All language subtitles for The Traitors NZ - Season 2 12 - Watch here without ADS and downloads

- ...on The Traitors.

- Oh my God, look — it's Paul Henry.

- 22 players were summoned...

- It looks very serious.
- (CHUCKLES)

- You have shed all
that you know and trust.

- This is going to be
one hell of a ride.

- ...in order to compete...

- Go, go, go, go.

- Let's go, Britt.

- Bro, are you all right?

- ...in the game of a lifetime.

- Yes!
- (CHEERS)

- (YELLS, GROANS)

- To the hunt.

- However...

(KNOCKING ON DOOR)

- Massive plot twist.

- This means mayhem.

(CHUCKLES)

- ...they quickly learned
how unpredictable...

- Jackie.
- Jackie.

I was the deciding vote.

- ...and treacherous...

- How does a cow's lung
feel like a hoof?

- ...this game can be.

- Sorry, Whitney.
I'm voting for you.

- I absolutely wish
I'd got him first.

- One by one...

- I am...

- Traitor.

- A traitor.

- ...a traitor!
(CHEERING)

- ...they fell victim...

- I'm a faithful hunting traitors.

- I am a faithful.

- And I am a faithful.
(ALL GROAN)

- ...to banishment

or murder...

- READS: Dear Janay...

- READS: Dear Wiremu.

- ...you have hereby been murdered.

- Murdered.
- Murdered.

- Murdered.

- ...until only one traitor remained.

- I am gonna choose...

- But her plan to blackmail...

- ...Mark.

- I'm going to say no.

- ...backfired.

- Mark slipped me a note.

- And with Utah on the case...

- READS: I now suspect...

Jane.

- I'm a traitor.
(CHEERING)

- ...the last of the original
traitors was banished,

leaving Bailey to form
a devious alliance with Siale...

- We have a job to do.

- ...who was quick to dispatch
his faithful brethren.

- (GROANS)

- Betrayal would come easy,
as next, Ben...

- Thanks for joining us.
- Hey, bro.
- (CHUCKLES)

- ...was seduced...

- Ben, I voted for you.

- I voted for Ben.

- ...and sacrificed.

- One day on the job...
I'm a traitor.

- But for some faithful...

- You are telling me you don't
remember having a conversation
with me about blackmail at all.

- Only murder would silence
their suspicions.

- And she's on to it
more than anyone else.
- Yes.

- She's dangerous.

- It's very expected.

- We're at the endgame, bro.

- And now, with yet
another banished...

- Start to finish, I'm a faithful.

- Oh my God.

- ...who will claim my silver —

faithful or traitor?

www.able.co.nz
Copyright Able 2024

(DARK, HAUNTING MUSIC)

(ETHEREAL CHORAL SINGING)

(KNOCKING ON DOOR)

(DOOR SQUEAKS OPEN)

- It's just us, bro. We're the first.

- (EXHALES)
- Played better last night.

- Holy crap.
One, two, three, four, five.

Finals.

I am so proud that I've made it

up until this point,

as not only a faithful but as me.

Finals, finals, finals.

I honoured all my promises I made
in a house full of lies.

That is so hard to do.

I didn't even know how to play the
game, and I still don't, and I'm
here at the grand final. (LAUGHS)

- I've spent seven hours
preparing for today.

I've got some questions
that need to be resolved.

In my notes is my association matrix,
my investigative plan.

I'll be asking questions
to my persons of interests.

And you're not on that list.

- I don't think I've
been on anybody's lists.
(BOTH LAUGH)

- Do you trust me today?

- (BLEEP!) We've gotten this far.
- (LAUGHS)

- I know Jase trusts me.

But something is not right
over there.

Jase has been so dominant,
but he's never been like that.

He's always said what he's felt,
but it's never been as assertive.

- I'm not gonna influence you.
All I'm gonna say is just trust me.

- Well, I have this whole time.
- Yeah.

- I'm so certain
that the only person I can
trust right now is Siale.

(KNOCKING ON DOOR)

Hold that thought.

Good morning!
- Hello!

- Morning!
- Hey! Oh, yup!

- Happy finals day.
- Happy finals day.
- Happy finals day.

- Three years ago,
you would've never, ever, ever
got me on a game like this.

Happy finals day!
- (CHUCKLES)

- I was twice my size.

It had started to affect
me mentally, and I wasn't
OK with it any more.

How was your sleepover
in the conclave?

- Oh, good, good. (CHUCKLES)
- (LAUGHS)

- Why did you move that picture?
- (LAUGHS)

I made a hard decision, and I chose
to have weight-loss surgery.

- Look at these little treaties.
- I know!

And here I am, three years on,
80kg less —

literally half the woman
that I used to be,
but double in confidence.

We made it to another breakfast.
(LAUGHS)

Absolutely living my best life,
and now to be on this game and
so close to actually winning...

I can't get this wrong.

- How are you, bro?
- Good.
- We made it to another breakfast.

- We made it.
- Made it.

It's anyone's game.

- Far out. Here we are.

- I want to win for my family. It's
four kids at home, beautiful wife.

I just so want to do them proud.

Top five.
- Yeah, top five!

- We're still here, baby.
- Still here.

- Oi, and you know what? The amount
of actors that we had in here.
- Stop!

Are you one?
- Yeah.

I acted straight half my life.
(LAUGHTER)

- Joe is probably the one person
that I feel really torn about
because he's got such a big heart.

I feel gutted that I have to,
at some point today,
pull the wool over Joe's eyes.

- Do you know what
I'm looking forward to?

Is getting to know the traitors
in real life,

when they don't have to act
and put on their deceit and
stab people in the back, Jase.

- I got you, I got you.

- It's the final push to the end,
and it will all be over so, so soon.

I don't want to walk away

feeling like I should've
fought harder

or I should've done
something different.

I just have to stick to my guns.

- Before I went to bed,
like, I was, like, trying
to think like a traitor.

I couldn't even think of it because
honestly, I don't think I have,
like, the mental space to do that.

I thought, Joe,
you need a lay a trap.

You need to make the traitors
feel guilty for everything
that's happened in the house.

I feel like a traitor would have to
constantly tell themselves, oh, it's
just the game to get through it.

Yes, this was a game,
but the things that were real

were all those people that
were crying, friends turning
against friends.

Honestly, that wasn't— that wasn't
a game. That was for real.

Girl, you should have seen
Miss Bailey Betty Boop over here.

She was sitting there like...

She couldn't even look up.

Jase was in the corner of my eye.

He was rocking back and forth.
He even tried to cut me off.

You know, if somebody was to fight,

and I knew I was the traitor,
I'd be like—

- I...
- Stop, stop. 'It's me, it's me.'

The end. Thank you so much.
Class dismissed.

Those are the traitors.

- Oh!
- Good morning, chickadees.
- Good morning, Paul.

- Let's talk about today.

Firstly, I want you all
to make the most of it.

12 days ago, you arrived here. There
were 22 of you. Now there are five.

If your aim was to make it to the
end, you've done it. Most haven't.

And I'm proud of you all.

There is $53,000 in silver
in the prize pool,

and today's final mission is
a special favourite of mine.

You will separately face
a personal challenge.

There's $4000 up for grabs... each.

That's a possible $20,000
to add to the prize pool today

and just in time for one or
more of you to take it home.

I will communicate your tasks
to you individually shortly.

It will challenge you, perhaps
even push you to the limit.
- Oh no.

- Traitor or faithful, this will be
a big day, but you've come this far.
I wish you well. Take care, players.

- Oh!

How many more personal challenges
are you gonna put me through?

- This is going
to be epic today, eh.
- It's gonna be wild.

- We'll go have a catch-up. (EXHALES)

- How are you?
- Oh, I'm all right.

- You're all right?
- Yeah.

- I was reflecting on
last night at the round table.
- Yeah.

How did you feel
when I was pressing you?

- How did I feel? I felt
like you were attacking me.
- Yeah.

- Last night at the round table,
Jase's questioning me about

why I have cried at different points
during this game.

And is it me just
bringing on my tears?

- But what happened
when I did that...
- Yeah.

- ...it pulled out something.
- OK.

- I basically accused her of
being a liar, and I just wanted
to see her natural response.

When Brie attacked you...
- Yeah.

- I saw the same thing.
- Yeah.

- I saw the fire in your eyes.
- LAUGHS: Oh, man.

- The last time I seen fire
in eyes like that was my wife's.
(BOTH LAUGH)

That's why I know you're a faithful.
- Yeah.

- 100%.
- OK.

On one hand, I believe him.

On the other hand, I am 50/50
because I am questioning everything
after the last couple of days.

- I'm gonna ask you one thing,
and I'm not gonna tell you who
to vote for.

- Yeah, yeah.
- All I'm gonna say is just trust me.

- Yeah.
- Trust me with your heart
like I trust Joe.

- Oh my goodness.

- I've taken a risk this morning
and asked two people to trust me,

but I have a plan to catch
the traitors.

If you don't take the big risks,
you don't win the rewards.

- It's gonna be tough tonight.

You know? We've got to put
people's names up.

- So prove yourselves to me,
cos everybody knows I'm faithful.

- Do they?
- Yeah, they do. I got
nothing to prove.

Hurry up. Who is it?
- What do you want me to say?

- Bailey, Bailey, Bailey.

I know what she's up to,
little girl.

For once, I'm certain —
she's a traitor.

So why did you suspect
Jase and Donna yesterday?

- Because why am I still here?

I have got out like
the last three traitors.
- Yeah.

- Donna and Jase have been
my two people this whole time.

- Bailey is a dangerous player.
She's my biggest threat.

I've seen how she turned on Donna.

I don't trust what
she's gonna do tonight.

Do you know what could look bad
as well is that you had to know
who the traitors are.

Do you know what I mean?
- Of course, but I had my theories
on these people for days,

like days and days,
and I put them out to people.

- But at the same time, I can't
just go out right for her because
I haven't said a name once.

So I need other people to put
her name out there.

And I feel like
that's already happening.

- Like, no offence.
Like, you're back on my radar.

- We're all on everyone's radar.

- And there's tiny things on
everyone, you know what I mean?

But then you just think about, what
have they done to get to this point?
- Mm.

- Part of me was like, if we win,
I'd share the money with Siale,

and we would be, like, besties,
and it would be so good, and we'd
like skip off with our winnings.

- Do you think there's two
or there's one?
- Two — has to be two.

- Has to be two.
- Has to be two.

- But, yeah, I don't trust him.

And now it's the final day.
Like, I'm so close to the end,
and I could win it all.

- Who are you leaning on today?

- In my perfect, ideal situation,

tonight at the round table,
Siale would get banished.

That means I am the sole traitor
left in this game.

(DRAMATIC MUSIC)

- BAILEY: It's the final day.
It's the final mission.

There is $20,000 up for grabs today.

- SIALE: I'm genuinely excited
about going into my final mission.

I love the missions. They're crazy.
They're out there. They're full on.

- All I know right now
is I want that $4000.

- This is the final day.
This is the final mission.

Let's go.

- Go. Let's go. Let's get it going.

- PAUL ON RECORDING:
Hello, finalists.

You've all arrived at
individual locations,

and you each have an opportunity
to win $4000.

I've chosen a different mission
for each of you —

missions that will test your limits

and push you well
out of your comfort zones.

- (LAUGHS)

- Bailey, you'll be locked and
bound in the coffin before you.

Free yourself and escape
before making your way through
the manor's sewage tunnels.

- Oh, God.

- Locate and ring the bell
hidden at the far end.

Jason, gear up and forward-facing
abseil down the cliff in front of
you to the forest floor.

Once you've reached the bottom, turn
around and climb back up to the top.

Please don't let me down.

- Yeah, I'm good to go.

- Oh, Donna. Unfortunately,
our resident manor mouse
has met his maker.

- This is disgusting.

- Please perform a dissection,
removing the heart, lungs and
intestines.

Once complete, please return
those organs back inside
the mouse and stitch him up.

Siale, I know insects are
your absolute favourite.

Please have a five-minute siesta
in my spare bedroom.

But do remain as still as you can.

- (GROANS)

- Once you are energised
from all that rest,

pop your head in my memory box,

where you'll recite in order
every player who's been murdered
and banished from my game.

But watch out for the crickets.

- (GROANS) That's disgusting.

- Ah, Joe.

Remove the cloche to your left.

I want you to consume
all five shots of hot sauce.

Some will no doubt be spicier
than others.

Once you've guzzled all five shots,
please pick yourself five chillies
from my chilli plant and eat them.

- You can do it, Brucey.

- You will all have 30 minutes to
complete your missions. Good luck.

- On this bed, honestly,
it is disgusting.

This is gross.

It looked like a million trillion
flies had just come to have their
final days on it.

(YELLS, GROANS)

Oh! Oh, yuck!

That's so (BLEEP) disgusting.

Oh! Ah.

And it was an old bed.
It looked like someone
had died there, honestly.

(LAUGHS WRETCHEDLY)

- BAILEY: I have to get myself
out of a coffin.

Just so much rope.
Like, so much rope.

It's around my body. It's around my
arms. I can feel it around my feet.

OK, no, that's tightening it.
Shit. OK.

I'm terrified.

My time is being eaten up right now.

(RATTLING)

- How do I get into this mouse?

To me, pulling apart a mouse —

this is already gross.

Right, that's the intestines,
I'm pretty sure.

(RETCHES)

Yuck.

- Yeah. This is good fun.

Let's go.

When I go down, and going face
first, I just had to remember
how to work the rope.

It'd been a while.
It took me back 20 years.

(DRAMATIC MUSIC)

- OK.

I don't even eat spicy food.

(GULPS)

The first glass of chilli
isn't that bad,

like, giving sweet chilli vibes.
I think I can get through this.

Then we go to the second one.

(COUGHS)

Oh!

That's already my limit right there.

Oh my God.

It's getting so hot,
my mouth is starting to burn.

Oh, what. I need Jesus.

- The ropes are still
pretty tight around me.

It's literally so— OK. Four numbers.

But I figured I'll open the coffin,
and then I'll get to work on
the rest when I can, like, stand.

All right. Oh my God. OK.

Firstly, the word 'your'.

"It's".

I saw at my feet the word "it's".

So, it's "it's your"...

It's your... birth year.

Perfect. So it's 1995.

GROANS: OK.

PUFFS: OK.

- I think I have my heart,
my lungs and my intestines.

Now I have to put him
back together again.

- LAUGHS: Oh, get out.

Gross. This is so gross.

(ALARM CLOCK RINGS)

(GROANS)

As soon as the time is up, bam!
I jump straight out, and I'm trying
to wipe the stuff off me.

My stomach is like... (RETCHES)

- I can't even explain it.

And it's just getting hot, hot, hot.

And I'm like, 'Joe, hurry up.

'The faster you can do it,
the faster you can get out.'

(RETCHES)

Oh!

- Oh, here we go.

I think that I could've
had a more delicate landing,
(LAUGHS) in a sense.

Yeah, at the bottom.

- What happens next is you got
to put your head through this box.

It's gonna have creepy
crawlies around my head.

(YELLS)

And then I've got to remember
the whole list of murders and
banishment right from day one.

Janay was killed was killed
first up — murder.

Then we voted out Terry.

And then Wiremu.

Andrew.
(LIGHT BUZZES)

And then... Oh.

This is not good.

(DRAMATIC MUSIC)

- I just see full lumps
of what looks like vomit.

OK.

It freaked me out a bit,
to be honest.

(WHIMPERS) Ew.

- I'm just trying to see
where my puku can fit in.

Going back up is harder because
you're using upper body strength.

Well, here we go.

134kg is a lot to try
and chin up there, and I
haven't trained for years.

(DRAMATIC MUSIC)

- One more.

Don't tap out.
You've already come this far.

(GUZZLES, RETCHES)

I finish the last cup
of chilli sauce.

(GROANS)

(RETCHES)

My mouth is on fire already.

And now I've gotta eat
(BLEEP) five of these.

So I pull the tree over.

And I pull all the chillies off.

Oh, there's three different kind.

Is green hotter than red?

Oh, shit.

Bloody chilli is
more hotter than the sauce.

(RETCHES)

Do not vomit. Like,
tell yourself this, Joe —
'you're not gonna vomit.'

Oh, it's so ugly.

(RETCHES)

(DRAMATIC MUSIC)

- Um, when you think about all those
people that were there on day one,

and now you think there's
only five of us here on day 12,

I certainly didn't think
I'd get this far.

Not in a million years.

And we banished... Jack— Jackie.

Yes!

- I'm finishing this job
off for the faithfuls,

for all the faithfuls that have gone.

- Andrew.

- For the faithfuls
that were murdered.

- Brie.

- (GRUNTS)

That's what I'm doing it for.

- I am making headway.

The end is nearly here,

and it is the time

for us to actually
celebrate some wins.

- Whitney.

- A couple more stitches.

This really is the last chance to
make some extra silver for the pot.

- Banished Mike.
(BUZZ!)

Shit!

This experience has taught me...

(BLOWS RAPIDLY)

...that it's really hard
deceiving people.

- (SIGHS)

Go.

I owe it to every single faithful
who came through those doors

to make sure that a traitor
doesn't win this money.

(BLEEP) sake.

OK. (CRUNCHES)

- Murder — Britt.

Yes!

Stephen.

- And I am a faithful.

- Banished Mike.

- Yes! Whooo!

- Come on.

- Oh my God.
My butt's not gonna fit.

I'm getting a little bit more
stressed about the lying,

because I got thrust
into this role. (CHUCKLES)

- Mark.

- I spent so many days building up
such good trust with lots of people.

Oh my God, I can see the bell.

Then you have to just fall
into this whole other character.

OK. (JANGLES BELL)

- Banished Jane.

- I'm a traitor.
(CHEERING)

(CLOCK TICKS)

- Whoo!

- You really do get sleepless
nights about the things
that you've said to people.

Murder — Utah.

(EXCITED LAUGHTER)

About lying.

Molly.

Deceiving.

Ben.

Murdering.

Cat.

All to give me an opportunity
to win.

- Let's tie you off.

Here we go mousey mousey.
Look at that.

- (SIGHS) Last one.

(RETCHES) Whoa!

(EXHALES)

I did it, I did it.
Oh my gosh — five.

- Banish — the first Noel.

I feel quite depleted, actually,
like it's the highs and lows, eh.

Yeah, there's so many people that
you've been hanging out with them
the whole time, and you just forget,

um, because you're trying to play
the game, and you get right here to
the last day and...

Yeah.

It's tough.

I'm just glad to have that done
and now look to the round table.

(GENTLE REFLECTIVE MUSIC)

- Players...

apologies for all of
that unpleasantness,

but with a possible $4000 each on the
line, I needed to up the ante today.

Siale, recalling the fallen proved
a bit of a tear-jerker for you.

- Yeah, you take each day
as it comes, and then when
you have a moment

to remember all those people
that have played the game,
it was super tough. Yeah.

- And Joe, you were brought
to tears for different reasons.
(LAUGHTER)

How's your tummy?
- I don't know if it's the chillies,

or if it's the baby.
(LAUGHTER)

- Well, congratulations, players.

You've now added a further
$20,000 to the prize pool.
- Yee-hoo!

- The total is now $73,000.

- (CHUCKLES)
- Wow.

- So, but today
is all about the money.

- Yup.
- But to win, you must survive.

You are almost there.

It's time to steel yourselves for one
final banishment at the round table.

I will see you there, players.

(PENSIVE MUSIC)

- I need to talk
to Donna desperately

if my plan is going
to be put into motion.

- OK, I will just tell you
where my head is at.

When I was going back through
and reflecting, I started
trusting you on day two.

We've had our ups.
We've had our downs.

Even though she wrote my name
down at the round table,

I think that she is faithful.

- Last night, it was you
because I couldn't vote for Jase.

(LAUGHTER)

- I totally get it.

Surely from day two to now, I would
have doubted it if she is a traitor.

I can promise you right now,
your name is not going down
on my thing at all.

- My original plan is
actually looking like it
could play out, I think.

What are you going?

- I want to vote whatever you vote.

Because then at least us two,
if we stick the same,

people can think we are or we're
not, but at least we're together.
- Yeah, yeah. OK, Perfect.

I am certain that Donna trusts me.

Me and her — we have a plan, and
we're gonna push for it together.

The scenario would be
myself and Donna

getting right through
to the bitter end.

- If you're a traitor,
I applaud you.
- (LAUGHS) Right back at you.

- But there's no one else that
I would rather be with in
the final two, so that's me.

- Yeah, I agree.

- I just hope that I have
this right on Bailey.

I really, really do.

- So I'll talk to Jason.
- Yeah.

- JOE: Siale!

Come here, come here.
Siale, you already know
I trust you, you trust me.

The traitors — (WHISPERS)
It's Jason and Bailey. Come.

- The more that people are really
intently looking at each other,

you've got to think about,
who is the person that I want
to take with me to the end,

who doesn't suspect me at all?

Who will I think will support me
when there's just two of us?

- You know my speech this morning.
- Yep.

(BREATHES SHAKILY)
- Oh.

That person could
potentially be Joe.

- Them two were, like, squirming.
She wasn't talking.

- No, she wasn't, really.
- And he was like rocking forth,
trying to cut me off. It's them.

Just trust me.
- All right.
- (EXHALES HEAVILY)

Me, Siale and Utah — we made
a pact. It was on God, on family.

On God, on family.
- On God, on family.

- Utah's our family, right?
- Yeah, hard.

- I just know he's innocent.
Like, I know he's a faithful.

(MISCHIEVOUS MUSIC)

- JASON: Hey. How you going?

I think Bailey's playing
the same game as me —

be the good person
and the unassuming one.

- You have a piece of paper?
- Oh, yeah. Those are my questions.
- Yeah.

- 'That would keep
the heat off her.'

Why did you pick... Donna?
- Donna?

Because yesterday was my whole,
like, 'Oh God, it's Jason or Donna.'

- 'I thought it was weird yesterday,
but I just think she's lying.'

- And you had the dagger,
and I didn't want my vote...

- Yeah.
- ...to be, like, a wasted vote.
- Yes.

- If I voted for you,
you've got the power.

- 'I don't think
she's telling the truth.'

She made the decision to
vote against her friend.

- I talked it out with Donna,
and I feel like it was OK.

- When she was writing it down, the
tears started coming down her eyes.

- That was the only theory
I had yesterday. (CHUCKLES)
- Oh, yeah, yeah, yeah.

Those are the telltale signs
that I'm looking at.

I think Bailey has been
a great traitor,

but I've seen some of the cracks
starting to shine.

(CURIOUS MUSIC)

- So, who's your first name?
- Bailey.
- Really?

- Yeah, cos I'm so certain
of it. So certain of it.

- Oh my goodness.

- Donna. Oh my gosh.

- OK.

- How can you be that delulu?

- I just don't wanna be
blinded again.
- Yeah.

Do you know what? I feel like
she needs you to, like, be up there,

just you and her, so she can
hoodwink you. Truthfully.

And if you're an analytical woman,
analyse, girl.

You use those skills and analyse.

That's what I feel. It's up to you.
- OK.

(TENSE MUSIC)

- You reckon?

Really?
- Yeah, it's Siale.

- Do you reckon?
- Yeah, bro.

100%.

Joe's stressed, because
he wants to honour the treaty,

and he doesn't wanna believe
that Siale is it, so that's why
I showed Joe the evidence.

READS: Siale denied
conversation took place.

- What was their conversation?
The blackmail?

- 'Would you take blackmail?'
That's what you said. And you
are telling me you don't remember

having a conversation with me
about blackmail at all.
- I don't actually remember

having that conversation.

- One of them's lying,
and it ain't Cat.

She went cold on Siale. Why?
Why did she get cold on him?

- Oh (BLEEP).

I don't know.

- Joe...

couldn't deny it.

- All that points to Siale.

(DRAMATIC MUSIC)

(GROANS FRUSTRATEDLY)

(BLEEP)!

(INTENSE, OMINOUS MUSIC)

I'm super grateful to be
in this position.

I came to represent
the Pacific communities.

All the fabulous boys

who never, ever get to...

express themselves —
I hope I can win for them,

because any win for me is
a win for all those people,

for everybody else.

(DARK, INTENSE MUSIC CONTINUES)

(MUSIC BUILDS)

(MUSIC FADES)

- And there it is —

your collective endeavours
at my manor,

the handsome sum of $73,000.

One of you — or some of you —

will take away all of
this money tonight.

Soon, your number
will dwindle to four.

This is your final opportunity...

to fight for survival.

What will convince
the faithful around you

that you should be there at the end?

Because as you know only too well,

if just one traitor remains
at the end of this game,

they will take it all.

(DRAMATIC ORCHESTRAL MUSIC)

Who will kick off
our final round table?

(MUSIC BUILDS)

(TENSE MUSIC)

Who will kick off
our final round table?

(SUSPENSEFUL MUSIC)

- When I got up this morning,
I thought to myself,

'How do traitors get through this?'

They tell themselves it's a game

to justify every single thing
that has happened in here.

(SIGHS) The people that have
been justifying it as a game
is you, Jase...

and you, Bailey.

I applaud you for everything that
you guys have done as traitors.

Cat said to me,

'Joe, you will figure it out,
and I'm trying to protect you.'

And this is so out of my nature
to address people who are
older than me like this.

I believe she was trying to
protect me from you, Jase.

Today...

Donna, you didn't
ask me to trust you.

Siale, you didn't
ask me to trust you.

Jase...

you asked me to trust you.

Why?

- I'll tell you why.

Cos as the faithfuls,
we've gotta trust who
we think are the faithfuls.

I've got nothing to hide.
If you think it's me, then vote me.

And I'm happy to
walk out here right now.

But you will waste your vote.

And I look at facts. I'm a watcher.
I've watched everything.

And I know who the
faithfuls are in here.

And I've only asked you
once to trust,

and I only asked two people
who I believe are faithfuls.

I believe... Donna's a faithful.

And I believe Joe's a faithful.

I never tried to ever swing your
vote. What I'm trying to say is
I'm showing you some facts.

And Joe, today, I shared with you
for the first time

who I think the traitor is,

and I've held it, because...

I didn't want to believe it.

And that's you, Siale.

Traitors lie.

And the key is Cat.

We know that Cat's a faithful.
She has no reason to lie.

And I'm struggling to believe
that you can't recall
that conversation with Cat.

I'm saying that
you are holding back.

You're not being truthful with us.

(DRAMATIC MUSIC)

You lied!

(SOMBRE, UNEASY MUSIC)

- I've said this many times.

I don't remember having
that conversation with her.

- Siale. On God and on what?

(TENSE MUSIC RISES)

- Family.

- Siale, the only thing
I have noticed since your name
has come up, like, two days ago,

was last night after
Noel left. (SIGHS)

Everyone else was kinda, like,
sad and defeated, and you just...

you looked like you'd
gone in on yourself.
- Nah. In on myself?

Bailey's gunning for me.
She's a quiet assassin, eh,

so she just lays little morsels
for people to pick up on.

- Siale, but I have to agree with
Bailey. I did see a change in you.
- But like Donna, yes,

I'd been hounding that
poor little kid... for ages.
- Yeah.

- I was gutted.

I was absolutely gutted. Like...

What do you want—
What do you want me to say?

- I'm just saying —
you're the only one that
looked just, like... (SIGHS)

- I have to go for Bailey.
It's important. I need to
get through this.

'Bailey and Jase.'

This is the thing that I don't
understand about you two.

Right back when we were
calling traitors out —

we were doing the homework,
evidence, all that sort of stuff —

everyone was like, 'Yep, it's Mike,'
or, 'Yes, it's Whitney.'

Mark picked you two out, and yes,
he said it was based on...

- Our votes.
- ...the vote count.

- We were the only two
who hadn't voted for a traitor.

- All of a sudden, your gameplay
started to get really, really good.

- It did, because I just started,
like, going with my gut and not
coming into this room, and, like—

- But that's the thing. Both of you—
- Can I also— Just while we're
talking about you, Bailey,

can I ask — did you come in with
my name last night? Or did you
change when you were in here...?

- Guilty. Guilty!
- BAILEY: I started yesterday—

- She guilty. Come on, Bailey!
- I started—

- Bailey. Miss Little Bo Peep
guilty Bailey.

- Joe, you haven't let me speak,
like, this entire experience.
- Here's your turn.

Come on, Miss Guilty.
- Thank you.

I came— Yesterday—
- When you came in last night—

Last night at round table,
when you came in...
- Yes, yes.

- You already looked defeated.

- Because at this point,
when we got down to six...
- Yeah.

- ...we realised, like,
how little this group was, right?
And we knew we had to start looking.

- Yeah.
- And you had said, 'Why am I here?'

And I was like,
'Shit, why am I here?'

Is someone keeping me here? Because,
like, we've had amazing times.
- Yeah.

- And so yesterday, I thought...

I needed to look at my two closest
people. That meant Jase and Donna.

So...
- Are you saying that
one of these two is a traitor?

- Yes. That was
my thought yesterday.

So, Jase had the double vote.
And if I voted for Jase,

my vote wouldn't have, like,
really counted for anything.

- Oh, Bailey, we know you're
a traitor. Like, give it up.

Like, you're not even
fighting for your life.
You're fighting for the money.

- Joe, I have, like,
so much to say to you.

- Well, come on, girl.
- One — OK, you have said
this entire time, right?

You have stood up. You have given
your speeches, and you talk about
honesty and integrity.

- Mm-hm.

- Do you think you have
shown integrity every time

you've sat around this table
and just pointed at two people...
with, like, very little evidence,

and then five minutes later,
afterwards, you're just like,
'Oh, yeah, sorry.'

- It wasn't like that.

- I'm sorry.

- Oh, are you thinking
I'm a traitor? OK.

- I don't think you show integrity,
and that is, like, a doubt,

cos you've just preached it
this whole time.

- Who do you think you are for me
to prove myself to you?
Absolutely nobody.

- Right back at you.
- I didn't ask you to
prove anything to me.

- You are. You're just screaming
that I'm a traitor, and I'm not.

- And just like that,

our little chats are over.
- (SIGHS)
- (SIGHS)

- It's time for you to vote. Please
write the name down of the person
you want banished from the game.

(SUSPENSEFUL MUSIC BUILDS)

(MUSIC CONTINUES)

Has everyone locked in their votes?

Bailey, we'll start with you.

- There's definitely a few people
I don't trust around this table,

but I voted for Siale,
because I feel like you just...

randomly brought my name into it
today. I don't trust that.

- Siale.

- Tonight, I voted for you, Bailey.

You've played a great game, mate.

Super sweet.

Deadly.

- Joe.
- Tonight, I voted

for Bailey.

- Donna.

(DRAMATIC MUSIC BUILDS)

- I... (CLEARS THROAT)

adore you all in the room.

And I know outside of this,
we'll all be friends.

(DRAMATIC MUSIC CONTINUES)

I'm so sorry, Siale.

- So... that's two votes for Siale

and two votes for Bailey.

Jason, you have the deciding vote.

(DRAMATIC MUSIC BUILDS, CRESCENDOES)

- Siale, I voted for you, bro.

(BROODING MUSIC)

- SIGHS: Ahh!

So close. So close.

What a game. Honestly, what a game.

- I believe Cat. I think
she was telling the truth.

And the truth is what sets us free.

- Gutted, bro.

Yeah, you win some...

and you lose some. (CHUCKLES)

- Writing Siale's name down on
a plate was the hardest thing
I had to do.

But I'm here to do a job.

- Siale, you have the most votes
and are banished from my game.

Please leave in silence immediately.

There will be no discussion.

At this, the 11th hour of the game,

the banished will no longer reveal
their true identities.

- I feel gutted that Paul didn't
give us closure about Siale.

It would've confirmed my theory,

but I've gotta push through
and move on to Bailey now.

- I would now like you all to
come with me to the fire pit.

- BAILEY: I feel really good that
Siale's gone, but honestly,

I don't even know
what's gonna happen next.
Like, it could be me who's out.

The pressure is immense.

We've all contributed to that prize
pool, but I feel like I deserve it.

(TENSE, EXPECTANT MUSIC)

I'm just hoping that Donna's
gonna do exactly what she said.

(MUSIC BUILDS)

- I'm stoked I got this far.

This game, it's probably one of the
most complex psychological battles

that you have to endure.

Can't rely on anyone.
They can switch at any time,
but I think I've nailed it.

I know that Bailey is the traitor.

I just need Donna and Joe
to trust me.

(DRAMATIC MUSIC)

- JOE: Look, I know
I'm easily misled, but...

all I can go off is
how I perceive people.

(GROANS) My gosh, this is mayhem.

(MUSIC CONTINUES)

- This is it.

This really is the end game.

I want to be able to...

trust Bailey,
but I am so unsure on...

which way to go.

(MUSIC CRESCENDOES)

(TENSE, EERIE MUSIC)

- Bailey, Joe...

Jason, Donna,

you are my final four,

and that...

is $73,000.

I'm entirely happy to
end the game now. Are you?

I'm putting the decision
into your hands.

(MUSIC BUILDS)

If you're all faithful, you will
receive an equal share of the silver.

If, however, there is still
a traitor amongst you,

they will get all the money.

- The only person that I trust

is Siale,

and Siale's not there.

I just know in my heart that
Bailey and Jase are the traitors.

Win or lose...

I'm sticking to that.

- Oh, I'm feeling...

like, shaky and full of adrenaline.

(DRAMATIC MUSIC BUILDS)

- Next to each of you is a chest.

Inside are two ceremonial pouches —

one labelled 'end game'...

the other 'banish again'.

If just one of you chooses to
banish again, then you will
all have to vote.

So what will it be?

End the game...

or banish again?

(TENSE, PERCUSSIVE MUSIC)

You need to choose now.

- Jase made it clear that
he's probably gonna vote me out.

Joe's obviously gunning for me,
so, yeah, my confidence
is definitely slipping.

- Bailey.

Joe.

Jason.

Thank you, Jason. And Donna.

Thank you.

When I throw your pouches
into the fire,

if all four pouches burn green,

the game ends now.

If one or more burn red...

we banish again.

Bailey, I'll start with you.

Bailey, you have voted
to banish again.

Joe, let's see what you voted.

(DRAMATIC MUSIC)

You have also voted to banish again.

Donna.

And you have also voted
to banish again.

Finally, Jason.

(MUSIC BUILDS)

It's a clean sweep.

I would like you to pick up
your chalk and slate

and write down the name of the person

that you wish to banish
from the game.

(DRAMATIC MUSIC BUILDS,
CRESCENDOES, FADES)

Jason, we'll start with you.
Who did you vote for?

(TENSE MUSIC)

- Bailey.

- Bailey, who did you vote for?

- Joe.

- Donna.

Please reveal who you voted for.

- Sorry, Joe.

- Where's the logic? I've proved to
her 10 times over that I'm faithful.

- Thank you, Donna. And finally, Joe.

(OMINOUS MUSIC)

- Tonight, I voted for...

Jase.

- Joe, you have received
the most votes.

- JASE: Joe got emotional
and lost faith in me.

When you try and play this game with
emotion, you get taken advantage of.

Unfortunately for Joe, he missed
out, cos I know he was a faithful.

- Please, in silence — you're
banished from the game. Goodbye.

- All I've ever had

was my intuition,

and that was the one thing
that I followed.

- BAILEY: I was 100% sure

that Joe was going to vote for me,

and I don't know why
he switched to Jase.

- So, now...

it's three.

Inside your chests, the ceremonial
pouches. Please make your choice.

Do we banish again,
or do we end the game?

- I know that Bailey is the traitor,

and I could see Donna
fighting with her inner conscience.

- It's down to Jase, Bailey and I,

and my plan is...

to try and work out,
in those moments, what is true.

(DRAMATIC, EPIC MUSIC)

- Bailey, I'll start with you.

Thank you.

Donna.

Thank you. And Jase.

Thank you.

Donna. Let's start with you.

You voted to banish again. Why?

- I'm unsure of my decision, but
I still think there is a traitor.

- Very well.

Jason.

(OMINOUS MUSIC BUILDS)

And you have also voted
to banish again. Why?

- I know the traitor's still here.
- You know the traitor is still here?

(DARK MUSIC)

Bailey.

- We are here.
The final moment is here.

Everything is at risk.

- Well, you've all chosen to banish
again. Please pick up your chalk

and your slate and write down
the name of the person that
you want banished from the game.

(TENSE, DRAMATIC MUSIC)

Have you all locked in your votes?

- I'm nervous now that Joe —
and Jase, really —

may have swayed Donna.

- I feel so, so much pressure
right now on me that...

(SIGHS) I'm nervous,
but I'm excited.

I hope I'm right.

(OMINOUS MUSIC)

- Have you all locked in your votes?

- I'm nervous now that Joe —
and Jase, really —

may have swayed Donna.

- The final moment is here.

I hope I'm right.

- Then Jason, I'll start with you.
Please reveal who you want to banish
from the game.

- Bailey.

(DARK, DRAMATIC MUSIC RISES)

- Bailey, whose name
is on your slate?

- Jase.

(DRAMATIC MUSIC CONTINUES)

- So, Donna,

the fate of this game...

lies in your hands.

Whose name is on your slate?

- Literally all comes down to Donna.

If Donna has written my name,
then her and Jase win the game.

(DRAMATIC, EPIC MUSIC CRESCENDOES)

- Jase.

(EPIC, PERCUSSIVE MUSIC)

- Jason, you have received
the most votes. You are
banished from the game.

Please, in silence, leave.

Thank you, Jason.

- It was never about
the money for me.

It was about the objectives.
I know I got them all.

- Donna, Bailey, please, both of you,
come and join me.

(SOFT, INTRIGUING MUSIC)

As there are now only two of you
left, I am ending my game.

Donna, please reveal —

are you a faithful or a traitor?

- I'm faithful.

- (SIGHS) I'm standing there,
and I just...

I see Donna, and she's smiling
at me, and I'm trying to give her

the same smiles I've given her
for the past... 12 days.

- Thank you, Donna.

Bailey, please reveal —
are you a faithful or a traitor?

Whatever happens, I look like the
bad guy, and I want people to know

that I'm not, and...

I didn't choose this.

Cos I'm a traitor.

(DRAMATIC, EMOTIVE MUSIC)

- (SOBS)
- Sorry, Donna.

This is my worst-case scenario.

I did not wanna be standing here
with Donna... as a traitor.

I would much have preferred to win
this game as a faithful with Donna.

(SOFT, SOMBRE MUSIC)

- The one thing I did not wanna do
was to be a fool, and I just
have been, and I am so hurt.

- You know, Donna,
that hasn't happened.

You have made it right to
the end of this game.

You have played this game
spectacularly.

- I trusted Bailey,

and...

I was wrong.

I made a wrong call.

I feel as though I should have
seen it. I should've listened
to those around me.

I should have trusted... Jase.

But I will also take a moment.

I was me authentically.

I held my integrity high the whole
way. I did not have to lie.

And what an experience.

- Bailey, you have just won...

$73,000.
- I know!

(EPIC, TRIUMPHANT MUSIC)

- This game finds those
who deserve to win.

You should be standing
next to your money, not me.

- I don't even know what I'm
gonna do with the money. Like...

Maybe a new car.

Oh my God, a holiday.

- So, there are
a lot of emotions now.

- So many. So many.

(MUSIC CONTINUES)

- And on the surface, you don't
look like someone who is thrilled...

- (LAUGHS)
- ...to have succeeded so amazingly
well in all the adversity.

- Oh, it's just... (SNIFFLES)
I don't know how this happened.
Like, this was not the plan.

I just wanted to come
for an experience.

I wanted to do a couple of missions,
(CHUCKLES) see if I could do it.

I'm so proud of myself for just,
like, pushing through,

cos today was hard.

Um...

But I did it.

- The game is called The Traitors.
- I know. (LAUGHS)
- And you are victorious.

The ultimate traitor.

- Oh my God. (SNIFFLES, SIGHS)
What a title. (CHUCKLES)

- Come with me.
Let's go and have a drink.
- OK, let's go.

(WARM, TRIUMPHANT MUSIC)

- Congratulations, you.
- Thank you. (CHUCKLES)

Oh my God.
- You've worked hard to earn
that money, just like all those

other people worked really hard
to lose it. (GUFFAWS)

Captions were made with
the support of NZ On Air.

www.able.co.nz
Copyright Able 2024