Original subtitles

Este tipo

es el asesino silencioso.

Esto no es "The Bachelor",

y no tengo que besarte el trasero

o ya verás.

Soy una araña venenosa.

¡Bienvenidos a "The Traitors"!

- Ella es la traidora. - Tú eres un traidor.

Eres la mayor [bip] traidora aquí.

Te encuentro muy molesto.

Bienvenidos al lado oscuro.

¿Quién es la persona que está haciendo todo esto?

¿Qué? ¡No!

Estamos reunidos aquí hoy para despedirnos

de uno de ustedes.

Oh, Dios mío, niño Jesús, no Ekin-Su.

¡Vamos!

Acabamos de atraparlos.

Soy un traidor.

-¡No! -¡Sí!

Hay un nuevo huésped en mi castillo.

[algarabía]

¡Dios mío, Kate!

¿A quién odiamos?

Parvati bien podría ser una duquesa del engaño

y una maestra del asesinato.

No soy una leal, soy una traidora.

[algarabía]

Únete a mí como una traidora,

o tendré que asesinarte. - Acepto.

Quemaré este castillo hasta los cimientos.

Anteriormente...

Las sospechas alcanzaron su punto álgido.

Honestamente, ¿eres una traidora?

Creo que salvarás a Phaedra

y tirarás los dados por Sandra esta noche.

En la Mesa redonda,

los leales se volvieron contra Phaedra.

- Phaedra. - Phaedra.

Pero fue su compañera traidora

la que dio el golpe final.

Phaedra, mi voto es para ti.

En este juego, eres más egoísta que hábil.

¿Egoísta?

Más que hábil.

Phaedra, has recibido el mayor número de votos

y quedas desterrada del juego.

Soy la más fabulosa traidora.

Pero las acciones de Kate

la dejaron en el centro de atención.

Que Kate atacara a Phaedra me incomodó,

me hizo sonar las alarmas.

Simplemente no tiene sentido.

En el final de esta temporada,

¿quién ganará hasta un cuarto de millón de dólares?

¿Los leales o los traidores?

¿En quién confían?

¿En quién confían más de todas las personas

en las que menos confían?

¿A quién traicionarán?

¿Y quién saldrá victorioso?

**

[* música lenta]

Phaedra fue desterrada y soy la última traidora que queda.

Cuando entré en el castillo, yo estaba como:

"Eso sería divertido, probar el otro lado".

Ahora, estoy sola. No sé qué hacer.

Esto es tan difícil.

Bueno, lo primero que quiero hacer

es redecorar, obviamente.

[golpes a la puerta]

Bueno, Kate, la noche final.

La traidora final.

El asesinato final.

¿Se siente solitario en la cima?

Phaedra me trae a la torre sin planes,

y luego me hace limpiar su desorden.

¿Qué sientes acerca de todos?

Los quiero a todos, lo cual es extraño en mí,

así que estoy confundida.

MJ tiene el escudo. - Cierto.

CT tiene los músculos.

Mjm.

Si la gente se inclina más por Sandra,

voy a querer quedarme con Sandra.

Está entre Shereé...

...y Trishelle.

Creo que asesinar a Shereé

me quitaría la sospecha de encima

porque ella está en el Club de la Red Bravo.

Parte de mí se siente obligada a mantener mi lealtad a Shereé.

Quiero decir, Trishelle es bastante audaz.

Una razón para asesinar a Trishelle

es que ella iba tras Phaedra.

Pero también es una razón para no matar a Trishelle.

- Qué difícil. - Siento que...

...estoy de un lado a otro, están iguales.

[* Michael Edwards & Christian Tschuggnall: "No Mercy"]

Por favor, escribe el nombre en el papel,

y sella el destino

de la última víctima de los traidores.

Si pudiera tener alguna posibilidad de ganar,

esta persona no estará en los cinco finales.

Ya no hay vuelta atrás.

Me adentraré en la noche por última vez.

Buenas noches, mi traidora.

**

[lobo aúlla]

Es el día final,

donde ya sea traidor o leal

se llevarán un premio

de hasta un cuarto de millón de dólares.

Pero luego del asesinato de anoche,

¿la sangre de quién fue derramada

por el acto final de la traidora?

¿Hola?

Oh. De acuerdo.

¡Bueno, llegaste al último desayuno!

Estoy tan orgullosa de mí misma.

Estoy jugando muy parecido a mi personalidad.

Soy genuina, leal, y esa es la razón

por la que he llegado tan lejos.

Realmente estoy teniendo un momento de pellizcarme.

[golpes a la puerta]

¡Adelante!

-¡Sí! -¡Sí!

Sí.

♪ Llegué a la final ♪

♪ Llegué a la final ♪

Estoy emocionado. [bip].

Ha pasado un tiempo desde que he estado en un programa,

y honestamente, es uno de los mejores momentos de mi vida.

Tengo mi ritmo de vuelta o algo así.

Pero todavía tenemos traidores circulando.

Aún no ha terminado, no quiero emocionarme demasiado.

Todavía tenemos trabajo que hacer.

Kate se comportó raro ayer. Después de la Mesa redonda,

parecía que estaba muy enojada con Phaedra.

- Sí. - Estaba molesta

y parecía personal. - Sí.

Tampoco podía ocultarlo. O la engañaron...

- Sí, ella estaba como... - Algo.

Parecía demasiado personal.

Algo está mal con eso.

CT parece pensar que Kate es una traidora,

pero Kate me transmite energía de leal.

Mi instinto me dice que Sandra es una traidora.

Quiero decir, es una jugadora, es una mujer militar.

Literalmente no hay mejor opción.

[golpes a la puerta]

Oh, adelante.

- Buenos días. - Oh, hola.

- Hola. - Oh, hola.

-¡Sí! - Hola.

Joven, fresca, arrasadora. - Estoy tan feliz.

La última vez que estuve aquí,

llegué hasta el final y me fui con cero dólares.

Pero esta vez, soy una traidora, todo es posible.

La última misión va a ser muy difícil.

- Sí. - Así que queremos ser

capaces de tener las personas más fuertes con nosotros.

Siento que todos son personas fuertes.

[golpes a la puerta] - Guau.

Sandra.

¡Sí!

Sabíamos que eras tú, nena.

Estoy en la final y no puedo creerlo.

Creo que Kate es una traidora.

En el destierro de anoche,

ella estaba muy rara con Phaedra.

Es un claro indicio.

Entonces, ¿cuántos nos quedan? ¿Uno o dos?

-¿Cuántos qué? - Traidores.

Mínimo uno, máximo dos, en el peor de los casos.

Aunque quiero mucho a Sandra,

necesito que sea la siguiente. El año pasado, yo estaba como:

"No puedes tener una estrategia en este juego".

Este año, estoy como: "Oh, claro que puedes".

Así que voy a presionar a Sandra.

MJ ya piensa que es Sandra.

Solo necesito convencer a otro o dos.

La manipulación comienza ahora.

Entonces, ¿quién crees que no va a llegar al desayuno?

Dios, está muy reñido entre Trishelle y Shereé.

Creo que Trishelle, ella está acabada.

Nunca dudé que Trishelle fuera una leal.

Solo espero que ella entre por esa puerta

y me haga las cosas mucho más fáciles.

Nos necesitamos mutuamente.

[golpes a la puerta]

- Adelante. - Es, es Shereé.

**

[gritos]

Hola, buenos días. -¡Lo logramos!

- Dios mío. - Oh, Shereé.

Shereé se ha ido.

- Dios mío. - No.

ANOCHE

Creo que asesinar a Shereé

me quitaría las sospechas de encima

porque está en el Club de la Red Bravo.

Mjm. Podría ser un doble farol.

Mjm. Confusión y caos.

Divertido.

**

"Querida Shereé, por orden de los traidores,

has sido asesinada".

He estado averiguando cosas.

Y lo que he descubierto es que Kate es una traidora.

Déjenme hablarles del destierro de anoche.

Kate llegó ardiendo,

y estaba escrito en toda su cara.

No podía hacer contacto visual con Phaedra,

no miraba a Phaedra. Se quedó sentada

con cara de puchero todo el tiempo.

Me encantaría que los leales ganaran el pozo,

que se lo llevaran a casa.

Salud por Shereé.

- Salud, Shereé. - Salud.

Asesinaron a Shereé.

Eso tiene que ser una pista.

Esto realmente me da energía de asesinato de Sandra.

Sandra es una traidora y tenemos que desterrarla.

¡Salud por los cinco finalistas!

-¡Sí! - Salud por los cinco finalistas.

- Beban, chicos. - Sí.

**

Buenos días, mis intrépidos cinco.

Anoche, mientras ustedes soñaban con brujas,

los traidores se reagruparon por los viejos tiempos.

Y para ellos, fue un caso de hip-hip-hurra.

La última víctima de este juego mortal.

Pobre Shereé, una ama de casa que cayó en el último obstáculo.

Pero ahora, es una carrera a la meta.

Y a medida que se acercan a esa línea,

deben preguntarse esto:

¿en quién confían realmente?

¿Quién ha sembrado las semillas de la duda dentro de ustedes?

Más tarde, se reunirán en mi Mesa redonda por última vez.

Los que sobrevivan se unirán a mí en el Fuego de la Verdad.

Los destierros solo cesarán, y el juego solo terminará

cuando decidan que realmente confían

en todos los que están a su lado.

Disfruten de su último desayuno, van a necesitar la energía.

En breve llegará el transporte a su misión final.

Para llegar hasta el final,

mi estrategia es asegurarme de estar en contacto con todos.

Ahora tengo que apuntar a Kate, eliminarla,

y ser una de las más leales de los leales.

Eso en sí mismo va a ser un premio.

**

- Oh, estoy mareada. -¿En serio?

Sí. No sé si son los nervios o qué.

Entonces, ¿cómo vamos a hacer esto?

Digo, sería muy bueno que ganaran los leales.

Sí, absolutamente. Tenemos que empezar con Kate.

No ha estado aquí lo suficiente.

Si tuviera algo con Phaedra, y luego con Shereé,

tendría sentido que fuera una traidora

y las eliminara a ambas. - No tiene sentido

que estuviera tan enfadada con Phaedra

cuando intentaba protegerla.

[inaudible], eso es todo lo que hizo.

Sí, un minuto quieres salvarla,

y al siguiente estás feliz de que se haya ido.

Pero lo que dijo fue feo.

"Juegas un juego egoísta". -"Juego egoísta".

Muy bien, entonces, ¿dónde, dónde vamos desde aquí?

Tenemos que sacar a Kate y eso es todo, ya estamos.

Eso estaría bien. De acuerdo. De acuerdo.

Entonces, ¿deberíamos hablar del destierro?

¿Qué piensan de Sandra?

Ella ha sido una jugadora solitaria todo el tiempo.

- Sí. - Y ha ganado "Survivor".

- Dos veces. - No.

- Sí. - Ella es brillante.

- Sí. - Y encantadora.

Pero brillante. Y una jugadora.

Yo estaba como: "Si ella está en el desayuno de hoy,

entonces será centrarse en ella".

Pensé que era ella hace un tiempo.

Sí.

Bien. Entonces, dime lo que piensas.

¿Puedes darme tu opinión? -¿Qué dijo MJ sobre eso?

Ella piensa, ella quiere votar por Sandra.

Ambas van a votar a Sandra.

Honestamente, Kate podría ser una traidora.

Es verdad. Ella actuó muy extraño ayer.

Así que solo necesitamos tres: yo, tú y Sandra,

[inaudible], y ya está. - Se acabó.

Me alegro de que estemos en la misma sintonía.

Estoy 100 % de acuerdo

en que tenemos que estar en la misma sintonía.

¿Lo estamos? - Sí, creo que sí.

-¿Lo crees o lo sabes? - Quiero decir, ¿tú crees?

- Estoy al 100 %. - Sí.

CT y yo dijimos que nos llevaríamos mutuamente

hasta el final del juego.

Tenemos mucha historia,

lo conozco desde hace 20 años.

Sé que puedo confiar en él.

Entonces, el plan es que CT y yo saquemos a Kate

en el destierro esta noche.

Después de eso,

estaremos en la recta final.

Tenemos una muy buena oportunidad

de ganar esto juntos.

**

**

Chicos, chicos, adivinen lo que oigo.

¿Qué?

-¿Helicópteros? - Chicos, ¿viene un helicóptero?

- No. -¡Dios mío!

[algarabía]

Oh, Dios mío, Dios mío, me muero, me muero, me muero.

- Estoy emocionada. - Vaya.

Dios mío. Dios mío.

¡Saluden, saluden!

El helicóptero pasa volando, y mi corazón se detiene.

Estoy un poco asustada porque no sé qué va a pasar.

-¡Vamos! -¡Viene por nosotros!

Pero voy a disfrutar del paseo en helicóptero

hasta que se acabe la diversión.

♪ ¡Temprano a la misión! ♪

Alan lo llevó al siguiente nivel.

Voy al asiento de la ventana.

Esto es lo más épico que hay.

Volando a través de las más bellas tierras escocesas.

Invaluable.

Despidámonos del castillo.

¡Adiós, castillo!

Así es como quiero viajar a partir de ahora.

¿Verdad?

Pasamos por tanto para llegar hasta aquí.

[gritos]

- Última misión. - Creo que este barco es algo.

Misión final, esta es la grande.

Aquí es donde brillo.

Mentiría si dijera que no estoy nervioso,

siempre me pongo nervioso.

Ahí está Alan, chicos.

Creo que eso es bueno.

Si no tienes mariposas

en el estómago,

o eres un sociópata o no te importa.

Y me gustaría pensar que a todos les importa.

¡Vamos!

Bienvenidos a Portknockie,

en el impresionante fiordo de Moray.

Esta es su última oportunidad

de añadir dinero al pozo de premios,

que actualmente asciende a 158 100 dólares.

Ahí fuera está mi magnífico barco traidor.

Todo lo que tienen que hacer es llegar a ese barco

e izar la vela mayor en 60 minutos

para ganar 30 000 dólares.

Sin embargo, a lo largo de la ruta hacia ese barco,

se les presentarán desvíos.

Estos desvíos los llevarán a tareas.

Cada tarea que completen les hará ganar una bandera,

y cada bandera que icen junto a la vela principal

añadirá dinero extra al pozo de premios.

Pero cuidado, estos desvíos

les consumirán su valioso tiempo.

Deben evaluar el riesgo frente a la recompensa

y decidir cuánto quieren ese dinero extra.

Para que quede claro, para tener éxito,

todos deben llegar a mi barco antes de izar la bandera.

Si consiguen izar la vela principal

y recoger todas las banderas adicionales

en 60 minutos, añadirán unos enormes 50 000 dólares

al pozo de premios.

-¡Vamos, nene! - Vaya.

La misión comenzará cuando oigan sonar

la sirena de mi barco.

Una vez más a la carga, dichosos pocos. Por última vez.

Es la misión final.

Odio las misiones.

La última siempre es la más descabellada.

Y estoy nerviosa por lo que Alan

tiene planeado exactamente para nosotros.

Sea lo que sea, no va a ser fácil.

Y hay mucho dinero en juego.

-¡Tres! - Vamos, señoritas.

¡Dos! ¡Uno! ¡Adelante!

[chicharra] -¡Vamos!

¡Vamos, vamos, vamos!

Podríamos tomar la ruta fácil e ir directamente al barco.

¡Allá vamos! Quédense conmigo.

Digo, no sé cuáles serán estos desvíos.

Oh. -¿Estás bien?

Sí. Supongo que no van a ser fáciles.

¿Eso es un desvío?

5000 DÓLARES - AL BARCO

Sí, dice 5000.

Sí, dice desvío o ruta más rápida al barco.

¿Listos? Vamos. Creo que vale la pena

al menos comprobar todos los desvíos.

Hasta este punto, hemos perdido algo de dinero,

así que ¿por qué no intentar compensarlo?

¿Trampas para langostas?

Oh, debe haber algo en el agua.

Voy a entrar.

[inaudible]

Una de las trampas para langostas

tiene una bandera.

Tenemos que tirar de las cuerdas.

¿Encontraste una bandera? - No veo ninguna bandera.

Tira de las cuerdas.

Oh, creo que...

No hay bandera.

Puedes tirarla, ¿sí? Voy a jalarla.

¿Esto es algo? No, no lo sé.

Sí, Trishelle.

Esto es muy muy difícil, y estamos dándolo todo.

Pero estamos perdiendo mucho tiempo.

Ve por el más lejano.

Parece esa. Sigue adelante.

Vamos. ¿Lo ves?

Eso es, CT. Ahí está.

**

Ese tiene que ser el golpe decisivo.

- Sí, lo tenemos. - Aquí está. Vamos.

Bien, tenemos que cortar, ¿verdad?

Espera, hay un desvío.

Sí. - Sí, dice...

-¡5000! -¡5000!

Algo sobre una roca. ¿Lo ven?

Estamos en el segundo desvío.

- De acuerdo. -¿Tercer desvío?

Seguimos las señales. Este es.

Vayan y encuéntrennos en el siguiente.

Estoy tan cansada

que no puedo hacer otro desvío.

Necesito recuperarme.

Si CT va a correr todo este desafío,

entonces necesito darme la oportunidad

de recuperar algo de tiempo.

Vamos al barco.

Entonces, estoy subiendo la colina,

y también Trishelle.

¿CT se va a enojar porque lo dejamos?

Bueno, vamos a recuperar tiempo

antes de hacer desvíos todos juntos.

De acuerdo. Igual que el primero.

Podría estar en cualquier parte. -¿Qué estoy haciendo?

¡No lo sé, no dice nada! ¡Es solo una roca!

Tengo que ir a ver el cartel.

Tiene una grieta, y dos pequeñas rocas bebé.

Y otra roca delante de la grieta.

Parece un ratón de ordenador.

Seamos honestos, voy a hacer todo el trabajo pesado.

Busca una pista, ¿parece una cuerda o algo así?

¡Vamos, Twinkle Toes!

[suspiro]

Mientras CT, MJ y Kate

intentan completar el desvío número dos,

Trishelle y Sandra se adelantaron.

Sin embargo, los cinco todavía tienen

que llegar al barco para ganar el dinero.

Y con 30 minutos transcurridos, el tiempo se agota rápidamente.

Oh, Dios mío, estamos tan lejos.

Oh, escucha, tú y yo deberíamos hablar.

El asunto es que tenemos que separar

a Kate de MJ, porque pase lo que pase,

todos perderán al final excepto Kate y MJ.

CT y yo vamos a votar por Kate esta noche en el destierro.

Pero necesitamos números.

Así que necesito que Sandra esté de acuerdo con eso.

¿Crees que en un millón de años hay una manera

de que no te expulsen MJ y Kate?

¿Crees que están conspirando contra mí?

Cariño, están conspirando contra todos.

Quieren llevarse el dinero, solo ellas dos.

Tú no estás en ese grupo de dos.

Bien, Kate y luego seguimos.

¡Apúrense! ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Estoy aquí!

¡Ya voy!

No puedo encontrar las banderas.

Están escondidas en esta cosa de acero inoxidable.

Esta es por lejos la misión más extenuante.

Se siente como si fuera una hazaña imposible.

Oye, MJ, ¿hay muchas rocas por ahí?

-¡Ven aquí! -¿Qué?

Ve por ahí. ¡Vamos!

¡MJ!

¡MJ, lo tiene!

Hay una cerradura con combinación.

Necesitamos encontrar números.

Oye, ¿qué hay de cuatro, un número de cuatro,

cualquier cosa que hayamos hecho.

¿Hay un código en eso? - No hay código.

Me encuentro con otro [inaudible].

Este, para abrirlo, tiene una cerradura

con combinación y no la sabemos.

-¿Código? -¿2023?

Aprecio el entusiasmo de las muchachas,

pero las posibilidades de que adivinemos

al azar una combinación

en una cerradura de combinación...

De escasas a nulas, seguro.

- Prueba 512. - [inaudible].

- Relájate. Prueba 512. - Muy bien, inténtalo tú.

Voy a seguir buscando por si hay un número de código.

¿Puedo ver el mapa?

Bien, lo veo. ¡Está al principio!

Hay que ir atrás. Ahí es donde está el signo de número.

Tienes que volver al principio. -¡Vamos!

[inaudible] en la playa están sobrevalorados.

-¡Por aquí! -¡Por aquí!

-¡Sí! -¡Apúrense!

-¡Rápido! -¡Buen trabajo!

¿Qué pasó con CT? -¡Volvió!

¡Tuvo que ir al principio para conseguir

la combinación de números!

Acelera.

Alan, ¿cuánto tiempo tenemos?

Tienen 18 minutos. ¡Tienen que darse prisa!

Esta misión se está desmoronando por completo.

Estoy empezando a preocuparme.

Oh, [bip] esto.

[CT jadea]

¡Mierda!

**

Alan, ¿cuánto tiempo tenemos?

Quedan 18 minutos.

De acuerdo. Vamos.

Sé mejor que eso.

[bip] hecho.

Nos estamos quedando sin tiempo.

Voy a tener que cargar con todos en esta final.

Solo tengo que volver al desvío tres

antes de que sea demasiado tarde.

¡No!

¡Oh, es él!

¿Lo encontraste?

¡Sí, lo encontré!

- Tienes que darte prisa. - Buen trabajo, CT.

DESCENSO 5,5 METROS JUGADORES DEBEN PROCEDER JUNTOS

Descenso, 5,5 metros.

-¡Vaya! - Sí, parece lejos.

Esto es un acantilado de la muerte.

Vamos a bajar por ahí.

Dios mío, no puedo ver por el borde.

Puedo ir primero si quieres.

- Vamos, ¿están listos? - Sí, vamos, vamos.

Cierra los ojos y espera lo mejor.

¿Quieres que te ayude?

Lógicamente, sé que el descenso en rápel

es seguro, pero mierda, estamos tan alto.

Tengo miedo.

No mires abajo ni pienses en eso.

No puedo controlar cómo reacciona mi cuerpo

desde una altura.

Las chicas lo tienen.

¿Es posible que el cuerpo

vomite y orine al mismo tiempo?

Sí, te lo aseguro.

-¡Adiós! -¡Adiós!

Algunas de las chicas tienen miedo a las alturas.

Pero hay que concentrarse. - Oh, va rápido.

Está saltando suavemente. - Termina el trabajo. Lo logré.

Creo que todos están bastante asustados

en este momento, pero hay mucho dinero en juego.

Así que estoy como: "¡Vamos!".

De acuerdo. Oh.

No sé si necesitaba ver esto.

Mierda. Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda.

Oh, ya sabes, es solo una pequeña cuerda.

Oh, Dios, odio esa vista.

No quiero hacer esto, no me gusta esto.

Alguien me está castigando por algo.

Dios mío. Esto no es bueno.

Soy valiente, estoy a salvo, soy fuerte.

¡Está bien, Kate! No mires hacia abajo.

¡Lo tienes! ¡Vamos! - Date prisa.

Enderezar mi trasero hacia fuera.

Saca ese gran trasero, chica.

Ahí lo tienes. Eso es. -¡Sí!

Eso es.

Odio esto. Odio esto.

Rápido, rápido, rápido.

¡Vamos! ¡Vengan aquí, el tiempo corre!

¡Baja! ¡Se nos acaba el tiempo! ¡Baja!

-¡Rápido! -¡Deprisa!

¡Sí!

Figura de acción Kate.

Edición muy muy limitada.

Horrible [bip] [inaudible].

- Buen trabajo. -¡Sí!

¿Dónde está el desvío?

Está justo aquí, con la cuerda naranja.

Muy bien, ¿qué hacemos?

¿Vamos a hablar sobre esto?

Sí, pero el reloj está corriendo.

Me anoto para hacer el desvío.

Bien, vamos al naranja, ¿verdad?

¡Vamos al desvío!

La última bandera está dentro de una cueva.

No va a ser tan fácil como pensábamos.

Y está bien, está bien.

¡Vamos!

Oye, Sandra, jálate con la cuerda.

Sigue, sigue, yo la sostengo.

¡Vamos! ¡Siete minutos!

Bien, vamos.

Estoy muy preocupada.

Estamos nadando contra la corriente.

Nos empuja hacia atrás, hacia adelante.

Estamos tratando de movernos tan rápido como podemos,

pero es prácticamente imposible.

La veo.

-¡Genial! -¡Volvamos!

¡Vamos, chicos! ¡Dense prisa!

¡Vamos!

¡Apúrense!

Vayan al barco, vayan al barco. Oh, mierda.

Chicos, suban a este.

Uno a la vez, Kate.

[inaudible].

Jugadores, escúchenme.

La misión no ha terminado todavía.

Tienen que izar la vela principal.

-¡Vamos! -¡Vamos, vamos!

¡Muévanse, muévanse, muévanse!

Todo lo que tenemos que hacer

es llegar al barco,

izar las banderas, izar la vela. Es una carrera contra el tiempo.

Jugadores, les quedan cuatro minutos.

Cuatro minutos, no los desperdicien.

Cuatro minutos, cuatro minutos.

¡Sí!

-¡Vamos, vamos, vamos! - Aquí, aquí, aquí.

¡Tres minutos! Están aquí, ¿por qué estoy haciendo eso?

¡Tres minutos, jugadores! Rápido.

Para ganar 20 000 dólares extra, deben izar todas las banderas.

Vamos. Ahí están los 5000. -¡Sí!

- Ahí están los 10 000. -¡Sí!

Solo queda la vela principal.

¡Rápido, la vela principal!

Vamos. Esta es la vela principal.

Esa es la vela principal. ¡Tienen 90 segundos! ¡Jalen!

¡Vela principal! ¡Vamos, muchachos!

Sí, CT. ¡Vamos, CT! ¡Estás muy cerca!

Pongan sus espaldas, quedan 30 segundos.

¡Jala, CT, jala!

Esta vela principal es pesada, ¿sí?

Alan está contando el tiempo.

Puede que me haya hecho encima o puede que no.

Estoy bastante seguro de que voy a vomitar.

¡Vamos, CT! ¡Todo lo que tengas!

-¡Dios mío! -¡Vamos, chicos! ¡Vamos!

¡Últimos segundos! -¡Sigan jalando!

-¡Jalen, chicos! -¡Vamos, chicos!

¡Vamos! ¡Vamos! -¡Uno más!

[quejidos] [campanadas]

¡Lo lograron! ¡En el tiempo justo!

¡Felicidades! ¡Bravo!

[algarabía]

Hay que reconocerlo, son jugadoras.

Felicidades, han izado la vela principal

y tres banderas más,

¡sumando un total de 50 000 dólares!

¡Sí! ¡Vamos! Lo hicimos.

Eso significa, ¡208 100 dólares!

[inaudible]

Vamos, nene.

Oh, lo hicimos. Lo hicimos.

Estoy muy orgulloso de nosotros.

Pero no ha terminado.

Todavía queda un poco por hacer.

No descorchen el champán todavía.

**

Así que, última misión chicos.

- Eso fue todo. - Lo logramos.

- Se siente bien. - Es asombroso.

Quiero decir, me olvido de que tenemos que ir

al destierro esta noche porque hicimos

un trabajo increíble como equipo.

- Buen trabajo hoy. - Gracias. Tú también.

Para ser una principiante.

- Soy una jugadora. Entiéndelo. - [inaudible].

Volviendo de esta misión, estoy en el auto con CT,

y voy a usar eso a mi favor.

Esta podría ser una oportunidad para incriminar a Sandra.

MJ me lo dijo hoy, me dijo: "Oye, ¿Sandra?".

Y yo estaba como: "Estoy de acuerdo con eso".

Porque me encanta Sandra, es muy dulce, me parece.

También es una jugadora. Hablando de eso, "jugadora".

- Sí. -¿Eres una traidora?

-¿Yo? - Sí.

¿Cómo te atreves? Eso es descortés. ¿Por qué?

Estaba muy orgullosa de haber entrado

y haber sido capaz de detectar a los traidores tan rápido,

y me molesta un poco que pienses que eso no fue una habilidad

y pienses que fue solo porque yo lo sabía.

De verdad intento hacerme la ofendida.

Sigo pensando que estoy buscando traidores,

lo cual es una gran tapadera.

Lo hace realmente fácil.

Nos costó un infierno llegar aquí.

Bueno, tan pronto como llegué aquí.

Trishelle y yo hablamos esta mañana,

ella quiere votar por Kate.

Aunque tengo que decir que Kate es convincente.

No se trata de una segunda conjetura.

Este juego, te lo digo, este juego.

Siempre hay otro giro.

**

Me muero de hambre.

[Sandra se queja]

Mis pies están congelados. - Estoy agotada.

Mis dedos están congelados.

Mis pantalones aún están mojados.

Estoy adolorida.

Tenemos chichones.

Digo...

Me duelen las costillas.

Fue difícil.

Eso fue difícil.

¿Eso era sopa de tomate?

Digo, me gusta el tomate.

¿Tenemos algo de pan tostado ahí?

- Justo ahí. - Oh, justo aquí, vamos.

-¿De qué es la sopa? - De tomate.

Tomate, pimiento rojo.

Oye, ¿quieres venir aquí?

Sí.

- Soy una gran bola de nervios. -¿Por qué?

No sé, siento que sé lo que tengo que hacer.

Pero, tenemos que ponernos de acuerdo.

Bueno, la última vez me dijiste que estabas pensando en Sandra.

¿Sigues pensando en Sandra? - Sí.

MJ es una leal. Lo siento en mis huesos, es una leal.

Pero, necesitamos separarla de Kate. Eso es seguro.

Cuando estaba en el auto con Kate [inaudible].

Ella dijo que MJ y Kate van por ti.

No importa qué, ustedes y yo,

todos vamos a estar en una posición precaria

si ella se queda en este juego.

- Sí. - Sí.

**

¿Cómo está la sopa?

Oh, voy a buscar un poco más.

Hola, chicos.

Quiero conocer tu opinión.

Estamos en el punto crítico ahora.

Claro que sí.

¿Qué crees que va a pasar en esta Mesa redonda?

Creo que habrá sorpresas.

CT me dijo que mencionaste mi nombre.

No creo que seas una traidora en absoluto.

Hace cuatro días, me pareció ver un lado diferente de ti.

Mjm.

No soy la que está vendiendo tu nombre por ahí.

Hablé con CT en el auto.

Entiende, me gustaría que no lo hubiera dicho de esa manera.

No quiero que te vayas.

Cuando oigo a alguien decir eso,

pienso que hay motivos ocultos.

Hay muchas dudas sobre ti por entrar en el juego

cuando lo hiciste. - Ajá.

Si CT, Trishelle y yo vamos por ti, estás fuera.

Necesitamos tres votos para una persona.

En el mejor de los casos

yo, tú y MJ votaríamos juntos contra CT,

y luego lo compartimos,

o decidimos desterrar una vez más.

No puedo creer lo que está pasando.

Acabo de convencer a Sandra de que CT es un traidor.

Si puedo hacer que estos cuatro afortunados jugadores

se vuelvan unos contra otros, podría ganar este dinero.

Lo estoy haciendo muy bien.

Me encanta un poco de caos en el castillo.

Pensé que me evitabas. Estaba como: "¿Está haciendo

campaña contra mí?". - Bueno, suena

como lo que estás haciendo. -¿Ah, sí?

- Mjm. -¿Quién te dijo eso?

Sandra.

Porque ella me dijo que iba por ti.

¿En serio? Me dijo que iba por ti.

- Va a votar por mí. - Sí.

Todos le dicen a todos lo que quieren oír.

No veo por qué querría votar por mí

a menos que fuera una traidora.

**

[* música lenta]

Estoy en la final de nuevo.

Excepto que esta vez, yo soy la traidora.

La única traidora.

Cada vez que empiezo a sentirme culpable,

pienso en mi hijo y mi responsabilidad,

y dejo de sentirme culpable, y empiezo a sentirme motivada.

Hay mucho dinero en juego.

Este es el destierro más importante de todo el juego.

CT y yo tenemos un plan, así que debería ser bastante fácil.

Iré a la Mesa redonda

y jugaré como siempre lo he hecho.

Es solo que, ¿en quién confías más

de todas las personas en las que menos confías?

En la única que confío es en Trishelle.

Voy a lanzarlo todo y ver qué pasa.

**

Bienvenidos, jugadores,

a esta gran sala de mentiras gargantuescas

y fanfarronadas grandiosas.

Porque esta es la Mesa redonda final.

El pozo de premios asciende ahora a la asombrosa suma

de 208 100 dólares.

Pero ¿quién se llevará a casa este precioso tesoro?

Cuando lleguemos al final,

si todos los que quedan son leales,

compartirán el botín de la victoria.

Sin embargo, si quedan traidores,

se lo llevarán todo.

Y me refiero a todo.

Recuerden, esta es su última Mesa redonda.

Están luchando por su lugar en el final

del juego en el Fuego de la Verdad.

Por última vez...

...ustedes tienen la palabra.

Me gustaría hablar primero, si me lo permiten.

Saben, puedo decir honestamente que he tratado de jugar

lo más abierto y honesto que he podido.

Y realmente creo que esa es una de las razones por las que,

además de ser un caballo de batalla, todavía estoy aquí.

Siempre he jugado con estrategia en mano,

y sé que ha habido sospechas por ahí arriba,

concretamente de ti, Kate.

Parecía que estabas tratando de proteger a Phaedra.

Sí, Kate, explícame eso, Kate, porque quiero saberlo.

Porque llegué a mitad de temporada

y sentí que las relaciones ya estaban formadas,

así que mi única forma de tener una oportunidad

de quedarme era formar una alianza

con la gente de Bravo, porque eso era fácil...

"Oye, mantengamos unida a la familia Bravo", por eso.

Pero con Phaedra, ¿pensaste que era una traidora en ese momento?

- Sí. - Y ¿por qué...?

Y luego la defendí porque sentí

que realmente importaba qué traidor sacamos primero.

No volví a este juego para hacer misiones.

Lo que sí me gusta es la Mesa redonda,

porque se me da bien darme cuenta

de las peculiaridades de la gente,

y disfruto cuando encuentro a un traidor.

Y por eso, cuando llegué aquí, yo tenía una mirada fresca.

Me di cuenta de que Dan estaba a la defensiva.

No es porque yo fuera una traidora,

es porque él estaba actuando como tal.

**

Sandra, mi instinto me dice que eres una traidora,

y que en algún momento fuiste reclutada.

Eso es lo que pienso.

Sé que eres una jugadora,

sé que has ganado "Survivor" dos veces.

Lo que me pareció sospechoso fue que Phaedra y tú

pasaran mucho tiempo juntas en los últimos días de Phaedra.

No cambiaría eso por nada del mundo.

Soy una leal, siempre he sido una leal.

Déjenme contarles sobre mi relación con Phaedra.

Pensé que Phaedra o Shereé eran traidoras.

- De acuerdo. - Y honestamente creía

que me estaban protegiendo.

Cuando Dan fue expulsado, yo estaba como:

"Dios, jamás he estado en la línea de fuego",

y él podría haber estado protegiéndome.

Entonces, escucho que todos dicen:

"Tiene que ser una ama de casa", y yo digo: "Mierda, estoy bien".

Estoy con Phaedra y estoy con Shereé.

Ambas me van a proteger.

No cambiaría esa estrategia por nada del mundo

porque creo que tuve "ángeles traidores" todo el tiempo.

No me gusta jugar a decirle a todos lo que quieren oír.

Me parece sucio, no me gusta.

Así que pensé en ponerlo todo sobre la mesa

y poner mi fe en los leales.

Mi preocupación es Sandra, creo que eres una traidora.

Sé que vendrás por mí, así que tendré que devolverte el favor.

Solo dije que votaría por ti después de que Kate me dijera

lo que le comentaste en el auto: "Saquemos a Sandra".

- Eso no es verdad. - Entré en pánico

y entonces dije: "Dios mío, necesito un plan B".

Solo surgiste por mi conversación con ella.

- Claro, claro - Me arrepiento...

En el momento en que ella me asustó,

que "CT ha estado diciendo tu nombre en el auto",

fue modo pánico para mí. Yo estaba como: "Oh, aquí estoy.

Voy a ser la única que escriba el nombre de Kate".

Tienes permitido mentir en este juego.

Ella me tendió una trampa, sé que lo hizo.

- Yo no dije eso. - No te tendió una trampa.

Hoy vine siguiendo el plan que habíamos puesto en marcha.

Todo su atuendo grita traidora. - Gracias.

No sé qué más decirles.

Estoy luchando por mi vida aquí

porque no esperaba para nada estar en esta situación.

Y si me destierran, voy a estar ahí como Peppermint

y Maks y todos los demás.

Van a decir: "Maldita sea, lo [bip].

Pensé que Sandra era una traidora".

Ojalá hubiera sido una traidora. Pero no tuve ese privilegio.

Todo lo que puedo darles es mi palabra. Soy una leal.

No sé de qué otra manera decirles esto.

Es todo lo que tengo para decir.

Jugadores, el tiempo de hablar ha terminado.

Ahora es el momento de votar.

**

Pensé que podía confiar en CT.

Teníamos un plan

que Sandra, CT y yo íbamos a expulsar a Kate.

Pero entonces, CT apunta hacia Sandra.

Y yo estoy como: "¿Qué está pasando?

Esto no es lo que discutimos antes".

Estoy totalmente impactada.

Estoy a punto de llorar ahora mismo.

No sé qué hacer.

**

Los votos están cerrados.

Por lo tanto, vamos a empezar con Kate.

¿Quién crees que es un traidor y por qué?

Sandra, voté por ti.

Estoy muy contenta de haberte conocido durante este juego.

Creo que eres brillante.

Lo siento.

MJ.

Sandra.

Espero que seas una traidora, porque si no lo eres,

mi corazón se va a destrozar. - No lo soy.

- De acuerdo. - Vas a quedar destrozada.

Este fue sin duda el voto más difícil.

Sandra.

Kate, creo que entraste como una leal

y pudiste haber sido reclutada por Phaedra.

Siento que sembraste las semillas de la desconfianza

dentro del grupo con el que estaba trabajando.

Entonces, son dos votos para Sandra, un voto para Kate.

Sandra, si recibes un voto más,

tendrás la mayoría y serás desterrada de mi castillo.

Trishelle.

¿Quién crees que es un traidor y por qué?

**

**

Trishelle.

¿Quién crees que es un traidor, y por qué?

Sandra.

Puse el nombre de Sandra porque quiero estar

con el voto de la mayoría.

Sandra, has recibido el mayor número de votos

y quedas desterrada del juego.

Pero antes, CT, ¿puedes revelar el voto restante?

Sandra.

Tenía muchas sospechas sobre ti.

Y cuando argumenté en su contra, podría decir lo mismo de ti.

Todo parecía apuntar hacia ti.

Sandra, por favor acércate al Círculo de la Verdad.

Sandra, antes de que abandones mi castillo para siempre,

por favor revélanos, ¿eres una leal o una traidora?

Mi corazón está realmente roto.

Ni una sola vez dudé de ti.

Ni una sola vez dudé de ti.

No me arrepiento de nada de lo que he hecho en este juego.

Soy una leal.

Oh, Sandra.

- Buena suerte, chicos. - Gracias, Sandra.

Qué error tan descomunal.

Así que nuestro pequeño juego está llegando a su clímax.

Pero aún no ha terminado.

Una vez más, les cedo las riendas.

Pronto se enfrentarán a una elección.

Terminar el juego o desterrar de nuevo.

Al final de la noche, sabremos si queda algún traidor.

Y lo más importante, quién se llevará el dinero a casa.

¿Quién será coronado ganador?

Este es el último acto de autoempoderamiento,

el juego solo termina cuando ustedes lo decidan.

- O sea... - Dios mío.

- Me siento tan mal. - Sí.

De alguna manera, siento que recibí

la menor cantidad de acusaciones esta noche.

¿Qué tan encantadora soy?

Estoy esperando que luego asalten el castillo

y señalen con el dedo a Fergus y Alan.

¿Puedo hacer eso? ¿Puedo decir eso?

Apuesto a que puedo convencerlos.

Chicos, el traidor final es Alan.

- Dios mío. - Desafortunadamente,

el plan no funcionó.

Entonces, tuve que ir con el grupo y votar por Sandra.

Si CT ha estado jugando conmigo todo este tiempo,

no sé cómo voy a recuperarme de eso.

[lobo aúlla]

[* música lenta]

CT, ¿cómo te sientes?

Oh, amigo. Mis nervios se dispararon.

Justo cuando crees que lo tienes todo resuelto,

cambian todas las preguntas.

Vamos a seguir con el plan entonces.

¿En quién confías ahora?

Solo en Trishelle.

MJ, ¿en qué piensas ahora?

Confío en Kate, Trishelle y CT.

Pero tiene que haber un traidor que eliminar,

porque Shereé fue asesinada.

Todo lo que quiero es terminar el juego

y compartir el pozo con los leales.

Eres la última traidora en pie, Kate.

Has estado en mi castillo antes,

pero nunca has entrado en el Fuego de la Verdad.

¿Cómo crees que te irá allí?

Creo que esta situación va a ser la más difícil.

Voy a mentir y llevarme el dinero a casa.

- Bien. - Y espero que alguien llore.

[* música lenta]

Trishelle, ¿cómo te sientes?

Estoy muy nerviosa.

Creo que la primera parte del Fuego de la Verdad

voy a votar por Kate,

porque creo que ella es la más probable

que sea una traidora de las personas que quedan.

Y luego, con suerte, si funciona,

seremos MJ, CT y yo al final.

Y honestamente no sé lo que voy a hacer.

Espero poder llegar al final,

y espero tomar la decisión correcta.

[* música lenta]

Jugadores, bienvenidos al Fuego de la Verdad.

Al amanecer, todo esto habrá terminado.

Así que hagan que esta noche cuente.

Oh, sí, el drama aún no ha terminado.

Si deciden terminar el juego ahora y todos son leales,

dividirán los 208 100 dólares entre cuatro.

Pero recuerden, si hay traidores entre ustedes...

...se lo llevarán todo.

En el cofre a su lado hay dos bolsas ceremoniales.

Una dice: "Terminar el juego".

La otra dice: "Desterrar de nuevo".

Si creen que solo quedan leales, elijan "Terminar el juego".

Si creen que aún hay al menos un traidor

entre ustedes, elijan "Desterrar de nuevo".

Jugadores, esto terminará solo cuando todos

estén de acuerdo en hacerlo,

o cuando solo queden dos jugadores.

Por favor, tomen sus cofres y tomen su decisión.

¿Ya tomaron su decisión?

- Sí. - Sí.

**

Ahora arrojaré sus bolsas al Fuego de la Verdad.

Si las cuatro bolsas se queman en verde,

significa que todos decidieron terminar el juego.

Pero si solo una bolsa se quema en rojo...

...entonces los cuatro deben votar

para desterrar de nuevo.

Empezamos con Kate.

Oh.

Kate, elegiste terminar el juego.

- Mjm. - [Alan ] ¿Por qué?

Creo que todos aquí son leales.

Trishelle.

Elegiste desterrar de nuevo. ¿Por qué?

No creo que hayamos terminado de encontrar traidores

en este juego.

CT.

Yo...

No creo que todos los traidores se hayan ido.

Y es muy tarde en el juego, no puedo arriesgarme.

Y finalmente, MJ.

Shereé fue asesinada, así que tiene que haber

un traidor entre nosotros.

Jugadores, han decidido desterrar de nuevo.

Ahora deben votar.

Tomen las pizarras que tienen a su lado.

Escriban en ellas el nombre del jugador

que desean desterrar del juego.

**

Kate.

¿A quién crees que deberían desterrar

y por qué?

Trishelle, voté por ti porque tenía que votar

por alguien, y de ustedes tres, eres la persona

que más me inclinaría a pensar que es una traidora.

Trishelle.

Kate, voté por ti.

Eso es un voto para Kate, y un voto para Trishelle.

CT.

Mi voto es para Kate.

Simplemente no puedo obtener una lectura de ella.

Dos votos para Kate, y un voto para Trishelle.

Y con el voto final, MJ,

¿quién crees que debería ser desterrada?

Mi querida Kate...

Cuando pienso en todo el corazón y las agallas

que Trishelle, CT y yo pusimos en este juego

desde el principio,

es la única manera en la que podría ir.

Necesito tener la razón esta vez.

Estar equivocada acerca de Sandra se siente terrible.

Creo que Trishelle y CT son leales.

Vamos a desterrar a Kate, ella es una traidora.

Si estoy equivocada, revísenme, ¿de acuerdo?

Porque no voy a estar bien.

Kate, has recibido el mayor número de votos

y quedas desterrada del juego.

Antes de que abandones los terrenos de mi castillo

para siempre, por favor revélanos...

¿Eres una leal o una traidora?

Solo sé jugar este juego como una leal.

Me gustaría ganar este juego

compartiendo el dinero con mis amigos.

Y pienso en ustedes como mis amigos.

Pero...

...soy una traidora.

Buena suerte, chicos.

[risas]

Dios mío. Gracias.

Estoy tan decepcionada. ¿Pero saben qué?

Si no tengo la oportunidad de ganar un poco de dinero,

pero eso también significa que no tengo que mentir

y apuñalar por la espalda a gente que quiero y respeto,

eso es algo que puedo permitirme.

Porque hay tres leales felices ahí abajo

compartiendo algo de dinero que yo ayudé a ganar.

Ellos invitan.

Dios mío.

Muy bien, sacamos al traidor.

Somos tres leales.

Terminemos el juego y empecemos a celebrar.

Entonces, Kate ha sido desterrada

y era una traidora.

Una vez más, pueden terminar todo el juego aquí y ahora,

si así lo desean.

O, pueden desterrar de nuevo.

Miren a su alrededor.

¿Hay alguien de pie aquí que cause

el más mínimo atisbo de duda?

Por favor, seleccionen y entréguenme sus bolsas.

**

MJ, deja que el Fuego de la Verdad

revele tu decisión.

Si me equivoco al amar a estos tipos,

no quiero tener razón.

Solo confío en ellos.

Trishelle.

Trishelle, elegiste desterrar de nuevo.

¿Por qué?

Hay 22 fotos en esa pared.

Hay mucho espacio para cinco traidores,

especialmente cuando tenemos tres.

Uno tras otro,

hay alguien sobre el que tengo

un resquicio de duda.

CT.

¿Qué?

Dios mío.

[bip]

Solo hay una persona aquí en la que estoy dispuesto

a confiar para compartir ese tesoro.

**

Jugadores, CT y Trishelle piensan...

...que hay traidores entre ustedes.

Jugadores, ahora deben votar por última vez.

Tomen las pizarras a su lado

y escriban en ellas al jugador

que desean expulsar del juego.

Realmente no quiero votar por Trishelle o CT.

Creo en mi corazón

y en mi estómago que ambos son leales.

[bip]

Esto apesta. No sé qué hacer.

No sé qué hacer.

Por favor, vota ahora.

[MJ suspira] - Está bien.

Mierda.

Bien, solo iré caminando en la oscuridad.

No sé. No sé.

No lo sé. No sé lo que hice.

Empezaremos con CT.

Elegí a MJ.

No es nada personal.

Simplemente no confiaría en nadie

en este castillo a menos que sea ella.

De acuerdo.

MJ.

No creo que nadie aquí deba ser desterrado.

Voté por ti, Trishelle.

Esa fue una elección [inaudible].

Entonces, un voto para MJ, y un voto para Trishelle.

Trishelle, ¿quién crees que debería ser desterrado

y por qué?

Esto es difícil.

CT.

Oh, Dios mío.

**

Jugadores, hemos llegado a un empate.

Ahora votarán una vez más en un intento

por salir de este punto muerto.

¿Tenemos que votar de nuevo?

Todos ustedes deben defender su caso antes de la votación.

Voy a empezar con Trishelle.

Soy una leal, creo que ambos lo saben.

No hay nada que pueda decir.

Saben que soy una leal.

MJ.

Ustedes no me conocen tanto como se conocen entre ustedes,

pero he sido abierta, transparente.

No me eligieron como traidora, no me reclutaron como traidora.

Nada. Estuve aquí como una leal todo el tiempo.

CT, por favor, argumenta por qué deberías ser salvado.

He sido un buen leal. Sí, por supuesto.

Me gustaría terminar lo que empezamos.

De verdad esta vez.

Teníamos un plan para expulsar a Kate.

Y luego, cuando llegamos a la sala de destierro,

de repente estabas defendiéndola,

y luego, ya sabes, decías que Sandra era una traidora,

y eso no encajaba.

También intenté salvarte y protegerte.

Cuando estuvimos en el túnel, yo fui el que te dejó

conseguir ese escudo.

He estado siguiendo tu plan de juego desde entonces.

[suspiro]

Vaya.

Te perdono, y lamento si te hice dudar

de lo que sentía sobre ti.

Nunca he dudado de ti.

No puedo dejar de pensar en el sacrificio

cuando dices escogiste a John en vez de a mí.

Cuando lo hiciste,

me confundí mucho.

O es un traidor o no le importa mi juego.

Yo pudiera decir lo mismo.

Tú no estás tomando en cuenta

mis sentimientos de la situación.

Sí hablé contigo.

Por cierto, votaste por mí, soy un leal.

Así que, cualquier duda que tengas en mí es errónea.

Ahora deben votar por el jugador

que desean desterrar.

**

Esto apesta.

¿Los votos están cerrados?

- Sí. - Sí.

Empezamos con CT.

Voté por MJ de nuevo.

MJ, ¿quién crees que debería ser desterrado y por qué?

Nadie, porque somos leales. Pero Trishelle.

Un voto para MJ, un voto para Trishelle.

Con un voto decisivo y para ver si hemos roto el punto muerto...

...Trishelle.

¿Quién crees que debería ser expulsado del juego?

MJ.

[* música triste]

No quiero que seas desterrada,

pero me costó mucho escribir su nombre la primera vez,

no pude hacerlo dos veces.

[* música triste]

MJ, has recibido el mayor número de votos

y quedas desterrada del juego.

Antes de que abandones mi castillo para siempre,

por favor revélanos.

¿Eres una leal o una traidora?

Soy una leal.

[suspiro]

Se acabó.

Oh, tengo el corazón roto.

Espero que eso los haga sentir bien.

[suspiro]

No debería haber terminado así.

Es el giro argumental de una vida.

Quiero decir, espero que se arrepientan.

Podríamos haber estado celebrando los tres juntos,

todos lo merecíamos.

Supongo que no les importa.

Simplemente [en francés] no es justo.

De 22, solo quedan dos jugadores en pie...

...CT y Trishelle.

Han pasado por mucho,

y ahora están en la línea de meta.

Pero, todavía tienen que cruzarla.

Ahora debemos averiguar quienes son realmente.

CT.

**

Leal. Leal, leal, leal, leal, nena.

¡Vamos!

Trishelle, por favor revela si eres una leal o una traidora.

Soy una leal, obviamente.

Felicidades, han ganado "The Traitors".

- Dios mío. - Ven aquí, [inaudible].

[algarabía]

Oh, Dios mío.

[risas]

Oh, Dios mío.

Vamos. ¿Eh? ¿Eh?

¡Chicos!

No puedo creerlo.

Bien hecho, los dos.

- Gracias. - CT y Trishelle.

Tienen voluntad de hierro,

fuerza de titanio y nervios de acero.

Ahora ambos ganaron 104 050 dólares.

Esto es asombroso.

¿Cómo se sienten al desterrar a MJ, una compañera leal?

No quise arriesgarme con nadie, lo siento.

Me siento fatal.

Quiero decir, amo a MJ,

pero dijimos que íbamos a ir

nosotros dos hasta el final, y fue un camino pedregoso

para llegar allí, pero aquí estamos.

¿Creíste que él era un traidor?

Por un minuto, sí. ¿Sabes qué?

Cada vez que empezaba a hablar y le veía la cara,

pensaba: "Me equivoqué".

Pero, somos así de fríos y calientes.

Sí, es como hermano y hermana.

- Sí. - Se nota.

Es transparente.

Si me hubieras dicho

que no solo me llevaría bien con CT,

sino que trabajaría con CT,

y luego que ganaríamos este increíble juego juntos,

quiero decir, nunca lo hubiera creído.

Y aquí estamos. Estoy tan feliz.

¿Siempre creíste que Trishelle era una leal?

Sí, nunca lo dudé.

Eso es algo obvio, creo.

¡Guau! No sé, no sé qué decir.

Ya sabes, no sabía qué esperar,

y no pensé que iba a durar tanto, para ser honesto.

Porque ha pasado un tiempo desde que estuve en un programa,

y luego gané esto, ¿sabes?

[risa]

Bravo. Bien hecho.

Oh, amigo. Me siento como...

Ni siquiera lo sé.

Oh, amigo.

Significa mucho, de verdad, es...

...más de lo que podría expresar.

Lo digo en serio.

Oh, vamos.

Podría matar por un trago.

¿Ven lo que hice ahí?

[risas]

**