Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,567 --> 00:00:25,567
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:29,500 --> 00:00:32,624
I started working
in the North Sea at 18.
3
00:00:32,749 --> 00:00:35,041
That was back in... '71.
4
00:00:35,750 --> 00:00:37,333
A long time ago.
5
00:00:40,500 --> 00:00:42,666
The oil business paid well.
6
00:00:43,624 --> 00:00:46,333
So I started working two weeks on,
four weeks off.
7
00:00:52,083 --> 00:00:55,167
We had no idea
what we were getting involved in.
8
00:00:55,417 --> 00:00:56,790
Zero training.
9
00:00:58,333 --> 00:00:59,916
Just follow the Americans.
10
00:01:00,459 --> 00:01:03,000
If they said go left, we went left.
11
00:01:05,250 --> 00:01:07,125
I remember it was dangerous
back then.
12
00:01:10,041 --> 00:01:12,791
But it was a risk
we were willing to take.
13
00:01:16,042 --> 00:01:19,583
Or, more precisely,
we didn't think much about it.
14
00:01:23,125 --> 00:01:24,499
Everyone made money.
15
00:01:25,541 --> 00:01:27,708
The entire country made money.
16
00:01:29,791 --> 00:01:30,958
But...
17
00:01:31,624 --> 00:01:33,333
it's like driving a car.
18
00:01:33,958 --> 00:01:37,292
Drive too fast for too long
and it will never end well.
19
00:01:40,208 --> 00:01:43,000
"A risk of undesirable incidents"
20
00:01:43,459 --> 00:01:46,083
we call it in the oil business.
21
00:02:08,916 --> 00:02:14,708
THE BURNING SEA
22
00:02:54,167 --> 00:02:55,083
Good morning.
23
00:02:56,416 --> 00:02:57,292
Hi.
24
00:02:59,334 --> 00:03:01,250
- Good morning, Odin.
- Good morning.
25
00:03:01,375 --> 00:03:04,167
Sleep well?
There's coffee in the thermos.
26
00:03:05,499 --> 00:03:06,916
- Is it good?
- Yeah.
27
00:03:09,958 --> 00:03:11,499
- Done!
- Are you done?
28
00:03:11,916 --> 00:03:13,416
Yeah. Where is it?
29
00:03:13,666 --> 00:03:15,083
I don't know. Go look for it.
30
00:03:15,833 --> 00:03:18,375
I'm in no mood for a treasure hunt.
31
00:03:19,499 --> 00:03:20,708
Check in the basement.
32
00:03:21,541 --> 00:03:22,833
- Okay?
- Yeah.
33
00:03:23,334 --> 00:03:26,125
- Where is what?
- A radio- controlled car.
34
00:03:32,125 --> 00:03:33,083
What?
35
00:03:36,583 --> 00:03:38,125
- Is everything okay?
- Yes.
36
00:03:40,833 --> 00:03:42,416
- Eggs?
- Sure.
37
00:04:06,416 --> 00:04:10,708
There's no way you can do it
in less than 30 seconds.
38
00:04:11,000 --> 00:04:15,666
If I fail, you get to control the music
in the car for a month.
39
00:04:16,499 --> 00:04:17,499
Deal.
40
00:04:17,708 --> 00:04:19,292
No, shit.
A week. A week!
41
00:04:19,583 --> 00:04:23,042
- Two weeks.
- One! I can't handle that much Kvelertak.
42
00:04:24,333 --> 00:04:25,958
{\an8}- Fine, two weeks.
- Yes!
43
00:04:26,583 --> 00:04:30,791
{\an8}EELUME OFFSHORE ROBOTICS
TEST POOL FOR UNDERWATER ROBOTS
44
00:04:33,791 --> 00:04:34,875
- Ready?
- Yes.
45
00:04:35,042 --> 00:04:38,374
Three, two, one... go!
46
00:04:46,833 --> 00:04:47,791
Five seconds.
47
00:04:57,791 --> 00:04:58,833
Ten.
48
00:05:05,541 --> 00:05:06,416
Check!
49
00:05:09,583 --> 00:05:10,541
Twenty.
50
00:05:10,750 --> 00:05:11,708
Halfway.
51
00:05:19,833 --> 00:05:23,000
- Shit! Dammit!
- Twenty- nine, 30.
52
00:05:35,750 --> 00:05:39,167
What do you think about
a manual reset at 1000 meters?
53
00:05:40,917 --> 00:05:42,792
- Raise it up.
- You give up?
54
00:05:43,125 --> 00:05:45,125
I'm not giving up.
I'll do it next time.
55
00:05:49,291 --> 00:05:50,458
Bye!
56
00:05:51,333 --> 00:05:52,875
- Bye.
- See you later.
57
00:05:59,083 --> 00:06:02,125
- Who's coming to the cookout?
- Oil people.
58
00:06:03,291 --> 00:06:04,333
Nice people.
59
00:06:05,333 --> 00:06:06,792
- Okay.
- It'll be fun.
60
00:06:07,458 --> 00:06:10,500
What's in this bag?
Why is it so heavy?
61
00:06:10,625 --> 00:06:12,249
- It isn't heavy.
- It weighs at least 15 kilos.
62
00:06:14,500 --> 00:06:16,833
You have gamer arms.
No muscles.
63
00:06:16,958 --> 00:06:18,792
Why don't you just move in?
64
00:06:19,374 --> 00:06:24,333
- I'm not moving in with him.
- You've been dating for a year.
65
00:06:24,500 --> 00:06:29,541
- Nine months.
- Many people move in after nine months.
66
00:06:29,666 --> 00:06:31,500
Well, I don't.
67
00:06:31,625 --> 00:06:34,625
You're going to move in
and buy a station wagon,
68
00:06:34,750 --> 00:06:37,458
and I'll be stuck alone at the office.
69
00:06:37,750 --> 00:06:42,958
- Never gonna happen.
- You'll need room for skis and bags.
70
00:06:43,125 --> 00:06:46,750
I have my life and he has his.
Works like a charm.
71
00:06:53,375 --> 00:06:54,416
- Hey there!
- Hi, Oddvar.
72
00:06:54,833 --> 00:06:56,125
- On a diet?
- Yes.
73
00:07:03,208 --> 00:07:04,875
Don't leave me standing alone.
74
00:07:10,625 --> 00:07:12,208
- Want me to take that?
- Here.
75
00:07:15,666 --> 00:07:17,958
- Hi, Arthur.
- Hi.
76
00:07:18,917 --> 00:07:22,541
- Ski jumping is my hobby.
- Watching ski jumping, Ronny.
77
00:07:23,042 --> 00:07:24,583
Sure, but still...
78
00:07:25,958 --> 00:07:29,291
Hi, Odin, does your auntie get a hug?
Please?
79
00:07:29,625 --> 00:07:32,917
Come on, give Aunt Vibeke a hug.
80
00:07:34,000 --> 00:07:35,291
- Hi.
- Hi.
81
00:07:38,249 --> 00:07:39,291
Check this out.
82
00:07:40,166 --> 00:07:41,500
I'm fetching more beer.
83
00:07:49,625 --> 00:07:50,583
Hi.
84
00:07:51,833 --> 00:07:52,750
Hi.
85
00:08:01,084 --> 00:08:02,208
Of course.
86
00:08:03,042 --> 00:08:04,875
Who sent you two for beer?
87
00:08:05,166 --> 00:08:07,166
Carry on.
I'll take care of it.
88
00:08:08,124 --> 00:08:09,500
There.
89
00:08:09,625 --> 00:08:11,000
- Enjoy.
- Thanks.
90
00:08:15,541 --> 00:08:17,959
Come on, we're guarding you!
91
00:08:19,166 --> 00:08:20,249
No!
92
00:08:21,875 --> 00:08:22,875
Pass it!
93
00:08:23,375 --> 00:08:24,333
Move!
94
00:08:32,750 --> 00:08:33,917
Good night, Odin!
95
00:08:34,042 --> 00:08:35,208
Bedtime.
96
00:08:39,208 --> 00:08:40,667
Go, Arthur!
97
00:09:09,458 --> 00:09:11,083
If it isn't the skinny- dipper!
98
00:09:14,541 --> 00:09:16,792
- Oh, no...
- You look like hell.
99
00:09:18,458 --> 00:09:23,917
- I feel horrible. Don't you?
- Not really. Stian made me breakfast.
100
00:09:24,041 --> 00:09:26,124
Eggs and bacon and...
101
00:09:27,708 --> 00:09:28,708
Want this?
102
00:09:30,375 --> 00:09:31,541
Thank you!
103
00:09:32,083 --> 00:09:33,667
This bag isn't so bad after all, huh?
104
00:09:36,291 --> 00:09:40,833
Do you have a Coke
and a Whopper Cheese in there too?
105
00:09:41,875 --> 00:09:42,833
Hello.
106
00:09:45,333 --> 00:09:46,500
No, we're at work.
107
00:09:51,124 --> 00:09:52,083
What?
108
00:09:57,999 --> 00:09:59,124
Yes, but...
109
00:09:59,250 --> 00:10:00,583
We'll be right there.
110
00:10:04,750 --> 00:10:06,959
That was Saga.
There's been an accident.
111
00:10:07,583 --> 00:10:09,833
They want us at the heliport now.
112
00:10:11,124 --> 00:10:12,458
What kind of accident?
113
00:10:30,416 --> 00:10:31,834
Grab the other bag.
114
00:10:33,333 --> 00:10:37,625
{\an8}SOLA AIR STATION
MAIN BASE FOR RESCUE HELICOPTERS
115
00:10:50,542 --> 00:10:52,041
- Is that everything?
- Yes.
116
00:10:54,458 --> 00:10:55,750
- Hi.
- Hi.
117
00:10:56,708 --> 00:10:58,208
My name is William Lie.
118
00:10:58,792 --> 00:11:00,458
- Sofia Hartman.
- Sofia Hartman.
119
00:11:00,583 --> 00:11:02,750
- Yes.
- I'm the emergency manager.
120
00:11:02,875 --> 00:11:04,708
- Hi. William Lie.
- Hi.
121
00:11:04,916 --> 00:11:06,583
- Arthur.
- Arthur. Hi.
122
00:11:07,166 --> 00:11:09,166
What's happened?
123
00:11:09,291 --> 00:11:11,208
Before anything,
I need you to sign this.
124
00:11:13,250 --> 00:11:16,333
- Nondisclosure.
- A confidentiality agreement.
125
00:11:18,542 --> 00:11:21,750
And time is of the essence.
126
00:11:26,458 --> 00:11:28,333
Thank you.
127
00:11:29,375 --> 00:11:30,667
You didn't answer me.
128
00:11:31,542 --> 00:11:34,625
- What is our mission?
- The ship is waiting.
129
00:11:34,875 --> 00:11:38,750
I'll contact you once you arrive.
We have a representative on board.
130
00:12:07,375 --> 00:12:11,291
{\an8}M/S NORMAND MAXIMUS
SUBSEA SUPPLY SHIP
131
00:12:21,208 --> 00:12:25,500
{\an8}ORMEN LANGE FIELD
PHASE 2 - UNDER DEVELOPMENT
132
00:13:11,667 --> 00:13:13,709
{\an8}SAGA CONTROL ROOM
133
00:13:13,833 --> 00:13:16,291
{\an8}REMOTE CONTROL AND MONITORING
OF OIL INSTALLATIONS
134
00:13:20,333 --> 00:13:23,916
- Have they arrived?
- Yes, they are in position and ready.
135
00:13:24,833 --> 00:13:26,083
Do we have a connection?
136
00:13:26,791 --> 00:13:28,833
- Coming up on the screens now.
- Yeah. Yeah.
137
00:13:29,208 --> 00:13:31,874
Jasin, can you give us audio?
138
00:13:40,458 --> 00:13:42,791
- Hi, we're all set on deck.
- Hi.
139
00:13:43,833 --> 00:13:44,958
They're in position.
140
00:13:50,375 --> 00:13:52,874
Sofia, this is Berit.
Can you hear me?
141
00:13:53,916 --> 00:13:57,208
- Loud and clear.
- I have William Lie here.
142
00:13:58,417 --> 00:13:59,458
Listen up.
143
00:14:00,083 --> 00:14:02,709
A platform has gone down.
144
00:14:03,583 --> 00:14:08,458
Most likely due to a local subsidence
of the sea floor.
145
00:14:08,791 --> 00:14:11,458
Wasn't Ekofisk only
a few inches a year?
146
00:14:12,333 --> 00:14:15,542
But this time the subsidence occurred
147
00:14:15,667 --> 00:14:17,625
right under a platform leg.
148
00:14:18,375 --> 00:14:21,709
Did you get the schematics we sent?
149
00:14:24,333 --> 00:14:26,125
- Affirmative.
- Good.
150
00:14:26,417 --> 00:14:28,417
Can you use them to navigate?
151
00:14:28,625 --> 00:14:30,250
Depends what we're looking for.
152
00:14:31,208 --> 00:14:33,667
We're looking for missing persons.
153
00:14:35,667 --> 00:14:38,458
Since it went down so fast,
154
00:14:38,584 --> 00:14:42,375
we expect air pockets.
We need to find out if anyone is alive.
155
00:14:44,791 --> 00:14:47,250
So we're looking for people?
156
00:14:47,625 --> 00:14:48,791
Correct.
157
00:14:50,375 --> 00:14:53,333
We want your robot
to make its way inside
158
00:14:53,458 --> 00:14:55,000
and search for survivors.
159
00:15:00,250 --> 00:15:01,916
- We'll try.
- Thank you.
160
00:15:13,542 --> 00:15:16,625
Operating room to crane.
Prepare for release.
161
00:15:17,208 --> 00:15:18,292
Copy that.
162
00:15:26,875 --> 00:15:27,833
Online.
163
00:15:31,666 --> 00:15:33,041
- Ready?
- Yes.
164
00:15:33,333 --> 00:15:36,375
Release in three, two, one...
165
00:16:05,333 --> 00:16:08,749
- Can you start recording?
- Already on.
166
00:16:21,083 --> 00:16:22,791
Heading 45.
167
00:16:56,125 --> 00:16:57,915
Trying to find a way in here.
168
00:16:58,666 --> 00:17:01,333
We're at 4 and 45 degrees.
169
00:17:01,459 --> 00:17:05,166
- And 120.
- I'm following those pipes.
170
00:17:13,417 --> 00:17:17,583
- Do you see an opening?
- There should be a shaft to starboard.
171
00:17:34,791 --> 00:17:36,208
Seventy-five meters.
172
00:17:52,666 --> 00:17:53,958
I see a door.
173
00:17:57,292 --> 00:17:58,791
Can you open it?
174
00:17:59,666 --> 00:18:00,624
Let's try.
175
00:18:03,333 --> 00:18:04,666
We can try.
176
00:18:52,208 --> 00:18:54,083
Jasin, can you ID him?
177
00:18:54,334 --> 00:18:55,417
On it.
178
00:18:57,083 --> 00:18:58,125
Transmitting now.
179
00:18:59,375 --> 00:19:00,499
Continuing inside.
180
00:19:49,875 --> 00:19:51,541
- Now what?
- Steady...
181
00:19:56,125 --> 00:19:57,334
Two seconds.
182
00:20:08,000 --> 00:20:09,250
We have another body.
183
00:20:28,000 --> 00:20:29,125
Hear that?
184
00:20:30,250 --> 00:20:31,750
- Do you?
- I hear it.
185
00:20:49,625 --> 00:20:53,458
He's alive. Report that we have
a person alive in an air pocket.
186
00:20:54,333 --> 00:20:55,958
Operations to Control.
187
00:20:56,209 --> 00:20:59,917
Do you see what we see?
A person in an air pocket.
188
00:21:13,875 --> 00:21:14,917
Berit.
189
00:21:15,083 --> 00:21:17,416
Jasin, contact the standby boat.
190
00:21:17,875 --> 00:21:19,292
What do they want us to do?
191
00:21:20,374 --> 00:21:21,833
Control to Operations.
192
00:21:22,125 --> 00:21:22,958
Hello?
193
00:21:24,541 --> 00:21:26,291
Help. Help!
194
00:21:26,833 --> 00:21:27,833
Hello?
195
00:21:28,374 --> 00:21:29,333
I'm alive!
196
00:21:31,500 --> 00:21:33,750
Get me out of here! Help!
197
00:21:34,750 --> 00:21:36,416
- What's that?
- What should we do?
198
00:21:36,541 --> 00:21:38,541
We have sonar interference.
199
00:21:40,541 --> 00:21:41,583
What is that?
200
00:21:47,458 --> 00:21:48,416
What's that sound?
201
00:21:57,333 --> 00:21:58,541
Is that a leak?
202
00:21:58,958 --> 00:21:59,791
Berit?
203
00:22:00,666 --> 00:22:04,750
We've shut off all the valves.
It isn't from us.
204
00:22:07,042 --> 00:22:08,083
Help!
205
00:22:08,209 --> 00:22:09,374
What is this?
206
00:22:14,209 --> 00:22:15,958
Turn off the audio!
207
00:22:16,083 --> 00:22:17,750
Get me out of here!
208
00:22:32,374 --> 00:22:33,917
The rig is leaking gas!
209
00:22:34,374 --> 00:22:36,374
- Get Eelie out of there!
- Sofia?
210
00:22:39,875 --> 00:22:41,374
What do I do with him?
211
00:23:03,625 --> 00:23:05,833
The rig is leaking gas!
We have to get out of here!
212
00:23:11,416 --> 00:23:12,708
Hurry, we have to...
213
00:23:34,917 --> 00:23:39,000
Eight deaths
have been confirmed so far.
214
00:23:39,125 --> 00:23:41,541
Our thoughts go to the next of kin.
215
00:23:41,792 --> 00:23:44,333
{\an8}The rescue operation will continue.
216
00:23:44,625 --> 00:23:48,125
{\an8}And we promise to come back later
217
00:23:48,249 --> 00:23:49,708
{\an8}with more information.
218
00:23:52,333 --> 00:23:55,541
{\an8}That was Oil and Energy Minister
Steinar Skagemo...
219
00:23:55,666 --> 00:23:56,958
{\an8}Where are you?
220
00:23:57,333 --> 00:23:59,792
{\an8}In some hallway on the sixth floor.
221
00:24:00,291 --> 00:24:01,249
Hi.
222
00:24:09,583 --> 00:24:10,458
Hi.
223
00:24:13,208 --> 00:24:15,583
- Hi.
- My god...
224
00:24:16,875 --> 00:24:18,084
Are you okay?
225
00:24:26,000 --> 00:24:27,124
Christ.
226
00:24:28,124 --> 00:24:30,042
What happened?
Look at you.
227
00:24:30,750 --> 00:24:31,792
I'm okay.
228
00:24:39,124 --> 00:24:40,124
Let's...
229
00:24:44,416 --> 00:24:45,416
Hey...
230
00:24:51,875 --> 00:24:52,917
What happened?
231
00:24:59,750 --> 00:25:01,124
It was just so horrible.
232
00:25:15,291 --> 00:25:17,000
Can I stay with you for a few days?
233
00:25:18,833 --> 00:25:19,875
Of course.
234
00:25:21,042 --> 00:25:22,917
I don't want to be alone.
235
00:25:23,042 --> 00:25:24,792
You can stay with me
as long as you want.
236
00:25:35,041 --> 00:25:36,166
Let's go home.
237
00:25:37,083 --> 00:25:38,000
Okay?
238
00:25:59,667 --> 00:26:01,375
We ran a simulation.
239
00:26:06,583 --> 00:26:09,917
The rig went down
in 2 minutes and 47 seconds.
240
00:26:16,542 --> 00:26:19,041
There's no way
that could have been a subsidence.
241
00:26:20,583 --> 00:26:21,667
Christ!
242
00:27:42,333 --> 00:27:44,583
- No one else could take my shift.
- It's okay.
243
00:27:50,667 --> 00:27:52,291
I have the mini version of you here.
244
00:27:54,250 --> 00:27:55,291
That you do.
245
00:28:03,375 --> 00:28:04,416
Know what?
246
00:28:05,916 --> 00:28:07,834
- I love you.
- I love you too.
247
00:28:12,792 --> 00:28:13,958
- Okay.
- Okay.
248
00:28:15,500 --> 00:28:16,458
Odin?
249
00:28:17,208 --> 00:28:19,500
I'm leaving.
Want to say bye?
250
00:28:26,208 --> 00:28:27,792
Can daddy get a hug?
251
00:28:27,916 --> 00:28:29,333
Bye.
252
00:28:33,291 --> 00:28:35,166
- Bye.
- Have a nice trip.
253
00:28:35,291 --> 00:28:36,333
Thanks.
254
00:28:37,708 --> 00:28:39,208
Want to go in and fix that car?
255
00:28:39,333 --> 00:28:40,417
- Yeah.
- Yes!
256
00:28:42,874 --> 00:28:43,916
This will be fun!
257
00:28:45,708 --> 00:28:47,375
See that little screw? Here?
258
00:28:48,125 --> 00:28:49,750
Try tightening it.
259
00:29:00,500 --> 00:29:03,208
- Hi, Arthur.
- Hi. You need to get out here.
260
00:29:03,833 --> 00:29:04,916
Okay, what's up?
261
00:29:07,083 --> 00:29:11,583
{\an8}GULLFAKS A
220 KM FROM THE COAST
262
00:29:29,667 --> 00:29:31,250
- Hi there.
- Hi.
263
00:29:32,375 --> 00:29:34,542
- Reading glasses?
- Shut up.
264
00:29:37,083 --> 00:29:38,999
How is Sofia doing?
265
00:29:39,125 --> 00:29:40,458
She'll be fine.
266
00:29:41,667 --> 00:29:43,291
There was talk of a gas explosion?
267
00:29:43,958 --> 00:29:45,542
Yeah. A leak from a well.
268
00:29:47,083 --> 00:29:48,083
One well?
269
00:29:48,874 --> 00:29:51,417
That's what they say, so...
270
00:29:52,417 --> 00:29:53,625
I don't know.
271
00:29:53,750 --> 00:29:55,333
But she'll be fine.
272
00:29:56,041 --> 00:29:58,583
- She's tough.
- Good.
273
00:29:58,750 --> 00:30:01,083
- How's the mood here?
- There's some talk.
274
00:30:01,750 --> 00:30:04,291
People are a little shaky,
275
00:30:04,417 --> 00:30:05,750
but everything's fine.
276
00:30:06,791 --> 00:30:08,375
Of course.
277
00:30:09,125 --> 00:30:10,583
Good.
278
00:30:10,709 --> 00:30:13,458
I'd better make my rounds.
279
00:30:13,625 --> 00:30:14,667
Okay.
280
00:30:19,833 --> 00:30:20,750
What is it with you?
281
00:30:23,375 --> 00:30:25,208
- What is it?
- Nothing.
282
00:30:25,333 --> 00:30:27,958
- Stop it.
- Looking forward to my rounds.
283
00:30:28,500 --> 00:30:29,458
Hey!
284
00:30:30,417 --> 00:30:31,417
What is it?
285
00:30:33,625 --> 00:30:34,458
Huh?
286
00:30:35,791 --> 00:30:38,458
Sofia and I have been talking.
287
00:30:41,000 --> 00:30:42,500
She's moving in with me and Odin.
288
00:30:43,709 --> 00:30:45,500
Seriously? That's great.
289
00:30:46,166 --> 00:30:47,625
- Yeah.
- You deserve it.
290
00:30:49,041 --> 00:30:50,208
A new start.
291
00:30:52,083 --> 00:30:53,874
Yes, it is a new start.
292
00:31:01,583 --> 00:31:04,542
I have a recording
from after the explosion.
293
00:31:05,041 --> 00:31:09,000
This is from the camera in front.
What we saw.
294
00:31:09,125 --> 00:31:10,250
But...
295
00:31:10,375 --> 00:31:12,208
if I switch to the rear camera...
296
00:31:17,958 --> 00:31:20,375
Huh? Rewind.
297
00:31:26,874 --> 00:31:28,667
No way that's a leak from a well.
298
00:31:31,625 --> 00:31:33,250
Christ, it just keeps going!
299
00:31:47,708 --> 00:31:49,125
- We'll wait here.
- Yeah.
300
00:32:04,292 --> 00:32:05,708
Excuse me. Lie?
301
00:32:07,375 --> 00:32:08,375
It's okay.
302
00:32:11,958 --> 00:32:13,292
- Hi.
- Hi.
303
00:32:14,125 --> 00:32:17,916
I haven't had a break in 12 hours.
Can we talk while I eat?
304
00:32:29,208 --> 00:32:30,875
That isn't a leak from a well.
305
00:32:32,791 --> 00:32:36,041
Migrating gas isn't uncommon
in the North Sea.
306
00:32:36,958 --> 00:32:38,584
But the entire area exploded.
307
00:32:40,167 --> 00:32:43,749
That much gas at the same time?
Something has to be seriously wrong.
308
00:32:45,624 --> 00:32:48,916
And there's no way
that can be subsidence.
309
00:32:54,292 --> 00:32:57,916
Maybe we should leave that
to the specialists.
310
00:33:00,500 --> 00:33:01,958
May I borrow that?
311
00:33:04,167 --> 00:33:05,375
Sure.
312
00:33:08,292 --> 00:33:09,624
Thank you.
313
00:33:14,459 --> 00:33:15,583
Are you leaving?
314
00:33:17,666 --> 00:33:21,208
There are thousands of workers out there.
They have a right to know what's going on!
315
00:33:26,875 --> 00:33:28,375
You have to say something.
316
00:33:30,125 --> 00:33:32,749
Remember that you signed
a nondisclosure agreement.
317
00:33:44,250 --> 00:33:45,375
What did they say?
318
00:33:47,833 --> 00:33:49,459
I'm not sure.
319
00:33:49,583 --> 00:33:52,417
- Did you show them the clip?
- I showed it to William Lie.
320
00:33:54,250 --> 00:33:56,333
- And what did he say?
- He didn't say much.
321
00:33:57,750 --> 00:34:00,292
- He took the hard drive and left.
- Okay?
322
00:34:02,000 --> 00:34:04,250
That's good. They'll look at it
323
00:34:04,541 --> 00:34:06,083
and figure out what to do.
324
00:34:28,416 --> 00:34:32,708
- How is the pressure?
- Up and down, but good now.
325
00:34:32,833 --> 00:34:35,707
There was some differential sticking
326
00:34:35,875 --> 00:34:39,623
and we may have a dogleg,
but it seems to be okay.
327
00:34:54,083 --> 00:34:58,125
{\an8}SAGA STAVANGER
HEADQUARTERS FOR OFFSHORE OPERATIONS
328
00:34:58,833 --> 00:34:59,916
Hi, Gunn.
329
00:35:11,750 --> 00:35:15,042
Oil and Energy Minister Skagemo is here.
330
00:35:15,458 --> 00:35:16,666
Steinar Skagemo.
331
00:35:21,958 --> 00:35:24,541
Thank you for coming
at such short notice.
332
00:35:26,000 --> 00:35:30,292
We have had a dramatic development
over the last 48 hours.
333
00:35:30,624 --> 00:35:31,458
William.
334
00:35:33,208 --> 00:35:37,125
The number of fractures and slides
has increased.
335
00:35:38,958 --> 00:35:41,624
The platform that went down
has been inspected.
336
00:35:42,624 --> 00:35:45,666
And today we received
video footage of a fracture
337
00:35:45,791 --> 00:35:48,833
larger than anything
we have previously seen.
338
00:35:50,958 --> 00:35:52,708
Much larger.
339
00:35:53,499 --> 00:35:54,458
If you look here...
340
00:35:56,499 --> 00:36:02,000
If this is the center of the fracture,
where expansion is largest,
341
00:36:02,125 --> 00:36:05,791
we're talking about a rift
several kilometers long.
342
00:36:06,791 --> 00:36:08,708
Possibly tens of kilometers.
343
00:36:09,625 --> 00:36:12,666
Which means?
Where did this rift come from?
344
00:36:14,250 --> 00:36:15,416
Oddvar?
345
00:36:21,334 --> 00:36:23,499
Here are the platforms in the North Sea.
346
00:36:25,458 --> 00:36:26,708
Here is Storegga.
347
00:36:27,833 --> 00:36:31,458
Eight-thousand years ago
the Storegga Slide occurred here.
348
00:36:32,000 --> 00:36:36,250
Five-thousand cubic kilometers of mud,
stone and sand dislodged.
349
00:36:37,541 --> 00:36:43,000
The slides we have registered now
are in a direct line with Storegga.
350
00:36:44,458 --> 00:36:45,374
And?
351
00:36:45,708 --> 00:36:48,958
At first we thought
it was a local subsidence.
352
00:36:50,292 --> 00:36:52,292
But not anymore.
353
00:36:52,625 --> 00:36:54,708
If you look at this video...
354
00:37:10,583 --> 00:37:12,292
What are we looking at?
355
00:37:12,666 --> 00:37:15,625
Part of a larger slide.
356
00:37:15,958 --> 00:37:18,875
If you look closely...
the seabed disappears.
357
00:37:22,625 --> 00:37:24,292
The Storegga Slide.
358
00:37:26,209 --> 00:37:27,666
It has started moving again.
359
00:37:29,000 --> 00:37:30,583
How big?
360
00:37:30,708 --> 00:37:33,000
Exactly how big is difficult to say.
361
00:37:34,458 --> 00:37:36,209
But it could be bigger
362
00:37:36,333 --> 00:37:40,625
than anything registered
in modern times.
363
00:37:43,458 --> 00:37:45,250
In an area full of platforms?
364
00:37:45,958 --> 00:37:47,625
And people. Yes.
365
00:37:49,458 --> 00:37:52,374
- Why is this happening now?
- We don't know.
366
00:37:52,499 --> 00:37:54,541
There may be many factors.
367
00:37:54,666 --> 00:37:57,209
It could be climate change,
there could be other causes.
368
00:37:58,875 --> 00:38:02,625
It may even be
that we set it off ourselves.
369
00:38:03,708 --> 00:38:04,750
What do you mean?
370
00:38:05,209 --> 00:38:07,958
We've drilled thousands of wells
out there.
371
00:38:08,833 --> 00:38:12,666
Drained massive oil and gas reserves
under the ocean floor.
372
00:38:13,625 --> 00:38:16,042
Turned it into Swiss cheese.
373
00:38:16,167 --> 00:38:19,583
Let's get back to this situation.
374
00:38:19,708 --> 00:38:22,333
Good idea.
What do you suggest?
375
00:38:25,416 --> 00:38:29,958
Shut down all operations in the area.
Secure and close down all wells.
376
00:38:30,500 --> 00:38:31,875
Until we know more.
377
00:38:49,458 --> 00:38:51,666
If we don't shut down the wells,
378
00:38:52,958 --> 00:38:54,125
what might happen?
379
00:38:55,209 --> 00:38:56,500
Look here, Skagemo.
380
00:38:58,583 --> 00:39:01,374
This is the casing.
A type of holster.
381
00:39:02,083 --> 00:39:03,750
It is anchored to the seabed.
382
00:39:04,374 --> 00:39:06,792
The drill goes in there.
383
00:39:08,625 --> 00:39:10,083
If the rig collapses
384
00:39:10,541 --> 00:39:13,458
and pulls the drill out like this...
385
00:39:14,333 --> 00:39:15,792
the oil will flow freely.
386
00:39:19,333 --> 00:39:21,625
How large of a spill
might we be talking?
387
00:39:23,291 --> 00:39:25,167
Remember Deepwater Horizon?
388
00:39:26,084 --> 00:39:27,125
Yes.
389
00:39:27,249 --> 00:39:32,249
That spill was the size of Denmark.
From one well. Here we have 350.
390
00:39:56,291 --> 00:39:59,500
We are faced with an enormous task.
391
00:40:00,792 --> 00:40:04,249
No one has experienced this before.
No one has rehearsed for this.
392
00:40:04,708 --> 00:40:09,166
The Joint Rescue Coordination Center
will handle the evacuation.
393
00:40:09,750 --> 00:40:11,875
Our task is to secure and close down
394
00:40:12,333 --> 00:40:13,458
half the North Sea.
395
00:40:18,042 --> 00:40:19,541
In order to succeed...
396
00:40:21,917 --> 00:40:26,291
to close down every well,
secure every installation.
397
00:40:26,458 --> 00:40:29,375
We all have to do our utmost.
398
00:40:31,249 --> 00:40:35,958
We're short on time, but cannot panic.
Security is priority number one.
399
00:40:37,291 --> 00:40:40,666
Every platform on the red list
400
00:40:40,792 --> 00:40:43,458
is to be secured and shut down.
401
00:40:45,249 --> 00:40:48,500
I know as much as you do.
Many people are evacuating.
402
00:40:49,792 --> 00:40:51,833
Renate, can you check that?
403
00:40:54,833 --> 00:40:57,750
I know as much as you do.
404
00:40:57,875 --> 00:41:00,249
We'll just take it nice and easy.
405
00:41:00,375 --> 00:41:01,750
Who owns that belt?
406
00:41:02,625 --> 00:41:05,000
Put it in one of the boxes.
407
00:41:10,583 --> 00:41:11,917
Which ones are left?
408
00:41:13,958 --> 00:41:15,500
Status on Statfjord A?
409
00:41:16,458 --> 00:41:18,249
Shutting down Statfjord A now.
410
00:41:19,667 --> 00:41:20,958
Excellent.
411
00:41:25,458 --> 00:41:26,708
Okay.
412
00:41:28,208 --> 00:41:30,166
Good. And Oseberg?
413
00:41:30,667 --> 00:41:33,667
Oseberg A and D are secured.
414
00:41:34,708 --> 00:41:36,208
B is almost ready.
415
00:41:36,708 --> 00:41:40,500
All crews are being shuttled
to Normand Vision.
416
00:41:41,083 --> 00:41:42,500
Get ready, Group A.
417
00:41:42,625 --> 00:41:44,208
- Kjell Are Heiland.
- Yes.
418
00:41:44,375 --> 00:41:45,541
- Terje Hamar.
- Here.
419
00:41:45,708 --> 00:41:47,166
- Henning Sirnes...
-Yes.
420
00:41:47,416 --> 00:41:49,291
- and Eva Fjørtoft.
- Yes.
421
00:41:49,416 --> 00:41:52,000
Good.
Follow Renate up on deck.
422
00:41:52,124 --> 00:41:54,249
- Follow me.
- Excellent.
423
00:41:54,625 --> 00:41:56,500
Find out who it is,
and send it to me.
424
00:42:20,375 --> 00:42:23,625
- Is the valve on Troll fixed?
- Troll A?
425
00:42:24,208 --> 00:42:25,667
It's green.
Troll is closed.
426
00:42:28,750 --> 00:42:30,041
Continue down the list.
427
00:42:30,541 --> 00:42:32,625
The entire Statfjord field is green.
428
00:42:33,250 --> 00:42:34,333
Keep it up.
429
00:43:00,041 --> 00:43:03,124
And now for some breaking news.
430
00:43:03,250 --> 00:43:06,999
Unconfirmed sources say
a large-scale evacuation
431
00:43:07,124 --> 00:43:09,833
of oil platforms is underway.
432
00:43:09,959 --> 00:43:14,124
The oil industry
has yet to confirm this publicly.
433
00:43:14,250 --> 00:43:17,917
Let's go live to the
Joint Rescue Coordination Center,
434
00:43:18,041 --> 00:43:20,333
where there is hectic activity.
435
00:43:21,166 --> 00:43:22,333
All emergency services,
436
00:43:22,959 --> 00:43:27,625
including ambulance,
police and fire, are at the ready.
437
00:43:28,708 --> 00:43:31,833
So far, we can ascertain that...
438
00:43:32,375 --> 00:43:35,458
STIAN: DON'T WORRY!
WE'RE BEING EVACUATED.
439
00:43:35,750 --> 00:43:39,958
... cooperation among the agencies
has been satisfactory.
440
00:43:40,083 --> 00:43:44,583
Of course, this operation
is on an unprecedented scale,
441
00:43:44,708 --> 00:43:46,958
but so far...
442
00:43:47,542 --> 00:43:50,250
I'm getting an error message
from a well on Gullfaks A.
443
00:43:51,416 --> 00:43:53,375
Maybe it's a little slow?
444
00:43:53,500 --> 00:43:55,583
Something's wrong with
the connection.
445
00:43:57,708 --> 00:43:59,458
Call the platform chief.
446
00:44:00,416 --> 00:44:02,041
- It's Helseth, right?
- Yep.
447
00:44:02,458 --> 00:44:04,291
Okay, our turn. Group F.
448
00:44:04,958 --> 00:44:07,416
We get to turn the lights out.
Ready?
449
00:44:10,625 --> 00:44:11,583
Ronny Helseth.
450
00:44:13,542 --> 00:44:15,958
Seriously?
We're in the middle of an evacuation.
451
00:44:22,291 --> 00:44:23,708
Okay, I'll see what I can do.
452
00:44:26,583 --> 00:44:29,834
They can't contact Well 4.
Can't close it from HQ.
453
00:44:32,916 --> 00:44:36,834
We can't leave until
all the wells are secured.
454
00:44:37,416 --> 00:44:40,583
That's why they want me to go down
and close it manually.
455
00:44:42,291 --> 00:44:43,667
You have to
keep an eye on things here.
456
00:44:46,625 --> 00:44:47,667
I'll go down.
457
00:44:49,916 --> 00:44:52,792
- I'll go down the D shaft and fix it.
- Okay.
458
00:44:53,625 --> 00:44:54,834
But hurry.
459
00:44:55,583 --> 00:44:57,041
- Hold the bus for me.
- Yeah, yeah.
460
00:45:40,041 --> 00:45:44,333
The evacuation began around 4:30 pm.
461
00:45:44,458 --> 00:45:48,999
Around 150 individuals.
It went without a hitch...
462
00:45:50,792 --> 00:45:53,208
The subscriber cannot be reached.
463
00:45:55,500 --> 00:45:58,958
- Status on Gjøa?
- Working on the last wells now.
464
00:45:59,083 --> 00:46:00,999
How about that valve on Gullfaks?
465
00:46:01,833 --> 00:46:04,333
It takes time to get down there.
466
00:46:15,417 --> 00:46:17,542
Stian, the bus has arrived.
467
00:46:18,125 --> 00:46:19,958
Roger. Almost down.
468
00:46:20,583 --> 00:46:24,375
{\an8}D SHAFT, GULLFAKS A
138 METERS UNDER THE SEA
469
00:47:13,208 --> 00:47:14,583
What the hell?
470
00:47:15,791 --> 00:47:16,625
Shit!
471
00:47:17,958 --> 00:47:19,041
We lost contact.
472
00:47:20,333 --> 00:47:23,000
- With who?
- The entire platform.
473
00:47:31,542 --> 00:47:32,375
Not just that one.
474
00:47:34,625 --> 00:47:35,667
Not just that one!
475
00:47:36,250 --> 00:47:37,500
Are-- are yours also down?
476
00:47:44,500 --> 00:47:46,417
Stian, it's time.
Let's go.
477
00:47:47,166 --> 00:47:48,000
Roger.
478
00:47:48,208 --> 00:47:49,250
Closing the valve now.
479
00:48:53,749 --> 00:48:55,666
Come on, get in!
Get in!
480
00:49:13,167 --> 00:49:14,542
Stian, get up here!
481
00:49:14,666 --> 00:49:15,708
Come on!
482
00:49:17,000 --> 00:49:18,708
Come on! Get in!
483
00:50:18,500 --> 00:50:21,417
You have reached Berit Djuphagen.
Please leave a message.
484
00:50:24,125 --> 00:50:28,208
Berit, it's Sofia Hartman.
I've been trying to call you.
485
00:50:28,500 --> 00:50:32,250
I'm on my way to you now.
I'll let you know when I'm there.
486
00:50:39,875 --> 00:50:42,041
We're here to see Berit Djuphagen.
487
00:50:42,375 --> 00:50:44,000
- You have an appointment?
- Yes.
488
00:50:48,541 --> 00:50:50,750
We can talk in here.
489
00:50:58,833 --> 00:51:01,041
Odin, could you go sit over there?
490
00:51:06,791 --> 00:51:07,791
I can't reach Stian.
491
00:51:08,708 --> 00:51:10,292
- He isn't answering.
- Sofia...
492
00:51:14,250 --> 00:51:19,083
We couldn't close all the wells
on Gullfaks A remotely, so...
493
00:51:20,417 --> 00:51:22,417
Stian was sent down
to do it manually.
494
00:51:25,000 --> 00:51:26,250
I just talked to Ronny.
495
00:51:27,708 --> 00:51:28,833
And...
496
00:51:29,292 --> 00:51:31,083
they didn't have time to...
497
00:51:32,875 --> 00:51:34,417
Stian was never evacuated.
498
00:51:35,958 --> 00:51:39,208
He texted me.
Said he was being evacuated.
499
00:51:39,791 --> 00:51:42,499
Over 30 platforms just collapsed.
500
00:51:43,583 --> 00:51:46,708
Gullfaks was one of the first
to be hit. A leg was ripped off.
501
00:51:48,499 --> 00:51:49,750
And Stian was down there.
502
00:51:54,499 --> 00:51:58,375
Find out which lifeboats
are still out there.
503
00:52:00,208 --> 00:52:02,292
Stian Birkeland is still on Gullfaks A.
504
00:52:03,208 --> 00:52:05,000
You have to send someone out to get him.
505
00:52:08,417 --> 00:52:10,875
That is Gullfaks A.
Status red.
506
00:52:11,125 --> 00:52:13,541
It has lost one of its legs.
507
00:52:13,791 --> 00:52:17,208
It can collapse and sink at any moment.
I'm sorry.
508
00:52:17,334 --> 00:52:18,791
You sent him down there.
509
00:52:20,083 --> 00:52:21,916
It's your responsibility to get him out.
510
00:52:23,875 --> 00:52:25,833
I'm afraid I must ask you to leave.
511
00:52:27,499 --> 00:52:28,417
No.
512
00:52:30,334 --> 00:52:31,208
No!
513
00:52:31,916 --> 00:52:35,541
I'm not going anywhere
until you rescue him!
514
00:52:35,666 --> 00:52:39,208
I can't send a rescue team
out there now.
515
00:52:39,334 --> 00:52:41,833
We have to prioritize.
516
00:52:42,083 --> 00:52:44,791
There's a little boy out there
who's going to lose his father!
517
00:52:46,916 --> 00:52:48,208
Call security.
518
00:52:48,541 --> 00:52:50,125
Aren't you going to do anything?
519
00:52:51,583 --> 00:52:55,083
No? Then you go tell
that little boy
520
00:52:55,208 --> 00:52:58,250
that no one intends to do anything
to save his father.
521
00:53:00,541 --> 00:53:01,791
I'm not doing it.
522
00:53:04,042 --> 00:53:05,125
Sofia.
523
00:53:14,167 --> 00:53:15,125
No.
524
00:53:17,334 --> 00:53:18,750
Where is that link I asked for?
525
00:53:33,042 --> 00:53:34,791
Has something happened to dad?
526
00:53:42,499 --> 00:53:43,499
Yes.
527
00:53:46,416 --> 00:53:47,458
Sort of.
528
00:54:05,374 --> 00:54:06,499
Can you wait here?
529
00:54:07,666 --> 00:54:08,583
Yeah.
530
00:54:08,958 --> 00:54:10,000
I'll be right back.
531
00:54:12,125 --> 00:54:14,458
You have cameras everywhere
on the platforms.
532
00:54:16,917 --> 00:54:19,625
- Yes, in most rooms.
- Show me those images.
533
00:54:20,416 --> 00:54:21,791
- Sofia...
- I need to see them.
534
00:54:23,000 --> 00:54:23,875
Now!
535
00:54:41,374 --> 00:54:44,333
We don't have cameras in
all the mechanical rooms.
536
00:54:44,917 --> 00:54:46,250
Let me fast- forward.
537
00:55:06,958 --> 00:55:08,125
No!
538
00:55:09,167 --> 00:55:10,042
Sofia...
539
00:55:18,708 --> 00:55:21,209
But he wrote
that he was being evacuated.
540
00:55:29,374 --> 00:55:30,249
Berit?
541
00:55:32,708 --> 00:55:33,625
Look at this.
542
00:55:36,458 --> 00:55:37,291
Huh?
543
00:55:38,541 --> 00:55:42,125
A hatch into a service chute
has been opened.
544
00:55:43,374 --> 00:55:44,583
What does that mean?
545
00:55:46,875 --> 00:55:51,167
Most likely it was ripped open
when the platform was hit.
546
00:55:55,249 --> 00:55:56,958
Could Stian have opened it?
547
00:55:57,958 --> 00:56:00,500
It's highly unlikely that he...
548
00:56:04,042 --> 00:56:05,167
Watch Odin for me.
549
00:56:07,583 --> 00:56:08,500
Sofia?
550
00:56:11,917 --> 00:56:13,875
Hi, Vibeke, it's Sofia.
551
00:56:14,625 --> 00:56:15,625
I need your help.
552
00:56:43,583 --> 00:56:45,875
- I only need the mini.
- Okay.
553
00:56:49,750 --> 00:56:54,541
- Where do you think he is?
- There are pipes between the legs.
554
00:56:55,333 --> 00:56:56,625
Seriously, Sofia...
555
00:56:57,458 --> 00:56:58,833
Is this even legal?
556
00:57:01,625 --> 00:57:03,750
- You both have suits?
- I'm going alone.
557
00:57:03,875 --> 00:57:06,583
Okay. Officially,
we're on a different mission.
558
00:57:07,708 --> 00:57:08,625
Sofia?
559
00:57:10,666 --> 00:57:13,500
- What choice do I have?
- Well, you sure aren't going alone.
560
00:57:59,708 --> 00:58:02,084
Over there is Gullfaks A.
561
00:58:03,375 --> 00:58:05,792
The deck is gone,
so we'll have to lower you down.
562
00:58:08,458 --> 00:58:12,583
I'll go first, then the equipment,
then I'll help you down.
563
00:58:13,458 --> 00:58:16,750
Arthur, it'll be okay.
Just don't look down.
564
00:58:16,875 --> 00:58:20,042
Get ready, and get out quick
when I give the signal.
565
00:58:20,416 --> 00:58:21,375
Yeah!
566
00:58:21,541 --> 00:58:23,875
We have to get out of here fast.
567
00:58:25,000 --> 00:58:26,541
Just find Stian, okay?
568
00:58:27,083 --> 00:58:28,333
Find my brother.
569
00:58:29,917 --> 00:58:31,083
Arthur, don't worry.
570
00:59:48,708 --> 00:59:49,875
Are you okay?
571
00:59:49,999 --> 00:59:51,250
- Yes.
- Okay.
572
01:00:12,667 --> 01:00:13,667
Okay?
573
01:00:20,667 --> 01:00:21,708
Here.
574
01:00:26,375 --> 01:00:27,458
Okay.
575
01:00:33,041 --> 01:00:34,708
- We must be here.
- Yeah.
576
01:00:34,834 --> 01:00:36,208
- Don't you think?
- Yes.
577
01:00:38,124 --> 01:00:39,667
Let's start there.
578
01:00:40,166 --> 01:00:41,375
Okay. Hang on.
579
01:00:43,291 --> 01:00:44,583
- Come on!
- Okay.
580
01:00:58,166 --> 01:00:59,583
And Sofia went out there?
581
01:01:01,625 --> 01:01:03,792
They refused to send anyone.
582
01:01:06,333 --> 01:01:08,166
Didn't want to risk any more lives.
583
01:01:10,166 --> 01:01:11,291
So she just went.
584
01:01:34,875 --> 01:01:36,416
- Hi, Odin.
- Hi.
585
01:01:37,417 --> 01:01:38,583
How's it going?
586
01:01:38,708 --> 01:01:39,583
Fine.
587
01:01:42,375 --> 01:01:43,583
Can I get a hug?
588
01:01:55,250 --> 01:01:56,542
We have to go down there.
589
01:02:59,500 --> 01:03:00,583
We have to drop it.
590
01:03:01,750 --> 01:03:04,000
- Can it withstand that?
- It has to.
591
01:03:09,625 --> 01:03:10,833
Ready?
592
01:03:13,583 --> 01:03:15,166
Three, two...
593
01:03:16,833 --> 01:03:17,874
one.
594
01:03:49,083 --> 01:03:50,208
We're on.
595
01:03:51,041 --> 01:03:52,458
It seems to be working.
596
01:04:50,584 --> 01:04:51,791
Turn on the thermal camera.
597
01:05:28,708 --> 01:05:30,333
I'm going in between these pipes.
598
01:06:22,125 --> 01:06:23,250
He's alive!
599
01:06:45,208 --> 01:06:46,250
Oddvar.
600
01:06:51,542 --> 01:06:52,666
It can't be!
601
01:06:53,292 --> 01:06:56,666
They're from ten minutes ago.
How can they be wrong?
602
01:06:58,333 --> 01:07:01,375
{\an8}JET FALCON DA- 20
MARITIME SURVEILLANCE
603
01:07:24,750 --> 01:07:28,292
The slide has ripped open
the oil pipelines.
604
01:07:28,958 --> 01:07:31,666
The black you see here is oil.
605
01:07:32,958 --> 01:07:34,791
And the wind isn't on our side.
606
01:07:36,041 --> 01:07:38,958
The oil slick is moving toward the coast.
607
01:07:42,583 --> 01:07:43,666
How big is it?
608
01:07:45,791 --> 01:07:48,541
Approximately 100,000 square kilometers.
609
01:07:49,750 --> 01:07:51,958
And growing.
610
01:07:55,624 --> 01:07:57,083
Gunn, what is the worst- case scenario?
611
01:07:58,791 --> 01:08:04,791
Norway's entire western coast
will be devastated.
612
01:08:05,291 --> 01:08:08,916
Molde, Ålesund, Bergen,
Haugesund, Stavanger.
613
01:08:09,207 --> 01:08:12,666
Every fjord,
every nook and cranny.
614
01:08:15,208 --> 01:08:16,167
Birds.
615
01:08:16,623 --> 01:08:17,458
Fish.
616
01:08:18,750 --> 01:08:20,208
All fauna. Nature.
617
01:08:21,292 --> 01:08:25,208
All aquaculture ruined.
The fishing industry. Tourism.
618
01:08:26,417 --> 01:08:28,499
It will take...
619
01:08:29,333 --> 01:08:32,375
decades to repair the damage,
maybe a century.
620
01:08:34,708 --> 01:08:37,041
And then...
621
01:08:37,790 --> 01:08:40,334
it will continue down this way,
622
01:08:40,750 --> 01:08:45,958
expanding toward Denmark,
Germany, the Netherlands, Britain...
623
01:08:50,458 --> 01:08:52,374
What can we do
624
01:08:52,666 --> 01:08:54,250
to limit the damage?
625
01:08:55,624 --> 01:08:57,541
We have contacted NOFO,
626
01:08:58,167 --> 01:09:01,208
the Coastal Administration,
local authorities.
627
01:09:02,000 --> 01:09:06,750
They are all on high alert,
but no one is prepared for
628
01:09:07,624 --> 01:09:09,208
anything on this scale.
629
01:09:15,416 --> 01:09:16,583
How long do we have?
630
01:09:17,708 --> 01:09:20,250
It won't make landfall
631
01:09:20,375 --> 01:09:23,334
until sometime tomorrow night,
but when it does...
632
01:09:26,375 --> 01:09:27,666
There is another option.
633
01:09:30,750 --> 01:09:32,708
But we'd have to act now.
634
01:09:34,167 --> 01:09:36,708
It's never been done
on this large a scale.
635
01:09:37,499 --> 01:09:40,000
But right now
the slick is concentrated.
636
01:09:40,833 --> 01:09:44,541
And the oil is still thick enough.
637
01:09:49,666 --> 01:09:51,250
Thick enough for what?
638
01:09:54,083 --> 01:09:55,833
Setting it on fire.
639
01:10:05,416 --> 01:10:08,541
This slick is too big
for an in-situ burning.
640
01:10:09,000 --> 01:10:10,625
The consequences...
641
01:10:10,750 --> 01:10:14,374
The consequences will be less
than what you just outlined.
642
01:10:22,292 --> 01:10:24,125
I can't make this decision alone.
643
01:10:31,541 --> 01:10:32,625
Here.
644
01:11:12,000 --> 01:11:13,333
It should be here.
645
01:11:14,000 --> 01:11:16,458
- Which one?
- E601B, there.
646
01:11:26,500 --> 01:11:27,583
Stian?
647
01:11:29,167 --> 01:11:30,374
Stian?
648
01:11:45,458 --> 01:11:46,583
Stian?
649
01:11:47,500 --> 01:11:48,625
Stian?
650
01:12:04,209 --> 01:12:05,333
Stian?
651
01:12:06,541 --> 01:12:07,625
Sofia?
652
01:12:09,416 --> 01:12:10,500
Sofia!
653
01:12:11,833 --> 01:12:13,042
Hi!
654
01:12:17,374 --> 01:12:19,500
You're alive!
655
01:12:23,500 --> 01:12:25,541
- Can you get up here?
- No.
656
01:12:28,958 --> 01:12:32,042
- I need a wrench!
- Yeah.
657
01:12:33,458 --> 01:12:35,500
- Are you hurt?
- Yes.
658
01:12:35,833 --> 01:12:37,792
- We have to get you out.
- Okay.
659
01:12:54,917 --> 01:12:56,583
- Find anything?
- Yes.
660
01:13:01,333 --> 01:13:02,875
Sofia, we have to get out of here!
661
01:13:32,750 --> 01:13:33,875
Are you okay?
662
01:14:09,875 --> 01:14:12,917
I have spoken to the prime minister
and the cabinet.
663
01:14:16,917 --> 01:14:18,000
Let's do it.
664
01:14:19,917 --> 01:14:21,042
Set it on fire.
665
01:14:46,833 --> 01:14:48,249
You can set up here.
666
01:14:50,249 --> 01:14:52,042
William, we'll get an image now.
667
01:14:52,959 --> 01:14:54,124
Good.
668
01:15:45,833 --> 01:15:47,333
- Are you okay?
- Yes.
669
01:15:48,000 --> 01:15:49,625
- Let me call Vibeke.
- Yeah.
670
01:15:54,250 --> 01:15:55,333
Sofia?
671
01:16:19,875 --> 01:16:20,875
Ronny?
672
01:16:22,959 --> 01:16:24,708
They're setting fire to the oil slick.
673
01:16:27,041 --> 01:16:29,250
- Is Gullfaks...
- Right in the middle.
674
01:16:31,083 --> 01:16:32,041
Wait here.
675
01:16:34,500 --> 01:16:35,875
- What floor?
- Fourth.
676
01:17:05,083 --> 01:17:06,041
Stop!
677
01:17:17,999 --> 01:17:22,208
Stop! Sofia Hartman
went out to Gullfaks A!
678
01:17:30,500 --> 01:17:31,542
What was that?
679
01:17:45,625 --> 01:17:46,667
There are people out there.
680
01:17:56,375 --> 01:17:57,375
Shit.
681
01:17:59,291 --> 01:18:00,416
She isn't answering.
682
01:18:00,875 --> 01:18:01,792
Try Saga.
683
01:18:11,958 --> 01:18:12,834
William?
684
01:18:13,458 --> 01:18:15,625
William, a Stian Birkeland is on the line.
685
01:18:27,708 --> 01:18:29,125
This is William Lie.
686
01:18:29,375 --> 01:18:32,834
Stian Birkeland here.
We're on Gullfaks A.
687
01:18:32,958 --> 01:18:34,792
You have to send someone to get us.
688
01:18:36,583 --> 01:18:38,500
Birkeland, listen carefully.
689
01:18:46,916 --> 01:18:47,874
What is it?
690
01:18:48,750 --> 01:18:49,667
Stian?
691
01:18:50,125 --> 01:18:51,250
What are they saying?
692
01:18:51,750 --> 01:18:52,792
What is it?
693
01:18:54,750 --> 01:18:55,625
Stian?
694
01:18:57,291 --> 01:18:58,709
They bombed the oil slick.
695
01:19:00,417 --> 01:19:01,667
Set fire to it.
696
01:19:06,958 --> 01:19:08,542
The flames will reach us
in five minutes.
697
01:19:11,750 --> 01:19:13,250
No one is coming to get us.
698
01:19:21,417 --> 01:19:22,458
Is his son here?
699
01:19:28,125 --> 01:19:28,999
Stian?
700
01:19:35,709 --> 01:19:36,916
Sofia, what do we do?
701
01:19:44,458 --> 01:19:45,417
Stian?
702
01:19:59,417 --> 01:20:00,375
Lifeboats.
703
01:20:01,583 --> 01:20:02,833
Are there lifeboats here?
704
01:20:03,833 --> 01:20:05,458
- Lifeboats!
- Down there.
705
01:20:08,874 --> 01:20:10,958
We have to get down there.
706
01:20:11,375 --> 01:20:12,333
Arthur!
707
01:20:30,916 --> 01:20:32,250
I'll wait here.
708
01:20:33,542 --> 01:20:34,458
No.
709
01:20:35,375 --> 01:20:38,292
I think it's time to... leave now.
710
01:20:38,417 --> 01:20:40,250
Sofia told me to wait here.
711
01:20:44,583 --> 01:20:45,709
Then we will.
712
01:21:14,667 --> 01:21:15,542
Sofia?
713
01:21:16,417 --> 01:21:18,125
We have to fill it with water.
714
01:21:20,083 --> 01:21:21,333
Sofia, what are we doing?
715
01:21:22,874 --> 01:21:26,041
We'll fill it with water
and dive under the flames.
716
01:21:32,292 --> 01:21:33,749
- Okay?
- Yes.
717
01:21:34,250 --> 01:21:35,333
You wait here.
718
01:21:46,125 --> 01:21:47,625
Sofia, take this.
719
01:21:53,083 --> 01:21:54,083
Arthur!
720
01:21:54,749 --> 01:21:55,833
Take this.
721
01:21:57,292 --> 01:21:59,833
- Stick it in the boat. I'll get another.
- Yeah.
722
01:22:11,125 --> 01:22:13,749
Once they fill with water,
open both valves.
723
01:22:13,875 --> 01:22:14,749
Okay.
724
01:22:17,166 --> 01:22:21,000
"Once they fill with water,
open both valves."
725
01:22:57,167 --> 01:22:58,791
How much should I fill?
726
01:23:01,791 --> 01:23:02,833
Sofia!
727
01:23:09,833 --> 01:23:11,624
- How much?
- I don't know.
728
01:23:14,459 --> 01:23:17,125
Arthur, pull it up. Pull it up!
729
01:23:17,250 --> 01:23:18,459
- This?
- Yes. Up.
730
01:23:27,666 --> 01:23:30,000
A little more. A little more.
731
01:23:38,459 --> 01:23:39,459
Okay, that's enough!
732
01:23:47,041 --> 01:23:48,167
Wait!
733
01:23:48,666 --> 01:23:51,500
- Come on!
- It's stuck!
734
01:23:52,041 --> 01:23:53,916
- Come on!
- Hang on.
735
01:24:03,708 --> 01:24:04,666
Sofia?
736
01:24:06,292 --> 01:24:07,875
- Are you okay?
- Yes.
737
01:24:08,167 --> 01:24:09,167
Get in!
738
01:24:20,125 --> 01:24:21,083
Buckle up.
739
01:24:24,292 --> 01:24:26,292
- What now?
- Turn that red screw.
740
01:24:27,541 --> 01:24:29,083
- This one?
- Yes.
741
01:24:29,750 --> 01:24:31,125
And then pull the release.
742
01:24:33,833 --> 01:24:35,916
- Okay. Ready?
- Yes.
743
01:24:44,499 --> 01:24:46,583
- Nothing's happening.
- Pull it again!
744
01:24:48,042 --> 01:24:49,000
Come on!
745
01:24:49,333 --> 01:24:50,459
Shit.
746
01:24:52,875 --> 01:24:55,292
- Did you pull the lever all the way up?
- Yes.
747
01:25:06,624 --> 01:25:07,916
One of them is down.
748
01:25:10,750 --> 01:25:12,791
- It has to be up.
- Okay.
749
01:25:13,083 --> 01:25:14,417
No, stop!
750
01:25:15,000 --> 01:25:17,666
It'll launch as soon as you pull it!
You won't make it back.
751
01:25:36,250 --> 01:25:37,292
No!
752
01:25:37,417 --> 01:25:38,417
No, Arthur!
753
01:25:38,541 --> 01:25:40,250
No, Arthur, don't!
754
01:25:40,375 --> 01:25:41,541
Arthur, stop!
755
01:25:44,208 --> 01:25:46,250
- No, come back!
- Arthur!
756
01:25:50,208 --> 01:25:51,750
No, sit down!
757
01:25:54,750 --> 01:25:56,416
Sit down!
758
01:26:29,750 --> 01:26:31,208
Stian!
759
01:26:32,499 --> 01:26:33,375
Stian.
760
01:26:35,167 --> 01:26:36,416
Stian...
761
01:26:41,958 --> 01:26:43,750
Stian...
762
01:27:07,917 --> 01:27:09,292
Stian, where's the pump?
763
01:27:10,499 --> 01:27:11,458
Stian!
764
01:27:23,209 --> 01:27:24,292
No!
765
01:28:51,583 --> 01:28:52,833
No!
766
01:31:12,583 --> 01:31:13,667
Stian.
767
01:31:18,875 --> 01:31:20,000
Pump.
768
01:31:22,166 --> 01:31:23,208
You have to pump.
769
01:31:23,333 --> 01:31:25,416
I tried. It doesn't work.
770
01:31:27,124 --> 01:31:28,375
I'm sorry.
771
01:31:29,042 --> 01:31:32,917
Try opening... the valve.
772
01:31:34,917 --> 01:31:36,042
Black handle.
773
01:31:38,667 --> 01:31:40,000
Black handle.
774
01:32:41,500 --> 01:32:42,458
Yes!
775
01:32:43,166 --> 01:32:45,583
Stian!
776
01:33:10,583 --> 01:33:11,750
It's working!
777
01:34:02,583 --> 01:34:03,458
Hello?
778
01:34:04,583 --> 01:34:05,500
This is Ronny.
779
01:34:07,999 --> 01:34:09,834
Hi, Ronny. It's Stian.
780
01:34:14,083 --> 01:34:15,416
I can't believe it!
781
01:34:15,916 --> 01:34:16,916
Where are you?
782
01:34:17,916 --> 01:34:19,166
We're in a lifeboat.
783
01:34:19,875 --> 01:34:22,291
- By the platform.
- We're coming.
784
01:34:23,625 --> 01:34:25,500
- We're on our way.
- Ronny?
785
01:34:27,834 --> 01:34:28,999
Is Odin there?
786
01:34:29,458 --> 01:34:30,500
Yes, hang on.
787
01:34:31,250 --> 01:34:32,250
It's for you.
788
01:34:33,250 --> 01:34:34,083
Hello?
789
01:34:35,125 --> 01:34:36,250
Hi, Odin.
790
01:34:37,208 --> 01:34:38,208
It's Dad.
791
01:34:38,625 --> 01:34:39,542
Dad!
792
01:34:40,916 --> 01:34:42,125
How are you?
793
01:34:43,208 --> 01:34:44,958
I'm fine. Are you okay?
794
01:34:45,958 --> 01:34:46,916
Yes.
795
01:34:48,500 --> 01:34:49,667
We're coming home.
796
01:34:53,083 --> 01:34:54,083
Sofia too.
797
01:35:54,958 --> 01:35:55,874
Dad!
798
01:37:22,791 --> 01:37:26,542
It took almost a year
for the smoke to clear.
799
01:37:33,166 --> 01:37:35,333
Ten thousand billion kroner
in the bank.
800
01:37:37,166 --> 01:37:38,542
And nature said stop.
801
01:37:41,874 --> 01:37:43,916
We thought we were an oil nation.
802
01:37:51,166 --> 01:37:53,333
But what we really are,
is an ocean nation.
803
01:38:09,090 --> 01:38:14,090
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
54137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof