich od nas. {26694}{26743} Niczego bardziej nie podziwiam {26743}{26823} ni� bezinteresownego idealizmu w obliczu {26823}{26875} przewa�aj�cej si�y. {26942}{27047} Ja, Lucius Flavius Silva, | namiestnik Judei, {27047}{27125} dekretem Imperium Rzymskiego, {27125}{27231} o�wiadczam, �e wszyscy �ydzi | zostan� wydaleni z Jerozolimy. {27310}{27381} Ich miejsce kultu zamieni si� w py�. {27442}{27497} Ich domy b�d� spalone na popi�, {27497}{27553} ich �ony i dzieci potraktowane | jak niewolnicy. {27612}{27713} Ka�dy �yd, kt�ry odwa�y si� | przeciwstawi� w�adzy Rzymu {27755}{27810} ...zap�aci krwi�. {27810}{27880} Judea zostanie zniszczona. {27880}{27961} Judea delenda est! {28155}{28205} Zabijali wszystkich �yd�w. {28251}{28303} Uciekli�my na pustyni�. {28602}{28632} Dalej! {28632}{28670} Szybciej! {28670}{28710} Ruchy! {28994}{29030} Biegnij! Nie ogl�daj si� za siebie! {29030}{29102} Dalej! {29513}{29569} Dalej! Ruchy! Za mn�! {29569}{29619} Ruszajmy! {29894}{29915} Ben Simon? {29915}{29995} M�j kochany, pomo�esz jej? {29995}{30030} Nie. {30030}{30075} Nie przejmuj si�. {30075}{30128} Sama mo�e to nosi�. {30473}{30517} A co z tob�? {30517}{30548} Gdzie by�a�, {30548}{30609} kiedy Jerozolima zosta�a spalona? {30609}{30683} Samotna kobieta na pustyni {30683}{30733} z nowonarodzonym dzieckiem, co potem? {30733}{30801} Sa'adallos znalaz� nas. {30801}{30845} Sa'adallos. {30845}{30902} Imi� Moabity. {30902}{30945} Ziemia Ruth. {30945}{31008} Pochodzi� z Moab, tak. {31008}{31056} Cz�owiek bogaty. {31056}{31121} Silny. {31164}{31205} Nie mia�am nic. {31205}{31287} Jedynie ksi�g� zakl�� mojej matki. {31287}{31347} Ocali� nas. {31347}{31467} Czy Sa'adallos zdawa� sobie spraw�, | �e tw�j tatua� {31467}{31531} oznacza� prostytutk�? {31581}{31647} Nie dba� o to. {31647}{31722} M�j b�g nie by� jego bogiem. {31722}{31779} Wzi�am go za m�a. {31779}{31875} A on uzna� Aziz� za swoje dziecko. {31875}{31912} Wi�c, Czarownica z Moab... {31912}{31940} to st�d pochodzi tw�j pseudonim. {32019}{32140} Czy cz�owiek, kt�ry ulitowa� | si� nad tob� na pustyni {32140}{32209} by� dobrym m�em? {32209}{32255} Da� mi kolejne dziecko. {32255}{32304} Pi�knego ch�opca o imieniu Adir. {32304}{32357} Syna./i> {32357}{32438} Ale... czy by� dobry m�em? {32438}{32504} Kocha�a� go? {32504}{32552} By�am wdzi�czna. {32552}{32640} To nie to samo, prawda? {32640}{32725} Serce chcia�o wi�cej. {32755}{32813} Zaw�drowali�my daleko, | w g��b Ziemi Moab. {32889}{32959} Zamieszkali�my w wiosce Sa'adallosa. {32959}{33083} Eleazar i ja nigdy | nie stracili�my kontaktu. {33083}{33155} Za pomoc� go��bi przesy�ali�my | sobie wiadomo�ci. {33200}{33244} To trzyma�o mnie przy �yciu. {33831}{33874} Znajd� go. {33874}{33946} Znajd� Eleazara. {34219}{34267} Matko! Matko! {34267}{34321} Wr�cili! Chod�! {34417}{34474} - Adir! | - Aziza! {34474}{34511} - M�j synu! | - Moje serce! {34511}{34559} Jeste� ca�y? {34559}{34608} Wpadli�my na rzymskich zwiadowc�w. {34608}{34655} Aziza dobrze si� spisa�. {34655}{34715} Zabi� dw�ch. {34715}{34760} Ojciec zabi� ich wi�cej. {34808}{34848} W porz�dku? {34848}{34878} Tak, Matko. {34878}{34919} Czyja to krew? {34919}{34943} Nie moja. {34943}{34971} Dalej, ch�opcy. {34971}{35028} Zjedzmy co�! {35093}{35170} Jutro ruszamy na po�udnie, | z powrotem w g�ry, {35170}{35207} z dala od Rzymian. {35207}{35234} Jeste�my wiele mil {35234}{35258} od Judei. {35258}{35303} Nigdy nas tu nie znajd�. {35303}{35335} Shirah, zabijaj� wszystkich na swojej drodze. {35335}{35363} Nie tylko �yd�w, {35363}{35411} ale wszystkich. {35411}{35447} Nie mamy wyboru, musimy wyjecha�. {35447}{35535} Pojedziemy przodem, �eby upewni� si�, | czy droga jest bezpieczna. {35535}{35578} O �wicie wr�cimy po Was. {37227}{37270} "Moja prawdziwa �ona." {37627}{37676} Dok�d si� wybieramy, Matko? {37676}{37703} Shh. {37703}{37733} B�d� cicho. {37733}{37786} Sprowad� swojego brata. {37862}{37910} Wi�c zawr�cili�cie. {37910}{37988} Kiedy wszyscy uciekali z Judei, {37988}{38049} Ty wysz�a� im naprzeciw. {38049}{38076} Tak. {38076}{38182} Jechali�my ca�� drog� do Martwego Morza. {38182}{38282} Tam poprosi�am, by wio�larz | zabra� nas na drug� stron� Judei. {38282}{38378} Zmierzali�my do Masady, | gdzie mi�o�� mojego �ycia, {38378}{38475} Eleazar ben Ya'ir, | czeka� na mnie. {38475}{38543} Jechali�my do domu. {38765}{38869} Dziesi�ty Legion wy�yna� | �yd�w na ca�ej pustyni. {38869}{38943} Jak Ty i Tw�j ojciec przetrwali�cie samotnie? {38999}{39047} Nie byli�my sami. {39047}{39120} Mieli�my Bena Simona. {39120}{39186} I jego �on�, Sii'�. {39186}{39280} Tego Bena Simona... | zna�a� go z Jerozolimy? {39323}{39390} Wiedzia�am tylko to, co us�ysza�am. {39390}{39484} Jak m�j ojciec, by� Sykariuszem. {39484}{39567} Kim�, kogo m�j brat podziwia�. {39567}{39634} Mia� oczy lwa. {41720}{41770} Przybyli�my z Jerozolimy... {41770}{41837} tutaj. {41837}{41919} Je�li obierzemy tras� | wzd�u� Martwego Morza {41919}{41968} mamy szans� znale�� Masad�. {41968}{42044} To ta forteca, | w kt�rej ukrywa si� Amram? {42044}{42083} Tak. {42083}{42142} Ale ta trasa wiedzie przez | zakazane miejsca. {42142}{42197} M�wi�, ze jest tam tak gor�co, | �e ptaki nie mog� lata�. {42198}{42225} Prawda. {42225}{42279} Ale unikniemy rzymskich �o�nierzy. {42330}{42386} To nasza jedyna szansa. {42688}{42771} Twoje w�osy s� takie pi�kne. {42771}{42818} S� jak p�omie�. {42818}{42875} Ch�opcy musz� m�wi� ci to ca�y czas. {42875}{42903} Nie. {42903}{42953} �adnego ch�opaka? {42953}{42978} Nigdy. {42978}{43029} Oni na mnie nie patrz�. | Nikt tego nie robi. {43029}{43081} C�, wi�c s� �lepi. {43120}{43187} Tak si� ciesz�, | �e mam ci� u swojego boku. {43218}{43273} To tak, | jakbym mia�a m�odsz� siostr�. {43341}{43374} Nie! {43374}{43460} Nie krzywd� si�, Yael. {43460}{43525} Dlaczego to robisz? {43526}{43573} Zaznaczam dni. {43573}{43629} To niedozwolone, | by nasi ludzie sami siebie ranili. {43630}{43672} Pan rozkaza� nam w czwartym... {43672}{43737} W porz�dku, nie czuj� tego. {43815}{43853} Czuj�, �e mog� ci zaufa�. {43853}{43916} Oczywi�cie. {43991}{44062} M�j m�� nigdy nie powiedzia� mi, | �e zabija� ludzi. {44062}{44135} Mia�am o tym nie wiedzie�. {44135}{44221} Ale musia�am zmywa� krew z jego no�y. {44221}{44289} Ludzk� krew. {44290}{44388} Yael, tak bardzo si� boj�, | �e B�g mnie za to ukarze. {44388}{44421} Nie zrobi tego. {44422}{44465} Robi�a� to, {44465}{44511} czego ��da� od ciebie tw�j m��. {48273}{48328} Nie odczuwasz strachu jak inne kobiety. {48578}{48629} Gdzie j� zdoby�e�? {48786}{48837} To znak lwa. {48891}{48997} Rzymianie opracowali test wyboru gladiator�w. {48998}{49095} Zamkn�li 10 z nas w klatce z lwem. {49095}{49176} Zabi� wszystkich innych. {49243}{49311} B�g mnie ochroni�. {50904}{50984} Nie poprosz� Ci� o nic... {50984}{51036} z wyj�tkiem zachowania ciszy. {53602}{53658} Byli�cie ma�� grup�, {53658}{53698} samotn� na pustyni. {53698}{53741} Jak przetrwali�cie? {53742}{53812} Czym jest brutalne �ycie. {53812}{53885} Czym jest przebieg�e �ycie. {53886}{53951} Byli�my wycofanymi lud�mi, {53951}{54021} barbarzy�cami. {54022}{54084} Z�amali�my ka�de prawo, | jakie mogli�my z�ama�. {54084}{54142} Z�amanie jednego z nich | prowadzi�o do kolejnego. {54142}{54196} Nie obchodzi�o ci�, {54196}{54261} �e Ben Simon nie okaza� | szacunku ani tobie, {54262}{54319} ani swojej �onie? {54319}{54407} Na pustyni sta�am sie okrutna. {54464}{54547} Poczu�am dziko��... {54547}{54593} we mnie, {54594}{54665} by�am gotowa zrobi� wszystko, | by dosta� to czego chcia�am. {54665}{54733} Ale wiedzia�a�, �e to z�e. {54842}{54908} By�am oczarowana. {54933}{55001} Ben Simon mnie dostrzeg�. {55001}{55053} Nikt inny tego nie zrobi�. {55764}{55802} Nie dotykaj mnie. {55858}{55918} Nie mog� ju� d�u�ej i��. {55918}{55970} Tutaj. {56333}{56373} Ona tu nie �pi. {56373}{56432} Wyno� si�! {56636}{56716} By�am pod urokiem Bena Simona. {56750}{56819} Ale odrzucenie Sii sprawi�o, | �e poczu�am si� nieczysta. {56860}{56958} Posz�am szuka� wody, | by si� oczy�ci�. {56958}{57012} Ale znalaz�am jedynie b�oto. {57068}{57165} Natar�am nim swoj� sk�r�, | tak jak robi�y to koczownicze kobiety. {57196}{57253} Robi�y to, | by utrzyma� ludzi z dala od siebie. {57352}{57441} Ale wiedzia�am, �e nie b�d� | mog�a d�ugo opiera� si� lwu. {58522}{58596} By�am kobiet� na pustyni. {58596}{58649} Dzik�. {58779}{58865} A on by� lwem, kt�ry wiedzia�am, | �e zawsze mnie we�mie. {58963}{58993} Marcus. {58994}{59025} Marcus! {59025}{59061} Je�li jeszcze raz przy�api� Ci� na tym, | �e przesta�e� pisa�, {59061}{59109} nie b�dziesz musia� mie� �adnej d�oni, | �eby to robi�. {59157}{59208} Na czym sko�czyli�my? {59208}{59291} Powiedzia� mi, �e jestem pi�kna, {59291}{59335} a ja mu uwierzy�am. {59335}{59381} Oczywi�cie, �e to zrobi�a�. {59595}{59648} Nie powinienem tu by�. {60188}{60247} Ben Simon by� �onaty. {60247}{60308} Czy to nie zaprz�ta�o twojego sumienia? {60347}{60381} I ty tak�e {60381}{60453} by�a� z cz�owiekiem, | kt�ry nie nale�a� do ciebie... {60453}{60483} Eleazarem ben Ya'irem. {60483}{60557} Jak d�ugo zamierzasz to ci�gn��? {60600}{60631} Dop�ki poznam ca�� histori�. {60631}{60654} Kt�r� histori�? {60654}{60695} T�, kt�ra uszcz�liwi Rzymian, {60695}{60724} czy t� prawdziw�? {60724}{60767} Siadaj. {60768}{60819} Natychmiast. {60913}{60963} Shirah. {61165}{61231} Twoj� histori�. {61251}{61291} Wi�c... {61292}{61391} By�a� nad brzegiem Morza Martwego | z dzie�mi, czekaj�c. {61532}{61590} Na co czekamy? {61590}{61647} Zdejmij ubranie. {61691}{61718} Dlaczego? {61718}{61746} S�ysza�a� mnie. {61746}{61787} Zdejmij je. {62343}{62374} Teraz w�� to. {62374}{62441} To ubrania dla dziewczyn. {62483}{62528} Jestem wojownikiem. | Nie b�d� tego nosi�. {62528}{62594} Pewnego dnia dowiesz si�, | dlaczego kaza�am Ci �y� jako ch�opak. {62594}{62651} Musisz mi zaufa� i robi� to co m�wi�. {62651}{62704} Ale ja nie chc�! {62736}{62772} Matko! {62772}{62828} Sp�dzi�am ca�e �ycie jako ch�opak. {62828}{62873} Jak teraz mog� by� dziewczyn�? {62873}{62905} Musisz by� sprytna. {62905}{62952} Musisz obserwowa� i musisz s�ucha�. {62952}{62983} To w�a�nie robi� kobiety. {62983}{63039} I za wszelk� cen�, | unikn�� mi�o�ci. {63040}{63107} Widzia�am Tw�j los, Aziza. {63165}{63212} Dziecko... {63231}{63275} ... r�ce do g�ry. {63645}{63717} Dzisiaj si� narodzi�a�. {63749}{63848} B�ogos�awiony jeste� Bo�e, | Panie wszech�wiata, {63848}{63907} kt�ry trzyma�e� mnie przy �yciu | i trwa�e� przy mnie {63908}{63963} i przywiod�e� mnie tu tego dnia. {64013}{64070} d Baruch atah Adonai d {64070}{64139} d Eloheinu melech ha'olem d {64139}{64194} d Shehecheyanu d {64194}{64247} d V'kiyimanu d {64247}{64295} d V'higiyanu d {64296}{64394} d Lazman hazeh. d {64776}{64864} Wi�c Tw�j syn sta� sie teraz c�rk�. {64907}{64960} By�a� na brzegu Martwego Morza {64960}{65033} z dw�jk� swoich dzieci, | Aziz� i Adirem. {65033}{65063} Przybyli m�czy�ni. {65064}{65119} Zostali wys�ani przez Eleazara, {65119}{65176} �eby zabra� nas do Masady. {65176}{65230} Masada. {65230}{65269} Postrada�a� rozum, kobieto? {65269}{65299} Zabra�a� swoje dzieci {65300}{65358} wprost pod nogi rzymskiej armii? {65358}{65400} Tej samej armii, | kt�ra obieca�a zniszczy� {65400}{65447} ka�dego �yda w Judei? {65448}{65477} Pod��a�a {65477}{65507} za swoim sercem. {65507}{65557} Serce. Nie rozumiem serca. {65557}{65603} Rozumiem umys�! To! {65603}{65645} To czym my�lisz! {65645}{65709} Pos�uchaj, Czarownico z Moab. {65709}{65744} Gdybym pod��a� za swoim sercem {65744}{65840} nie sta�bym dzisiaj w tym pokoju. {65840}{65884} By�bym martwy. {65884}{65949} Moje gard�o zosta�oby | poder�ni�te jak u koguta. {66696}{66749} Adonai... {66749}{66814} we� mnie, nie j�. {66814}{66852} Ona zas�uguje by �y�. {66992}{67033} Yael. {67033}{67074} Yael. {67289}{67377} Zaopiekujesz si� nim, | kiedy umr�? {67417}{67480} Obiecaj, �e to zrobisz. {67564}{67646} Oczywi�cie, �e to zrobisz. {67646}{67704} Dzi�kuj�. {67704}{67775} Jak mi�o, Yael. {67820}{67860} Moja ma�a siostrzyczko. {67929}{68000} Czy mo�emy p�j�� do domu, | m�j kochany? {68155}{68220} Mog� jej pom�c. {68220}{68273} Znam spos�b. | Na pustyni ro�nie kwiat, {68273}{68322} - kt�ry ugasi gor�czk�. | - Jeste� pewna? {68322}{68345} Mo�esz go zdoby�? {68345}{68379} Tak. {68379}{68422} Tak, tak. P�jd� po niego. {68422}{68451} Przysi�gam, mog� to zrobi�, | przysi�gam. {68451}{68475} We� m�j n�. {68475}{68518} - Ja... | - Samotna kobieta {68518}{68560} na pustyni jest jak ptak w sid�ach. {68560}{68610} B�d� ostro�na. {68610}{68663} Dzi�kuj�, Yael. {68664}{68699} Dzi�kuj�. {68699}{68727} Id�. {68817}{68911} Uratuj j�, a mo�e B�g Ci wybaczy. {69053}{69115} Wspi�am si� na g�r� | i zbieg�am prosto na pustyni�, {69115}{69211} pobieg�am najszybciej jak mog�am, | szuka�am go wsz�dzie. {69211}{69295} Odrywa�am skrawki mojego niebieskiego | szalu i wi�za�am je na krzakach, {69295}{69343} �eby m�c znale�� drog� powrotn�. {69343}{69435} Chcia�a� si� po prostu | przypodoba� Benowi Simonowi? {69435}{69483} Nie. {69483}{69533} Chcia�am uratowa� Sii�. {69533}{69584} Oh, Yael. {69584}{69611} Yael. {69611}{69639} Po prostu chcia�a� swojego {69639}{69699} lwa dla siebie. {69751}{69803} Chcia�am, �eby Sia �y�a. {69844}{69898} Wiedzia�am, �e Ben Simon kocha swoj� �on�. {70090}{70152} Wi�c chcesz mi powiedzie�, | �e chcia�a� j� uratowa� {70152}{70219} i by�a� w stanie ryzykowa� | w�asnym �yciem {70219}{70255} w razie potrzeby? {70294}{70348} Wiedzia�am, �e tam by� kwiat. {70654}{70699} Ben Simon. {70799}{70837} Ben Simon. {71001}{71040} Ben Simon. {71243}{71287} Ben Simon. {71357}{71404} Ben Simon? {71631}{71662} Ben Simon. {71731}{71776} Ben Simon. {71808}{71873} Ben Sim... Ben Si... {72044}{72091} To Twoja wina. {72091}{72136} To kara boska. {72136}{72171} S�ysza�am jego serce. {72171}{72223} Ono nadal bije... {72223}{72279} Ale boj� si�... Boj� si�... {72279}{72323} �e on... Ben Simon... {72323}{72375} Ben Sim... Ben Simon... {72396}{72444} My�la�a�, �e b�dzie Tw�j? {73018}{73079} M�j ojciec musia� ich spali�. {73079}{73135} Ja nie mog�am tego zrobi�. {73135}{73235} Nie mog�am je�� ani pi� | przez siedem dni. {73305}{73374} M�j ojciec zawsze powtarza� mi, | �e jestem niczym. {73375}{73431} I w�a�nie tym si� sta�am. {73431}{73502} Czego oczekiwa�a�? {73599}{73650} Prosz�, m�w dalej. {73650}{73744} Wiatr porwa� skrawek | mojego niebieskiego szalu. {73774}{73826} Tak nas znale�li. {73827}{73920} Jonathan i Uri, | przyjaciele mojego brata. {73920}{73987} Zabrali nas do Masady. {74136}{74216} To by�o jak sen. {74216}{74266} By�o tak jak m�wili, {74267}{74346} a nawet jeszcze lepiej. {74347}{74381} Tak blisko nieba... {74381}{74462} Mogli�my us�ysze� g�os Adonai. {74463}{74518} On nas uratowa�... {74567}{74630} ... i doprowadzi� do Masady. {75621}{75666} Idealnie, �wietnie. {75696}{75768} Ya-Ya! Ya-Ya! {75769}{75800} - Ya-Ya! | - Amram! {75801}{75869} Tak dobrze Was widzie�! {75922}{75971} - Ojcze! | - M�j synu! {76037}{76094} Min�o tyle czasu zanim Was znalaz�em. {76144}{76192} Jeste�my jednymi z ostatnich | uciekinier�w z Judei. {76192}{76242} Rzymianie niszcz� naszych | ludzi na ca�ym �wiecie. {76242}{76297} To Eleazar ben Ya'ir, {76297}{76344} nasz przyw�dca. {76344}{76397} To zaszczyt pod��a� za nim. {76397}{76448} Nie obawia si� Anio�a �mierci {76448}{76524} i nie b�dzie niczyim niewolnikiem. {76525}{76565} Tam jest Wasz nowy dom. {76613}{76660} Najpierw poka� mi baraki wojownik�w. {76661}{76711} Zosta�e� przydzielony do zbrojowni. {76711}{76736} Co? {76736}{76769} Ojcze, to jest wojna. {76769}{76828} I jestem bezz�bn� star� kobiet�? {76829}{76884} M�j w�asny syn mnie zdradza? {76923}{76976} Zajm� si� nim. {76977}{77016} Tak dobrze Ci� widzie�. {77017}{77062} Ciebie r�wnie�. {77177}{77228} Ojcze! {77229}{77284} Nie zdawa�a sobie sprawy, | �e to ja. {77285}{77340} Ale moje serce by�o pe�ne, | kiedy j� zobaczy�am. {77341}{77400} Musia�a� by� zaskoczona. {77401}{77492} To by�a Yael, dziecko kt�re porzuci�a�. {77493}{77552} Kocha�am j� jak w�asne. {77553}{77612} Nie mog�am uwierzy�, �e to ona. {77612}{77700} Los mi j� zwr�ci�. {77857}{77911} To nie jest z�y dom. {77911}{77992} Wystarczaj�co z�y, | skoro musz� je�� Twoje jedzenie. {79735}{79807} Powiedziano mi, �ebym tu przysz�a. {79807}{79868} Tak, moja matka po Ciebie pos�a�a. {79868}{79916} Jeste� Yael. {79916}{79964} Nasza nowa go��biarka. {79964}{80002} Jestem Aziza. {80002}{80052} Wejd�. {80618}{80678} Moja matka mia�a racj� wybieraj�c Ciebie. {80678}{80724} Masz podej�cie do ptak�w. {80725}{80799} Zastanawiam si� jak lwica | b�dzie rz�dzi� w tym go��bniku. {80799}{80854} Mo�esz od�o�y� swoje z�by i pazury? {80854}{80900} S�aba lwica. {80900}{80976} Nie jeste� dobra w zamiataniu, prawda? {80976}{81042} Nawet lwica {81042}{81086} musi pracowa�. {81269}{81293} Trzymaj. {81293}{81322} Za�� to. {81322}{81399} Dzi�kuj�. {81399}{81431} Dobrze, Yael. {81431}{81460} Zagarniaj odchody do koszyka, {81461}{81513} a my u�yjemy ich potem do nawo�enia p�l. {81629}{81683} Masz tutaj rodzin�? {81683}{81754} Tylko ojca i brata, Amrama. {81754}{81796} Amram to Tw�j brat? {81870}{81917} - Znasz go? | - Tak. {81917}{81951} Wszyscy znaj�. {81951}{81985} Jest �wietnym wojownikiem. {82037}{82103} W porz�dku? {82103}{82167} D�ugo przebywa�a� na pustyni. {82167}{82196} Jeste� s�aba. {82197}{82223} Nie, nic mi nie jest. {82223}{82288} Id� do domu i odpocznij. {82365}{82406} R�b co m�wi. {82406}{82446} Moja matka zna si� na tych sprawach. {82496}{82580} Czy my�la�y�cie w og�le | o Rzymie w tamtej chwili? {82580}{82676} Oni w�a�nie wy�ynali ka�d� | wie� i miasto w Judei. {82677}{82712} My�la�y�cie, �e tak po prostu | zapomn� o Masadzie {82713}{82759} i odejd�? {82759}{82834} Poczuli�my si� bezpiecznie w Masadzie. {82880}{82931} Pami�tam kiedy Flavius | Silva przyby� do Rzymu. {82931}{82958} Paradowa� w�r�d ludzi {82958}{83004} z poci�t� twarz�, by wszyscy widzieli... {83004}{83084} i wiedzia�em ju�, �e Judea przepad�a. {83125}{83159} To by�o osobiste. {83206}{83264} To zawsze jest osobiste. {83265}{83340} My�lisz, �e m�g� zapomnie� | twarz twojego brata, Yael? {83340}{83396} Nie, ani na chwil�. {83397}{83461} Postanowi�, �e ka�dy �yd {83461}{83520} za to zap�aci. {83521}{83613} Teraz ju� wszyscy mieli twarz twojego brata. {83694}{83738} Rzymianie wys�ali zwiadowc�w {83738}{83797} szukaj�cych �yd�w | ukrywaj�cych si� na pustyni. {83797}{83864} Nasi wojownicy atakowali ich obozy. {83914}{83962} I kiedy odnosili sukcesy, {83962}{84032} zabierali wszystko co mogli. {84137}{84222} Jednym z �up�w wojennych | by� gigantyczny cz�owiek... {84222}{84276} z d�ugimi bia�ymi w�osami... {84277}{84343} porwany z kraju i przemieniony w wi�nia. {84377}{84453} Jego przeznaczeniem by�o | zostanie niewolnikiem. {84531}{84577} Niewolnik zosta� wyznaczony {84577}{84644} do pracy z nami w go��bniku i na polach. {84644}{84683} Nie by� zakuty, {84683}{84765} ale nie by� te� wolnym cz�owiekiem. {84765}{84832} Nasza nadzieja nie gas�a, | bo nasi wojownicy {84832}{84909} cz�sto wracali zwyci�sko z tych nalot�w. {85380}{85436} Wielu Rzymian pada�o z naszych r�k. {85436}{85496} Co by�o ich {85497}{85529} teraz jest nasze. {85529}{85596} Nasze zwyci�stwo zawdzi�czamy | odwa�nym wojownikom, jak Amram! {85637}{85704} Synowi Josepha Bar Elhanana. {85745}{85796} Ale przede wszystkim... {85879}{85917} ... nasze zwyci�stwo to dar od Boga! {85917}{85942} Baruch HaShem. {85942}{86012} Baruch HaShem! Baruch HaShem! {86085}{86135} Zabierzcie go do wi�zienia. {86135}{86178} Wody... Wody... {86178}{86224} Prosi o wod�. {86224}{86276} - Nie m�wi� po rzymsku. | - Dlaczego musimy go tak traktowa�, {86277}{86300} skoro nawet nie jest Rzymianinem? {86301}{86326} Nie jest Rzymianinem. {86326}{86366} Zabrali go z jego ojczyzny. {86366}{86400} Masz zbyt mi�kkie serce, siostrzyczko. {86400}{86448} Sprowadzi to na Ciebie k�opoty. {86449}{86488} Zabra� go. {89151}{89228} Przydzielili go do nas | do najtrudniejszych prac. {89228}{89268} On jest dziki. {89268}{89338} Mi�dzy nami trzema nied�ugo si� oswoi. {89368}{89462} Rozumiesz co m�wimy? {89561}{89598} Zabierz go na pola. {89598}{89658} B�dzie nosi� kosze. {89756}{89792} Chod�. {89892}{89951} By�a� samotna, | potrzebowa�a� kogo�. {89951}{89995} Nie, to nie tak. {89995}{90050} To by�o wsp�czucie czy po��danie? {90050}{90074} Nie. {90074}{90143} To by�o uznanie. {90163}{90232} Ja te� by�am niewolnic� od urodzenia. {90232}{90274} Wiedzia�am jak to jest {90275}{90315} by� niedostrzegan�. {90315}{90384} Wiesz ile warty jest niewolnik? {90416}{90468} Dwa os�y. {90497}{90549} Nie tak go widzia�am. {91013}{91052} Dlaczego jeste� chora? {91052}{91084} Nie jestem. {91158}{91217} M�wisz w naszym j�zyku. {91247}{91342} W moim kraju mamy wiele kobiet | o twoim kolorze w�os�w. {91415}{91462} Ka�da jest pi�kna. {91462}{91524} Gdzie jest tw�j kraj? {91524}{91574} Na p�nocy. {91575}{91622} Jest bardziej zielony, | ni� mo�esz sobie wyobrazi�. {91623}{91714} Jeziora s� lazurowe. {91715}{91803} I mamy jelenie, kt�re biegaj� | szybciej ni� lamparty. {91803}{91853} Co to jest jele�? {91885}{91940} To on. {91970}{92026} Znak mojego szczepu. {92026}{92104} Niestrudzonych wojownik�w, | kt�rzy dbaj� o kobiety i stada. {92104}{92170} Yael. {92343}{92401} Nigdy nie b�dzie jednym z nas. {92460}{92517} Przypuszczam, �e nie b�dziesz | s�ucha�a moich rad. {92517}{92562} B�d� s�ucha�a. {92632}{92692} A potem zrobisz jak uwa�asz. {92779}{92832} Id�. {92832}{92878} Id�. {93292}{93396} Kar� za pomoc niewolnikowi jest �mier�. {93396}{93454} Czy to ciebie nie dotyczy? {93454}{93516} Nie. {93516}{93558} By�am bardziej skupiona na moim bracie. {93558}{93584} Ah, tak. {93584}{93640} Tw�j drogi brat Amram, wojownik. {93640}{93676} Przepadli na wiele dni. {93676}{93725} Obawiali�my si� najgorszego. {93725}{93763} By�am pewna, �e m�j brat nie �yje. {93763}{93818} Ale wtedy wr�ci�, {93819}{93910} ni�s� martwego wojownika, | przyjaciela z dzieci�stwa. {93911}{93967} By�am wdzi�czna, | �e m�j brat zosta� oszcz�dzony. {93967}{94046} Ale bycie tak blisko | �mierci wypali�o go. {94086}{94166} Tak jak stal w piecu, | kt�ra staje si� twardsza. {94219}{94254} To powinienem by� ja. {94254}{94289} Umar� �mierci� wojownika. {94289}{94322} To wielki zaszczyt. {94323}{94382} Nie, specjalnie stan�� przede mn�, | �eby mnie ocali�. {94383}{94425} Takie rzeczy si� zdarzaj�. {94425}{94482} Amram, nie mo�emy poj�� bo�ego planu dla nas. {94483}{94535} Mo�emy go tylko zaakceptowa�. {94799}{94852} Jeste� brzemienna? {94852}{94899} Tak. {94899}{94936} Z kim? {94936}{94984} Benem Simonem. {94984}{95032} Ya-Ya, mia� ci� chroni�. {95032}{95085} Chroni� mnie. {95161}{95222} Co z ojcem? {95222}{95270} Nie odwr�cisz si� ode mnie, prawda? {95271}{95390} Ya-Ya, po tym wszystkim | mia�bym ci� teraz opu�ci�? {95455}{95499} Daj mi to. {96124}{96218} Kolejna ci��a z nieprawego �o�a. {96240}{96302} Jak mog� kwestionowa� Anio�a �ycia {96302}{96367} bardziej ni� ty kwestionujesz | Anio�a �mierci? {96403}{96463} Tak mia�o by�. {97157}{97210} Shirah? {97210}{97246} Yael? {97257}{97301} Yael. {97373}{97420} Co z tob� nie tak? {97560}{97597} Zaczekaj. {97946}{97978} Wypij to. {97978}{98043} Pij. Pij. {98081}{98156} To nie jest lekarstwo, | ale zatrzyma skurcze. {98240}{98309} Czy jest kto�, | kto �yczy�by dziecku �mierci? {98309}{98356} Czy kto� �yczy ci krzywdy? {98356}{98442} Ona. Ona. {98443}{98480} Ona mnie nienawidzi. {98571}{98601} Duch. {98601}{98662} Przyby�a z jakiego� powodu. {98662}{98713} Co jej zrobi�a�? {98745}{98825} Zabra�am co�, co nie by�o moje. {98825}{98880} Zabra�am jej m�a. {98915}{98970} Nie wiedzia�a�, | �e gdy jeste� z �onatym m�czyzn� {98971}{99013} dziecko w �wietle prawa | nale�y si� jego �onie? {99013}{99047} Nie. Nie. {99047}{99092} Ten duch chce zabra� twoje dziecko {99092}{99143} - do innego �wiata. | - Nie, jest moje! Jest moje! {99143}{99178} Ona widzi to inaczej, Yael! {99179}{99209} Pos�uchaj mnie. {99209}{99243} Jedynym sposobem, �eby si� jej pozby� {99243}{99301} jest u�alanie si� nad tym | co zrobi�a�. �a�ujesz? {99301}{99355} Nie. Kocha�am go... Ja... {99355}{99418} Chcesz zachowa� to dziecko, | tak czy nie? {99419}{99445} Tak! {99445}{99506} Wi�c r�b co m�wi�. {99568}{99627} Id� tam, gdzie nikt ci� nie znajdzie. {99701}{99746} Utnij k�pk� swoich w�os�w. {99833}{99869} Spal j�. {99931}{99996} �uj li�cie �alu. {100124}{100174} Smak... {100174}{100269} jest tak gorzki | jak to, co jej zrobi�a�. {100335}{100370} Amen. {100371}{100414} Amen, selah. {100414}{100467} Nih'am hit-sa'ert. {100571}{100603} Przepraszam... {100603}{100637} Przepraszam, prosz�... {100637}{100704} Prosz�, wybacz mi... {103324}{103414} Nie wystarczy�o ci to, | �e zabi�a� w�asn� matk�? {103414}{103440} Teraz przynosisz mi wstyd w ten spos�b? {103440}{103482} Nic, tylko k�opoty. {103482}{103526} To wszystko czym zawsze by�a�. {103526}{103551} Zonah! {103551}{103592} Nie tylko ja ponosz� win�! {103592}{103630} Chcesz powiedzie�, | �e to ja jestem przyczyn�? {103630}{103677} Czy moja matka sama zrobi�a sobie dziecko? {103700}{103759} Tak? {103759}{103800} Razem j� zabili�my! {103800}{103841} Wyno� si�! {103841}{103882} Wynocha! {104468}{104492} Prosz�... {104492}{104528} Prosz�... Ja... {104528}{104576} Ja nie mia�am dok�d p�j��. {105554}{105607} Wiedzia�a�, �e go��bie dobieraj� | si� na ca�e �ycie? {105661}{105698} Je�li je rozdzielisz {105698}{105754} zawsze znajd� drog�, | by si� odnale��. {105754}{105793} Bez wzgl�du na niebezpiecze�stwo. {105793}{105833} Mmm. {105833}{105891} Czy sam siebie mo�esz obroni�, | m�j ma�y go��biu? {107108}{107184} d Baruch atah Adonai d {107184}{107268} d Eloheinu melech ha'olam d {107268}{107319} d Shehecheyanu d {107319}{107396} d V'kiyimanu d {107396}{107478} d V'higiyanu d {107478}{107583} d Lazman hazeh. d {107656}{107727} Na imi� jej b�dzie L'viyah. {107727}{107778} Lwica. {107802}{107833} Jest taka pi�kna. {107833}{107884} Kr�lowo Nieba, {107884}{107931} Dawczyni �ycia, {107931}{107984} zwalczy�a� swoje demony {107984}{108022} i sprowadzi�a� na �wiat to dziecko. {108123}{108158} Yael? {108158}{108206} Mm? {108206}{108253} Moja matka mi to da�a. {108253}{108338} Chcia�abym, �eby� to mia�a. {108338}{108404} Przyniesie Ci szcz�cie {108404}{108493} i uchroni przed krzywd�. {108493}{108537} Dzi�kuj�. {108677}{108736} d Baruch atah Adonai d {108736}{108813} d Eloheinu melech ha'olam d {108813}{108865} d Shehecheyanu d {108865}{108920} d V'kiyimanu d {108920}{108980} d V'higiyanu d {108980}{109067} d Lazman hazeh. d {109067}{109117} Jest lwic�. {109448}{109503} W zimie, w moim kraju, {109503}{109592} �nieg pada tak intensywnie, | �e brodzi si� w nim po ramiona. {109592}{109645} Moi bracia... {109645}{109687} przymocowuj� ga��zie do naszych but�w, {109687}{109748} dzi�ki czemu mo�emy chodzi� po �niegu. {109748}{109820} Pewnego razu �ledzili�my | jelenia ca�y tydzie�. {109820}{109865} A nasz ojciec nagrodzi� nas... {109865}{109935} porz�dnym laniem, za to, | �e matka si� o nas martwi�a. {110036}{110104} Nie tak mia�o potoczy� si� moje �ycie. {110141}{110175} Co zamierza�e� robi�? {110175}{110236} Zamierza�em znale�� kobiet� tak� jak ty. {110280}{110328} My�lisz, �e skoro mam rude w�osy {110328}{110369} to jestem jak kobiety w twoim kraju? {110369}{110394} Mylisz si�. {110394}{110441} Nie myl�. {110484}{110521} Wiem kim jeste�, {110521}{110569} Ya-Ya. {110589}{110664} Nigdy nie podni�s�bym na ciebie r�ki. {110664}{110710} Ja... {110710}{110802} chroni�bym ci� ca�e �ycie. {110802}{110849} My�l�, {110849}{110905} �e ty... {110905}{110954} mnie oczarowa�a�. {110954}{110983} Nie... {111682}{111717} Martwi�am si� o ni�,/i> {111717}{111769} �e si� w nim zakocha. {111769}{111817} To by�o co� niemo�liwego. {111817}{111863} Mieli po��czenie. {111863}{111916} Rozumieli si� nawzajem. {111916}{111956} Przypomina� mi nied�wiedzia, {111956}{111988} kt�rego raz widzia�am | na rynku w Jerozolimie. {111988}{112097} Zakutego w �a�cuchy i kaganiec, | zmuszanego do ta�ca. {112133}{112182} I nie mog�a� tego zatrzyma�. {112258}{112297} By�o za p�no. {112297}{112350} Szkoda zosta�a wyrz�dzona. {112468}{112512} ... S�o�ce... {112512}{112578} Niebo.... {112578}{112633} Twoja matka... {112677}{112758} ...a ja jestem Wynn. {112758}{112807} Wynn to pi�kne imi�. {112807}{112872} Oznacza "blady �nieg". {112872}{112908} S�ysza�a�, L'viyah? {112908}{113004} Mamy lisy, kt�re s� bia�e zim�, {113004}{113040} a potem.... {113040}{113097} kiedy nadchodzi lato, | zmieniaj� si� z powrotem w rude, {113097}{113129} tu� przed naszymi oczami. {113149}{113200} Rude, jak w�osy twojej matki. {113249}{113313} Kiedy m�wisz, zapominam o pustyni {113313}{113346} i wszystkim co si� tam wydarzy�o. {113346}{113373} O lwie. {113373}{113441} Zostaw go w snach, | do kt�rych nale�y, Ya-Ya. {113486}{113533} Nie czekaj a� przyjd� Rzymianie. {113533}{113637} Nie spoczn�, | dop�ki nie upadnie ka�da forteca. {114128}{114192} Masz. We� to. {114227}{114265} Chod� ze mn�, Ya-Ya. {114265}{114298} I L'viyah. {114298}{114349} Zabior� was do swojej ojczyzny, | ona przyjmie moje imi�. {114349}{114384} - Moi bracia... | - Shh. {114518}{114584} Nie m�w mi dok�d idziesz. {114584}{114648} Chc� tam przyby� pewnego dnia | i dowiedzie� si�, �e odszed�e�. {116020}{116112} Wasz plan ucieczki by� s�aby, ale... {116112}{116183} Tw�j niewolnik mia� racj�. {116183}{116236} Rzymianie mieli wr�ci�. {117041}{117095} Dziesi�ty Legion. {117135}{117183} Mog� sprowadzi� ca�� rzymsk� armi�, {117184}{117250} nigdy nie b�d� w stanie nas znale��. {117715}{117767} Masada. {117946}{118015} G�upcy, ka�dy z was. {118015}{118051} Sykariusze, {118052}{118122} tw�j ojciec, tw�j brat, | tw�j Eleazar... {118122}{118155} wszyscy jeste�cie winni. {118155}{118239} Sprowadzili�cie do siebie | Rzymian jak pszczo�y do miodu. {118239}{118304} Nie obchodzi�o nas, jak� cen� | przyjdzie nam zap�aci� za wolno��. {118304}{118361} Jedyne co �ydzi mieli zrobi� | to odda� ho�d Rzymowi. {118361}{118384} To wszystko. {118384}{118434} A potem swobodnie mogliby�cie wielbi� {118434}{118487} ka�dego boga... {118487}{118523} ale nie! {118524}{118603} Przez sw�j up�r i g�upot�, | odm�wili�cie {118604}{118670} jedynej rzeczy, | kt�ra mog�a was uratowa�. {118670}{118706} Jednej rzeczy! {118706}{118768} I sprowadzili�cie jedynie | pot�g� Cesarstwa Rzymskiego {118768}{118841} na ca�� Jude�. {118841}{118879} Nigdy nie wyrzekliby�my si� naszej wiary. {118879}{118909} Oh, m�wisz o wierze. {118909}{118935} Wiara jest tutaj. {118935}{118981} To co mo�ecie pokaza� na zewn�trz {118981}{119035} utrzymuje was przy �yciu. {119035}{119057} Mylisz si�. {119057}{119085} Oh, tak? {119085}{119123} Ty, {119123}{119202} samotna dziewczyna, | kt�ra sprowadzi�a niewinne dziecko {119202}{119291} do tego �wiata ciemno�ci. {119291}{119331} I ty, Czarownica z Moab, {119331}{119404} uwi�ziona z dzie�mi na g�rze, {119404}{119448} kt�ra nie mog�a zosta� wyzwolona, {119448}{119495} cudzo�o��ca! {119495}{119527} Jak �miesz?! {119544}{119616} Jak Ty �miesz nas os�dza�?! {119657}{119694} Wiem kim jeste�. {119694}{119742} Joseph {119742}{119780} ben Matityahu. {119780}{119813} �yd z Galilei. {119813}{119864} Znam twoj� histori�. {119864}{119921} Sprzeda�e� swoje �ycie, | by by� niewolnikiem Rzymian, {119921}{119992} i spisywa� ich chwalebne | historie, ich k�amstwa! {120048}{120111} Jeste�, ale pust� trzcin� | powiewaj�c� na rzymskim wietrze! {120112}{120208} Wszystko co zrobi�e� to przetrwa�e�. {120272}{120346} Nie jeste�my tak przywi�zani do �ycia, {120346}{120413} �e b�dziemy zdradza� naszych ludzi. {120451}{120495} Zamknij mnie w celi {120496}{120528} do ko�ca moich dni. {120528}{120564} Bijcie mnie, zag��d�cie, zabijcie. {120564}{120627} Uwa�asz, �e boj� si� �mierci? {120666}{120718} Nie jestem jak ty, {120718}{120776} "Flaviuszu Josephusie." {120776}{120832} Zdrajco. {120930}{120978} Zabij nas teraz, {120978}{121031} �yd �yda. {121085}{121125} Masz moc. {121125}{121232} Oh, my�lisz, | �e tak bardzo si� r�nimy? {121271}{121325} Jaka jest r�nica mi�dzy nami? {121325}{121392} Ty te� ocala�a�. {121392}{121447} To co nazywasz zdrad�, {121447}{121495} ja nazywam powodem. {121495}{121553} Historia poka�e. {121553}{121643} Kto opowie histori� Masady? {121643}{121695} Ty, czy Rzym? {121696}{121740} Powiedz mi, {121740}{121793} �yd �ydowi. {121923}{122277} Napisy: Karmy / Grupa: Sky Team Poland | www.facebook.pl/skyteampoland {122325}{122397}.:: Napisy24.pl - Wprost od t�umaczy ::. {122613}{122707}www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.