Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,160 --> 00:00:08,400
Anteriormente
en "Traidores".
2
00:00:08,400 --> 00:00:10,359
Se trazaron
las líneas de batalla.
3
00:00:10,359 --> 00:00:12,880
¡Peter! Su comportamiento
es consistente
4
00:00:12,880 --> 00:00:15,400
{\an8}con el de un traidor.
- Creo que tenemos que decidir
5
00:00:15,400 --> 00:00:17,679
{\an8}quién será nuestro objetivo
de esta noche.
6
00:00:17,679 --> 00:00:19,640
Sí. Sabemos lo que tenemos
que hacer.
7
00:00:19,640 --> 00:00:22,160
Tengo que desbaratar
a "los amigos de Peter"
8
00:00:22,160 --> 00:00:24,559
porque se creen muy poderosos.
9
00:00:24,559 --> 00:00:26,160
[gritos]
10
00:00:26,160 --> 00:00:28,000
Muévete un poco.
Apunta a Trishelle.
11
00:00:28,000 --> 00:00:29,679
Polémica elección.
12
00:00:29,679 --> 00:00:31,879
[gritos y vítores]
13
00:00:31,879 --> 00:00:33,560
Las alianzas se desmoronan.
14
00:00:33,560 --> 00:00:36,520
Estoy seguro que quieren
evitar que consigas el escudo.
15
00:00:36,520 --> 00:00:38,119
No quiero votar por Phaedra
16
00:00:38,119 --> 00:00:39,439
porque ha sido
muy buena conmigo.
17
00:00:39,439 --> 00:00:41,759
Pero estaré condenado
lo haga o no.
18
00:00:41,759 --> 00:00:43,759
Fieles y traidores
se enfrentaron
19
00:00:43,759 --> 00:00:45,240
en la Mesa redonda.
20
00:00:45,240 --> 00:00:47,600
Dos personas fueron
expulsadas como traidores,
21
00:00:47,600 --> 00:00:50,600
y ambas te nombraron traidora.
22
00:00:50,600 --> 00:00:53,600
Esos traidores
estaban coludidos con Peter.
23
00:00:53,600 --> 00:00:56,200
- Tú sabes que rechacé tu carta.
- Puede que hayas olvidado
24
00:00:56,200 --> 00:00:59,439
que esto no es "The Bachelor",
25
00:00:59,439 --> 00:01:02,039
y no tengo que besarte
el trasero por nada, Peter.
26
00:01:02,039 --> 00:01:04,640
- Dios, eso me hace enfadar.
- Peter.
27
00:01:04,640 --> 00:01:06,079
- Peter.
- Dios.
28
00:01:06,079 --> 00:01:07,840
Phaedra es traidora.
29
00:01:07,840 --> 00:01:09,200
- Phaedra.
- Phaedra.
30
00:01:09,200 --> 00:01:12,000
- Voté por ti, Peter.
- Peter.
31
00:01:12,000 --> 00:01:16,159
Son cuatro votos para Phaedra,
cuatro votos para Peter.
32
00:01:16,159 --> 00:01:17,760
El voto decisivo.
33
00:01:17,760 --> 00:01:22,040
MJ, ¿quién crees que es traidor
y por qué?
34
00:01:22,040 --> 00:01:25,000
¿Acaso será Phaedra o Peter
quien sea desterrado
35
00:01:25,000 --> 00:01:27,400
del castillo esta noche?
36
00:01:33,920 --> 00:01:40,959
{\an8}***
37
00:01:41,359 --> 00:01:43,879
{\an8}Con el voto decisivo.
38
00:01:43,879 --> 00:01:48,040
{\an8}MJ, ¿quién crees
que es traidor y por qué?
39
00:01:48,040 --> 00:01:55,239
{\an8}***
40
00:02:09,719 --> 00:02:11,639
Peter.
41
00:02:14,080 --> 00:02:15,759
Dios.
42
00:02:17,680 --> 00:02:21,000
Esto apesta. No me gusta
esta parte del juego,
43
00:02:21,000 --> 00:02:25,360
pero creo que había
más evidencia en contra tuya.
44
00:02:29,479 --> 00:02:32,400
Peter, has recibido
la mayor cantidad de votos
45
00:02:32,400 --> 00:02:35,599
y estás desterrado del juego.
46
00:02:35,599 --> 00:02:40,080
Por favor, acércate
al Círculo de la verdad.
47
00:02:40,080 --> 00:02:47,280
***
48
00:02:52,840 --> 00:02:57,400
Peter, antes de que te vayas
de mi castillo para siempre,
49
00:02:57,400 --> 00:03:04,439
por favor dinos,
¿eres fiel o traidor?
50
00:03:04,919 --> 00:03:12,240
Sé que no me he detenido
desde el principio.
51
00:03:14,159 --> 00:03:19,800
Soy fiel hasta el final.
52
00:03:19,800 --> 00:03:22,879
Intenté salvarlos, chicos.
53
00:03:22,879 --> 00:03:28,560
[inaudible].
54
00:03:28,560 --> 00:03:31,840
Cuídense.
55
00:03:31,840 --> 00:03:34,319
Dios mío.
56
00:03:34,319 --> 00:03:41,520
***
57
00:03:47,840 --> 00:03:52,280
Un inocente fiel
ha sido sacrificado en el altar
58
00:03:52,280 --> 00:03:54,400
de esta Mesa redonda.
59
00:03:57,879 --> 00:04:00,639
Se acaba el tiempo para llevar
a los traidores
60
00:04:00,639 --> 00:04:02,680
ante la justicia.
61
00:04:02,680 --> 00:04:05,800
Esta noche, establecerán
su propia sentencia,
62
00:04:05,800 --> 00:04:13,159
y digamos que no son conocidos
como los jueces más justos.
63
00:04:15,240 --> 00:04:22,120
Como siempre,
traten de dormir un poco.
64
00:04:22,120 --> 00:04:28,879
***
65
00:04:28,879 --> 00:04:32,360
- Creo que no hay nada que decir.
- [inaudible].
66
00:04:32,360 --> 00:04:34,639
Intentamos decírselo, chicos.
67
00:04:38,480 --> 00:04:40,360
{\an8}Dios.
68
00:04:43,319 --> 00:04:48,800
{\an8}***
69
00:04:48,800 --> 00:04:51,399
Gracias por cuidarme.
Ahora lo sabemos.
70
00:04:51,399 --> 00:04:53,600
Sí. Ahora lo sabemos.
71
00:04:54,360 --> 00:05:01,399
***
72
00:05:01,639 --> 00:05:03,360
{\an8}Una o dos
personas están decididas
73
00:05:03,360 --> 00:05:04,839
{\an8}a estar con Phaedra,
venga lo que venga.
74
00:05:04,839 --> 00:05:11,120
{\an8}- No lo pueden creer.
- Simplemente no lo pueden creer.
75
00:05:11,120 --> 00:05:16,160
[suspiro]
- Dios mío.
76
00:05:16,160 --> 00:05:18,519
Esta noche fue una locura.
En serio.
77
00:05:18,519 --> 00:05:22,759
Probablemente me vaya a casa
por esto, pero está bien.
78
00:05:22,759 --> 00:05:28,199
Pero sigo pensando
que es Phaedra.
79
00:05:28,199 --> 00:05:32,759
Hay demasiada evidencia.
80
00:05:32,759 --> 00:05:36,639
Pero creo que quedan dos.
81
00:05:36,639 --> 00:05:40,639
[quejidos]
82
00:05:40,639 --> 00:05:47,560
***
83
00:05:47,920 --> 00:05:50,879
¿Este mundo de política es más
difícil al que pertenecías?
84
00:05:50,879 --> 00:05:53,399
Esto es mucho más complicado
que la política.
85
00:05:53,399 --> 00:05:55,680
Sí. En comparación, la política
es un juego de niños.
86
00:05:55,680 --> 00:05:56,959
Hola, chicos.
87
00:05:56,959 --> 00:05:59,680
Intento pasar mis últimos
momentos preciosos
88
00:05:59,680 --> 00:06:03,079
con John antes de que se vaya
a la guillotina.
89
00:06:03,079 --> 00:06:05,600
Sí. Ya me voy.
Debería despedirme.
90
00:06:05,600 --> 00:06:09,439
No creo que podamos predecir
lo que va a pasar esta noche.
91
00:06:09,439 --> 00:06:12,480
Lo que sea que te ayude
a justificarlo.
92
00:06:12,480 --> 00:06:19,560
{\an8}Estoy tan enfadada por haber
desterrado a un fiel.
93
00:06:19,879 --> 00:06:22,600
Ustedes decidieron por quién
votar, y eso es todo, MJ.
94
00:06:22,600 --> 00:06:24,800
Yo cambié de opinión,
ustedes no. Está bien.
95
00:06:24,800 --> 00:06:27,439
Pero aún creo
que los argumentos en contra
96
00:06:27,439 --> 00:06:32,720
de Phaedra fueron débiles
y vagos. No aportaban en nada.
97
00:06:32,720 --> 00:06:37,240
No sé quién queda.
¿Qué va a pasar ahora? No lo sé.
98
00:06:37,240 --> 00:06:42,399
Me siento mal por Peter.
Esto apesta.
99
00:06:42,399 --> 00:06:45,639
¿Sabes qué? Como sea.
100
00:06:45,639 --> 00:06:47,959
{\an8}De ese grupo de chicas,
obviamente una o dos
101
00:06:47,959 --> 00:06:51,319
{\an8}son traidoras. Y estoy pensando
que las otras chicas
102
00:06:51,319 --> 00:06:54,600
están siendo simpáticas
con los traidores
103
00:06:54,600 --> 00:06:56,680
para que las inviten a unirse
al lado oscuro.
104
00:06:56,680 --> 00:06:59,079
Phaedra ha jugado
muy bien hasta ahora,
105
00:06:59,079 --> 00:07:04,199
pero mi corazón me dice
que es traidora.
106
00:07:04,199 --> 00:07:05,560
Sí.
107
00:07:06,439 --> 00:07:14,279
***
108
00:07:14,279 --> 00:07:15,720
Phaedra, esta ha sido tu...
109
00:07:15,720 --> 00:07:19,000
¿Qué? ¿Tercera Mesa redonda?
- Sí.
110
00:07:19,000 --> 00:07:20,680
No sé cuánto más puedas
aguantar.
111
00:07:22,439 --> 00:07:24,399
Esa ha sido
la Mesa redonda más acalorada
112
00:07:24,399 --> 00:07:26,199
{\an8}que hemos tenido.
Estaba en el fuego,
113
00:07:26,199 --> 00:07:28,800
{\an8}pero solo el fuego puede
convertir el carbón
114
00:07:28,800 --> 00:07:30,600
{\an8}en un diamante.
115
00:07:30,600 --> 00:07:35,160
-¿Cómo te sientes?
- Es abrumador y especulativo.
116
00:07:35,160 --> 00:07:37,600
¿Pero cómo te sientes sobre CT?
Ustedes eran muy cercanos.
117
00:07:37,600 --> 00:07:40,480
No sé.
Eso fue lo más raro.
118
00:07:40,480 --> 00:07:42,959
Eso salió de la nada.
119
00:07:42,959 --> 00:07:46,800
Es frustrante porque,
si no te defiendes,
120
00:07:46,800 --> 00:07:49,800
ellos piensan: "no se defendió".
121
00:07:49,800 --> 00:07:52,000
Cuando sí te defiendes,
ellos dicen:
122
00:07:52,000 --> 00:07:54,399
"te lo estás tomando
muy personal".
123
00:07:54,399 --> 00:07:58,199
Están atacando
a mi amiga, Phaedra.
124
00:07:58,199 --> 00:08:01,000
{\an8}No creo que sea una traidora.
Sin embargo,
125
00:08:01,000 --> 00:08:06,240
{\an8}no está haciendo un buen trabajo
defendiéndose, y no se ve bien.
126
00:08:06,240 --> 00:08:09,040
No se ve bien.
127
00:08:09,040 --> 00:08:16,279
Pero pienso: "siguen viniendo
por mí, no tienen evidencia,
128
00:08:16,839 --> 00:08:23,680
y siguen diciendo
que lo sienten en sus entrañas".
129
00:08:23,680 --> 00:08:25,319
[suspiro]
130
00:08:25,319 --> 00:08:29,720
No sé. No sé.
131
00:08:49,399 --> 00:08:51,039
Me siento mal
por Phaedra.
132
00:08:51,039 --> 00:08:52,600
Sabe que todo el mundo sospecha
de ella.
133
00:08:52,600 --> 00:08:55,600
Pero debió ser más inteligente
con sus asesinatos
134
00:08:55,600 --> 00:08:59,840
antes de que llegara aquí.
135
00:08:59,840 --> 00:09:02,840
Pero escuchen. Seguiré siendo
fiel a mi compañera de Bravo,
136
00:09:02,840 --> 00:09:06,840
{\an8}quien ahora es también
mi compañera traidora.
137
00:09:06,840 --> 00:09:09,519
Es bastante presión
ser el foco de atención
138
00:09:09,519 --> 00:09:11,840
de las últimas Mesas redondas.
139
00:09:11,840 --> 00:09:17,039
{\an8}No sé cuánto más pueda
soportar esta tontería.
140
00:09:17,039 --> 00:09:18,159
De acuerdo.
141
00:09:18,159 --> 00:09:19,759
[silbido]
142
00:09:19,759 --> 00:09:26,799
***
143
00:09:31,360 --> 00:09:33,840
-¡Chica!
- Eso fue una locura.
144
00:09:33,840 --> 00:09:38,759
Me alegra haber sobrevivido.
- Fueron demasiado duros contigo.
145
00:09:38,759 --> 00:09:43,360
Y John estaba como: "mañana,
cuando esté muerto, lo sabrás".
146
00:09:43,360 --> 00:09:44,840
- Sí.
- Dios mío.
147
00:09:44,840 --> 00:09:46,200
Podría haber tomado una siesta.
148
00:09:46,200 --> 00:09:47,279
Era como: "suficiente,
ya entendimos.
149
00:09:47,279 --> 00:09:48,399
Crees que Phaedra es traidora".
150
00:09:48,399 --> 00:09:49,559
Suficiente. Ya entendimos.
151
00:09:49,559 --> 00:09:51,879
¿De qué estás hablando?
152
00:09:51,879 --> 00:09:55,159
Te van a desterrar.
¿Qué hacemos?
153
00:09:55,159 --> 00:09:57,399
- Tuve apoyo esta noche.
- Sí.
154
00:09:57,399 --> 00:10:03,039
Sandra me apoyó. Shereé,
MJ. Tú, por supuesto.
155
00:10:03,039 --> 00:10:06,440
- Sí.
- CT ya no me apoya.
156
00:10:06,440 --> 00:10:08,879
Se fue en contra mía
en reversa.
157
00:10:08,879 --> 00:10:13,639
Mañana tienen a Trishelle,
John y CT.
158
00:10:13,639 --> 00:10:15,159
Eligieron un juego de números.
159
00:10:15,159 --> 00:10:16,240
¿Quieren jugar
un juego de números?
160
00:10:16,240 --> 00:10:18,720
Juguemos un juego de números.
161
00:10:18,720 --> 00:10:20,840
[tic tac del reloj]
162
00:10:20,840 --> 00:10:24,480
Obviamente tengo que asesinar
a la persona correcta
163
00:10:24,480 --> 00:10:26,840
esta noche. No puedo matar a CT.
Tiene un escudo.
164
00:10:26,840 --> 00:10:30,279
Así que está entre John
y Trishelle.
165
00:10:30,279 --> 00:10:32,600
Todos [inaudible]
en este castillo,
166
00:10:32,600 --> 00:10:35,120
y John está sobre su límite.
- Está muy por encima
167
00:10:35,120 --> 00:10:38,559
de su límite.
Es como: "cállate".
168
00:10:38,559 --> 00:10:43,399
¿O matamos a Trishelle?
Cree que iba por ella.
169
00:10:43,399 --> 00:10:44,919
Obviamente
es una buena jugadora.
170
00:10:44,919 --> 00:10:48,240
Una jugadora fuerte
que debe ser vigilada.
171
00:10:48,240 --> 00:10:50,480
Pero, ¿deberíamos
desterrarla ahora?
172
00:10:50,480 --> 00:10:55,240
Escucha. Esta es tu decisión.
Todos irán contra ti mañana.
173
00:10:55,240 --> 00:10:59,159
Dios. Dios.
174
00:10:59,159 --> 00:11:02,639
[aullido]
175
00:11:02,639 --> 00:11:07,159
¿Tomamos la decisión correcta?
- Creo que sí.
176
00:11:07,159 --> 00:11:10,360
Sí, era una obligación.
Tenemos que ser estratégicas,
177
00:11:10,360 --> 00:11:14,440
¿de acuerdo?
Desbaratemos a esa pandilla.
178
00:11:14,440 --> 00:11:17,039
Vamos.
179
00:11:17,039 --> 00:11:20,080
***
180
00:11:20,080 --> 00:11:22,240
Estoy orgullosa de mí
porque la mayoría de la gente
181
00:11:22,240 --> 00:11:24,240
no puede con esta presión.
182
00:11:24,240 --> 00:11:28,440
Y cuando llegue el mañana,
nos levantaremos,
183
00:11:28,440 --> 00:11:33,200
me pondré mis botas,
mis medias y volveré a jugar.
184
00:11:33,200 --> 00:11:40,399
***
185
00:11:51,559 --> 00:11:55,039
Es el penúltimo día
de los jugadores en el castillo.
186
00:11:55,039 --> 00:11:59,639
Los traidores acaban
de cometer su séptimo asesinato.
187
00:11:59,639 --> 00:12:04,600
Pero, ¿quién sobrevivió
la noche?
188
00:12:04,600 --> 00:12:07,639
- Solo somos tú y yo.
- Lo sabía.
189
00:12:07,639 --> 00:12:10,080
Sabía que seríamos solo tú y yo.
- Ya era hora.
190
00:12:10,080 --> 00:12:12,840
Tenía un presentimiento.
Estuve despierta toda la noche
191
00:12:12,840 --> 00:12:15,720
{\an8}muy triste porque perdimos
a un fiel.
192
00:12:15,720 --> 00:12:18,759
No quiero votar por Phaedra,
pero tampoco quiero mantener
193
00:12:18,759 --> 00:12:21,559
a un traidor.
- Quiero estar al final
194
00:12:21,559 --> 00:12:25,399
con la gente que ha estado
para mí desde el comienzo.
195
00:12:25,399 --> 00:12:29,440
- Sí, pero también con fieles.
- Fieles.
196
00:12:29,440 --> 00:12:31,440
Cuando te miro a los ojos...
- Sí.
197
00:12:31,440 --> 00:12:34,679
...y tú me miras
es como: "soy fiel,
198
00:12:34,679 --> 00:12:38,440
y espero que nunca hayas
pensado otra cosa más que eso".
199
00:12:38,440 --> 00:12:40,879
Sí. No, por supuesto que no.
200
00:12:40,879 --> 00:12:44,519
{\an8}Para llegar al final hice
lo que dije que iba a hacer,
201
00:12:44,519 --> 00:12:49,320
{\an8}que era hacerme amiga de cada
persona para que confíen en mí
202
00:12:49,320 --> 00:12:53,200
y me quieran al final,
y ya casi estoy.
203
00:12:53,200 --> 00:12:56,960
Ya casi estoy.
204
00:12:56,960 --> 00:12:59,240
Alguien viene. Oigo pasos.
205
00:12:59,240 --> 00:13:00,799
[golpean la puerta]
206
00:13:00,799 --> 00:13:03,440
Ese es el golpeteo
de un hombre. Es CT.
207
00:13:03,440 --> 00:13:05,399
- CT: Buenos días.
- Conocía ese golpeteo.
208
00:13:05,399 --> 00:13:07,080
Dije que era el golpeteo
de un hombre.
209
00:13:07,080 --> 00:13:09,639
- Hola.
- Te ves bien y limpio.
210
00:13:09,639 --> 00:13:12,960
- Hola.
- Las cosas se pondrán feas hoy.
211
00:13:12,960 --> 00:13:14,279
- Sí.
- Sí, de acuerdo.
212
00:13:14,279 --> 00:13:15,879
Díganme qué pasa.
- Después del destierro,
213
00:13:15,879 --> 00:13:21,320
le dije a Phaedra: "tu nombre
seguirá apareciendo".
214
00:13:21,320 --> 00:13:24,840
[golpean la puerta]
Ese es el golpeteo de una chica.
215
00:13:24,840 --> 00:13:32,200
Apúrate. Queremos ver
quién eres.
216
00:13:33,559 --> 00:13:35,039
Ahí está.
217
00:13:35,039 --> 00:13:36,840
Hola, cariño.
218
00:13:36,840 --> 00:13:38,279
Me alegra verte.
219
00:13:38,279 --> 00:13:39,679
¿Cómo está
mi Housewife favorita?
220
00:13:39,679 --> 00:13:43,639
[Sandra ríe]
- Qué [inaudible].
221
00:13:43,639 --> 00:13:47,039
CT me cae bien de verdad,
y anoche estaba como:
222
00:13:47,039 --> 00:13:49,679
"eres traidora, Phaedra".
Yo estaba como: "de acuerdo".
223
00:13:49,679 --> 00:13:51,720
Siéntate. ¿Necesitas algo?
¿Quieres huevos?
224
00:13:51,720 --> 00:13:55,480
Es lo que es. Estaba un poco
decepcionada, pero...
225
00:13:55,480 --> 00:13:58,679
Nada es justo
en la guerra y el amor.
226
00:13:58,679 --> 00:14:04,200
¿Quién crees que no vendrá
a desayunar?
227
00:14:04,200 --> 00:14:07,559
No sé.
228
00:14:07,559 --> 00:14:13,399
Creo que está entre John
y Trishelle, Phaedra.
229
00:14:13,399 --> 00:14:17,039
Si tuviera que elegir,
diría que John se fue.
230
00:14:17,039 --> 00:14:22,720
Tal vez sea Trishelle.
231
00:14:22,720 --> 00:14:25,240
¿Qué opinan de Kate, chicos?
232
00:14:25,240 --> 00:14:29,399
¿Crees que es traidora o fiel?
233
00:14:29,399 --> 00:14:33,279
Creo que es fiel.
234
00:14:33,279 --> 00:14:37,039
¿Crees que alguien sea traidor?
235
00:14:37,039 --> 00:14:39,480
Debe haber un traidor.
236
00:14:39,480 --> 00:14:43,600
{\an8}Por mucho que quiera creer
que Phaedra no es traidora,
237
00:14:43,600 --> 00:14:46,279
es una sospechosa para mí.
Incluso intenté preguntarle:
238
00:14:46,279 --> 00:14:49,039
"¿de quién sospechas?"
"De nadie".
239
00:14:49,039 --> 00:14:53,600
Esa es una señal para mí.
Sé quién no es traidor.
240
00:14:53,600 --> 00:14:57,159
No será ninguna
de las Housewives.
241
00:14:57,159 --> 00:14:59,039
Está haciendo
esas pequeñas bromas
242
00:14:59,039 --> 00:15:02,159
para hacerme saber que lo sabe.
243
00:15:02,159 --> 00:15:04,120
Y es mucha presión estar
en una habitación
244
00:15:04,120 --> 00:15:08,600
donde la gente esté... Pero todo
lo que tengo que hacer
245
00:15:08,600 --> 00:15:14,440
es sobrevivir este día. Si hoy
logro sobrevivir, se acabó.
246
00:15:14,440 --> 00:15:17,039
[golpean la puerta]
247
00:15:17,039 --> 00:15:19,279
Eso sonó como si John golpeara.
248
00:15:19,279 --> 00:15:24,440
***
249
00:15:24,440 --> 00:15:28,960
- Buenos días.
- Buenos días.
250
00:15:28,960 --> 00:15:31,799
Te ves sexy, Shereé.
251
00:15:31,799 --> 00:15:35,799
- Gracias.
- Preciosa. Preciosa.
252
00:15:35,799 --> 00:15:39,440
Mi amiga Phaedra
está bajo mucha presión.
253
00:15:39,440 --> 00:15:45,600
{\an8}Nos conocemos hace 30 años. Creo
que es una persona confiable.
254
00:15:45,600 --> 00:15:49,440
Sin embargo, si no es traidora,
¿quién más puede serlo?
255
00:15:49,440 --> 00:15:57,519
¿Quién queda? Kate, John...
256
00:15:57,519 --> 00:16:00,480
- Y Trishelle.
- Dios mío.
257
00:16:00,480 --> 00:16:03,519
Está entre John y Trishelle.
258
00:16:03,519 --> 00:16:07,840
Si no es así, me sorprenderé.
259
00:16:07,840 --> 00:16:10,919
Es frustrante
tener que decir esto,
260
00:16:10,919 --> 00:16:13,080
pero cuando Peter dijo
anoche en la mesa:
261
00:16:13,080 --> 00:16:16,840
"¿por qué asesinaría a alguien
de mi equipo cada noche?"
262
00:16:16,840 --> 00:16:20,120
Era un buen punto.
263
00:16:20,120 --> 00:16:23,159
Si John o Trishelle
fueron asesinados,
264
00:16:23,159 --> 00:16:27,240
creo que Phaedra
puede ser traidora.
265
00:16:27,240 --> 00:16:29,360
[bip]
266
00:16:29,360 --> 00:16:32,240
***
267
00:16:32,240 --> 00:16:34,120
[golpean la puerta]
- Dios mío, eso sonó
268
00:16:34,120 --> 00:16:35,799
como el golpeteo de John.
269
00:16:35,799 --> 00:16:41,480
***
270
00:16:53,080 --> 00:16:56,519
[golpean la puerta]
271
00:16:56,519 --> 00:16:59,120
Dios mío, eso sonó
como el golpeteo de John.
272
00:16:59,120 --> 00:17:06,359
***
273
00:17:07,400 --> 00:17:09,000
¡Hola!
274
00:17:09,000 --> 00:17:11,759
Buenos días.
275
00:17:11,759 --> 00:17:15,200
[aplausos y vítores]
- Felicidades.
276
00:17:15,200 --> 00:17:18,720
¿Quién falta? ¿Falta John?
277
00:17:18,720 --> 00:17:20,440
¡No!
278
00:17:20,440 --> 00:17:23,720
***
279
00:17:23,720 --> 00:17:28,559
{\an8}- No creo que venga.
- No, se fue. Se fue.
280
00:17:28,559 --> 00:17:33,319
{\an8}[suspiro]
- Dios. Debe ser Phaedra.
281
00:17:37,279 --> 00:17:38,559
{\an8}ANOCHE
282
00:17:38,559 --> 00:17:41,359
{\an8}Creo que tienes más oportunidad
283
00:17:41,359 --> 00:17:43,759
en una Mesa redonda sin John.
284
00:17:43,759 --> 00:17:47,880
- Sí, porque es más elocuente.
- No, está más al mando.
285
00:17:47,880 --> 00:17:50,119
- Hablador. Sí.
- Porque habla demasiado.
286
00:17:50,119 --> 00:17:51,720
Dios, habla demasiado.
287
00:17:51,720 --> 00:17:54,400
Sé que extrañas las noticias
de la noche.
288
00:17:54,400 --> 00:17:55,839
[risas]
Vamos.
289
00:17:55,839 --> 00:17:58,920
No eres la única oradora
en esta casa.
290
00:17:58,920 --> 00:18:01,039
- Ha llegado a su fin.
- Matémoslo.
291
00:18:01,039 --> 00:18:02,920
Matémoslo.
292
00:18:02,920 --> 00:18:04,359
Querido John, por orden
de los traidores,
293
00:18:04,359 --> 00:18:06,240
has sido asesinado
294
00:18:06,240 --> 00:18:10,519
{\an8}***
295
00:18:10,519 --> 00:18:12,799
{\an8}EX PRESIDENTE DE LA CAMARA
DE LOS COMUNES DEL REINO UNIDO
296
00:18:12,799 --> 00:18:16,599
"Por orden de los traidores,
has sido asesinado".
297
00:18:19,079 --> 00:18:25,960
Mi macabro destino no
me sorprende en lo más mínimo.
298
00:18:25,960 --> 00:18:28,880
Estaba detrás de Phaedra
y ella no iba a dejar
299
00:18:28,880 --> 00:18:32,559
que me quedara más tiempo.
300
00:18:34,359 --> 00:18:35,759
Que descanses en paz, John.
301
00:18:35,759 --> 00:18:37,680
Lo quiero. Quería hablar
con él hoy.
302
00:18:37,680 --> 00:18:41,960
Sí, es triste. Estoy devastada
por su partida.
303
00:18:41,960 --> 00:18:45,000
{\an8}Cada uno del grupo
con el que estaba trabajando
304
00:18:45,000 --> 00:18:48,359
{\an8}y que eran mis "amigos"
en este juego se ha ido,
305
00:18:48,359 --> 00:18:50,160
y estoy segura
que es por Phaedra.
306
00:18:50,160 --> 00:18:54,319
Ahora tengo que pensar
en cómo convencer a Shereé,
307
00:18:54,319 --> 00:18:57,480
MJ y Kate que voten
contra Phaedra.
308
00:18:57,480 --> 00:18:59,920
Espero que yo sea
igual de funcional que él
309
00:18:59,920 --> 00:19:01,119
cuando tenga su edad.
310
00:19:01,119 --> 00:19:02,640
¿Qué edad tiene? ¿Lo sabemos?
311
00:19:02,640 --> 00:19:04,720
No creo que sea viejo.
Creo que la gente
312
00:19:04,720 --> 00:19:08,160
de Inglaterra no se pone bótox.
313
00:19:08,960 --> 00:19:12,440
[risas]
314
00:19:12,440 --> 00:19:15,359
- Pobre John.
- Levantemos nuestras copas
315
00:19:15,359 --> 00:19:18,960
por John.
- Extrañaremos a John.
316
00:19:19,559 --> 00:19:24,359
Incluso después de su muerte.
De alguna manera permanecerá
317
00:19:24,359 --> 00:19:27,519
en nuestros corazones.
- Eso fue muy lindo.
318
00:19:27,519 --> 00:19:30,039
- Eso fue lindo.
- Gracias.
319
00:19:31,160 --> 00:19:34,319
¿Cuántos traidores
creen que queden hasta ahora?
320
00:19:34,319 --> 00:19:36,319
- Creo que dos.
- De acuerdo.
321
00:19:36,319 --> 00:19:39,319
***
322
00:19:39,319 --> 00:19:41,680
- Tres en el peor de los casos.
-¿Tres?
323
00:19:41,680 --> 00:19:45,480
- Dios mío, tres no.
- No creo que pueda haber tres.
324
00:19:49,839 --> 00:19:53,799
¡Jugadores! Bienvenidos
a su penúltimo día.
325
00:19:53,799 --> 00:19:56,519
Este lugar
se está quedando vacío.
326
00:20:00,079 --> 00:20:01,920
Adiós, John.
327
00:20:01,920 --> 00:20:04,880
La política puede
ser un juego mortal,
328
00:20:04,880 --> 00:20:07,160
pero el mío
es incluso más peligroso.
329
00:20:09,160 --> 00:20:12,119
Sus números están menguando,
y al final del día
330
00:20:12,119 --> 00:20:15,920
uno más de ustedes será
desterrado en mi Mesa redonda.
331
00:20:15,920 --> 00:20:19,599
Pero primero,
tenemos una misión que cumplir.
332
00:20:20,599 --> 00:20:24,000
Ya saben, cruzar el puente
cuando lleguen a él.
333
00:20:24,000 --> 00:20:25,160
- Un puente.
- Dios.
334
00:20:25,160 --> 00:20:27,079
Terminen de comer.
335
00:20:27,079 --> 00:20:31,759
Elijan sus mejores trajes.
Me refiero a los húmedos.
336
00:20:31,759 --> 00:20:34,599
Los veré ahí.
337
00:20:39,160 --> 00:20:42,359
[gruñidos]
- Dios mío.
338
00:20:42,359 --> 00:20:44,480
¿Qué es ese [inaudible]
en su cuello?
339
00:20:44,480 --> 00:20:49,000
- Lo saqué. Lo sé. Es tu bufanda.
- No voy a mentir.
340
00:20:49,000 --> 00:20:50,640
Me gusta esto de ser...
341
00:20:50,640 --> 00:20:52,720
[risas]
...el único hombre en la casa.
342
00:20:52,720 --> 00:20:54,920
Sí, eres el último hombre
que queda.
343
00:20:54,920 --> 00:20:58,359
Siento como si estuviese
en una película de citas.
344
00:20:58,359 --> 00:21:01,519
Después de la misión de hoy,
la ganadora podrá tener
345
00:21:01,519 --> 00:21:03,599
un almuerzo conmigo, chicas.
346
00:21:03,599 --> 00:21:05,400
[risas]
347
00:21:05,400 --> 00:21:08,440
Solo digo. Pero ya escucharon.
348
00:21:12,000 --> 00:21:17,559
[graznido de cuervos]
349
00:21:17,559 --> 00:21:20,920
-¿Cómo estás, mi amor?
- Estoy bien. ¿Cómo dormiste?
350
00:21:20,920 --> 00:21:22,960
No pudiste haber dormido bien.
- Lo sé, porque...
351
00:21:22,960 --> 00:21:24,960
Toda la presión está...
Mira, sin importar qué pase,
352
00:21:24,960 --> 00:21:28,119
te van a echar la culpa.
- Lo sé. Es irritante ¿verdad?
353
00:21:28,119 --> 00:21:33,400
Sí. Amo a Phaedra, pero puede
que sea la más grande traidora.
354
00:21:33,400 --> 00:21:35,880
{\an8}Siento que fui capaz
de ganar "Survivor" dos veces
355
00:21:35,880 --> 00:21:41,160
{\an8}porque me hice amiga de la gente
que necesitaba aliarme,
356
00:21:41,160 --> 00:21:46,279
y que pudiera protegerme. Y eso
es lo que planeo hacer aquí.
357
00:21:46,279 --> 00:21:48,359
Te toca.
358
00:21:49,559 --> 00:21:52,880
Hola. Necesito hablar
con ustedes.
359
00:21:52,880 --> 00:21:55,160
Necesito hablar
con Kate y Shereé.
360
00:21:55,160 --> 00:21:58,920
Las chicas Bravo son
leales entre sí,
361
00:21:58,920 --> 00:22:01,519
pero no puedes mirar
a otro lado,
362
00:22:01,519 --> 00:22:06,240
o dejar que los sentimientos
de lealtad fuera de este juego
363
00:22:06,240 --> 00:22:08,680
entren en tu cabeza.
Esto es peligroso.
364
00:22:08,680 --> 00:22:10,720
No le cuenten [bip] nada
a nadie que estamos hablando.
365
00:22:10,720 --> 00:22:12,640
- No.
- No.
366
00:22:12,640 --> 00:22:17,000
Mañana será sobre ganar
o perder el pozo de premios.
367
00:22:17,000 --> 00:22:22,720
¿Verdad? Y Shereé,
ambas sabemos que esta noche
368
00:22:22,720 --> 00:22:25,759
debemos votar
por Phaedra, ¿verdad?
369
00:22:28,359 --> 00:22:30,880
[gruñidos]
Conozco a Phaedra.
370
00:22:30,880 --> 00:22:33,599
Tiene talento
para mantener la calma
371
00:22:33,599 --> 00:22:35,519
en situaciones muy estresantes.
372
00:22:35,519 --> 00:22:40,559
Eso lleva a la obvia conclusión
que ella tiene que irse.
373
00:22:42,119 --> 00:22:43,920
A pesar
de que mi corazón esté
374
00:22:43,920 --> 00:22:47,119
con Phaedra, hemos pasado
por muchas cosas juntas.
375
00:22:47,119 --> 00:22:48,720
{\an8}Dado que he estado
en un castillo,
376
00:22:48,720 --> 00:22:52,519
{\an8}la apoyo totalmente, y espero
que ella también lo haga.
377
00:22:52,519 --> 00:22:56,960
Si fuese traidora,
me pondría enferma.
378
00:22:56,960 --> 00:22:58,960
Pensaba en escoger a Sandra.
379
00:22:58,960 --> 00:23:02,519
***
380
00:23:02,519 --> 00:23:06,319
Dios mío. ¿Me estoy perdiendo
de algo?
381
00:23:08,880 --> 00:23:11,720
Kate es inteligente. ¿Acaso creo
que es más inteligente que yo?
382
00:23:11,720 --> 00:23:15,079
Sí, creo que Kate
es más inteligente que yo.
383
00:23:15,799 --> 00:23:21,319
Este juego es como
un entrenamiento para la mente.
384
00:23:21,319 --> 00:23:23,599
Mírenlas hablando juntas.
385
00:23:23,599 --> 00:23:27,720
Puedo mover esta sin
que puedas hacerme nada.
386
00:23:27,720 --> 00:23:30,640
El juego de Sandra es entregar
información confusa
387
00:23:30,640 --> 00:23:33,319
y no decir nada.
- Nada. Nada sobre el juego.
388
00:23:33,319 --> 00:23:35,480
Mucho de lo que dice
es mentira.
389
00:23:36,200 --> 00:23:38,480
Voy a hacer todo lo que
pueda para parar esta cacería
390
00:23:38,480 --> 00:23:40,839
{\an8}de traidores.
Phaedra es mi reina.
391
00:23:40,839 --> 00:23:44,119
{\an8}Tengo que proteger a la reina.
- Ahora la cosa es aguantar
392
00:23:44,119 --> 00:23:45,960
hasta mañana.
393
00:23:45,960 --> 00:23:48,920
Eso es lo que queremos hacer.
Aguantar a mañana.
394
00:23:48,920 --> 00:23:51,279
Solo tenemos que sobrevivir
esta noche.
395
00:23:52,920 --> 00:23:58,119
***
396
00:23:58,119 --> 00:24:02,119
-¿Quieres hablar?
- Claro.
397
00:24:02,119 --> 00:24:04,640
Creo que puedes ver
la escritura en la pared,
398
00:24:04,640 --> 00:24:07,759
y yo también. Estoy segura
que puedes ver
399
00:24:07,759 --> 00:24:10,440
lo que está pasando.
-¿Qué?
400
00:24:10,440 --> 00:24:12,319
Como dije,
todas las chicas Bravo
401
00:24:12,319 --> 00:24:14,880
se están quedando con Phaedra.
402
00:24:14,880 --> 00:24:17,440
Tú sabes que Phaedra
es traidora. Obviamente.
403
00:24:17,440 --> 00:24:19,680
Así que solamente tú
y yo votaremos por ella.
404
00:24:19,680 --> 00:24:23,359
Creo que MJ y Sandra también.
405
00:24:24,799 --> 00:24:26,519
Shereé y MJ tienen
un falso sentido de lealtad
406
00:24:26,519 --> 00:24:29,039
hacia ella, y no puedo decidirme
con Kate.
407
00:24:29,039 --> 00:24:30,359
Sí, yo tampoco.
408
00:24:32,160 --> 00:24:36,119
No entiendo por qué la gente no
me escuchó dos destierros atrás.
409
00:24:36,119 --> 00:24:38,359
Qué tontos.
410
00:24:39,160 --> 00:24:41,319
Estoy totalmente segura
que tú eres la única persona
411
00:24:41,319 --> 00:24:42,640
que me queda.
412
00:24:42,640 --> 00:24:44,519
- Sí.
- La única persona.
413
00:24:44,519 --> 00:24:46,640
Tú y yo. Seguro.
414
00:24:46,640 --> 00:24:49,519
Necesitas aliados en este
juego. CT es el único
415
00:24:49,519 --> 00:24:52,599
al que no expulsaré
a estas alturas.
416
00:24:52,599 --> 00:24:55,920
Quiero llamar a las chicas.
- Hazlo.
417
00:24:55,920 --> 00:24:59,160
Me queda un día.
Este es mi último día,
418
00:24:59,160 --> 00:25:02,039
así que estoy como:
"mejor lo hago".
419
00:25:02,039 --> 00:25:05,799
Espérame. Quiero ver esto.
420
00:25:06,519 --> 00:25:08,759
Hola. ¿Puedo unirme
al exclusivo grupo?
421
00:25:10,880 --> 00:25:12,799
Sí, por supuesto.
422
00:25:12,799 --> 00:25:15,519
¿Están listas para hablar
lógica y razonablemente, o...?
423
00:25:15,519 --> 00:25:20,039
[risas]
424
00:25:20,039 --> 00:25:21,240
De acuerdo.
425
00:25:24,359 --> 00:25:28,720
¿Estás bien?
- No. En realidad, no.
426
00:25:28,720 --> 00:25:29,920
De acuerdo.
427
00:25:29,920 --> 00:25:32,279
***
428
00:25:41,599 --> 00:25:44,799
-¿Estás bien?
- No. En realidad, no.
429
00:25:49,359 --> 00:25:53,920
Ustedes saben quién es
el traidor.
430
00:25:53,920 --> 00:25:57,200
La mantienen con la esperanza
que tal vez uno de ustedes sea
431
00:25:57,200 --> 00:26:00,200
el afortunado en llegar
al final.
432
00:26:01,119 --> 00:26:03,920
Siento que ustedes ya tomaron
una decisión,
433
00:26:03,920 --> 00:26:08,079
y siento que he sido perseguida
en los últimos dos destierros.
434
00:26:08,079 --> 00:26:13,799
Y estoy como... No sé.
435
00:26:13,799 --> 00:26:18,880
No hay manera que vaya
a dejar que un traidor se robe
436
00:26:18,880 --> 00:26:21,200
el dinero de todos.
437
00:26:21,200 --> 00:26:24,880
Lo que sea que veas como
un error que estemos cometiendo
438
00:26:24,880 --> 00:26:25,920
no fue intencional.
439
00:26:27,640 --> 00:26:30,480
{\an8}Sé que quieres desterrar
a Phaedra, Trishelle.
440
00:26:30,480 --> 00:26:33,880
Todos lo sabemos.
Tengo un déjà vu.
441
00:26:33,880 --> 00:26:36,319
De acuerdo. Solo sentí
que ustedes estaban como:
442
00:26:36,319 --> 00:26:39,000
"este grupo, este grupo".
443
00:26:39,000 --> 00:26:41,400
Conozco ese sentimiento
de sentirse como forastera,
444
00:26:41,400 --> 00:26:45,599
pero eres parte de nosotras.
- Gracias.
445
00:26:45,599 --> 00:26:49,519
{\an8}Cada vez que presento
un buen caso contra Phaedra,
446
00:26:49,519 --> 00:26:53,240
la gente quiere derribarlo
en vez de decir:
447
00:26:53,240 --> 00:26:56,200
"Eso tiene sentido".
Espero que estén interesados
448
00:26:56,200 --> 00:26:57,640
en desterrar a un traidor,
449
00:26:57,640 --> 00:26:59,000
y quiero asegurarme
de que ocurra.
450
00:26:59,000 --> 00:27:03,359
***
451
00:27:03,359 --> 00:27:05,799
[campanas]
452
00:27:05,799 --> 00:27:07,920
Con un pozo
de premio que asciende
453
00:27:07,920 --> 00:27:11,559
a 129 750 dólares,
454
00:27:11,559 --> 00:27:15,039
traidores y fieles deben
trabajar juntos nuevamente
455
00:27:15,039 --> 00:27:17,440
para aumentarlo.
456
00:27:17,440 --> 00:27:20,000
Pero con su tiempo
en el castillo agotándose,
457
00:27:20,000 --> 00:27:23,400
esta será la última oportunidad
para un fiel ganar un escudo
458
00:27:23,400 --> 00:27:26,000
y protección contra el asesinato
de esta noche.
459
00:27:26,000 --> 00:27:27,599
Siento que en cada misión,
460
00:27:27,599 --> 00:27:30,200
hay un nivel de probabilidad
donde cualquiera
461
00:27:30,200 --> 00:27:32,079
puede ganar un escudo.
- Sí.
462
00:27:32,079 --> 00:27:34,440
Siempre tienes que obtenerlo
siendo agresivo.
463
00:27:34,440 --> 00:27:36,119
Tienes que intentarlo.
- Por supuesto.
464
00:27:36,119 --> 00:27:39,160
Yo nunca he estado como:
"mierda, déjame ir por él".
465
00:27:39,160 --> 00:27:45,599
***
466
00:27:45,599 --> 00:27:47,000
Por aquí, jugadores.
467
00:27:48,799 --> 00:27:54,200
***
468
00:27:54,200 --> 00:27:56,920
Hola, jugadores.
- Hola.
469
00:27:56,920 --> 00:28:01,880
Hoy tendrán la posibilidad
de ganar hasta 30 000 dólares.
470
00:28:01,880 --> 00:28:03,799
[vítores y aplausos]
-¡Eso es! ¡Sí!
471
00:28:03,799 --> 00:28:06,400
Pero no será fácil. Esta será
su misión más difícil
472
00:28:06,400 --> 00:28:07,880
hasta ahora.
473
00:28:07,880 --> 00:28:09,599
En aquella pila
de tierra hay miles
474
00:28:09,599 --> 00:28:11,559
de pepitas de oro.
475
00:28:11,559 --> 00:28:14,480
Cada una vale 150 dólares.
476
00:28:14,480 --> 00:28:17,000
Deben encontrar esas pepitas
y transportarlas
477
00:28:17,000 --> 00:28:20,000
al otro lado a lo largo
de estos tambaleantes
478
00:28:20,000 --> 00:28:25,519
e inestables puentes,
y ponerlas en la balanza.
479
00:28:25,519 --> 00:28:29,680
En un lado hay un peso
equivalente a 30 000 dólares.
480
00:28:29,680 --> 00:28:33,440
Si logran equilibrar
ese peso en pepitas de oro,
481
00:28:33,440 --> 00:28:35,759
ganarán la cantidad total.
- Genial.
482
00:28:35,759 --> 00:28:38,559
Pero, cualquier oro
que pierdan en el camino
483
00:28:38,559 --> 00:28:41,400
por el río,
se pierde para siempre.
484
00:28:41,400 --> 00:28:43,559
Olvidé mencionar algo.
485
00:28:43,559 --> 00:28:47,480
El último escudo está escondido
en la tierra.
486
00:28:47,480 --> 00:28:50,119
El jugador que lo encuentre
y lo ubique
487
00:28:50,119 --> 00:28:54,000
en la caja de escudos a través
del agua evitará ser asesinado
488
00:28:54,000 --> 00:28:57,720
por los traidores esta noche.
489
00:28:57,720 --> 00:29:01,319
Verán, jugadores,
hay potenciales 30 000 dólares
490
00:29:01,319 --> 00:29:03,640
y la vida
de un jugador en juego.
491
00:29:03,640 --> 00:29:07,599
Esta misión equivale a su peso
en oro.
492
00:29:07,599 --> 00:29:12,480
Entonces, encuentren el oro,
crucen el puente,
493
00:29:12,480 --> 00:29:15,720
colóquenlo en la balanza,
retiren el dinero.
494
00:29:15,720 --> 00:29:22,799
Hay 30 000 dólares en juego
en tres, dos, uno...
495
00:29:22,799 --> 00:29:25,960
[campanas]
496
00:29:25,960 --> 00:29:29,079
Hagan montones detrás
de ustedes.
497
00:29:29,079 --> 00:29:32,279
Creo que todas están
en la punta, chicos.
498
00:29:32,279 --> 00:29:36,400
{\an8}Necesito un escudo. Mi esposo
no dejará que vuelva a la casa
499
00:29:36,400 --> 00:29:38,799
{\an8}sin el dinero.
500
00:29:38,799 --> 00:29:41,799
-¿Quién los está lanzando?
- Te los estoy lanzando a ti.
501
00:29:41,799 --> 00:29:44,480
Hay un poco de dimes
y diretes hasta ahora.
502
00:29:44,480 --> 00:29:47,279
Dios mío. La misión de hoy
es buscar oro.
503
00:29:47,279 --> 00:29:53,039
El objetivo es desenterrar
el oro y ponerlo en la balanza.
504
00:29:53,039 --> 00:29:56,680
{\an8}Es una competencia
estilo Indiana Jones
505
00:29:56,680 --> 00:30:00,759
{\an8}para la que no estoy lista,
pero lo intentaré.
506
00:30:00,759 --> 00:30:02,400
- Vamos, Phaedra.
- Vamos, Phaedra.
507
00:30:02,400 --> 00:30:05,599
Necesito silencio.
No me gusta el sonido.
508
00:30:05,599 --> 00:30:08,240
- Eso es. Bien hecho.
- Hazlo, chica.
509
00:30:08,240 --> 00:30:10,680
Tú puedes, chica.
Puedes hacerlo.
510
00:30:10,680 --> 00:30:13,920
Está en el segundo escalón.
Es un milagro.
511
00:30:13,920 --> 00:30:16,279
[gruñidos]
- Buen trabajo, Phaedra.
512
00:30:16,279 --> 00:30:17,799
- Bien, Phaedra.
- De acuerdo. Mierda.
513
00:30:17,799 --> 00:30:20,319
Tú puedes, chica.
Tú puedes.
514
00:30:20,319 --> 00:30:22,160
- Vamos, Phaedra.
-¡Sí!
515
00:30:22,160 --> 00:30:26,480
Dios mío. Todo el mundo cree
que animarme es una gran idea,
516
00:30:26,480 --> 00:30:29,359
pero me pone nerviosa.
517
00:30:29,359 --> 00:30:31,039
¡Sí, Phaedra!
518
00:30:31,039 --> 00:30:34,400
***
519
00:30:34,400 --> 00:30:38,799
¡Sí! ¡Tú puedes!
520
00:30:38,799 --> 00:30:41,359
Bravo, Phaedra.
Valiente esfuerzo.
521
00:30:41,359 --> 00:30:42,839
Dios mío.
522
00:30:44,440 --> 00:30:48,559
¿Están buscando el oro,
jugadores? ¿O buscan el escudo?
523
00:30:48,559 --> 00:30:51,240
Todo el mundo está
buscando frenéticamente.
524
00:30:51,240 --> 00:30:55,000
{\an8}Todos quieren el escudo.
525
00:30:55,000 --> 00:30:56,839
-¿Por qué haces eso?
- Porque [inaudible]...
526
00:30:56,839 --> 00:30:58,400
Lo estás tirando hacia donde
estamos cavando.
527
00:30:58,400 --> 00:31:00,000
Tíralo hacia allá.
- Deberías cavar
528
00:31:00,000 --> 00:31:02,559
para allá, no aquí.
- De acuerdo. Parece sabotaje.
529
00:31:02,559 --> 00:31:06,440
No te estoy saboteando.
530
00:31:06,440 --> 00:31:08,119
[inaudible] escudo.
531
00:31:08,119 --> 00:31:13,160
***
532
00:31:13,160 --> 00:31:16,200
¡Muchachos!
Encontré el escudo, chicos.
533
00:31:16,200 --> 00:31:19,000
- Buen trabajo.
- Buen trabajo.
534
00:31:19,000 --> 00:31:22,799
Este escudo estaba
a centímetros de mi mano,
535
00:31:22,799 --> 00:31:24,680
y MJ lo encontró.
536
00:31:24,680 --> 00:31:26,599
-¿Qué hago con esto?
- Llévalo allá.
537
00:31:26,599 --> 00:31:28,680
-¿Ahora?
- Debes llevarlo.
538
00:31:29,920 --> 00:31:31,240
[risas]
- Dios mío.
539
00:31:31,240 --> 00:31:33,079
MJ tiene el escudo.
540
00:31:33,079 --> 00:31:35,839
¡Todo lo que tienes que hacer
es saltar uno a la vez, MJ!
541
00:31:35,839 --> 00:31:37,839
- Esta es mi oportunidad.
-¡Bravo!
542
00:31:37,839 --> 00:31:40,000
No me quiero ir
a casa con las manos vacías.
543
00:31:40,000 --> 00:31:42,319
- No lo pienses. Solo hazlo.
-¡Vamos, MJ! ¡Vamos!
544
00:31:42,319 --> 00:31:44,400
-¡Sí!
-¡Eso es!
545
00:31:44,400 --> 00:31:46,680
-¡Vamos!
-¡Eso es, MJ!
546
00:31:46,680 --> 00:31:48,720
¡Vamos, MJ!
¡Tú puedes!
547
00:31:48,720 --> 00:31:51,319
-¡Sí!
-¡Sí!
548
00:31:55,240 --> 00:31:58,000
¿Aún tienes el escudo, MJ?
549
00:31:58,000 --> 00:31:59,599
¿Lo tiene?
550
00:31:59,599 --> 00:32:03,279
Lo tiene. Aún tiene el escudo.
551
00:32:04,920 --> 00:32:09,000
Sandra tiene 900 dólares.
Se está concentrando.
552
00:32:13,400 --> 00:32:17,400
[gritos]
553
00:32:17,400 --> 00:32:24,119
- Ten cuidado, Sandra.
- Uno, dos, tres.
554
00:32:24,119 --> 00:32:26,799
- Dios.
-¡Sandra!
555
00:32:26,799 --> 00:32:29,440
Dios mío.
556
00:32:29,440 --> 00:32:31,440
Ya no es una sobreviviente.
557
00:32:34,160 --> 00:32:36,839
[gritos]
- Ten cuidado, Shereé.
558
00:32:36,839 --> 00:32:40,039
¡Equilíbrate!
- Un gran consejo de Phaedra.
559
00:32:40,039 --> 00:32:41,640
Equilibrarse.
560
00:32:41,640 --> 00:32:44,279
[suspiro]
- Me voy a [bip].
561
00:32:46,880 --> 00:32:49,599
Allá va.
Vamos, MJ. Inténtalo.
562
00:32:49,599 --> 00:32:51,160
¡Sí, chica! ¡Vamos!
563
00:32:51,160 --> 00:32:52,599
[abucheos]
564
00:32:52,599 --> 00:32:56,160
¿Alguna vez protegerá
su vida?
565
00:32:56,160 --> 00:32:57,640
Francamente lo dudo.
566
00:32:58,079 --> 00:33:00,839
Mierda.
Ten piedad, Señor.
567
00:33:02,039 --> 00:33:03,400
{\an8}¿Qué diablos fue eso?
568
00:33:04,240 --> 00:33:08,200
[risas]
569
00:33:08,200 --> 00:33:10,200
-¡Sí!
-¡Sí!
570
00:33:10,200 --> 00:33:12,799
[abucheos]
- Dios.
571
00:33:12,799 --> 00:33:15,160
Esto es lo más divertido
que he hecho en años.
572
00:33:16,240 --> 00:33:18,839
- Todo el mundo está cayendo.
- Ve, Kate. Ve, Kate.
573
00:33:18,839 --> 00:33:22,480
¡Sí! Pero creo que lo haré bien
en esta misión.
574
00:33:22,480 --> 00:33:25,079
¡Sí! ¡Sí!
575
00:33:25,079 --> 00:33:26,960
Crecí surfeando.
576
00:33:26,960 --> 00:33:28,759
¡Eso es, Kate!
¡Bien hecho!
577
00:33:28,759 --> 00:33:31,279
Son como tablas de surf
gigantes.
578
00:33:31,279 --> 00:33:33,880
¡Sí! ¡Sí, Kate! ¡Eso es!
579
00:33:33,880 --> 00:33:38,519
-¡Sí, Kate!
- Tengo buen equilibrio.
580
00:33:40,559 --> 00:33:43,400
También tengo pies planos.
581
00:33:43,400 --> 00:33:45,319
Estoy muy por debajo
de la cubierta.
582
00:33:45,319 --> 00:33:47,640
- Muy debajo la cubierta.
- Muy de abajo.
583
00:33:47,640 --> 00:33:49,880
Han pasado cinco minutos,
jugadores. Les quedan 15.
584
00:33:49,880 --> 00:33:53,799
¡Apresúrense!
Trishelle tiene 900 dólares.
585
00:33:53,799 --> 00:33:57,599
¿Llegará al final
de los pontones?
586
00:34:02,640 --> 00:34:06,440
No lo estamos haciendo
muy bien a estas alturas.
587
00:34:06,440 --> 00:34:09,519
¡Buen trabajo, Trishelle!
588
00:34:09,519 --> 00:34:12,360
Pero creo que finalmente
encontré la estrategia
589
00:34:12,360 --> 00:34:13,639
para llegar al otro lado.
590
00:34:15,559 --> 00:34:17,760
-¡Sí!
- Solo debes correr
591
00:34:17,760 --> 00:34:19,800
lo más rápido que puedas.
-¡Eso es, Trishelle!
592
00:34:19,800 --> 00:34:21,800
-¡Sí!
- Porque una vez que comienzo
593
00:34:21,800 --> 00:34:25,639
a correr es menos inestable
porque vas muy rápido.
594
00:34:26,920 --> 00:34:29,719
-¡Eso es!
-¡Buen trabajo! ¡Buen trabajo!
595
00:34:29,719 --> 00:34:32,679
Tiene piernas largas.
-¡Eso es!
596
00:34:32,679 --> 00:34:34,199
¡Vamos, Trishelle!
-¡Trishelle!
597
00:34:34,199 --> 00:34:35,599
¡Sí, Trishelle! ¡Sí!
598
00:34:35,599 --> 00:34:38,320
-¡Bien hecho!
- Buen trabajo.
599
00:34:38,320 --> 00:34:41,000
-¡Sí!
- Sí. Cientos de dólares.
600
00:34:41,000 --> 00:34:43,880
- Vamos, vamos.
- Bravo. Así se hace.
601
00:34:43,880 --> 00:34:46,559
Primer depósito,
pero les falta mucho
602
00:34:46,559 --> 00:34:48,440
para equilibrar la balanza.
603
00:34:48,440 --> 00:34:51,159
No intenten pasar por acá.
604
00:34:51,159 --> 00:34:53,440
Está muy separado.
605
00:34:56,079 --> 00:35:00,280
CT va por ello. Mírenlo. Bravo.
606
00:35:01,880 --> 00:35:04,519
No puedo evitar sentir que esta
misión está hecha para mí.
607
00:35:04,519 --> 00:35:07,000
Por eso estoy aquí.
Para ganar el dinero.
608
00:35:07,000 --> 00:35:11,039
Mírenlo. CT nos muestra
cómo se hace.
609
00:35:11,039 --> 00:35:13,559
[gritos]
610
00:35:13,559 --> 00:35:16,199
-¡Buen trabajo!
- El último pontón. ¿Lo logrará?
611
00:35:16,199 --> 00:35:18,599
Llegó.
612
00:35:18,599 --> 00:35:22,920
¡Buen trabajo, CT! ¡Sí!
613
00:35:22,920 --> 00:35:26,880
Eso es. Bravo.
Con 800 dólares de oro.
614
00:35:26,880 --> 00:35:30,199
***
615
00:35:30,199 --> 00:35:34,920
¡Quedan ocho minutos!
Apresúrense en cruzar el río.
616
00:35:34,920 --> 00:35:38,320
CT y yo estamos
en modo de juego.
617
00:35:38,320 --> 00:35:42,800
Esto se ve bien.
Uno más. Fantástico.
618
00:35:42,800 --> 00:35:44,599
Somos imparables.
619
00:35:46,159 --> 00:35:48,159
-¡Eso es, Trishelle!
- Vamos, Trishelle.
620
00:35:48,159 --> 00:35:51,840
-¡Vamos, Trishelle!
-¡Vamos! ¡Vamos!
621
00:35:51,840 --> 00:35:54,800
Trishelle y CT pelean
por ser el jugador más valioso.
622
00:35:56,719 --> 00:35:58,400
{\an8}Ese escudo debería ser mío.
623
00:35:58,400 --> 00:36:00,400
{\an8}[risas]
-¿Vas?
624
00:36:00,400 --> 00:36:01,760
{\an8}Adelante.
625
00:36:01,760 --> 00:36:03,519
[risas]
- Les recuerdo que esta
626
00:36:03,519 --> 00:36:06,679
es una misión cronometrada.
- Dios. Dios me bendijo
627
00:36:06,679 --> 00:36:08,960
con otras fortalezas
que no son saltar
628
00:36:08,960 --> 00:36:12,000
sobre plataformas flotantes
y [inaudible].
629
00:36:12,000 --> 00:36:14,519
CT corriendo a través
de la más grande [inaudible].
630
00:36:14,519 --> 00:36:16,480
Solo quedan tres minutos.
¿Lo logrará?
631
00:36:16,480 --> 00:36:21,199
¡Eso es! ¡Vamos, CT! Dios
mío. Lo que hizo CT fue heroico.
632
00:36:21,199 --> 00:36:24,199
¡Sí, CT!
633
00:36:24,199 --> 00:36:26,000
[gritos]
634
00:36:26,000 --> 00:36:28,679
- No sueltes el oro.
-¡Eso es, papi!
635
00:36:28,679 --> 00:36:31,199
¡Eso es! ¡Vamos, CT!
636
00:36:31,199 --> 00:36:34,320
[gritos]
637
00:36:34,320 --> 00:36:36,239
¡Sí!
- Eso es todo.
638
00:36:36,239 --> 00:36:38,000
Esa fue una demostración.
639
00:36:38,000 --> 00:36:40,199
- Lo logró.
- Gracias, Dios.
640
00:36:40,199 --> 00:36:43,920
¿Crees que ese escudo llegará
al otro lado, MJ?
641
00:36:43,920 --> 00:36:45,400
Solo cabe esperar.
642
00:36:45,400 --> 00:36:48,199
Creo en ti, aunque tienes
que moverte rápido.
643
00:36:48,199 --> 00:36:52,920
¡Queda un minuto! Vamos, MJ.
MJ por el escudo.
644
00:36:52,920 --> 00:36:57,280
-¡Tú puedes! ¡Vamos!
- Llévate ese escudo a casa, MJ.
645
00:36:57,280 --> 00:36:59,679
-¡Vamos, MJ!
-¡Vamos, MJ!
646
00:36:59,679 --> 00:37:03,119
- Vas muy bien. ¡Vamos!
-¡Sí!
647
00:37:03,119 --> 00:37:04,760
- Sí.
- Sí.
648
00:37:04,760 --> 00:37:07,280
Vas muy bien, MJ.
¡Estás a mitad de camino!
649
00:37:07,280 --> 00:37:10,000
-¡Puedes hacerlo!
-¡Quedan 30 segundos!
650
00:37:10,000 --> 00:37:12,679
[gritos]
-¡Sí!
651
00:37:12,679 --> 00:37:17,639
¡Eso es! Dos más.
Estos son muy fáciles.
652
00:37:17,639 --> 00:37:19,239
- [bip]
- Tú puedes.
653
00:37:19,239 --> 00:37:21,719
Es por un escudo.
654
00:37:21,719 --> 00:37:24,000
[gritos]
-¡Sí!
655
00:37:24,000 --> 00:37:25,760
-¡Sí!
-¿Puedo lograrlo?
656
00:37:25,760 --> 00:37:29,079
-¡Tú puedes!
- Solo quedan unos segundos.
657
00:37:29,079 --> 00:37:35,360
***
658
00:37:35,360 --> 00:37:36,760
[gritos]
659
00:37:36,760 --> 00:37:39,000
- Diez, nueve...
-¡Tú puedes!
660
00:37:39,000 --> 00:37:42,760
...ocho, siete, seis, cinco...
661
00:37:42,760 --> 00:37:46,239
-¡Sí! ¡Lo hiciste!
- Bravo.
662
00:37:46,239 --> 00:37:48,840
Ella es una mujer guerrera.
663
00:37:48,840 --> 00:37:52,000
Algo que no me gusta
es que me subestimen.
664
00:37:52,000 --> 00:37:55,519
{\an8}Estoy aquí para demostrarles
a todos que puedo llegar
665
00:37:55,519 --> 00:37:56,800
{\an8}hasta el final.
666
00:37:56,800 --> 00:37:57,840
[gritos]
667
00:37:57,840 --> 00:38:01,480
¡Estoy muy orgullosa de mí!
668
00:38:01,480 --> 00:38:04,800
***
669
00:38:04,800 --> 00:38:07,400
- Eso fue difícil.
- Muy difícil.
670
00:38:07,400 --> 00:38:10,760
A pesar de eso, lograron
recaudar colectivamente
671
00:38:10,760 --> 00:38:15,000
28 350 dólares.
672
00:38:15,000 --> 00:38:18,280
Bravo. Eso deja su actual
pozo de premios
673
00:38:18,280 --> 00:38:24,960
en 158 100 dólares. Bravo.
674
00:38:24,960 --> 00:38:30,360
Felicidades a MJ.
Obtuviste el último escudo.
675
00:38:30,360 --> 00:38:31,719
- Bien hecho, MJ.
- Gracias.
676
00:38:31,719 --> 00:38:35,400
Después de muchos,
muchos, muchos intentos.
677
00:38:35,400 --> 00:38:37,679
He burlado a la muerte
muchas veces
678
00:38:37,679 --> 00:38:40,920
para llegar hasta aquí.
Se siente increíble.
679
00:38:40,920 --> 00:38:43,039
Han superado las dificultades
de esta misión,
680
00:38:43,039 --> 00:38:47,920
pero esta noche será un puente
de aguas incluso más peligrosas.
681
00:38:47,920 --> 00:38:51,440
Ya que enfrentarán
un terrible destierro.
682
00:38:51,440 --> 00:38:54,039
De acuerdo. De vuelta
al castillo para secarse.
683
00:38:54,039 --> 00:38:56,800
Por suerte, le pedí a Fergus
que prendiera las chimeneas.
684
00:38:56,800 --> 00:39:00,039
Vayan.
-¡Sí! Gracias, Fergus.
685
00:39:00,039 --> 00:39:02,800
Llegaremos a esta
Mesa redonda e iremos con todo
686
00:39:02,800 --> 00:39:05,719
porque este es el último juego.
Aquí es cuando la estrategia
687
00:39:05,719 --> 00:39:08,840
debe ser primordial.
Sí, así que vamos.
688
00:39:18,920 --> 00:39:23,360
***
689
00:39:23,360 --> 00:39:24,559
TRAIDORES
690
00:39:24,559 --> 00:39:28,679
¡Sí! ¡Lo hicimos!
691
00:39:28,679 --> 00:39:30,599
- Necesito una ducha.
- Esta vez no uses
692
00:39:30,599 --> 00:39:32,239
toda el agua caliente.
693
00:39:32,239 --> 00:39:40,559
***
694
00:39:40,559 --> 00:39:42,800
¿En quién están pensando
para esta noche?
695
00:39:42,800 --> 00:39:45,480
- Yo voy con Phaedra.
- No sé.
696
00:39:45,480 --> 00:39:50,519
{\an8}Todo se sigue acumulando
en Phaedra.
697
00:39:50,519 --> 00:39:52,320
¿Dónde están todos?
698
00:39:52,320 --> 00:39:53,480
Espero que no sea
verdad.
699
00:39:53,480 --> 00:39:56,119
Pero necesito hablar con ella.
700
00:39:56,119 --> 00:39:58,239
[suspiro]
701
00:39:58,239 --> 00:40:00,480
[graznido de pájaros]
702
00:40:00,480 --> 00:40:02,360
Esta es la cuestión.
703
00:40:02,360 --> 00:40:04,480
- De ninguna manera es Trishelle.
- Sí.
704
00:40:04,480 --> 00:40:05,880
- De ninguna manera soy yo.
- Estoy de acuerdo.
705
00:40:05,880 --> 00:40:07,400
¿Les importa
si las acompaño?
706
00:40:07,400 --> 00:40:08,880
- No, ven.
- Ven.
707
00:40:08,880 --> 00:40:10,679
Mucha gente está
convencida de que Phaedra
708
00:40:10,679 --> 00:40:14,480
{\an8}es traidora, así que me pregunto
si puedo convencer a cualquiera
709
00:40:14,480 --> 00:40:17,000
{\an8}de los fieles restantes
que vaya en contra
710
00:40:17,000 --> 00:40:20,719
del sospechoso número dos.
Sandra.
711
00:40:20,719 --> 00:40:24,719
Creo que deben salvar a Phaedra
712
00:40:24,719 --> 00:40:28,320
y se arriesguen con Sandra
esta noche.
713
00:40:30,840 --> 00:40:33,159
Porque quedan dos, ¿verdad?
- Sí, quizá tres.
714
00:40:33,159 --> 00:40:36,320
¿Quieren tener ese sentimiento
de incertidumbre esta noche
715
00:40:36,320 --> 00:40:43,679
en la Mesa redonda, o mañana
cuando haya $250 000 en juego?
716
00:40:43,679 --> 00:40:46,719
{\an8}No confío mucho en Phaedra.
717
00:40:46,719 --> 00:40:48,679
No sé dónde está todo el mundo.
718
00:40:48,679 --> 00:40:52,400
Pero también sospecho
que Sandra sea traidora.
719
00:40:52,400 --> 00:40:56,000
[suspiro]
Es un lío.
720
00:40:56,000 --> 00:40:58,639
Sandra ha estado mostrando
señales de traidor.
721
00:40:58,639 --> 00:41:00,719
Sandra es mi segunda opción.
722
00:41:02,119 --> 00:41:06,280
{\an8}No sé qué está pasando entre MJ
y Kate. Están como...
723
00:41:06,280 --> 00:41:08,639
Están afuera hablando con CT.
724
00:41:11,440 --> 00:41:15,920
- Está hablando mucho. Miren eso.
- Sí.
725
00:41:15,920 --> 00:41:18,480
Iré para allá y les diré:
"¿puedo acompañarlos?"
726
00:41:18,480 --> 00:41:21,679
- Ve.
- Y ver si dejan de hablar.
727
00:41:21,679 --> 00:41:23,840
- Shereé y yo observaremos.
- Sí.
728
00:41:23,840 --> 00:41:26,760
{\an8}Aunque Kate y yo nos
hemos llevado bien,
729
00:41:26,760 --> 00:41:30,559
{\an8}aún no conozco sus intenciones
con este juego.
730
00:41:30,559 --> 00:41:36,280
Ahora me inclino a saber más
sobre su comportamiento.
731
00:41:36,280 --> 00:41:40,320
- Siento que Sandra...
-¿Puedo acompañarlos?
732
00:41:42,719 --> 00:41:44,239
Ven.
733
00:41:44,239 --> 00:41:47,639
***
734
00:41:47,639 --> 00:41:50,159
-¿Es ella?
- Sí. Veo a Sandra caminando.
735
00:41:50,159 --> 00:41:53,480
- De acuerdo.
- Sandra.
736
00:41:53,480 --> 00:41:56,679
¿Deberíamos considerar
arriesgarnos esta noche
737
00:41:56,679 --> 00:42:01,880
y descubrir quién es el segundo
sospechoso y desterrarlo?
738
00:42:01,880 --> 00:42:04,719
¿Quién es ese?
739
00:42:06,519 --> 00:42:09,400
Kate está hablando
de salvar a Phaedra
740
00:42:09,400 --> 00:42:12,039
hasta mañana y desterrar
a alguien más,
741
00:42:12,039 --> 00:42:17,320
pero no está diciendo a quién.
Estoy intentando discutirlo.
742
00:42:17,320 --> 00:42:19,719
Quiero votar con el grupo
y no que me digan qué hacer.
743
00:42:20,320 --> 00:42:26,599
Si tuviera que elegir
a alguien sentado en la mesa,
744
00:42:26,599 --> 00:42:28,480
no puedo pensar en nadie.
745
00:42:31,519 --> 00:42:34,039
Es difícil. Es muy difícil.
- Sí, lo es.
746
00:42:36,400 --> 00:42:38,480
Esta gente es inteligente.
747
00:42:38,480 --> 00:42:40,920
Dejen que lleguen
a sus propias conclusiones.
748
00:42:40,920 --> 00:42:42,480
Hay que darles
una caña de pescar,
749
00:42:42,480 --> 00:42:43,599
pero deben atrapar el pez.
750
00:42:43,599 --> 00:42:45,000
Atrapen el pez. Atrapen el pez.
751
00:42:47,119 --> 00:42:52,159
***
752
00:42:52,159 --> 00:42:54,280
Quiero hablar contigo,
Phaedra.
753
00:42:54,280 --> 00:42:55,679
De acuerdo.
754
00:42:55,679 --> 00:42:59,480
No me he sentado a conversar
con Phaedra.
755
00:42:59,480 --> 00:43:02,679
Cualquiera que me conozca sabe
lo leal que soy,
756
00:43:02,679 --> 00:43:05,000
y espero que pueda confiar
en ella.
757
00:43:05,000 --> 00:43:07,320
Quiero hablarte de todo.
758
00:43:11,760 --> 00:43:17,519
Están intentando protegerte
759
00:43:17,519 --> 00:43:21,800
porque todos están tras de ti.
760
00:43:21,800 --> 00:43:23,480
Por mí otra vez. Por supuesto.
761
00:43:23,480 --> 00:43:26,760
¿Quién más puede ser
si no eres tú?
762
00:43:30,079 --> 00:43:32,000
Por lo que sabemos,
podría ser CT.
763
00:43:35,119 --> 00:43:38,360
Mencionaron a Sandra.
¿Qué opinas de Sandra?
764
00:43:38,360 --> 00:43:43,079
Ella es una asesina,
pero la quiero.
765
00:43:43,079 --> 00:43:46,039
Al final del día,
todos sabemos que los fieles
766
00:43:46,039 --> 00:43:48,159
no pueden ganar el juego
si queda un traidor.
767
00:43:48,159 --> 00:43:50,800
- Sí.
- Mi trabajo es sacar
768
00:43:50,800 --> 00:43:54,760
a los traidores, y solo tenemos
que encontrarlos.
769
00:43:57,239 --> 00:44:01,360
También necesito que tú
me ayudes a ayudarte.
770
00:44:03,800 --> 00:44:07,119
Mirándote a los ojos,
771
00:44:09,920 --> 00:44:11,000
¿eres traidora?
772
00:44:11,000 --> 00:44:14,760
***
773
00:44:14,760 --> 00:44:17,280
-¿Qué dijiste?
-¿Eres traidora?
774
00:44:17,280 --> 00:44:23,519
***
775
00:44:23,519 --> 00:44:25,079
[suspiro]
776
00:44:31,599 --> 00:44:35,480
***
777
00:44:35,480 --> 00:44:37,119
-¿Qué dijiste?
-¿Eres traidora?
778
00:44:37,119 --> 00:44:41,360
***
779
00:44:41,360 --> 00:44:46,119
[suspiro]
- No, no lo soy.
780
00:44:46,119 --> 00:44:47,519
De acuerdo.
781
00:44:47,519 --> 00:44:49,679
***
782
00:44:49,679 --> 00:44:53,920
{\an8}Dios mío. Es duro tener
que mentirle.
783
00:44:53,920 --> 00:44:56,159
No quiero pensar
que la traicioné
784
00:44:56,159 --> 00:44:59,239
porque nos conocemos
desde hace casi 30 años.
785
00:44:59,239 --> 00:45:03,599
Nuestra relación es mucho
más importante que este juego.
786
00:45:03,599 --> 00:45:09,360
***
787
00:45:09,360 --> 00:45:16,719
[* Olivier Bibeau & Jemma Lou:
"Better Run, Better Hide"]
788
00:45:21,199 --> 00:45:23,199
Estoy muy nerviosa
por la Mesa redonda de hoy.
789
00:45:23,199 --> 00:45:28,920
{\an8}No sé si la traidora sea Sandra
o Phaedra.
790
00:45:28,920 --> 00:45:31,119
{\an8}Pudimos haber
desterrado a Phaedra anoche,
791
00:45:31,119 --> 00:45:33,920
{\an8}y estoy rezando
para que ellos realmente
792
00:45:33,920 --> 00:45:35,880
{\an8}quieran desterrar a un traidor
esta noche.
793
00:45:35,880 --> 00:45:39,159
{\an8}Pero no sé si vaya a ocurrir.
794
00:45:39,159 --> 00:45:42,679
{\an8}He estado batallando
por Phaedra,
795
00:45:42,679 --> 00:45:45,159
{\an8}pero debo encontrar una salida.
796
00:45:45,159 --> 00:45:52,400
***
797
00:45:53,800 --> 00:45:55,199
{\an8}Estoy muy confundida.
798
00:45:55,199 --> 00:46:00,679
{\an8}No sé por quién voy a votar.
799
00:46:02,000 --> 00:46:05,360
No creo que Phaedra sea
el enemigo.
800
00:46:05,360 --> 00:46:11,559
***
801
00:46:11,559 --> 00:46:14,920
Bienvenidos de vuelta
a la Mesa redonda, jugadores.
802
00:46:14,920 --> 00:46:19,159
Hoy cruzaron esos puentes
impecablemente,
803
00:46:19,159 --> 00:46:24,679
y lograron recaudar 28 350
dólares al pozo de premios.
804
00:46:24,679 --> 00:46:31,880
El total ahora asciende
a 158 100 dólares.
805
00:46:33,239 --> 00:46:35,880
Todos han llegado muy lejos,
806
00:46:35,880 --> 00:46:39,360
y hay luz al final
de este túnel traidor.
807
00:46:39,360 --> 00:46:43,599
***
808
00:46:43,599 --> 00:46:46,559
Esta es una de las últimas veces
en que podrán encontrar
809
00:46:46,559 --> 00:46:49,000
a un traidor.
810
00:46:49,000 --> 00:46:56,239
Jugadores, la decisión,
una vez más, es suya.
811
00:46:56,519 --> 00:47:02,079
***
812
00:47:02,079 --> 00:47:05,079
¿Puedo decir algo?
813
00:47:05,079 --> 00:47:09,280
Estamos aquí para encontrar
traidores, y Alan dijo
814
00:47:09,280 --> 00:47:14,000
que esta es una de las últimas
veces que podremos hacerlo.
815
00:47:14,000 --> 00:47:17,559
Hasta ahora,
cada fiel que ha mostrado
816
00:47:17,559 --> 00:47:21,360
su pizarra
ha dicho: "ya lo verán.
817
00:47:21,360 --> 00:47:23,679
Están cometiendo
un error, chicos.
818
00:47:23,679 --> 00:47:25,920
Estoy a punto de decir
que soy fiel".
819
00:47:25,920 --> 00:47:27,559
Las únicas personas
que no hicieron eso
820
00:47:27,559 --> 00:47:30,480
fueron los traidores.
821
00:47:30,480 --> 00:47:34,719
Phaedra, anoche noté
que estabas muy callada
822
00:47:34,719 --> 00:47:37,480
cuando alguien mencionó
tu nombre, y pensé que eso
823
00:47:37,480 --> 00:47:39,000
era una señal de alarma.
824
00:47:42,880 --> 00:47:46,559
Ese es el argumento más loco.
825
00:47:46,559 --> 00:47:49,079
Intentas poner la presión
sobre mí.
826
00:47:49,079 --> 00:47:51,119
Nunca había escuchado algo
tan ridículo.
827
00:47:55,800 --> 00:48:04,119
No creí que fueses
traidora, pero...
828
00:48:04,119 --> 00:48:06,800
Por tu naturaleza
y tu disposición,
829
00:48:06,800 --> 00:48:10,039
creo que puedes manejar
la presión porque eres genial
830
00:48:10,039 --> 00:48:12,360
y has soportado
muchas cosas en la vida.
831
00:48:12,360 --> 00:48:17,119
***
832
00:48:17,119 --> 00:48:19,760
Phaedra, es difícil
para mí decir algo
833
00:48:19,760 --> 00:48:23,840
porque todos siempre decimos
que jugaremos el juego,
834
00:48:23,840 --> 00:48:28,599
pero no podemos evitar
establecer vínculos y amistades.
835
00:48:28,599 --> 00:48:32,920
Me matará si terminas
siendo traidora.
836
00:48:36,519 --> 00:48:39,159
Pero las señales están ahí.
837
00:48:39,159 --> 00:48:43,119
Y tenemos que ver
si lo que dices era verdad,
838
00:48:43,119 --> 00:48:45,960
y si las elecciones de todos
eran correctas.
839
00:48:49,119 --> 00:48:51,159
Es un juego.
840
00:48:51,159 --> 00:48:55,079
No olvidemos que no he hecho
nada para que sugieran
841
00:48:55,079 --> 00:48:57,159
mi nombre. Si es que de verdad
pueden verlo
842
00:48:57,159 --> 00:49:01,800
porque no tienen nada concreto
en contra mía.
843
00:49:04,159 --> 00:49:07,239
No quiero creer
que seas traidora,
844
00:49:07,239 --> 00:49:08,960
y la gente dice que tal vez
845
00:49:08,960 --> 00:49:13,840
hemos estado confiando
ciegamente en ti. No sé. No sé.
846
00:49:13,840 --> 00:49:16,960
Hemos sido amigas por 30 años.
847
00:49:18,280 --> 00:49:20,559
Siempre soy transparente.
848
00:49:20,559 --> 00:49:24,039
***
849
00:49:24,039 --> 00:49:28,559
Si tienes algo más que decir
o entregarnos...
850
00:49:28,559 --> 00:49:35,760
***
851
00:49:38,559 --> 00:49:39,960
Estoy muy cansada.
852
00:49:42,199 --> 00:49:48,159
Todo llega a un punto
donde te cansas de pelear.
853
00:49:48,159 --> 00:49:49,639
[suspiro]
854
00:49:53,679 --> 00:49:56,000
Estoy muy molesta.
855
00:49:56,000 --> 00:49:58,960
He tenido que pelear
por ti, Phaedra.
856
00:49:58,960 --> 00:50:02,880
Y ahora ni siquiera lo intentas.
857
00:50:02,880 --> 00:50:07,719
Malas noticias, Phaedra.
No lo haré más. Estás sola.
858
00:50:10,800 --> 00:50:17,199
Jugadores,
el debate ha terminado.
859
00:50:17,199 --> 00:50:19,039
Llegó la hora de votar.
860
00:50:19,039 --> 00:50:26,079
***
861
00:50:37,800 --> 00:50:39,159
Es una sensación
horrible.
862
00:50:39,159 --> 00:50:41,360
No es una buena sensación.
863
00:50:41,360 --> 00:50:43,880
¿Qué hago?
864
00:50:43,880 --> 00:50:50,199
***
865
00:50:50,199 --> 00:50:52,159
Siempre tengo
que depositar mi confianza
866
00:50:52,159 --> 00:50:54,880
en ella porque siempre tiene
un milagro para mí.
867
00:50:54,880 --> 00:50:57,400
Esa es la única manera
en que pueda sobrevivir.
868
00:50:59,039 --> 00:51:01,559
Comenzaremos la votación
con Shereé.
869
00:51:01,559 --> 00:51:05,559
***
870
00:51:05,559 --> 00:51:08,800
¿Quién crees que es traidor
y por qué?
871
00:51:12,880 --> 00:51:16,480
Estoy feliz de haber tenido
esta experiencia contigo.
872
00:51:19,639 --> 00:51:20,880
Te quiero.
873
00:51:23,119 --> 00:51:25,800
No quiero emocionarme,
874
00:51:25,800 --> 00:51:29,480
pero disfruté de nuestro tiempo
en este juego.
875
00:51:35,840 --> 00:51:37,519
Pero creo que eres traidora.
876
00:51:37,519 --> 00:51:44,719
***
877
00:51:50,039 --> 00:51:57,400
¿Kate? ¿Quién crees que es
un traidor y por qué?
878
00:52:02,440 --> 00:52:04,039
Mi voto es para ti, Phaedra.
879
00:52:08,800 --> 00:52:11,960
Porque no hay otra persona
en esta mesa
880
00:52:11,960 --> 00:52:15,960
aparte de ti por quien
podría votar.
881
00:52:18,239 --> 00:52:21,639
En este juego eres
más egoísta que hábil,
882
00:52:21,639 --> 00:52:27,400
y no es divertido
jugar con gente así.
883
00:52:29,639 --> 00:52:33,000
¿Egoísta?
884
00:52:33,000 --> 00:52:34,480
Más que hábil.
885
00:52:34,480 --> 00:52:38,880
***
886
00:52:38,880 --> 00:52:41,280
¿MJ?
887
00:52:41,280 --> 00:52:48,480
***
888
00:52:49,239 --> 00:52:51,400
Phaedra.
889
00:52:51,400 --> 00:52:53,480
La reina de belleza
del castillo.
890
00:52:56,239 --> 00:53:00,880
¿Phaedra? ¿Quién crees
que es traidor y por qué?
891
00:53:00,880 --> 00:53:02,559
Bueno...
892
00:53:09,400 --> 00:53:12,239
estoy por el poder femenino,
así que voté por ti, CT.
893
00:53:12,239 --> 00:53:13,360
Sexista.
894
00:53:13,360 --> 00:53:18,079
***
895
00:53:18,079 --> 00:53:20,440
¿Sandra?
896
00:53:22,840 --> 00:53:25,880
Voté por ti, Phaedra.
897
00:53:25,880 --> 00:53:29,960
Tengo que jugar con mi cabeza
y no con mi corazón,
898
00:53:34,199 --> 00:53:36,440
y por eso creo
que eres traidora.
899
00:53:36,440 --> 00:53:40,559
***
900
00:53:40,559 --> 00:53:42,519
¿Trishelle?
901
00:53:42,519 --> 00:53:45,400
Creo que eres traidora,
Phaedra.
902
00:53:46,280 --> 00:53:50,679
Se volvió bastante claro,
pero creo que te irás
903
00:53:50,679 --> 00:53:53,159
con la cabeza en alto.
904
00:53:53,159 --> 00:53:55,760
Y por último CT.
905
00:53:55,760 --> 00:53:57,840
Voto por Phaedra.
906
00:53:57,840 --> 00:54:00,760
Creo que viniste aquí
para ser lo opuesto
907
00:54:00,760 --> 00:54:03,400
a quién eres en realidad,
908
00:54:05,519 --> 00:54:10,039
y creo que has sido la mejor
traidora que hemos visto.
909
00:54:15,400 --> 00:54:17,119
Phaedra.
910
00:54:17,119 --> 00:54:19,159
Has recibido la mayor
cantidad de votos
911
00:54:19,159 --> 00:54:20,800
y has sido desterrada del juego.
912
00:54:25,639 --> 00:54:28,519
Por favor, acércate
al Círculo de la verdad.
913
00:54:28,519 --> 00:54:35,719
***
914
00:54:39,360 --> 00:54:44,719
Phaedra, antes de que abandones
mi castillo para siempre,
915
00:54:44,719 --> 00:54:51,920
por favor, dinos,
¿eres fiel o traidor?
916
00:54:55,679 --> 00:55:00,599
Alan, yo soy...
917
00:55:00,599 --> 00:55:07,800
la más fabulosa fiel...
918
00:55:12,480 --> 00:55:14,440
traidora.
919
00:55:14,440 --> 00:55:16,760
{\an8}¿Cómo que fiel traidora?
920
00:55:20,519 --> 00:55:25,960
***
921
00:55:25,960 --> 00:55:27,840
Espero que no haya
resentimientos.
922
00:55:31,559 --> 00:55:34,159
Hice cosas que nunca
había hecho.
923
00:55:34,159 --> 00:55:37,760
Esta fue la mejor experiencia,
924
00:55:37,760 --> 00:55:39,559
y les deseo suerte a todos.
925
00:55:42,760 --> 00:55:44,960
- Gracias, Phaedra.
- Gracias. Adiós, chicos.
926
00:55:44,960 --> 00:55:48,119
Por favor,
abandona mi castillo.
927
00:55:50,800 --> 00:55:52,559
Kate lo estaba volviendo
demasiado personal,
928
00:55:52,559 --> 00:55:57,760
pero no estoy enojada con ella
porque hizo lo que sabe hacer.
929
00:55:57,760 --> 00:56:01,400
Mi tiempo se acabó. Estoy lista
para ir a casa. Hice mi trabajo.
930
00:56:01,400 --> 00:56:03,559
Quería que todos los que están
sentados en la mesa
931
00:56:03,559 --> 00:56:05,000
estuvieran ahí.
932
00:56:05,000 --> 00:56:07,400
Estoy lista
para tener un día de spa,
933
00:56:07,400 --> 00:56:08,760
y esa es una victoria.
934
00:56:08,760 --> 00:56:11,960
Quiero subir a un avión
y salir de Escocia.
935
00:56:11,960 --> 00:56:13,639
[risas]
936
00:56:14,599 --> 00:56:18,159
[suspiro]
- Dios mío.
937
00:56:18,639 --> 00:56:24,039
Fieles, victoria.
Victoria a toda costa.
938
00:56:24,039 --> 00:56:28,000
Esta noche sobrevivieron,
y un traidor no.
939
00:56:29,599 --> 00:56:32,480
Pero, ¿dónde está el último?
940
00:56:32,480 --> 00:56:36,440
***
941
00:56:36,440 --> 00:56:38,360
Bravo a todos.
942
00:56:38,360 --> 00:56:41,760
***
943
00:56:41,760 --> 00:56:45,800
Dios mío. Me entristece
que Phaedra se vaya,
944
00:56:45,800 --> 00:56:48,760
pero me sorprende
cómo me mintió.
945
00:56:50,599 --> 00:56:52,199
Sé que eso
fue difícil, Shereé.
946
00:56:52,199 --> 00:56:53,599
- Lo fue.
- Sé que fue difícil,
947
00:56:53,599 --> 00:56:55,239
pero lo hiciste bien.
- Pero es un juego,
948
00:56:55,239 --> 00:56:58,360
y ella jugó demasiado bien.
949
00:56:58,360 --> 00:57:01,039
- Felicidades. Un traidor fuera.
- Salud.
950
00:57:01,039 --> 00:57:04,119
- Salud.
- Salud, chicos. Salud.
951
00:57:04,119 --> 00:57:06,039
- Salud, Sandra.
- Salud.
952
00:57:06,039 --> 00:57:08,079
Todos están felices.
Desterramos a otro traidor.
953
00:57:08,079 --> 00:57:12,199
{\an8}No ha terminado. Quiero llegar
al final. He llegado muy lejos.
954
00:57:12,199 --> 00:57:15,599
Me gustaría que los fieles
ganaran. De verdad.
955
00:57:15,599 --> 00:57:18,039
Me encantó.
Esto se sintió bien.
956
00:57:18,039 --> 00:57:21,960
Sí. Estaba cansada
de la incomodidad
957
00:57:21,960 --> 00:57:25,480
y de decir su nombre cada vez.
- Debe quedar uno.
958
00:57:25,480 --> 00:57:28,039
- Sí.
- Sí, debe haber uno.
959
00:57:30,920 --> 00:57:33,360
Mañana es la final
y soy la única traidora.
960
00:57:33,360 --> 00:57:35,840
Si no se van contra mí,
hay posibilidad
961
00:57:35,840 --> 00:57:40,320
de que mañana destierren
a alguien que no sea traidor,
962
00:57:40,320 --> 00:57:42,679
y Sandra es esa probabilidad.
963
00:57:44,480 --> 00:57:46,840
Dios.
964
00:57:48,159 --> 00:57:52,000
Quería preguntarte sobre
lo que dijiste de Phaedra, Kate.
965
00:57:52,000 --> 00:57:53,920
Que era egoísta.
966
00:57:53,920 --> 00:57:58,559
***
967
00:57:58,559 --> 00:58:01,960
Porque, como empecé
a escuchar de ustedes
968
00:58:01,960 --> 00:58:04,239
y por todos los asesinatos
que hizo,
969
00:58:04,239 --> 00:58:07,400
una vez que me di cuenta
del patrón, estaba como:
970
00:58:07,400 --> 00:58:09,400
"esto es asqueroso".
971
00:58:10,280 --> 00:58:14,079
Phaedra estaba aquí
por Phaedra, y no por el equipo.
972
00:58:14,079 --> 00:58:19,360
{\an8}Era porque estaba siendo
egoísta, y eso no es divertido.
973
00:58:19,360 --> 00:58:21,079
{\an8}Es molesto.
974
00:58:21,079 --> 00:58:22,760
{\an8}El que Kate ataque
a Phaedra
975
00:58:22,760 --> 00:58:26,760
{\an8}me hizo sentir incómoda.
Hizo sonar las alarmas.
976
00:58:26,760 --> 00:58:28,920
{\an8}No tiene sentido.
977
00:58:28,920 --> 00:58:32,440
{\an8}Todo lo que pienso es:
"¿podría ser una traidora?"
73271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof