Original subtitles

Anteriormente en "Traidores".

Se trazaron las líneas de batalla.

¡Peter! Su comportamiento es consistente

con el de un traidor. - Creo que tenemos que decidir

quién será nuestro objetivo de esta noche.

Sí. Sabemos lo que tenemos que hacer.

Tengo que desbaratar a "los amigos de Peter"

porque se creen muy poderosos.

[gritos]

Muévete un poco. Apunta a Trishelle.

Polémica elección.

[gritos y vítores]

Las alianzas se desmoronan.

Estoy seguro que quieren evitar que consigas el escudo.

No quiero votar por Phaedra

porque ha sido muy buena conmigo.

Pero estaré condenado lo haga o no.

Fieles y traidores se enfrentaron

en la Mesa redonda.

Dos personas fueron expulsadas como traidores,

y ambas te nombraron traidora.

Esos traidores estaban coludidos con Peter.

- Tú sabes que rechacé tu carta. - Puede que hayas olvidado

que esto no es "The Bachelor",

y no tengo que besarte el trasero por nada, Peter.

- Dios, eso me hace enfadar. - Peter.

- Peter. - Dios.

Phaedra es traidora.

- Phaedra. - Phaedra.

- Voté por ti, Peter. - Peter.

Son cuatro votos para Phaedra, cuatro votos para Peter.

El voto decisivo.

MJ, ¿quién crees que es traidor y por qué?

¿Acaso será Phaedra o Peter quien sea desterrado

del castillo esta noche?

***

Con el voto decisivo.

MJ, ¿quién crees que es traidor y por qué?

***

Peter.

Dios.

Esto apesta. No me gusta esta parte del juego,

pero creo que había más evidencia en contra tuya.

Peter, has recibido la mayor cantidad de votos

y estás desterrado del juego.

Por favor, acércate al Círculo de la verdad.

***

Peter, antes de que te vayas de mi castillo para siempre,

por favor dinos, ¿eres fiel o traidor?

Sé que no me he detenido desde el principio.

Soy fiel hasta el final.

Intenté salvarlos, chicos.

[inaudible].

Cuídense.

Dios mío.

***

Un inocente fiel ha sido sacrificado en el altar

de esta Mesa redonda.

Se acaba el tiempo para llevar a los traidores

ante la justicia.

Esta noche, establecerán su propia sentencia,

y digamos que no son conocidos como los jueces más justos.

Como siempre, traten de dormir un poco.

***

- Creo que no hay nada que decir. - [inaudible].

Intentamos decírselo, chicos.

Dios.

***

Gracias por cuidarme. Ahora lo sabemos.

Sí. Ahora lo sabemos.

***

Una o dos personas están decididas

a estar con Phaedra, venga lo que venga.

- No lo pueden creer. - Simplemente no lo pueden creer.

[suspiro] - Dios mío.

Esta noche fue una locura. En serio.

Probablemente me vaya a casa por esto, pero está bien.

Pero sigo pensando que es Phaedra.

Hay demasiada evidencia.

Pero creo que quedan dos.

[quejidos]

***

¿Este mundo de política es más difícil al que pertenecías?

Esto es mucho más complicado que la política.

Sí. En comparación, la política es un juego de niños.

Hola, chicos.

Intento pasar mis últimos momentos preciosos

con John antes de que se vaya a la guillotina.

Sí. Ya me voy. Debería despedirme.

No creo que podamos predecir lo que va a pasar esta noche.

Lo que sea que te ayude a justificarlo.

Estoy tan enfadada por haber desterrado a un fiel.

Ustedes decidieron por quién votar, y eso es todo, MJ.

Yo cambié de opinión, ustedes no. Está bien.

Pero aún creo que los argumentos en contra

de Phaedra fueron débiles y vagos. No aportaban en nada.

No sé quién queda. ¿Qué va a pasar ahora? No lo sé.

Me siento mal por Peter. Esto apesta.

¿Sabes qué? Como sea.

De ese grupo de chicas, obviamente una o dos

son traidoras. Y estoy pensando que las otras chicas

están siendo simpáticas con los traidores

para que las inviten a unirse al lado oscuro.

Phaedra ha jugado muy bien hasta ahora,

pero mi corazón me dice que es traidora.

Sí.

***

Phaedra, esta ha sido tu...

¿Qué? ¿Tercera Mesa redonda? - Sí.

No sé cuánto más puedas aguantar.

Esa ha sido la Mesa redonda más acalorada

que hemos tenido. Estaba en el fuego,

pero solo el fuego puede convertir el carbón

en un diamante.

-¿Cómo te sientes? - Es abrumador y especulativo.

¿Pero cómo te sientes sobre CT? Ustedes eran muy cercanos.

No sé. Eso fue lo más raro.

Eso salió de la nada.

Es frustrante porque, si no te defiendes,

ellos piensan: "no se defendió".

Cuando sí te defiendes, ellos dicen:

"te lo estás tomando muy personal".

Están atacando a mi amiga, Phaedra.

No creo que sea una traidora. Sin embargo,

no está haciendo un buen trabajo defendiéndose, y no se ve bien.

No se ve bien.

Pero pienso: "siguen viniendo por mí, no tienen evidencia,

y siguen diciendo que lo sienten en sus entrañas".

[suspiro]

No sé. No sé.

Me siento mal por Phaedra.

Sabe que todo el mundo sospecha de ella.

Pero debió ser más inteligente con sus asesinatos

antes de que llegara aquí.

Pero escuchen. Seguiré siendo fiel a mi compañera de Bravo,

quien ahora es también mi compañera traidora.

Es bastante presión ser el foco de atención

de las últimas Mesas redondas.

No sé cuánto más pueda soportar esta tontería.

De acuerdo.

[silbido]

***

-¡Chica! - Eso fue una locura.

Me alegra haber sobrevivido. - Fueron demasiado duros contigo.

Y John estaba como: "mañana, cuando esté muerto, lo sabrás".

- Sí. - Dios mío.

Podría haber tomado una siesta.

Era como: "suficiente, ya entendimos.

Crees que Phaedra es traidora".

Suficiente. Ya entendimos.

¿De qué estás hablando?

Te van a desterrar. ¿Qué hacemos?

- Tuve apoyo esta noche. - Sí.

Sandra me apoyó. Shereé, MJ. Tú, por supuesto.

- Sí. - CT ya no me apoya.

Se fue en contra mía en reversa.

Mañana tienen a Trishelle, John y CT.

Eligieron un juego de números.

¿Quieren jugar un juego de números?

Juguemos un juego de números.

[tic tac del reloj]

Obviamente tengo que asesinar a la persona correcta

esta noche. No puedo matar a CT. Tiene un escudo.

Así que está entre John y Trishelle.

Todos [inaudible] en este castillo,

y John está sobre su límite. - Está muy por encima

de su límite. Es como: "cállate".

¿O matamos a Trishelle? Cree que iba por ella.

Obviamente es una buena jugadora.

Una jugadora fuerte que debe ser vigilada.

Pero, ¿deberíamos desterrarla ahora?

Escucha. Esta es tu decisión. Todos irán contra ti mañana.

Dios. Dios.

[aullido]

¿Tomamos la decisión correcta? - Creo que sí.

Sí, era una obligación. Tenemos que ser estratégicas,

¿de acuerdo? Desbaratemos a esa pandilla.

Vamos.

***

Estoy orgullosa de mí porque la mayoría de la gente

no puede con esta presión.

Y cuando llegue el mañana, nos levantaremos,

me pondré mis botas, mis medias y volveré a jugar.

***

Es el penúltimo día de los jugadores en el castillo.

Los traidores acaban de cometer su séptimo asesinato.

Pero, ¿quién sobrevivió la noche?

- Solo somos tú y yo. - Lo sabía.

Sabía que seríamos solo tú y yo. - Ya era hora.

Tenía un presentimiento. Estuve despierta toda la noche

muy triste porque perdimos a un fiel.

No quiero votar por Phaedra, pero tampoco quiero mantener

a un traidor. - Quiero estar al final

con la gente que ha estado para mí desde el comienzo.

- Sí, pero también con fieles. - Fieles.

Cuando te miro a los ojos... - Sí.

...y tú me miras es como: "soy fiel,

y espero que nunca hayas pensado otra cosa más que eso".

Sí. No, por supuesto que no.

Para llegar al final hice lo que dije que iba a hacer,

que era hacerme amiga de cada persona para que confíen en mí

y me quieran al final, y ya casi estoy.

Ya casi estoy.

Alguien viene. Oigo pasos.

[golpean la puerta]

Ese es el golpeteo de un hombre. Es CT.

- CT: Buenos días. - Conocía ese golpeteo.

Dije que era el golpeteo de un hombre.

- Hola. - Te ves bien y limpio.

- Hola. - Las cosas se pondrán feas hoy.

- Sí. - Sí, de acuerdo.

Díganme qué pasa. - Después del destierro,

le dije a Phaedra: "tu nombre seguirá apareciendo".

[golpean la puerta] Ese es el golpeteo de una chica.

Apúrate. Queremos ver quién eres.

Ahí está.

Hola, cariño.

Me alegra verte.

¿Cómo está mi Housewife favorita?

[Sandra ríe] - Qué [inaudible].

CT me cae bien de verdad, y anoche estaba como:

"eres traidora, Phaedra". Yo estaba como: "de acuerdo".

Siéntate. ¿Necesitas algo? ¿Quieres huevos?

Es lo que es. Estaba un poco decepcionada, pero...

Nada es justo en la guerra y el amor.

¿Quién crees que no vendrá a desayunar?

No sé.

Creo que está entre John y Trishelle, Phaedra.

Si tuviera que elegir, diría que John se fue.

Tal vez sea Trishelle.

¿Qué opinan de Kate, chicos?

¿Crees que es traidora o fiel?

Creo que es fiel.

¿Crees que alguien sea traidor?

Debe haber un traidor.

Por mucho que quiera creer que Phaedra no es traidora,

es una sospechosa para mí. Incluso intenté preguntarle:

"¿de quién sospechas?" "De nadie".

Esa es una señal para mí. Sé quién no es traidor.

No será ninguna de las Housewives.

Está haciendo esas pequeñas bromas

para hacerme saber que lo sabe.

Y es mucha presión estar en una habitación

donde la gente esté... Pero todo lo que tengo que hacer

es sobrevivir este día. Si hoy logro sobrevivir, se acabó.

[golpean la puerta]

Eso sonó como si John golpeara.

***

- Buenos días. - Buenos días.

Te ves sexy, Shereé.

- Gracias. - Preciosa. Preciosa.

Mi amiga Phaedra está bajo mucha presión.

Nos conocemos hace 30 años. Creo que es una persona confiable.

Sin embargo, si no es traidora, ¿quién más puede serlo?

¿Quién queda? Kate, John...

- Y Trishelle. - Dios mío.

Está entre John y Trishelle.

Si no es así, me sorprenderé.

Es frustrante tener que decir esto,

pero cuando Peter dijo anoche en la mesa:

"¿por qué asesinaría a alguien de mi equipo cada noche?"

Era un buen punto.

Si John o Trishelle fueron asesinados,

creo que Phaedra puede ser traidora.

[bip]

***

[golpean la puerta] - Dios mío, eso sonó

como el golpeteo de John.

***

[golpean la puerta]

Dios mío, eso sonó como el golpeteo de John.

***

¡Hola!

Buenos días.

[aplausos y vítores] - Felicidades.

¿Quién falta? ¿Falta John?

¡No!

***

- No creo que venga. - No, se fue. Se fue.

[suspiro] - Dios. Debe ser Phaedra.

ANOCHE

Creo que tienes más oportunidad

en una Mesa redonda sin John.

- Sí, porque es más elocuente. - No, está más al mando.

- Hablador. Sí. - Porque habla demasiado.

Dios, habla demasiado.

Sé que extrañas las noticias de la noche.

[risas] Vamos.

No eres la única oradora en esta casa.

- Ha llegado a su fin. - Matémoslo.

Matémoslo.

Querido John, por orden de los traidores,

has sido asesinado

***

EX PRESIDENTE DE LA CAMARA DE LOS COMUNES DEL REINO UNIDO

"Por orden de los traidores, has sido asesinado".

Mi macabro destino no me sorprende en lo más mínimo.

Estaba detrás de Phaedra y ella no iba a dejar

que me quedara más tiempo.

Que descanses en paz, John.

Lo quiero. Quería hablar con él hoy.

Sí, es triste. Estoy devastada por su partida.

Cada uno del grupo con el que estaba trabajando

y que eran mis "amigos" en este juego se ha ido,

y estoy segura que es por Phaedra.

Ahora tengo que pensar en cómo convencer a Shereé,

MJ y Kate que voten contra Phaedra.

Espero que yo sea igual de funcional que él

cuando tenga su edad.

¿Qué edad tiene? ¿Lo sabemos?

No creo que sea viejo. Creo que la gente

de Inglaterra no se pone bótox.

[risas]

- Pobre John. - Levantemos nuestras copas

por John. - Extrañaremos a John.

Incluso después de su muerte. De alguna manera permanecerá

en nuestros corazones. - Eso fue muy lindo.

- Eso fue lindo. - Gracias.

¿Cuántos traidores creen que queden hasta ahora?

- Creo que dos. - De acuerdo.

***

- Tres en el peor de los casos. -¿Tres?

- Dios mío, tres no. - No creo que pueda haber tres.

¡Jugadores! Bienvenidos a su penúltimo día.

Este lugar se está quedando vacío.

Adiós, John.

La política puede ser un juego mortal,

pero el mío es incluso más peligroso.

Sus números están menguando, y al final del día

uno más de ustedes será desterrado en mi Mesa redonda.

Pero primero, tenemos una misión que cumplir.

Ya saben, cruzar el puente cuando lleguen a él.

- Un puente. - Dios.

Terminen de comer.

Elijan sus mejores trajes. Me refiero a los húmedos.

Los veré ahí.

[gruñidos] - Dios mío.

¿Qué es ese [inaudible] en su cuello?

- Lo saqué. Lo sé. Es tu bufanda. - No voy a mentir.

Me gusta esto de ser...

[risas] ...el único hombre en la casa.

Sí, eres el último hombre que queda.

Siento como si estuviese en una película de citas.

Después de la misión de hoy, la ganadora podrá tener

un almuerzo conmigo, chicas.

[risas]

Solo digo. Pero ya escucharon.

[graznido de cuervos]

-¿Cómo estás, mi amor? - Estoy bien. ¿Cómo dormiste?

No pudiste haber dormido bien. - Lo sé, porque...

Toda la presión está... Mira, sin importar qué pase,

te van a echar la culpa. - Lo sé. Es irritante ¿verdad?

Sí. Amo a Phaedra, pero puede que sea la más grande traidora.

Siento que fui capaz de ganar "Survivor" dos veces

porque me hice amiga de la gente que necesitaba aliarme,

y que pudiera protegerme. Y eso es lo que planeo hacer aquí.

Te toca.

Hola. Necesito hablar con ustedes.

Necesito hablar con Kate y Shereé.

Las chicas Bravo son leales entre sí,

pero no puedes mirar a otro lado,

o dejar que los sentimientos de lealtad fuera de este juego

entren en tu cabeza. Esto es peligroso.

No le cuenten [bip] nada a nadie que estamos hablando.

- No. - No.

Mañana será sobre ganar o perder el pozo de premios.

¿Verdad? Y Shereé, ambas sabemos que esta noche

debemos votar por Phaedra, ¿verdad?

[gruñidos] Conozco a Phaedra.

Tiene talento para mantener la calma

en situaciones muy estresantes.

Eso lleva a la obvia conclusión que ella tiene que irse.

A pesar de que mi corazón esté

con Phaedra, hemos pasado por muchas cosas juntas.

Dado que he estado en un castillo,

la apoyo totalmente, y espero que ella también lo haga.

Si fuese traidora, me pondría enferma.

Pensaba en escoger a Sandra.

***

Dios mío. ¿Me estoy perdiendo de algo?

Kate es inteligente. ¿Acaso creo que es más inteligente que yo?

Sí, creo que Kate es más inteligente que yo.

Este juego es como un entrenamiento para la mente.

Mírenlas hablando juntas.

Puedo mover esta sin que puedas hacerme nada.

El juego de Sandra es entregar información confusa

y no decir nada. - Nada. Nada sobre el juego.

Mucho de lo que dice es mentira.

Voy a hacer todo lo que pueda para parar esta cacería

de traidores. Phaedra es mi reina.

Tengo que proteger a la reina. - Ahora la cosa es aguantar

hasta mañana.

Eso es lo que queremos hacer. Aguantar a mañana.

Solo tenemos que sobrevivir esta noche.

***

-¿Quieres hablar? - Claro.

Creo que puedes ver la escritura en la pared,

y yo también. Estoy segura que puedes ver

lo que está pasando. -¿Qué?

Como dije, todas las chicas Bravo

se están quedando con Phaedra.

Tú sabes que Phaedra es traidora. Obviamente.

Así que solamente tú y yo votaremos por ella.

Creo que MJ y Sandra también.

Shereé y MJ tienen un falso sentido de lealtad

hacia ella, y no puedo decidirme con Kate.

Sí, yo tampoco.

No entiendo por qué la gente no me escuchó dos destierros atrás.

Qué tontos.

Estoy totalmente segura que tú eres la única persona

que me queda.

- Sí. - La única persona.

Tú y yo. Seguro.

Necesitas aliados en este juego. CT es el único

al que no expulsaré a estas alturas.

Quiero llamar a las chicas. - Hazlo.

Me queda un día. Este es mi último día,

así que estoy como: "mejor lo hago".

Espérame. Quiero ver esto.

Hola. ¿Puedo unirme al exclusivo grupo?

Sí, por supuesto.

¿Están listas para hablar lógica y razonablemente, o...?

[risas]

De acuerdo.

¿Estás bien? - No. En realidad, no.

De acuerdo.

***

-¿Estás bien? - No. En realidad, no.

Ustedes saben quién es el traidor.

La mantienen con la esperanza que tal vez uno de ustedes sea

el afortunado en llegar al final.

Siento que ustedes ya tomaron una decisión,

y siento que he sido perseguida en los últimos dos destierros.

Y estoy como... No sé.

No hay manera que vaya a dejar que un traidor se robe

el dinero de todos.

Lo que sea que veas como un error que estemos cometiendo

no fue intencional.

Sé que quieres desterrar a Phaedra, Trishelle.

Todos lo sabemos. Tengo un déjà vu.

De acuerdo. Solo sentí que ustedes estaban como:

"este grupo, este grupo".

Conozco ese sentimiento de sentirse como forastera,

pero eres parte de nosotras. - Gracias.

Cada vez que presento un buen caso contra Phaedra,

la gente quiere derribarlo en vez de decir:

"Eso tiene sentido". Espero que estén interesados

en desterrar a un traidor,

y quiero asegurarme de que ocurra.

***

[campanas]

Con un pozo de premio que asciende

a 129 750 dólares,

traidores y fieles deben trabajar juntos nuevamente

para aumentarlo.

Pero con su tiempo en el castillo agotándose,

esta será la última oportunidad para un fiel ganar un escudo

y protección contra el asesinato de esta noche.

Siento que en cada misión,

hay un nivel de probabilidad donde cualquiera

puede ganar un escudo. - Sí.

Siempre tienes que obtenerlo siendo agresivo.

Tienes que intentarlo. - Por supuesto.

Yo nunca he estado como: "mierda, déjame ir por él".

***

Por aquí, jugadores.

***

Hola, jugadores. - Hola.

Hoy tendrán la posibilidad de ganar hasta 30 000 dólares.

[vítores y aplausos] -¡Eso es! ¡Sí!

Pero no será fácil. Esta será su misión más difícil

hasta ahora.

En aquella pila de tierra hay miles

de pepitas de oro.

Cada una vale 150 dólares.

Deben encontrar esas pepitas y transportarlas

al otro lado a lo largo de estos tambaleantes

e inestables puentes, y ponerlas en la balanza.

En un lado hay un peso equivalente a 30 000 dólares.

Si logran equilibrar ese peso en pepitas de oro,

ganarán la cantidad total. - Genial.

Pero, cualquier oro que pierdan en el camino

por el río, se pierde para siempre.

Olvidé mencionar algo.

El último escudo está escondido en la tierra.

El jugador que lo encuentre y lo ubique

en la caja de escudos a través del agua evitará ser asesinado

por los traidores esta noche.

Verán, jugadores, hay potenciales 30 000 dólares

y la vida de un jugador en juego.

Esta misión equivale a su peso en oro.

Entonces, encuentren el oro, crucen el puente,

colóquenlo en la balanza, retiren el dinero.

Hay 30 000 dólares en juego en tres, dos, uno...

[campanas]

Hagan montones detrás de ustedes.

Creo que todas están en la punta, chicos.

Necesito un escudo. Mi esposo no dejará que vuelva a la casa

sin el dinero.

-¿Quién los está lanzando? - Te los estoy lanzando a ti.

Hay un poco de dimes y diretes hasta ahora.

Dios mío. La misión de hoy es buscar oro.

El objetivo es desenterrar el oro y ponerlo en la balanza.

Es una competencia estilo Indiana Jones

para la que no estoy lista, pero lo intentaré.

- Vamos, Phaedra. - Vamos, Phaedra.

Necesito silencio. No me gusta el sonido.

- Eso es. Bien hecho. - Hazlo, chica.

Tú puedes, chica. Puedes hacerlo.

Está en el segundo escalón. Es un milagro.

[gruñidos] - Buen trabajo, Phaedra.

- Bien, Phaedra. - De acuerdo. Mierda.

Tú puedes, chica. Tú puedes.

- Vamos, Phaedra. -¡Sí!

Dios mío. Todo el mundo cree que animarme es una gran idea,

pero me pone nerviosa.

¡Sí, Phaedra!

***

¡Sí! ¡Tú puedes!

Bravo, Phaedra. Valiente esfuerzo.

Dios mío.

¿Están buscando el oro, jugadores? ¿O buscan el escudo?

Todo el mundo está buscando frenéticamente.

Todos quieren el escudo.

-¿Por qué haces eso? - Porque [inaudible]...

Lo estás tirando hacia donde estamos cavando.

Tíralo hacia allá. - Deberías cavar

para allá, no aquí. - De acuerdo. Parece sabotaje.

No te estoy saboteando.

[inaudible] escudo.

***

¡Muchachos! Encontré el escudo, chicos.

- Buen trabajo. - Buen trabajo.

Este escudo estaba a centímetros de mi mano,

y MJ lo encontró.

-¿Qué hago con esto? - Llévalo allá.

-¿Ahora? - Debes llevarlo.

[risas] - Dios mío.

MJ tiene el escudo.

¡Todo lo que tienes que hacer es saltar uno a la vez, MJ!

- Esta es mi oportunidad. -¡Bravo!

No me quiero ir a casa con las manos vacías.

- No lo pienses. Solo hazlo. -¡Vamos, MJ! ¡Vamos!

-¡Sí! -¡Eso es!

-¡Vamos! -¡Eso es, MJ!

¡Vamos, MJ! ¡Tú puedes!

-¡Sí! -¡Sí!

¿Aún tienes el escudo, MJ?

¿Lo tiene?

Lo tiene. Aún tiene el escudo.

Sandra tiene 900 dólares. Se está concentrando.

[gritos]

- Ten cuidado, Sandra. - Uno, dos, tres.

- Dios. -¡Sandra!

Dios mío.

Ya no es una sobreviviente.

[gritos] - Ten cuidado, Shereé.

¡Equilíbrate! - Un gran consejo de Phaedra.

Equilibrarse.

[suspiro] - Me voy a [bip].

Allá va. Vamos, MJ. Inténtalo.

¡Sí, chica! ¡Vamos!

[abucheos]

¿Alguna vez protegerá su vida?

Francamente lo dudo.

Mierda. Ten piedad, Señor.

¿Qué diablos fue eso?

[risas]

-¡Sí! -¡Sí!

[abucheos] - Dios.

Esto es lo más divertido que he hecho en años.

- Todo el mundo está cayendo. - Ve, Kate. Ve, Kate.

¡Sí! Pero creo que lo haré bien en esta misión.

¡Sí! ¡Sí!

Crecí surfeando.

¡Eso es, Kate! ¡Bien hecho!

Son como tablas de surf gigantes.

¡Sí! ¡Sí, Kate! ¡Eso es!

-¡Sí, Kate! - Tengo buen equilibrio.

También tengo pies planos.

Estoy muy por debajo de la cubierta.

- Muy debajo la cubierta. - Muy de abajo.

Han pasado cinco minutos, jugadores. Les quedan 15.

¡Apresúrense! Trishelle tiene 900 dólares.

¿Llegará al final de los pontones?

No lo estamos haciendo muy bien a estas alturas.

¡Buen trabajo, Trishelle!

Pero creo que finalmente encontré la estrategia

para llegar al otro lado.

-¡Sí! - Solo debes correr

lo más rápido que puedas. -¡Eso es, Trishelle!

-¡Sí! - Porque una vez que comienzo

a correr es menos inestable porque vas muy rápido.

-¡Eso es! -¡Buen trabajo! ¡Buen trabajo!

Tiene piernas largas. -¡Eso es!

¡Vamos, Trishelle! -¡Trishelle!

¡Sí, Trishelle! ¡Sí!

-¡Bien hecho! - Buen trabajo.

-¡Sí! - Sí. Cientos de dólares.

- Vamos, vamos. - Bravo. Así se hace.

Primer depósito, pero les falta mucho

para equilibrar la balanza.

No intenten pasar por acá.

Está muy separado.

CT va por ello. Mírenlo. Bravo.

No puedo evitar sentir que esta misión está hecha para mí.

Por eso estoy aquí. Para ganar el dinero.

Mírenlo. CT nos muestra cómo se hace.

[gritos]

-¡Buen trabajo! - El último pontón. ¿Lo logrará?

Llegó.

¡Buen trabajo, CT! ¡Sí!

Eso es. Bravo. Con 800 dólares de oro.

***

¡Quedan ocho minutos! Apresúrense en cruzar el río.

CT y yo estamos en modo de juego.

Esto se ve bien. Uno más. Fantástico.

Somos imparables.

-¡Eso es, Trishelle! - Vamos, Trishelle.

-¡Vamos, Trishelle! -¡Vamos! ¡Vamos!

Trishelle y CT pelean por ser el jugador más valioso.

Ese escudo debería ser mío.

[risas] -¿Vas?

Adelante.

[risas] - Les recuerdo que esta

es una misión cronometrada. - Dios. Dios me bendijo

con otras fortalezas que no son saltar

sobre plataformas flotantes y [inaudible].

CT corriendo a través de la más grande [inaudible].

Solo quedan tres minutos. ¿Lo logrará?

¡Eso es! ¡Vamos, CT! Dios mío. Lo que hizo CT fue heroico.

¡Sí, CT!

[gritos]

- No sueltes el oro. -¡Eso es, papi!

¡Eso es! ¡Vamos, CT!

[gritos]

¡Sí! - Eso es todo.

Esa fue una demostración.

- Lo logró. - Gracias, Dios.

¿Crees que ese escudo llegará al otro lado, MJ?

Solo cabe esperar.

Creo en ti, aunque tienes que moverte rápido.

¡Queda un minuto! Vamos, MJ. MJ por el escudo.

-¡Tú puedes! ¡Vamos! - Llévate ese escudo a casa, MJ.

-¡Vamos, MJ! -¡Vamos, MJ!

- Vas muy bien. ¡Vamos! -¡Sí!

- Sí. - Sí.

Vas muy bien, MJ. ¡Estás a mitad de camino!

-¡Puedes hacerlo! -¡Quedan 30 segundos!

[gritos] -¡Sí!

¡Eso es! Dos más. Estos son muy fáciles.

- [bip] - Tú puedes.

Es por un escudo.

[gritos] -¡Sí!

-¡Sí! -¿Puedo lograrlo?

-¡Tú puedes! - Solo quedan unos segundos.

***

[gritos]

- Diez, nueve... -¡Tú puedes!

...ocho, siete, seis, cinco...

-¡Sí! ¡Lo hiciste! - Bravo.

Ella es una mujer guerrera.

Algo que no me gusta es que me subestimen.

Estoy aquí para demostrarles a todos que puedo llegar

hasta el final.

[gritos]

¡Estoy muy orgullosa de mí!

***

- Eso fue difícil. - Muy difícil.

A pesar de eso, lograron recaudar colectivamente

28 350 dólares.

Bravo. Eso deja su actual pozo de premios

en 158 100 dólares. Bravo.

Felicidades a MJ. Obtuviste el último escudo.

- Bien hecho, MJ. - Gracias.

Después de muchos, muchos, muchos intentos.

He burlado a la muerte muchas veces

para llegar hasta aquí. Se siente increíble.

Han superado las dificultades de esta misión,

pero esta noche será un puente de aguas incluso más peligrosas.

Ya que enfrentarán un terrible destierro.

De acuerdo. De vuelta al castillo para secarse.

Por suerte, le pedí a Fergus que prendiera las chimeneas.

Vayan. -¡Sí! Gracias, Fergus.

Llegaremos a esta Mesa redonda e iremos con todo

porque este es el último juego. Aquí es cuando la estrategia

debe ser primordial. Sí, así que vamos.

***

TRAIDORES

¡Sí! ¡Lo hicimos!

- Necesito una ducha. - Esta vez no uses

toda el agua caliente.

***

¿En quién están pensando para esta noche?

- Yo voy con Phaedra. - No sé.

Todo se sigue acumulando en Phaedra.

¿Dónde están todos?

Espero que no sea verdad.

Pero necesito hablar con ella.

[suspiro]

[graznido de pájaros]

Esta es la cuestión.

- De ninguna manera es Trishelle. - Sí.

- De ninguna manera soy yo. - Estoy de acuerdo.

¿Les importa si las acompaño?

- No, ven. - Ven.

Mucha gente está convencida de que Phaedra

es traidora, así que me pregunto si puedo convencer a cualquiera

de los fieles restantes que vaya en contra

del sospechoso número dos. Sandra.

Creo que deben salvar a Phaedra

y se arriesguen con Sandra esta noche.

Porque quedan dos, ¿verdad? - Sí, quizá tres.

¿Quieren tener ese sentimiento de incertidumbre esta noche

en la Mesa redonda, o mañana cuando haya $250 000 en juego?

No confío mucho en Phaedra.

No sé dónde está todo el mundo.

Pero también sospecho que Sandra sea traidora.

[suspiro] Es un lío.

Sandra ha estado mostrando señales de traidor.

Sandra es mi segunda opción.

No sé qué está pasando entre MJ y Kate. Están como...

Están afuera hablando con CT.

- Está hablando mucho. Miren eso. - Sí.

Iré para allá y les diré: "¿puedo acompañarlos?"

- Ve. - Y ver si dejan de hablar.

- Shereé y yo observaremos. - Sí.

Aunque Kate y yo nos hemos llevado bien,

aún no conozco sus intenciones con este juego.

Ahora me inclino a saber más sobre su comportamiento.

- Siento que Sandra... -¿Puedo acompañarlos?

Ven.

***

-¿Es ella? - Sí. Veo a Sandra caminando.

- De acuerdo. - Sandra.

¿Deberíamos considerar arriesgarnos esta noche

y descubrir quién es el segundo sospechoso y desterrarlo?

¿Quién es ese?

Kate está hablando de salvar a Phaedra

hasta mañana y desterrar a alguien más,

pero no está diciendo a quién. Estoy intentando discutirlo.

Quiero votar con el grupo y no que me digan qué hacer.

Si tuviera que elegir a alguien sentado en la mesa,

no puedo pensar en nadie.

Es difícil. Es muy difícil. - Sí, lo es.

Esta gente es inteligente.

Dejen que lleguen a sus propias conclusiones.

Hay que darles una caña de pescar,

pero deben atrapar el pez.

Atrapen el pez. Atrapen el pez.

***

Quiero hablar contigo, Phaedra.

De acuerdo.

No me he sentado a conversar con Phaedra.

Cualquiera que me conozca sabe lo leal que soy,

y espero que pueda confiar en ella.

Quiero hablarte de todo.

Están intentando protegerte

porque todos están tras de ti.

Por mí otra vez. Por supuesto.

¿Quién más puede ser si no eres tú?

Por lo que sabemos, podría ser CT.

Mencionaron a Sandra. ¿Qué opinas de Sandra?

Ella es una asesina, pero la quiero.

Al final del día, todos sabemos que los fieles

no pueden ganar el juego si queda un traidor.

- Sí. - Mi trabajo es sacar

a los traidores, y solo tenemos que encontrarlos.

También necesito que tú me ayudes a ayudarte.

Mirándote a los ojos,

¿eres traidora?

***

-¿Qué dijiste? -¿Eres traidora?

***

[suspiro]

***

-¿Qué dijiste? -¿Eres traidora?

***

[suspiro] - No, no lo soy.

De acuerdo.

***

Dios mío. Es duro tener que mentirle.

No quiero pensar que la traicioné

porque nos conocemos desde hace casi 30 años.

Nuestra relación es mucho más importante que este juego.

***

[* Olivier Bibeau & Jemma Lou: "Better Run, Better Hide"]

Estoy muy nerviosa por la Mesa redonda de hoy.

No sé si la traidora sea Sandra o Phaedra.

Pudimos haber desterrado a Phaedra anoche,

y estoy rezando para que ellos realmente

quieran desterrar a un traidor esta noche.

Pero no sé si vaya a ocurrir.

He estado batallando por Phaedra,

pero debo encontrar una salida.

***

Estoy muy confundida.

No sé por quién voy a votar.

No creo que Phaedra sea el enemigo.

***

Bienvenidos de vuelta a la Mesa redonda, jugadores.

Hoy cruzaron esos puentes impecablemente,

y lograron recaudar 28 350 dólares al pozo de premios.

El total ahora asciende a 158 100 dólares.

Todos han llegado muy lejos,

y hay luz al final de este túnel traidor.

***

Esta es una de las últimas veces en que podrán encontrar

a un traidor.

Jugadores, la decisión, una vez más, es suya.

***

¿Puedo decir algo?

Estamos aquí para encontrar traidores, y Alan dijo

que esta es una de las últimas veces que podremos hacerlo.

Hasta ahora, cada fiel que ha mostrado

su pizarra ha dicho: "ya lo verán.

Están cometiendo un error, chicos.

Estoy a punto de decir que soy fiel".

Las únicas personas que no hicieron eso

fueron los traidores.

Phaedra, anoche noté que estabas muy callada

cuando alguien mencionó tu nombre, y pensé que eso

era una señal de alarma.

Ese es el argumento más loco.

Intentas poner la presión sobre mí.

Nunca había escuchado algo tan ridículo.

No creí que fueses traidora, pero...

Por tu naturaleza y tu disposición,

creo que puedes manejar la presión porque eres genial

y has soportado muchas cosas en la vida.

***

Phaedra, es difícil para mí decir algo

porque todos siempre decimos que jugaremos el juego,

pero no podemos evitar establecer vínculos y amistades.

Me matará si terminas siendo traidora.

Pero las señales están ahí.

Y tenemos que ver si lo que dices era verdad,

y si las elecciones de todos eran correctas.

Es un juego.

No olvidemos que no he hecho nada para que sugieran

mi nombre. Si es que de verdad pueden verlo

porque no tienen nada concreto en contra mía.

No quiero creer que seas traidora,

y la gente dice que tal vez

hemos estado confiando ciegamente en ti. No sé. No sé.

Hemos sido amigas por 30 años.

Siempre soy transparente.

***

Si tienes algo más que decir o entregarnos...

***

Estoy muy cansada.

Todo llega a un punto donde te cansas de pelear.

[suspiro]

Estoy muy molesta.

He tenido que pelear por ti, Phaedra.

Y ahora ni siquiera lo intentas.

Malas noticias, Phaedra. No lo haré más. Estás sola.

Jugadores, el debate ha terminado.

Llegó la hora de votar.

***

Es una sensación horrible.

No es una buena sensación.

¿Qué hago?

***

Siempre tengo que depositar mi confianza

en ella porque siempre tiene un milagro para mí.

Esa es la única manera en que pueda sobrevivir.

Comenzaremos la votación con Shereé.

***

¿Quién crees que es traidor y por qué?

Estoy feliz de haber tenido esta experiencia contigo.

Te quiero.

No quiero emocionarme,

pero disfruté de nuestro tiempo en este juego.

Pero creo que eres traidora.

***

¿Kate? ¿Quién crees que es un traidor y por qué?

Mi voto es para ti, Phaedra.

Porque no hay otra persona en esta mesa

aparte de ti por quien podría votar.

En este juego eres más egoísta que hábil,

y no es divertido jugar con gente así.

¿Egoísta?

Más que hábil.

***

¿MJ?

***

Phaedra.

La reina de belleza del castillo.

¿Phaedra? ¿Quién crees que es traidor y por qué?

Bueno...

estoy por el poder femenino, así que voté por ti, CT.

Sexista.

***

¿Sandra?

Voté por ti, Phaedra.

Tengo que jugar con mi cabeza y no con mi corazón,

y por eso creo que eres traidora.

***

¿Trishelle?

Creo que eres traidora, Phaedra.

Se volvió bastante claro, pero creo que te irás

con la cabeza en alto.

Y por último CT.

Voto por Phaedra.

Creo que viniste aquí para ser lo opuesto

a quién eres en realidad,

y creo que has sido la mejor traidora que hemos visto.

Phaedra.

Has recibido la mayor cantidad de votos

y has sido desterrada del juego.

Por favor, acércate al Círculo de la verdad.

***

Phaedra, antes de que abandones mi castillo para siempre,

por favor, dinos, ¿eres fiel o traidor?

Alan, yo soy...

la más fabulosa fiel...

traidora.

¿Cómo que fiel traidora?

***

Espero que no haya resentimientos.

Hice cosas que nunca había hecho.

Esta fue la mejor experiencia,

y les deseo suerte a todos.

- Gracias, Phaedra. - Gracias. Adiós, chicos.

Por favor, abandona mi castillo.

Kate lo estaba volviendo demasiado personal,

pero no estoy enojada con ella porque hizo lo que sabe hacer.

Mi tiempo se acabó. Estoy lista para ir a casa. Hice mi trabajo.

Quería que todos los que están sentados en la mesa

estuvieran ahí.

Estoy lista para tener un día de spa,

y esa es una victoria.

Quiero subir a un avión y salir de Escocia.

[risas]

[suspiro] - Dios mío.

Fieles, victoria. Victoria a toda costa.

Esta noche sobrevivieron, y un traidor no.

Pero, ¿dónde está el último?

***

Bravo a todos.

***

Dios mío. Me entristece que Phaedra se vaya,

pero me sorprende cómo me mintió.

Sé que eso fue difícil, Shereé.

- Lo fue. - Sé que fue difícil,

pero lo hiciste bien. - Pero es un juego,

y ella jugó demasiado bien.

- Felicidades. Un traidor fuera. - Salud.

- Salud. - Salud, chicos. Salud.

- Salud, Sandra. - Salud.

Todos están felices. Desterramos a otro traidor.

No ha terminado. Quiero llegar al final. He llegado muy lejos.

Me gustaría que los fieles ganaran. De verdad.

Me encantó. Esto se sintió bien.

Sí. Estaba cansada de la incomodidad

y de decir su nombre cada vez. - Debe quedar uno.

- Sí. - Sí, debe haber uno.

Mañana es la final y soy la única traidora.

Si no se van contra mí, hay posibilidad

de que mañana destierren a alguien que no sea traidor,

y Sandra es esa probabilidad.

Dios.

Quería preguntarte sobre lo que dijiste de Phaedra, Kate.

Que era egoísta.

***

Porque, como empecé a escuchar de ustedes

y por todos los asesinatos que hizo,

una vez que me di cuenta del patrón, estaba como:

"esto es asqueroso".

Phaedra estaba aquí por Phaedra, y no por el equipo.

Era porque estaba siendo egoísta, y eso no es divertido.

Es molesto.

El que Kate ataque a Phaedra

me hizo sentir incómoda. Hizo sonar las alarmas.

No tiene sentido.

Todo lo que pienso es: "¿podría ser una traidora?"