Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,960 --> 00:00:07,210
Coyote is being held
by a Russian mercenary group
2
00:00:07,210 --> 00:00:08,960
called Valhalla.
3
00:00:08,960 --> 00:00:11,760
This op is our last best shot.
4
00:00:11,760 --> 00:00:14,010
♪ suspenseful music ♪
5
00:00:14,010 --> 00:00:15,260
♪
6
00:00:16,050 --> 00:00:17,550
[Martian]
Where is she?
7
00:00:17,550 --> 00:00:18,640
What do you want?
8
00:00:18,640 --> 00:00:20,390
In Addis, you recruited people.
9
00:00:20,520 --> 00:00:21,850
I want the list.
10
00:00:22,930 --> 00:00:25,850
Forty-eight hours, lover boy.
11
00:00:26,560 --> 00:00:28,110
[Blake]
This could be a disaster.
12
00:00:28,110 --> 00:00:31,480
He shows all the symptoms.
PTSD triggers...
13
00:00:31,480 --> 00:00:32,650
And the risks?
14
00:00:32,650 --> 00:00:34,450
[Blake]
Loss of perspective,
15
00:00:34,450 --> 00:00:36,570
- lapses in concentration...
- I wish we had had
16
00:00:36,570 --> 00:00:38,240
this conversation earlier,
17
00:00:38,370 --> 00:00:39,870
because I signed off
on Martian heading back
18
00:00:39,990 --> 00:00:43,080
into the field to recruit
a Valhalla asset.
19
00:00:43,200 --> 00:00:44,870
[Martian] We flipped one
of Volchok's closest aides.
20
00:00:45,000 --> 00:00:47,880
He directs Volchok
into a kill zone.
21
00:00:48,000 --> 00:00:50,670
Mercenaries holding Coyote
will arrive at Felix.
22
00:00:50,670 --> 00:00:53,380
We spring the trap, get our boy.
23
00:00:56,340 --> 00:00:58,300
[phone vibrates]
24
00:01:02,100 --> 00:01:03,560
[phone dings]
25
00:01:07,600 --> 00:01:09,560
♪ dramatic music ♪
26
00:01:09,690 --> 00:01:11,900
♪
27
00:01:28,580 --> 00:01:30,750
[phone rings]
28
00:01:32,130 --> 00:01:33,250
[Martian]
Yeah?
29
00:01:33,250 --> 00:01:34,800
Where are you?
30
00:01:34,800 --> 00:01:36,510
On my way in.
31
00:01:37,380 --> 00:01:38,800
We have a situation.
32
00:01:38,800 --> 00:01:39,760
What?
33
00:01:39,890 --> 00:01:41,800
This line isn't secure.
34
00:01:41,810 --> 00:01:43,140
No names, places.
35
00:01:43,140 --> 00:01:44,020
Shoot.
36
00:01:44,140 --> 00:01:45,770
Blue team in place.
37
00:01:45,890 --> 00:01:48,270
Reporting greater numbers
than expected.
38
00:01:48,390 --> 00:01:49,900
- Shit.
- Way more.
39
00:01:50,020 --> 00:01:52,190
- We should abort.
- No.
40
00:01:52,190 --> 00:01:53,360
Martian.
41
00:01:53,480 --> 00:01:55,730
- This needs a rethink.
- Fuck that.
42
00:01:55,740 --> 00:01:57,440
Okay, listen.
You listening?
43
00:01:57,450 --> 00:01:58,740
Yes.
44
00:01:58,740 --> 00:02:01,320
Move the kill zone
300 meters up the road.
45
00:02:01,320 --> 00:02:03,240
Blue team snatches our boy
46
00:02:03,240 --> 00:02:05,040
and the bogies'll run
the other way.
47
00:02:05,040 --> 00:02:06,830
Their job is
to protect the ball.
48
00:02:06,830 --> 00:02:09,670
They hear contact,
they'll run him to the chopper.
49
00:02:09,790 --> 00:02:12,290
Meanwhile our HRT
secures the package.
50
00:02:12,420 --> 00:02:14,500
This whole thing'll
look like a failed kidnap
51
00:02:14,630 --> 00:02:16,970
by Ukrainian insurgents
on a high value--
52
00:02:23,720 --> 00:02:25,930
[shouts echoing]
53
00:02:39,610 --> 00:02:41,320
[Owen]
Martian?
54
00:02:44,620 --> 00:02:46,030
Are you there?
55
00:02:46,040 --> 00:02:47,200
Martian?
56
00:02:49,410 --> 00:02:50,960
Martian!
57
00:02:52,460 --> 00:02:54,420
[indistinct radio chatter]
58
00:02:54,420 --> 00:02:57,010
[indistinct chatter]
59
00:03:08,100 --> 00:03:10,020
[echoing] Sir, can you hear me?
60
00:03:10,020 --> 00:03:11,730
Sir?
61
00:03:17,190 --> 00:03:19,320
♪
62
00:03:26,490 --> 00:03:29,080
♪ "Love is Blindness"
by Jack White ♪
63
00:03:34,250 --> 00:03:36,670
♪ Love is blindness ♪
64
00:03:36,670 --> 00:03:38,920
♪ I don't want to see ♪
65
00:03:39,050 --> 00:03:42,260
♪ Won't you wrap the night ♪
66
00:03:42,260 --> 00:03:44,510
♪ Around me ♪
67
00:03:44,510 --> 00:03:47,930
♪ Oh, my heart ♪
68
00:03:47,930 --> 00:03:51,100
♪ Love is blindness ♪
69
00:03:51,230 --> 00:03:52,230
♪ Blindness ♪
70
00:03:52,350 --> 00:03:54,400
♪ Love is blindness ♪
71
00:03:54,520 --> 00:03:57,730
♪ I don't want to see ♪
72
00:03:57,730 --> 00:04:00,110
♪ Won't you wrap the night ♪
73
00:04:00,110 --> 00:04:02,490
♪ Around me, yeah ♪
74
00:04:02,490 --> 00:04:04,780
♪ Oh ♪
75
00:04:04,780 --> 00:04:06,950
♪ My love ♪
76
00:04:06,950 --> 00:04:09,490
♪ Love is blindness ♪
77
00:04:10,160 --> 00:04:14,040
♪ Oh, love is blindness ♪
78
00:04:16,710 --> 00:04:20,500
♪ Oh, blow out the candle ♪
79
00:04:20,510 --> 00:04:24,050
♪ Blindness ♪
80
00:04:29,180 --> 00:04:31,100
♪ pensive music ♪
81
00:04:31,220 --> 00:04:33,430
♪
82
00:04:39,400 --> 00:04:41,610
[elevator chimes]
83
00:04:44,820 --> 00:04:46,740
- Morning.
- Morning.
84
00:04:47,530 --> 00:04:49,490
What's the buzz from Gremlin?
85
00:04:49,490 --> 00:04:52,490
Oh, nothing. Yet.
86
00:04:52,500 --> 00:04:54,620
She hates it, by the way.
87
00:04:54,750 --> 00:04:56,870
What, her code name?
I don't blame her.
88
00:04:56,870 --> 00:04:58,500
- Gremlin?
- Hmm.
89
00:04:58,500 --> 00:05:00,340
Shouldn't she have
landed by now?
90
00:05:01,250 --> 00:05:03,590
What do you want me to say?
I didn't sleep a wink.
91
00:05:03,590 --> 00:05:04,590
Feel like a...
92
00:05:04,720 --> 00:05:06,170
Like a what?
93
00:05:06,180 --> 00:05:08,300
A bad parent.
94
00:05:09,100 --> 00:05:10,310
Who sent their kid to Iran
95
00:05:10,430 --> 00:05:12,100
to infiltrate
its nuclear program?
96
00:05:12,100 --> 00:05:14,930
You're right.
That's poor parenting.
97
00:05:17,060 --> 00:05:18,900
[Owen]
NORAD gave us access.
98
00:05:19,020 --> 00:05:20,150
Full house.
99
00:05:20,270 --> 00:05:21,570
Zeus satellites overhead.
100
00:05:21,570 --> 00:05:23,480
- That's the good news.
- [Blair] What's that?
101
00:05:23,480 --> 00:05:26,030
That's Felix.
102
00:05:26,150 --> 00:05:27,700
Image is good.
103
00:05:27,700 --> 00:05:28,990
Good?
104
00:05:29,120 --> 00:05:30,700
It's fucking incredible.
105
00:05:30,700 --> 00:05:32,540
Lens is a yard wide,
with focal strength
106
00:05:32,660 --> 00:05:34,580
between 3,000
to 4,000 millimeters.
107
00:05:34,700 --> 00:05:36,660
It can see any object
larger than three inches--
108
00:05:36,790 --> 00:05:39,250
- a knife, a gun.
- But not your dick.
109
00:05:39,250 --> 00:05:41,170
Who told you that?
110
00:05:42,630 --> 00:05:44,380
Besides it's about
how you use it.
111
00:05:44,380 --> 00:05:47,010
- [Blair chuckles]
- It's what I heard.
112
00:05:47,130 --> 00:05:49,010
Go for a drink with me.
113
00:05:50,550 --> 00:05:51,850
Are we doing this now?
114
00:05:51,850 --> 00:05:53,390
On, like, the busiest,
most stressful day ever?
115
00:05:53,390 --> 00:05:54,510
It's always busy.
116
00:05:54,520 --> 00:05:55,680
If I wait for a slow day,
117
00:05:55,810 --> 00:05:57,350
you're gonna be married
with three kids.
118
00:05:57,350 --> 00:05:59,390
If this is a thing,
it would've happened by now.
119
00:05:59,400 --> 00:06:02,150
- [chuckles]
- We aren't dateable.
120
00:06:02,270 --> 00:06:03,400
Why do you say that?
121
00:06:03,520 --> 00:06:04,940
Maybe, like,
at a Christmas party
122
00:06:04,940 --> 00:06:07,700
or in a random supply closet.
123
00:06:08,570 --> 00:06:10,530
I'm all out of Post-It notes.
124
00:06:11,410 --> 00:06:14,580
Show Martian this,
get it up in the crisis room.
125
00:06:14,700 --> 00:06:16,450
That's the bad news.
126
00:06:16,450 --> 00:06:19,040
SAC showed up with all this
and kicked us out.
127
00:06:19,040 --> 00:06:22,590
- They run the show from now on.
- [sighs]
128
00:06:22,710 --> 00:06:24,050
♪ intriguing music ♪
129
00:06:24,170 --> 00:06:26,380
♪
130
00:07:21,440 --> 00:07:23,480
[Naomi clears her throat]
131
00:07:23,480 --> 00:07:26,770
- How are you taking the news?
- What news?
132
00:07:26,770 --> 00:07:29,490
Samia.
You read the report?
133
00:07:31,610 --> 00:07:33,280
What report?
134
00:07:35,660 --> 00:07:37,870
Naomi, what report?
135
00:07:39,950 --> 00:07:43,580
[clears throat]
I didn't tell you this.
136
00:07:43,580 --> 00:07:45,710
Henry received a report
from the Horn of Africa.
137
00:07:45,710 --> 00:07:47,380
CTTF.
138
00:07:48,250 --> 00:07:49,340
When?
139
00:07:49,340 --> 00:07:50,670
I don't know.
140
00:07:50,800 --> 00:07:52,840
The NSC tracked Dalaga's
private jet to Khartoum.
141
00:07:52,840 --> 00:07:56,510
Then a cell phone cluster
by road to Kober Prison.
142
00:07:56,510 --> 00:07:57,760
Kober?
143
00:07:57,760 --> 00:07:59,430
Yeah, the place
RSF busted everyone
144
00:07:59,560 --> 00:08:01,480
out of and restocked with
Janjaweed political prisoners.
145
00:08:01,480 --> 00:08:03,850
That place is a hellhole.
146
00:08:03,850 --> 00:08:06,520
University isn't worried.
Nor her family.
147
00:08:06,520 --> 00:08:09,900
I don't know what that means,
but that's what I know.
148
00:08:09,900 --> 00:08:11,990
♪ ominous music ♪
149
00:08:12,110 --> 00:08:13,530
♪
150
00:08:13,530 --> 00:08:15,620
I'm sorry.
151
00:08:25,290 --> 00:08:26,370
[woman]
So, this was...
152
00:08:26,380 --> 00:08:28,670
[continuing indistinctly]
153
00:08:44,600 --> 00:08:46,850
♪
154
00:09:01,120 --> 00:09:02,410
SAC. Hurry up.
155
00:09:02,410 --> 00:09:04,290
- I heard.
- Yeah. You know the drill.
156
00:09:04,410 --> 00:09:06,210
Soon as there's
boots on the ground,
157
00:09:06,330 --> 00:09:10,170
SAC sweeps in and it's
"Two sugars, please."
158
00:09:10,170 --> 00:09:11,710
I can't get you in.
159
00:09:11,710 --> 00:09:13,800
- That's not why I'm here.
- Good.
160
00:09:13,800 --> 00:09:16,840
- Then go away.
- It's Samia Zahir.
161
00:09:23,680 --> 00:09:24,890
Thirty seconds.
162
00:09:24,890 --> 00:09:27,390
She was unlawfully
arrested by the RSF
163
00:09:27,400 --> 00:09:30,310
and is being held
in a black site in Khartoum.
164
00:09:31,230 --> 00:09:33,860
- Omdurman?
- Worse. Kober.
165
00:09:33,860 --> 00:09:35,820
[sharp exhale]
166
00:09:35,950 --> 00:09:37,410
Sorry to hear that.
167
00:09:37,530 --> 00:09:39,070
You know how this plays.
168
00:09:39,200 --> 00:09:40,740
She'll be raped, tortured.
169
00:09:40,870 --> 00:09:42,120
In two days,
her body'll be found
170
00:09:42,240 --> 00:09:44,040
by the side
of the Atari highway.
171
00:09:45,250 --> 00:09:46,710
Come here.
172
00:09:48,420 --> 00:09:50,420
All right, what do you
want me to say, Martian?
173
00:09:50,420 --> 00:09:52,750
This whole region
is in free fall.
174
00:09:52,880 --> 00:09:55,380
Like, super fast-forward.
175
00:09:56,170 --> 00:09:59,390
One clumsy move,
176
00:09:59,510 --> 00:10:01,850
we lose our advantage.
177
00:10:04,810 --> 00:10:05,970
I can send her file
178
00:10:05,980 --> 00:10:07,310
- over to State.
- She'll be dead
179
00:10:07,310 --> 00:10:08,850
- by the time they read it.
- Well, we can do
180
00:10:08,850 --> 00:10:10,770
the diplomatic route.
Find an intermediary,
181
00:10:10,770 --> 00:10:12,610
speaks on her behalf,
182
00:10:12,730 --> 00:10:14,900
someone at State
pushes for her release.
183
00:10:14,900 --> 00:10:17,320
And when General Hemedti
says no?
184
00:10:20,660 --> 00:10:23,280
She's not even a pawn, Martian.
185
00:10:24,490 --> 00:10:26,410
I'm sorry.
186
00:10:29,870 --> 00:10:31,630
You need Owen in there.
187
00:10:31,750 --> 00:10:34,000
He's the only one
who can identify Coyote.
188
00:10:36,510 --> 00:10:38,470
♪ tense music ♪
189
00:10:38,590 --> 00:10:40,760
♪
190
00:10:47,520 --> 00:10:49,770
[indistinct conversations]
191
00:11:03,820 --> 00:11:07,040
Your Courvoisier neat, sir.
192
00:11:07,040 --> 00:11:11,000
Would you care for a cigar?
Cuban, Nicaraguan, Honduran?
193
00:11:11,120 --> 00:11:12,330
I don't smoke.
194
00:11:12,460 --> 00:11:14,170
Lucky for you.
195
00:11:14,290 --> 00:11:16,340
The cigars here are, eh,
196
00:11:16,460 --> 00:11:17,670
too dry.
197
00:11:17,800 --> 00:11:21,630
Is like putting
a dried turd in your mouth
198
00:11:21,630 --> 00:11:23,340
and setting fire to it.
199
00:11:23,340 --> 00:11:25,430
It's why I bring my own.
200
00:11:25,430 --> 00:11:28,680
Mr. Dalaga,
thank you for coming.
201
00:11:31,230 --> 00:11:33,440
Someone called, uh, Paul Lewis
202
00:11:33,440 --> 00:11:36,110
left a message
with my secretary.
203
00:11:36,110 --> 00:11:39,190
Which is, uh, strange,
because as we both know,
204
00:11:39,320 --> 00:11:41,900
Paul Lewis, uh, does not exist.
205
00:11:41,900 --> 00:11:44,530
Shouldn't you be in Cairo?
206
00:11:45,700 --> 00:11:48,580
Your cousin flew to Cairo
yesterday to continue talks,
207
00:11:48,700 --> 00:11:51,410
but you're still here.
What happened?
208
00:11:51,410 --> 00:11:53,290
Out in the cold?
209
00:11:54,630 --> 00:11:55,670
You have 60 seconds.
210
00:11:55,670 --> 00:11:57,630
I want news on Samia Zahir.
211
00:11:57,750 --> 00:11:58,670
I have none.
212
00:11:58,800 --> 00:12:00,340
If you did, could you help her?
213
00:12:02,340 --> 00:12:03,840
Then who could?
214
00:12:04,800 --> 00:12:07,300
Is this seriously
why you drag me here?
215
00:12:09,010 --> 00:12:10,430
We want to make an offer.
216
00:12:10,430 --> 00:12:12,060
My people will not deal
with the Americans.
217
00:12:12,060 --> 00:12:13,810
I'm here
on behalf of the British,
218
00:12:13,810 --> 00:12:14,980
a safe intermediary.
219
00:12:15,100 --> 00:12:17,360
Can you prove that?
220
00:12:17,360 --> 00:12:19,320
Ask for confirmation.
You'll get it.
221
00:12:19,320 --> 00:12:22,650
What else will I... get?
222
00:12:22,650 --> 00:12:23,950
Asylum.
223
00:12:23,950 --> 00:12:27,240
British passports for you,
your wife, four children.
224
00:12:27,370 --> 00:12:29,830
A registered limited company
to invest your money in,
225
00:12:29,950 --> 00:12:31,750
in four years, a shot at a seat
226
00:12:31,750 --> 00:12:33,000
in the House of Lords.
227
00:12:33,000 --> 00:12:35,620
Will you throw in
tea with the king?
228
00:12:35,750 --> 00:12:38,500
I need one thing in return.
229
00:12:38,500 --> 00:12:40,960
Dr. Zahir's life and freedom.
230
00:12:40,960 --> 00:12:43,220
That's two things.
231
00:12:44,430 --> 00:12:46,720
Sami wasn't even on the radar.
232
00:12:47,680 --> 00:12:50,350
I persuaded my office
to recruit her.
233
00:12:50,350 --> 00:12:52,270
It was an attempt to save her.
234
00:12:53,680 --> 00:12:55,390
That's touching.
235
00:12:57,610 --> 00:12:59,230
Do we have a deal?
236
00:13:00,020 --> 00:13:02,690
[Dalaga]
I will, uh, make some inquiries,
237
00:13:02,690 --> 00:13:04,820
open a conversation.
238
00:13:04,950 --> 00:13:07,610
See if there is,
uh, solutions that, uh,
239
00:13:07,620 --> 00:13:09,330
benefits us both.
240
00:13:09,450 --> 00:13:10,830
[Robinshaw]
Got to admire his balls,
241
00:13:10,950 --> 00:13:13,290
making offers on our behalf.
242
00:13:13,290 --> 00:13:15,660
That's not balls,
that's desperation.
243
00:13:15,660 --> 00:13:18,540
And if you think he's talking
to Dalaga there, you're fired.
244
00:13:18,670 --> 00:13:19,500
He's talking to us.
245
00:13:19,630 --> 00:13:21,670
Now we know what he wants.
246
00:13:21,800 --> 00:13:24,590
How ambitious
are you, Robinshaw?
247
00:13:25,670 --> 00:13:27,220
Is this on the square?
248
00:13:27,220 --> 00:13:28,970
Are we talking
a rogue operation?
249
00:13:29,090 --> 00:13:31,810
Well, only until
I run the place.
250
00:13:31,810 --> 00:13:34,140
Then I make the rules.
251
00:13:34,270 --> 00:13:36,770
The question is
who's coming with me.
252
00:13:37,980 --> 00:13:39,270
I want China desk.
253
00:13:39,270 --> 00:13:42,150
[laughs]
Little shit.
254
00:13:42,150 --> 00:13:43,690
You're nowhere near
senior enough.
255
00:13:43,690 --> 00:13:45,150
Fine.
256
00:13:45,280 --> 00:13:48,610
Internal Security's
on the fourth floor, right?
257
00:13:48,610 --> 00:13:50,870
Done.
258
00:13:50,870 --> 00:13:51,990
[laughs]
259
00:13:52,120 --> 00:13:54,330
Come on, then,
you want to run a show.
260
00:13:54,330 --> 00:13:55,540
What's our move?
261
00:13:55,660 --> 00:13:56,750
Well, we know what he wants.
262
00:13:56,870 --> 00:13:59,290
Set up a meet,
somewhere discreet,
263
00:13:59,290 --> 00:14:01,670
and find out what he's
prepared to do to get it.
264
00:14:02,960 --> 00:14:04,170
Hm.
265
00:14:05,170 --> 00:14:07,090
[indistinct radio chatter]
266
00:14:11,140 --> 00:14:13,310
[Pruitt] Ops are tracking an
inbound column of six vehicles,
267
00:14:13,430 --> 00:14:16,640
one Tigr infantry 4x4,
two BTR-70s,
268
00:14:16,640 --> 00:14:18,270
one Ural truck
and a pair of quads.
269
00:14:18,390 --> 00:14:19,690
Four hours from the clinic.
270
00:14:19,690 --> 00:14:21,400
[Martian]
Have you ID'd the vehicles?
271
00:14:21,520 --> 00:14:22,730
Are they Valhalla's?
272
00:14:22,730 --> 00:14:24,150
No pos IDs, not as yet.
273
00:14:24,280 --> 00:14:26,030
You guys have to let
one of my people
274
00:14:26,150 --> 00:14:28,700
into that crisis room.
Owen Lublin.
275
00:14:28,700 --> 00:14:30,570
He's the one guy
who knows the whole chessboard.
276
00:14:30,570 --> 00:14:32,660
I'm afraid SAC has orders
to take full command.
277
00:14:32,780 --> 00:14:34,870
I'm not asking
for him to command.
278
00:14:34,870 --> 00:14:36,490
I'm recommending
he's in the room.
279
00:14:36,500 --> 00:14:37,660
[line rings]
280
00:14:37,660 --> 00:14:40,420
I'll call you back.
281
00:14:41,290 --> 00:14:43,290
- Hello?
- [Robinshaw] I'm following up
282
00:14:43,420 --> 00:14:45,420
on your meeting at the Ritz.
283
00:14:45,420 --> 00:14:47,510
The cigar lounge?
284
00:14:48,840 --> 00:14:50,930
Our office has
a 30-minute window.
285
00:14:50,930 --> 00:14:53,050
Today. 1:00 p.m.
286
00:14:54,350 --> 00:14:56,100
That's in 20 minutes.
287
00:14:56,100 --> 00:14:57,470
If it's inconvenient,
we can reschedule.
288
00:14:57,600 --> 00:15:00,020
Perhaps next week?
289
00:15:00,900 --> 00:15:03,690
No, no, no, no.
1:00 p.m. is fine. Where?
290
00:15:03,690 --> 00:15:06,030
[indistinct chatter]
291
00:15:12,660 --> 00:15:14,280
Fucking fuck.
292
00:15:15,240 --> 00:15:16,830
She'll come up for air.
293
00:15:17,750 --> 00:15:20,080
- She has to.
- No, she doesn't.
294
00:15:21,040 --> 00:15:23,210
Not if she's drowned.
295
00:15:23,330 --> 00:15:25,590
Danny's a beast, Naomi.
296
00:15:26,380 --> 00:15:28,090
She'll be fine.
297
00:15:30,380 --> 00:15:31,550
[computer chimes]
298
00:15:35,510 --> 00:15:37,180
[whispering] Fuck me.
299
00:15:37,310 --> 00:15:38,930
[door opens]
300
00:15:39,810 --> 00:15:41,770
♪ ominous music ♪
301
00:15:41,890 --> 00:15:44,520
♪
302
00:15:54,280 --> 00:15:56,450
Why are you keeping me here?
303
00:15:58,540 --> 00:16:00,700
It's been hours.
304
00:16:18,140 --> 00:16:20,220
Where did you buy this?
305
00:16:20,220 --> 00:16:21,600
London.
306
00:16:21,600 --> 00:16:24,140
Regent Street, the Apple Store.
307
00:16:24,270 --> 00:16:25,650
Have you had it repaired?
308
00:16:25,770 --> 00:16:27,020
No.
309
00:16:27,150 --> 00:16:28,310
I...
310
00:16:28,320 --> 00:16:29,440
Uh c--
I'm really thirsty.
311
00:16:29,570 --> 00:16:30,480
Can I please have some water?
312
00:16:30,610 --> 00:16:32,070
The screws are scratched.
313
00:16:32,070 --> 00:16:33,240
Who took it apart?
314
00:16:33,240 --> 00:16:35,150
No one.
315
00:16:35,160 --> 00:16:36,360
Did you do it?
316
00:16:36,370 --> 00:16:37,950
I wouldn't know how to.
317
00:16:37,950 --> 00:16:40,080
Unless you aren't
who you say you are.
318
00:17:06,270 --> 00:17:10,020
So, you still watch
the old haunts?
319
00:17:10,150 --> 00:17:13,570
Oh, come on. My mum knows we bug
the cigar lounge at the Ritz.
320
00:17:13,690 --> 00:17:15,950
More Arabs and Chinese
roll through there
321
00:17:15,950 --> 00:17:18,610
than Harrods Food Hall.
[chuckles]
322
00:17:18,620 --> 00:17:22,540
I can deliver you Dalaga.
He's yours to run.
323
00:17:24,330 --> 00:17:25,790
In return for?
324
00:17:25,910 --> 00:17:27,370
You know what I want.
325
00:17:27,500 --> 00:17:30,880
- Samia Zahir back here, safe.
- [scoffs]
326
00:17:30,880 --> 00:17:32,420
Let me get this straight,
327
00:17:32,420 --> 00:17:34,920
You're offering up a vain,
328
00:17:34,920 --> 00:17:37,930
pissed, drug-addled
borderline imbecile,
329
00:17:37,930 --> 00:17:39,720
a man who's family
don't trust him,
330
00:17:39,720 --> 00:17:41,930
and who's only here
to stink up a scene
331
00:17:41,930 --> 00:17:43,890
and throw everyone
off the scent.
332
00:17:44,020 --> 00:17:47,100
If Dalaga doesn't cut it
then what does?
333
00:17:47,230 --> 00:17:51,110
You know, my son Charlie
used to work at the Royal Parks
334
00:17:51,230 --> 00:17:54,360
in his gap year.
He was the deck chair guy.
335
00:17:54,360 --> 00:17:56,450
Do you know,
you can rent a deck chair
336
00:17:56,570 --> 00:17:59,110
for the whole summer?
They give you a laminated pass.
337
00:17:59,240 --> 00:18:02,410
Wouldn't that be bliss?
Just come out here every day
338
00:18:02,410 --> 00:18:04,740
with a book and snooze.
339
00:18:04,750 --> 00:18:07,500
Packed lunch, thermos.
340
00:18:07,500 --> 00:18:10,420
Sounds amazing.
What do you want?
341
00:18:11,710 --> 00:18:15,300
There is one asset
we've identified who you control
342
00:18:15,300 --> 00:18:18,800
who would be
of genuine interest.
343
00:18:18,930 --> 00:18:20,340
Who?
344
00:18:24,100 --> 00:18:25,970
You're asking me
to become a double?
345
00:18:26,100 --> 00:18:29,310
Oh, I'm not asking you
for anything.
346
00:18:29,310 --> 00:18:31,190
You are.
347
00:18:32,270 --> 00:18:34,690
You want me
to betray my country.
348
00:18:34,690 --> 00:18:36,320
We know where she is,
349
00:18:36,320 --> 00:18:39,490
which wing, cell.
350
00:18:39,490 --> 00:18:42,700
We have an SAS unit
with eyes on the prison,
351
00:18:42,700 --> 00:18:44,080
primed, ready to go.
352
00:18:44,200 --> 00:18:46,120
You just give the word
and she's out of there
353
00:18:46,120 --> 00:18:48,330
before you can
get back across the river.
354
00:18:48,330 --> 00:18:50,290
It's a yes or no.
355
00:18:51,960 --> 00:18:54,630
Come on, buddy.
The clock's ticking. Yes or no?
356
00:18:54,750 --> 00:18:56,630
♪ sinister music ♪
357
00:18:56,760 --> 00:18:58,170
♪
358
00:18:58,300 --> 00:19:00,130
I'm willing
to discuss this further.
359
00:19:00,260 --> 00:19:01,630
- Yes or no?
- Listen!
360
00:19:01,640 --> 00:19:04,390
Tomorrow morning, Raffles,
crisp linen,
361
00:19:04,390 --> 00:19:05,930
breakfast for two.
362
00:19:05,930 --> 00:19:07,350
"Do not disturb."
363
00:19:07,470 --> 00:19:08,980
Listen.
364
00:19:09,810 --> 00:19:10,690
Yes or no.
365
00:19:10,690 --> 00:19:12,560
Yes.
366
00:19:22,410 --> 00:19:23,700
Hi, is that Lord Lucan?
367
00:19:23,700 --> 00:19:26,580
Yeah, I'd like
50 quid each way on Shergar
368
00:19:26,700 --> 00:19:28,660
in the 3:40.
Oh, and is Elvis there?
369
00:19:28,660 --> 00:19:31,420
[laughing] I've got someone here
who wants to say hi.
370
00:19:32,460 --> 00:19:35,460
I'm sorry, mate.
I couldn't resist.
371
00:19:35,460 --> 00:19:37,170
Your face.
372
00:19:37,300 --> 00:19:39,510
You bastard.
373
00:19:39,510 --> 00:19:40,880
Oh, but that woman.
I mean,
374
00:19:40,880 --> 00:19:42,680
she's really--
and I mean really--
375
00:19:42,680 --> 00:19:44,510
fucked you up, hasn't she?
376
00:19:45,350 --> 00:19:47,720
As you were.
Still, good to know.
377
00:19:47,850 --> 00:19:50,850
For future reference
and all that.
378
00:19:50,980 --> 00:19:52,100
Very, very interesting.
379
00:19:52,100 --> 00:19:53,480
You piece of shit.
380
00:19:54,480 --> 00:19:57,230
You know, that's the third time
I've been called that this week.
381
00:19:57,230 --> 00:19:59,230
[engine starts]
382
00:19:59,230 --> 00:20:01,530
[car door closes]
383
00:20:10,790 --> 00:20:13,460
Our asset, an Iran Air
flight attendant,
384
00:20:13,460 --> 00:20:15,250
gave an eyewitness account.
385
00:20:15,380 --> 00:20:17,170
A woman matching
Gremlin's description
386
00:20:17,170 --> 00:20:20,380
was marched out of the terminal
by two armed IRG
387
00:20:20,380 --> 00:20:22,380
and put into the back
of a black van.
388
00:20:22,380 --> 00:20:23,880
It's theater,
designed to force a mistake.
389
00:20:24,010 --> 00:20:25,430
Are we sure?
She was arrested.
390
00:20:25,550 --> 00:20:28,050
Yes, she was,
but not because she's blown.
391
00:20:28,060 --> 00:20:30,560
If she's blown, they don't march
her out with guys in uniform
392
00:20:30,680 --> 00:20:32,640
to a black van
with everyone watching.
393
00:20:32,640 --> 00:20:35,390
Plainclothes IRG
quietly take her off the plane
394
00:20:35,400 --> 00:20:36,810
to a room
in a basement somewhere
395
00:20:36,810 --> 00:20:38,060
and we never see her again.
396
00:20:38,070 --> 00:20:39,440
And if they move
her after that...
397
00:20:39,440 --> 00:20:41,360
Mm, it's out a back door
in a sack.
398
00:20:41,490 --> 00:20:42,490
That's exactly right.
399
00:20:42,610 --> 00:20:44,280
It's a test.
400
00:20:44,280 --> 00:20:46,160
Let's hope she aces it.
401
00:20:47,570 --> 00:20:48,910
- [sighs]
- What do we got?
402
00:20:48,910 --> 00:20:51,580
♪ haunting music ♪
403
00:20:51,700 --> 00:20:53,580
[phone clicking]
404
00:20:53,710 --> 00:20:55,670
♪
405
00:21:12,310 --> 00:21:13,640
Do you know what this is?
406
00:21:13,770 --> 00:21:15,440
No.
407
00:21:15,560 --> 00:21:17,270
This leaf--
408
00:21:17,270 --> 00:21:19,610
you don't recognize it?
409
00:21:21,230 --> 00:21:23,440
[inhales slowly]
410
00:21:35,750 --> 00:21:37,000
I'm a researcher.
411
00:21:37,120 --> 00:21:39,250
Part of an
exchange program between
412
00:21:39,380 --> 00:21:41,420
the University College of Tehran
and the London
413
00:21:41,420 --> 00:21:42,960
School of Sciences.
414
00:21:42,960 --> 00:21:44,460
My visa was countersigned
415
00:21:44,590 --> 00:21:47,720
- by Professor Reza Mortazev--
- Here is the deal.
416
00:21:47,720 --> 00:21:49,140
You tell me why
417
00:21:49,140 --> 00:21:50,640
- you're really in Iran--
- I told you: to res--
418
00:22:24,920 --> 00:22:27,170
[indistinct chatter]
419
00:22:29,180 --> 00:22:31,430
Grab your shit.
420
00:22:38,060 --> 00:22:40,310
[footsteps approaching]
421
00:22:44,320 --> 00:22:46,900
Martian is your point
of contact outside this room.
422
00:22:47,030 --> 00:22:49,450
You'll brief us,
we'll channel analysis
423
00:22:49,450 --> 00:22:51,320
- back through him.
- Right.
424
00:22:52,370 --> 00:22:53,870
You're listening carefully?
425
00:22:54,870 --> 00:22:56,120
Good.
426
00:22:56,120 --> 00:22:58,660
Coyote. Back here.
427
00:22:58,660 --> 00:23:00,370
In one piece.
428
00:23:01,210 --> 00:23:02,880
Okay.
429
00:23:05,960 --> 00:23:07,920
[quiet radio chatter]
430
00:23:07,920 --> 00:23:09,630
This is Owen.
431
00:23:10,470 --> 00:23:12,640
Coyote's field handler.
432
00:23:14,180 --> 00:23:16,060
He calls Coyote's positive ID.
433
00:23:16,890 --> 00:23:18,310
All right.
434
00:23:19,230 --> 00:23:20,560
Good luck.
435
00:23:20,690 --> 00:23:22,560
♪ percussive music ♪
436
00:23:22,690 --> 00:23:24,900
♪
437
00:23:35,160 --> 00:23:36,580
[motorcycle starts]
438
00:23:55,680 --> 00:23:57,890
♪
439
00:24:07,690 --> 00:24:09,400
[pen clatters]
440
00:24:17,410 --> 00:24:19,620
What's top of your
threat matrix?
441
00:24:19,620 --> 00:24:21,660
[Pruitt] Blue have visual on
a way bigger than anticipated
442
00:24:21,790 --> 00:24:24,120
hostile deployment
protecting the compound.
443
00:24:25,080 --> 00:24:26,210
Head count?
444
00:24:26,210 --> 00:24:27,840
Twenty-five to 30.
445
00:24:27,840 --> 00:24:29,880
Estimate another six
close security inbound
446
00:24:30,010 --> 00:24:31,840
on the minister's helicopter.
447
00:24:34,510 --> 00:24:36,300
Three dozen FSB.
448
00:24:37,800 --> 00:24:39,510
What's your analysis, Owen?
449
00:24:39,510 --> 00:24:41,720
Your expert assessment?
450
00:24:41,730 --> 00:24:43,560
We're all ears.
451
00:24:49,520 --> 00:24:51,490
Two minutes.
452
00:24:58,450 --> 00:25:00,660
[line ringing]
453
00:25:03,000 --> 00:25:04,540
- Yeah?
- Where are you?
454
00:25:04,540 --> 00:25:06,170
On my way in.
455
00:25:07,000 --> 00:25:08,790
We have a situation.
456
00:25:17,510 --> 00:25:20,220
Move the kill zone
300 meters up the road.
457
00:25:20,220 --> 00:25:21,720
Blue team snatches our boy
458
00:25:21,720 --> 00:25:23,680
and the bogeys'll
run the other way.
459
00:25:23,680 --> 00:25:25,890
Their job
is to protect the ball.
460
00:25:25,890 --> 00:25:27,730
They hear contact, they'll
461
00:25:27,730 --> 00:25:29,230
run him to the chopper.
462
00:25:29,230 --> 00:25:31,690
Meanwhile, our HRT
secures the package.
463
00:25:31,820 --> 00:25:33,730
This whole thing'll
look like a failed kidnap
464
00:25:33,740 --> 00:25:36,280
by Ukrainian insurgents
on a high-value--
465
00:25:36,280 --> 00:25:37,360
- [crash]
- [grunts]
466
00:25:37,360 --> 00:25:39,030
Martian.
467
00:25:39,030 --> 00:25:40,740
[radio static]
468
00:25:40,740 --> 00:25:44,450
Martian, are you there?
Martian!
469
00:25:45,210 --> 00:25:46,960
[woman]
Oh! Oh, my-- Oh, my God!
470
00:25:46,960 --> 00:25:49,000
[indistinct chatter]
471
00:25:51,000 --> 00:25:53,130
- [man] Is he breathing?
- [woman] Don't know.
472
00:25:53,260 --> 00:25:55,460
♪ dramatic music ♪
473
00:25:55,470 --> 00:25:57,800
♪
474
00:26:00,050 --> 00:26:02,220
[indistinct chatter]
475
00:26:07,690 --> 00:26:09,560
Hey. Hey.
476
00:26:09,560 --> 00:26:11,980
Why aren't you in CR2?
477
00:26:15,740 --> 00:26:17,990
[indistinct conversation]
478
00:26:28,830 --> 00:26:29,920
What should we do?
479
00:26:29,920 --> 00:26:31,830
I'll, uh...
480
00:26:31,840 --> 00:26:33,500
I'll go ch-check all the ERs.
481
00:26:33,630 --> 00:26:36,260
You get back in there, Owen. Go!
482
00:26:37,090 --> 00:26:39,300
[indistinct, echoing chatter]
483
00:26:54,610 --> 00:26:56,780
[quiet radio chatter]
484
00:27:04,280 --> 00:27:06,160
[Pruitt]
All good?
485
00:27:06,290 --> 00:27:07,500
- All good.
- [Pruitt] Good.
486
00:27:07,620 --> 00:27:09,160
We have column inbound,
15 klicks.
487
00:27:09,290 --> 00:27:12,710
Confirmed Valhalla.
One Tigr, two ABCs,
488
00:27:12,830 --> 00:27:14,290
a truck and outriders.
489
00:27:14,290 --> 00:27:16,800
♪ percussive music ♪
490
00:27:16,920 --> 00:27:18,670
Get Blue leader on the horn.
491
00:27:18,670 --> 00:27:21,180
Move our kill zone
300 meters away from the clinic
492
00:27:21,180 --> 00:27:22,590
to the road in.
493
00:27:22,590 --> 00:27:25,470
♪
494
00:27:40,450 --> 00:27:42,320
[grunts]
495
00:27:49,830 --> 00:27:51,830
[Blue leader]
We're on the move.
496
00:27:54,080 --> 00:27:56,420
[lock beeps]
497
00:27:57,550 --> 00:27:58,710
You can't be in here.
498
00:27:58,840 --> 00:28:00,340
This is an Operations Group
command mission.
499
00:28:00,470 --> 00:28:01,970
Your command,
I'm eyes and ears.
500
00:28:01,970 --> 00:28:03,550
I won't get in your way.
501
00:28:03,550 --> 00:28:05,590
- [Pruitt] No.
- Call the DCIA.
502
00:28:05,600 --> 00:28:07,600
Let him tell you himself.
You got his number?
503
00:28:07,600 --> 00:28:09,350
We're in.
504
00:28:11,730 --> 00:28:13,640
We have one Mi-8 inbound
505
00:28:13,650 --> 00:28:16,060
bearing 315 at 275 KMH.
506
00:28:16,060 --> 00:28:17,570
That's not him.
507
00:28:17,690 --> 00:28:19,480
Moving too fast.
That's a gunship.
508
00:28:19,610 --> 00:28:21,530
FSB converted a few Hips
into flying limos
509
00:28:21,530 --> 00:28:22,780
for Kremlin top brass.
510
00:28:22,900 --> 00:28:24,450
Long-range fuel tanks,
missile sensors,
511
00:28:24,570 --> 00:28:26,030
jam-proof ECM kit.
512
00:28:26,030 --> 00:28:28,280
Fucker flies faster
than Marine One.
513
00:28:29,290 --> 00:28:30,580
Those are hard facts,
so why would
514
00:28:30,700 --> 00:28:32,620
any of you Agency hoods
know that?
515
00:28:33,460 --> 00:28:35,210
If Coyote gets on that,
516
00:28:35,330 --> 00:28:37,590
he's in Moscow
in less than two hours.
517
00:28:41,210 --> 00:28:43,050
♪ tense music ♪
518
00:28:43,170 --> 00:28:45,050
♪
519
00:28:45,180 --> 00:28:47,390
[helicopter approaching]
520
00:28:56,940 --> 00:28:59,230
[indistinct chatter]
521
00:29:25,510 --> 00:29:27,760
♪
522
00:30:00,130 --> 00:30:04,050
Shoulder dislocation,
broken arm, two ribs.
523
00:30:04,050 --> 00:30:05,670
He's in surgery now.
524
00:30:05,670 --> 00:30:08,090
CT scans showed a defined
intracranial bleed
525
00:30:08,090 --> 00:30:10,890
from the impact, surgeons
are working on it now.
526
00:30:11,720 --> 00:30:13,140
A brain hemorrhage?
527
00:30:13,260 --> 00:30:15,310
More bleed between
his skull and his brain.
528
00:30:15,310 --> 00:30:17,230
If the surgeons access
the clot and remove it,
529
00:30:17,230 --> 00:30:19,810
there's every chance
he'll make a full recovery.
530
00:30:19,940 --> 00:30:22,150
That's all the information
I can give you right now.
531
00:30:22,270 --> 00:30:24,110
Thank you. Okay.
532
00:30:27,950 --> 00:30:30,160
[baby crying]
533
00:30:32,280 --> 00:30:33,580
[monitor beeping steadily]
534
00:30:33,700 --> 00:30:36,500
[man]
Okay, that's it, clear the room.
535
00:30:42,170 --> 00:30:44,670
This way, through here.
536
00:31:05,690 --> 00:31:07,860
♪ eerie music ♪
537
00:31:07,860 --> 00:31:10,200
♪
538
00:31:15,830 --> 00:31:18,200
[gurney clatters]
539
00:31:36,640 --> 00:31:38,430
[door opens]
540
00:31:38,560 --> 00:31:40,480
[door closes]
541
00:31:47,570 --> 00:31:49,240
Hi.
542
00:31:50,820 --> 00:31:54,320
So, the good news is
you don't have a brain bleed.
543
00:31:54,320 --> 00:31:56,080
Just a few cuts and bruises.
544
00:31:56,200 --> 00:31:57,620
Broken wing.
545
00:31:57,620 --> 00:31:59,910
But otherwise,
all fine and dandy.
546
00:32:00,040 --> 00:32:03,210
You almost killed me.
547
00:32:04,130 --> 00:32:06,250
I never "almost" do anything.
548
00:32:07,210 --> 00:32:08,500
Why?
549
00:32:09,380 --> 00:32:10,800
Time.
550
00:32:10,800 --> 00:32:12,550
I hate rushing.
551
00:32:12,680 --> 00:32:14,510
Rush, you make mistakes.
552
00:32:14,640 --> 00:32:15,640
Or take you.
553
00:32:15,640 --> 00:32:16,890
[chair wheels rattling]
554
00:32:17,010 --> 00:32:18,850
You've been in an awful rush.
555
00:32:19,600 --> 00:32:21,140
Look where it's got you.
[chuckles]
556
00:32:21,140 --> 00:32:22,440
Time for what?
557
00:32:22,560 --> 00:32:24,190
Everything.
558
00:32:24,190 --> 00:32:27,150
The whole story, from the top.
559
00:32:27,270 --> 00:32:29,150
Don't leave anything out.
560
00:32:29,280 --> 00:32:31,570
And, uh, please, please
561
00:32:31,690 --> 00:32:32,860
don't embellish,
562
00:32:32,860 --> 00:32:35,280
fabricate or invent.
563
00:32:36,070 --> 00:32:37,700
If this...
564
00:32:37,700 --> 00:32:41,450
or this smell anything,
and I mean anything...
565
00:32:41,450 --> 00:32:44,000
I never made it out of surgery.
566
00:32:44,120 --> 00:32:45,420
[scoffs lightly]
567
00:32:45,420 --> 00:32:48,290
But we're not gonna
worry about that.
568
00:32:49,210 --> 00:32:51,880
After all,
you and I are friends.
569
00:32:51,880 --> 00:32:54,220
I want you to leave here
570
00:32:54,220 --> 00:32:57,470
and live a long, happy life.
571
00:32:58,760 --> 00:33:00,470
See Samia.
572
00:33:01,770 --> 00:33:04,480
And your lovely daughter Poppy.
573
00:33:08,400 --> 00:33:11,610
So, shall we begin?
574
00:33:13,740 --> 00:33:15,610
[indistinct radio chatter]
575
00:33:15,740 --> 00:33:17,660
♪ pulsing music ♪
576
00:33:17,660 --> 00:33:19,330
♪
577
00:33:25,960 --> 00:33:29,340
Valhalla convoy
five klicks out.
578
00:33:30,380 --> 00:33:31,750
Blue leader, sitrep.
579
00:33:31,750 --> 00:33:33,380
[Blue leader]
Blue in position.
580
00:33:33,380 --> 00:33:35,170
On stand to.
581
00:34:14,590 --> 00:34:16,800
♪
582
00:34:42,280 --> 00:34:44,450
♪
583
00:35:11,850 --> 00:35:13,520
[lock beeps]
584
00:35:22,410 --> 00:35:24,830
[scoffs]
You won't even know I'm here.
585
00:35:24,830 --> 00:35:27,500
I'll be way back
in the bleachers.
586
00:35:27,620 --> 00:35:29,330
You can grab yourself
a footlong and a beer.
587
00:35:29,330 --> 00:35:32,080
Comms check, forward team.
Ping 'em all.
588
00:35:33,130 --> 00:35:35,880
- How far off now?
- 5,000 meters out.
589
00:35:35,880 --> 00:35:37,800
♪ uneasy music ♪
590
00:35:37,920 --> 00:35:40,260
♪
591
00:36:06,620 --> 00:36:09,080
♪
592
00:36:09,080 --> 00:36:11,330
[speaking Russian]
593
00:36:24,760 --> 00:36:26,010
Slava Ukraini.
594
00:36:26,760 --> 00:36:29,430
- [screaming]
- [men shouting]
595
00:36:33,190 --> 00:36:35,190
[shouting in Ukrainian]
596
00:36:42,280 --> 00:36:44,530
- [grunts]
- [people screaming]
597
00:36:52,710 --> 00:36:54,120
[panicked shouting over comms]
598
00:36:54,120 --> 00:36:56,080
Um, what's going on?
599
00:36:56,080 --> 00:36:57,920
I have people spilling
out of the building.
600
00:36:57,920 --> 00:36:59,380
Running in every direction.
601
00:36:59,380 --> 00:37:01,210
It sounds like gunfire.
602
00:37:01,340 --> 00:37:03,550
[Pruitt]
Who's down?
603
00:37:33,160 --> 00:37:35,040
Blue leader, report.
604
00:37:35,960 --> 00:37:36,960
[Blue leader]
I have visual target.
605
00:37:36,960 --> 00:37:37,960
They've stopped.
606
00:37:37,960 --> 00:37:39,130
100 meters away.
607
00:37:39,130 --> 00:37:40,840
Engines still running.
608
00:37:43,260 --> 00:37:45,340
Is the convoy in the kill zone?
609
00:37:46,590 --> 00:37:48,470
[Pruitt]
Blue leader.
610
00:37:48,470 --> 00:37:50,510
Are they in the kill zone?
611
00:37:52,350 --> 00:37:53,310
Negative.
612
00:37:53,430 --> 00:37:55,430
- Do we engage?
- Hundred meters.
613
00:37:55,560 --> 00:37:58,940
Negative, Blue leader.
Stand by.
614
00:38:02,400 --> 00:38:04,690
[indistinct radio chatter]
615
00:38:05,530 --> 00:38:08,280
[engines idling]
616
00:38:09,870 --> 00:38:13,580
- [thumping]
- [Coyote] Help! I got to piss!
617
00:38:13,700 --> 00:38:14,790
[thumping]
618
00:38:14,790 --> 00:38:17,460
I got to piss, man.
Open up.
619
00:38:26,800 --> 00:38:28,630
[spits]
620
00:38:34,350 --> 00:38:36,480
[grunting]
621
00:38:38,850 --> 00:38:40,810
♪ ominous music ♪
622
00:38:40,810 --> 00:38:43,110
♪
623
00:38:44,280 --> 00:38:45,940
Wait.
624
00:38:45,940 --> 00:38:47,700
What is it?
625
00:38:47,820 --> 00:38:49,990
The guy they're letting out
of the APC.
626
00:38:49,990 --> 00:38:51,490
That's him.
That's Coyote.
627
00:38:51,490 --> 00:38:52,910
[Pruitt]
Are you certain?
628
00:38:52,910 --> 00:38:56,410
You notice the weapon
the guy has at his back?
629
00:38:57,830 --> 00:39:00,670
That's him.
I guarantee it.
630
00:39:03,840 --> 00:39:05,670
[Bosko]
Hundred meters.
631
00:39:06,380 --> 00:39:08,840
Could he get him that far out?
632
00:39:15,770 --> 00:39:17,980
[speaking Russian]
633
00:39:22,360 --> 00:39:24,230
What do you think?
634
00:39:24,230 --> 00:39:26,360
[Charlie]
Think he might make it.
635
00:39:26,360 --> 00:39:27,690
So?
636
00:39:27,820 --> 00:39:29,440
I think fuck it.
637
00:39:29,450 --> 00:39:30,860
For Sasha.
638
00:39:30,860 --> 00:39:32,950
For us all.
639
00:39:32,950 --> 00:39:35,280
[Russian chatter continuing]
640
00:39:53,260 --> 00:39:55,050
[shouting in Russian]
641
00:40:07,480 --> 00:40:09,690
[soldiers shouting]
642
00:40:20,540 --> 00:40:21,870
[indistinct radio chatter]
643
00:40:21,870 --> 00:40:23,290
[Pruitt]
What just happened?
644
00:40:23,290 --> 00:40:26,420
It would appear we've been
overtaken by events, sir.
645
00:40:45,440 --> 00:40:48,570
Column on the move.
Approaching kill zone.
646
00:40:52,280 --> 00:40:56,620
[Blue leader] I've got a clear
sight on APC driver. Over.
647
00:41:00,080 --> 00:41:03,500
Targets in range in five.
648
00:41:03,500 --> 00:41:05,500
Four.
649
00:41:05,500 --> 00:41:07,380
Three.
650
00:41:12,800 --> 00:41:14,170
[Blue leader]
Target's in site.
651
00:41:14,180 --> 00:41:16,470
Are we a go?
652
00:41:16,470 --> 00:41:18,390
It was Coyote?
653
00:41:19,810 --> 00:41:21,310
You're sure?
654
00:41:22,430 --> 00:41:24,390
Hundred percent.
655
00:41:25,480 --> 00:41:26,650
Blue units.
656
00:41:28,270 --> 00:41:31,320
Go. Go. Go.
657
00:41:36,160 --> 00:41:37,950
[grunting]
658
00:42:17,200 --> 00:42:19,280
- Fragging!
- Frag out!
659
00:42:21,200 --> 00:42:23,200
Frag out! Fragging!
660
00:42:32,210 --> 00:42:34,210
[Blue leader]
Get back!
661
00:42:35,010 --> 00:42:36,510
[device beeps]
662
00:42:57,150 --> 00:42:58,530
That's him.
663
00:43:00,160 --> 00:43:01,450
We got him.
664
00:43:01,570 --> 00:43:02,990
We got Coyote.
665
00:43:03,950 --> 00:43:06,580
[Blue leader] All units,
confirming package is secure.
666
00:43:12,040 --> 00:43:13,750
You are clean and clear.
667
00:43:13,750 --> 00:43:15,250
Move to extraction point.
668
00:43:15,250 --> 00:43:17,760
- Birds inbound.
- Copy that.
669
00:43:17,880 --> 00:43:19,840
Lace it up.
670
00:43:19,840 --> 00:43:21,930
Confirmed.
All targets down.
671
00:43:21,930 --> 00:43:23,680
Checking kill zone.
672
00:43:23,800 --> 00:43:25,760
[indistinct chatter]
673
00:43:32,560 --> 00:43:34,440
Hey, hey, hey. Movement!
674
00:43:34,570 --> 00:43:35,980
Friendlies! Friendlies!
675
00:43:36,110 --> 00:43:38,030
[Blue leader]
Hold your fire.
676
00:43:38,030 --> 00:43:40,740
All Blue hold fire.
677
00:43:40,740 --> 00:43:43,530
Challenge response.
678
00:43:43,530 --> 00:43:45,160
[Charlie]
Response Felix.
679
00:43:45,160 --> 00:43:48,120
[Blue leader] Form up, Felix.
We're Oscar Mike.
680
00:43:49,290 --> 00:43:51,620
[Charlie]
It's good to see you boys.
681
00:43:58,710 --> 00:44:00,630
♪ hopeful music ♪
682
00:44:00,760 --> 00:44:02,590
♪
683
00:44:02,590 --> 00:44:04,970
[indistinct chatter]
684
00:44:12,600 --> 00:44:15,610
[Reza]
Danny. Oh, Allah.
685
00:44:17,780 --> 00:44:19,820
I'm so sorry.
686
00:44:19,940 --> 00:44:22,200
I did everything I could
to get you out.
687
00:44:22,320 --> 00:44:24,700
This is such a mistake.
688
00:44:24,700 --> 00:44:26,700
Could be worse.
689
00:44:26,700 --> 00:44:28,290
I'm not sure how.
690
00:44:29,410 --> 00:44:31,080
Let's get you out of here.
691
00:44:49,260 --> 00:44:51,520
[car horn honks in distance]
692
00:44:54,190 --> 00:44:55,770
Are you okay?
693
00:44:56,940 --> 00:44:58,940
I'm in Tehran.
694
00:44:59,860 --> 00:45:01,190
Yes, you are.
695
00:45:16,500 --> 00:45:17,710
Oh...
696
00:45:44,190 --> 00:45:46,650
- [Emily] Hey, baby.
- Hey. I don't have long,
697
00:45:46,660 --> 00:45:49,120
but I wanted you to know
as soon as I did.
698
00:45:49,120 --> 00:45:51,030
- Charlie's on his way home.
- Oh!
699
00:45:51,160 --> 00:45:53,160
- He's safe.
- Oh, that's good news.
700
00:45:53,160 --> 00:45:55,580
- I know. I know.
- I'm so glad he's safe.
701
00:45:55,580 --> 00:45:56,910
Me too.
702
00:45:56,920 --> 00:45:58,250
I'm relieved.
703
00:45:58,250 --> 00:46:00,090
- I love you.
- Love you too.
704
00:46:00,210 --> 00:46:02,500
- I got to go.
- Bye, baby.
705
00:46:16,980 --> 00:46:19,400
Excuse me, I'm here to see
Brandon Colby.
706
00:46:20,730 --> 00:46:23,270
[nurse] I'll be back in a few
hours to check your sats again.
707
00:46:23,280 --> 00:46:24,650
Please press the buzzer
if anything changes
708
00:46:24,780 --> 00:46:27,450
or you're suffering
any more pain.
709
00:46:30,910 --> 00:46:32,950
You must feel like shit.
710
00:46:33,790 --> 00:46:37,210
- But I look great, right?
- [laughs]
711
00:46:38,080 --> 00:46:39,750
Owen sent a message.
712
00:46:40,750 --> 00:46:42,340
We got Coyote.
713
00:46:42,340 --> 00:46:44,130
Shit.
714
00:46:44,920 --> 00:46:47,970
- Is he safe?
- Thanks to you.
715
00:46:48,760 --> 00:46:51,300
- [sighs]
- You okay, Dad?
716
00:46:51,430 --> 00:46:52,680
Did it hurt?
717
00:46:52,810 --> 00:46:55,470
Don't worry about me.
I'm good.
718
00:46:56,430 --> 00:46:59,060
I'm not getting on another
motorcycle any time soon,
719
00:46:59,190 --> 00:47:00,980
but other than that...
720
00:47:00,980 --> 00:47:03,400
It's going to be okay.
721
00:47:03,400 --> 00:47:05,360
Everything's gonna be fine.
722
00:47:05,480 --> 00:47:07,490
♪ tense music ♪
723
00:47:07,490 --> 00:47:08,740
♪
724
00:47:08,860 --> 00:47:10,450
[Martian]
Do we have a deal or not?
725
00:47:10,450 --> 00:47:14,490
You tell me. Do we?
726
00:47:16,540 --> 00:47:18,620
Can you get Samia out?
727
00:47:19,580 --> 00:47:21,170
Here's the plan.
728
00:47:21,290 --> 00:47:23,710
Go home, take two Advil.
729
00:47:23,840 --> 00:47:26,880
Then, when you feel fit enough
in a day or two,
730
00:47:26,880 --> 00:47:28,630
report for work
731
00:47:28,760 --> 00:47:31,130
and a hero's welcome.
732
00:47:31,130 --> 00:47:33,430
[cheering]
733
00:47:47,860 --> 00:47:50,030
- We did it.
- We did it.
734
00:47:50,030 --> 00:47:51,490
- You all right?
- I'm good. Thank you.
735
00:47:51,490 --> 00:47:54,830
They got him.
Coyote's coming home.
736
00:47:56,030 --> 00:47:58,450
Then just carry on as usual.
737
00:47:58,450 --> 00:48:01,960
You continue to inspire
respect and admiration
738
00:48:02,080 --> 00:48:04,000
from your superiors.
739
00:48:04,840 --> 00:48:06,000
Sir.
740
00:48:06,000 --> 00:48:07,550
- Well played, Martian.
- Thank you, sir.
741
00:48:07,550 --> 00:48:09,670
Yeah.
Well played.
742
00:48:18,850 --> 00:48:20,850
Move up the ranks,
743
00:48:20,850 --> 00:48:23,310
become very important.
744
00:48:24,900 --> 00:48:26,270
Doctor.
745
00:48:31,530 --> 00:48:34,360
And we'll meet
from time to time.
746
00:48:34,360 --> 00:48:36,740
A cup of tea.
Pint or two.
747
00:48:36,740 --> 00:48:39,870
It'll be business as usual.
748
00:48:53,590 --> 00:48:56,720
All the fun of being
in the field,
749
00:48:56,720 --> 00:49:00,020
but with the comforts of home.
750
00:49:08,610 --> 00:49:11,980
All you have to do
751
00:49:11,990 --> 00:49:14,200
is keep a secret.
752
00:49:28,420 --> 00:49:30,590
♪
50628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof