Original subtitles

FRAN�A 1803

C�pitane Laverne.

Da, domnule Rochet.

�n p�durea din fa�a noastr� e posibil...

ca Masca Purpurie s� �ncerce, s� salveze prizonierul.

- Crede�i c� va �ncerca ? - Desigur.

Nu am r�sp�ndit �ndeajuns de multe zvonuri

c� �l mut�m pe Contele Earl de Sovak, iar c�ru�a lui va trece pe aici ?

Vezi c� de�inutul s� fie asigurat.

E exact cum l-am l�sat. Momeala noastr� e la vedere.

Urmeaz�-i p�n� la o distan�� de siguran�� �i �ine-�i oamenii preg�ti�i.

Da, d-le.

Repede galopa�i !

- Tocmai l-am v�zut �n fa��. - �nainte !

D�-te jos, te rog.

Sper c� nu vei �ncerca nimic prostesc.

Tu e�ti cel care face un lucru prostesc, dle.

Bine.

- Ai for�a �ndeajuns s� c�l�re�ti ? - Da.

Aici ai m�ncare �i bani. R�m�i pe drumurile l�turalnice care duc spre Coast�.

Acum gr�be�te-te.

Cu o moned� din aur, orice pescar te va duce �n apropiere de canalul Angliei.

Dumnezeu s� te binecuv�nteze, d-nule, oricine ai fi.

Dac� vreodat� voi putea s�-mi ar�t recuno�tin�a...

�ntr-o zi �n cur�nd, Conte de Sovak

atunci c�nd aceast� domnie a terorii se va sf�r�i...

Iar Francezii vor fi din nou �n siguran�� pe p�m�ntul Francez.

Somn usaor, d-nule Rochet, Ministru al Poli�iei.

Avem un drum lung �nainte.

V� jur, d-nule Prim-Minstru, e ca �i cum p�m�ntul l-ar fi �nghi�it.

C�ru�a, prizonierul �i Rochet.

Am devenit un subiect de batjocur� �n aceast� �ar�...

�i am trimis un �ntreg regiment pentru a escorta un Regalist ?

- Poate e din cauza acestei M�ti Purpurii ? - Nu avem nicio dovad� c� el a fost, d-le.

Asta a fost g�sit� din una dintre g�rzi.

E adresat� lui Napoleon Bonaparte, Prim-Ministrul Francez.

Cred c� avem dovada, C�pitane. Unde a fost g�sit� asta ?

A fost g�sit� �ntr-o c�ru�� cu f�n.

Scrisoarea a fost ata�at� de coada calului.

Coada unui cal...

"�n afara faptului c� �i-a pierdut demnitatea,

Ministrul Poli�iei e �n siguran�� �n m�inile mele."

"El �i poate recupera demnitatea �i poate fi eliberat �n mod obi�nuit:"

"10.000 de monede de aur Ludovice s� fie transferate �n contul meu din Anglia."

Cu siguran��, d-nul Ministru, nu inten�ioneaz�

s� pl�teasc� aceast� sum� exorbitante.

Nu am de ales. �n ciuda defectelor sale, Rochet este un om prea valoros s�-l pierd.

Sunt �nconjurat �n totalitate de incompeten�i.

M� face�i, s� fac ceva ce nu-mi palce.

Voi merge �n sudul Fran�ei �i �l voi aduce pe Brisquet la �ntoarcere.

Pe Brisquet ?

Opri�i imediat asta. �n numele

Primului-Ministru, v� ordon s� �nceta�i asta !

- �ti�i c� duelurile sunt interzise ? - Ave�i grij� s� nu v� r�ni�i.

Brisquet !

Brisquet !

Asta e pre�ul pentru satul nostru umil, d-nule Prim-Ministru.

Ai fost exilat din Paris, Brisquet, din cauza duelurilor

tale continue, iar eu v�d c� nu �i-ai �nv��at lec�ia.

Cu siguran�� trebuie s� ne supunem Primului-Ministru, dar...

Dar uneori este greu, D-nule Bonaparte.

Sunt dispus s� treac� cu vederea �nc�lcarea legii,

pentru c� am nevoie de serviciile tale la Paris.

Primul-Ministru �tie c� m-am retras din afacerile publice.

Tu e�ti singurul care poate s�-l prind� pe Masca Purpurie.

Am crezut c� a murit.

Regali�tii continua s� tot raspnadeasca zvonuri despre

el c� a murit, dar v� asigur c� este foarte viu.

A�a deci ? Am auzit multe rapoarte despre Masca Purpurie, chiar �i aici �n Sud.

- Ar putea fi distractiv. - Deci pot conta pe tine ?

Voi ajunge la Paris c�t mai cur�nd posibil.

D-soara...

"Casa de mod� Majolin."

D-nule Majolin, trebuie s� vorbesc cu nepoata dvs. Este foarte important.

�tii regulile mele, C�pitane, dar pentru tine

le voi �nc�lca. Dar doar pentru o clip�.

- Laurette are un alt spectacol. - V� mul�umesc, domnule.

Scuza�i-m�.

Laurette ! Trebuie s� vorbesc ceva cu tine.

Nu ar trebui s� vorbesc cu tine dup� ce s-a �nt�mplat noaptea trecut�.

�mi cer scuze, dar era ceva inevitabil.

- Te-am a�teptat p�n� dup� ora zece. - Au existat ni�te probleme neprev�zute.

A fost vorba de aceasta Masca Purpurie din nou ?

L-a r�pit pe Rochet.

- Oh ! Ministrul Poli�iei ? �ngrozitor ! - �n apropiere de por�ile Parisului.

Cum ar putea ? C�nd mi-ai spus c� planul lui Rochet a fost at�t de str�lucit.

Oh, nu l-am v�zut niciodat� at�t de sup�rat pe, Primul-Ministru.

Vom vedea dac� planul lui de a-l prinde pe Masca Purpurie, va avea mai mult succes.

Oh dragul meu, ai at�tea probleme, iar eu m-am comportat at�t de aspru.

M�... m� ier�i pentru noaptea trecut� ?

Nu dac� nu m� sco�i la cin� �n aceast� sear�, pentru a ne �mp�ca.

�n seara asta ?

- N-am �ndr�znit s� sper... - Am �nt�rziat.

�n seara asta, Charles, �mi vei povesti totul.

- Ai ceva planuri pentru seara asta, Irene ? - Nu.

Bine ! Vreau s� mergi tu �n locul meu, la �nt�lnirea cu Col. Brisak.

- Spune-i c� m-am �mboln�vit. - Ce b�tr�n plictisitor !

Acel b�tr�n plictisitor este apropiatul lui Napoleon.

El �tie multe care ne-ar putea fi de ajutor.

Voi face tot ce pot.

Constance, c�nd vei merge la dans �n aceast� sear� cu Lt. Arm�nd, fii discret�.

Este foarte viclean. Nu trebuie s� suspecteze c� �ncerc s� ob�in informa�ii.

- �n�eleg. - Trebuie s� v� gr�bi�i, fetelor.

Bun� seara, domni�oar�. C�pitane...

Charles, �nc� nu mi-ai spus cum �ncearc� Napoleon s�-l captureze.

- L-a adus pe Brisquet �napoi. - Pe Brisquet ?

Brisquet, �l va executa pe unul din cei mai importan�i prizonieri �n public.

Sute de solda�i ale�i vor fi amesteca�i prin mul�ime.

Foarte inteligent.

Dac� prizonierul e at�t de important...

Masca Purpurie, cu siguran��, va �ncerca s�-l salveze.

Exact.

�i a�a Napoleon a ales pe cineva foarte important pentru Regali�ti.

�tiu at�t de pu�ine despre politic�.

Cum poate fi important dac� e deja �nc�tu�at ?

Este un conduc�tor cu numele, care ar putea deveni �ntr-o zi liderul lor.

Oh, c�t de interesant ! Cine este ?

Oh, nu, nu mi-e permis s�-�i spun asta spun.

Chiar, Charles...

��i pot spune doar asta, pisicu�a mea curioas�.

Moartea lui va crea cu siguran�� m�nie.

El a fost unul din pu�inii aristocra�i iubit de oameni...

�i astfel �n loc s� fie trimis la ghilotina, a fost �nchis �n Rouen.

Rouen ?

- Ce s-a �nt�mplat ? - Toate acestea sun� at�t de interesant.

Spune-mi mai multe.

A fost o sear� minunat� Laurette. C�nd pot spera la alta ?

C�nd te vei �ntoarce �napoi din c�l�toria ta �n Evreux. Noapte bun�, Charles.

Noapte bun�.

�napoi la cazarm�.

Opre�te-te !

La d-nul Cadonal, gr�bi�i-v� !

Gr�bi�i-v� !

Oh, haide�i acum, domnilor. Nu vreau s� m� uit cum dansa�i.

V� voi ar�ta din nou.

Din nou a�a cantati-la-di-da-di-doo.

Deci, dup� cum vede�i �i la-di-da-di-dee.

�nc� o dat� ! �nc� o dat� ! Aceasta a fost o capodoper�, Rene.

Se spune c� e originar� de la curtea Spaniei.

Mai f�-ne o demonstra�ie. /- A...

Este at�t de obositor, dar dac� insista�i...

O... ar trebui s� am o t�n�r� d-soara, �n bra�ele mele.

- Ce are Amy ? - Cat de inteligent din partea ta, Edouard.

D-na...

Apoi �mi voi l�sa partenerul meu pentru un timp...

�i voi ad�uga ni�te variante de-ale mele. Privi�i...

Uimitor !

Am cerut s� am o t�n�r� d-soara �n bra�e �i am g�sit una.

- V� rog, d-nule. - O mie de scuze.

Nu s� �nt�mplat nimic, d-nule.

- A fost un accident. - Am spus c� nu s-a �nt�mplat nimic !

Le demonstr�m b�ie�ilor, pa�ii de dans ai d-nei. Vre�i s�-mi face�i onoarea ?

N-am venit aici s� dansez, d-nule.

Cu siguran��, d-soara, nu e interesat� de scrim� ?

Vreau s� spun c� am venit s� iau lec�ii.

Atunci ce alt� oportunitate mai dori�i s� �ncepe�i.

Muzica.

- A�i mai dansat �nainte ! - Nu.

Dansa�i ca un �nger.

Ce �nseamn� aceast� �ntrerupere ? �napoi la scrim�, domnilor.

�i tu, Rene.

Dar, domnule Cadonal, �ti�i c�t de mult ur�sc scrim�.

Haide, haide acum...

Poate c� �ntr-o zi, vom putea termina dansul pe care l-am �nceput.

- Ce pot face pentru dvs, domni�oar� ? - Vreau s� iau lec�ii de dans.

- La ora asta din noapte ? - Lucrez ziua.

�n�eleg.

Vre�i s� intra�i, v� rog ?

Te-am avertizat, Laurette, s� nu vii niciodat� aici.

Este foarte urgent.

Dac� g�sesc urme ale M�tii Purpurii aici,

vreau ca investiga�ia s� se opreasc� la mine.

Marcel �l vor trimite pe tat�l meu la ghilotina.

Nici m�car Napoleon, nu ar �ndr�zni s�-l execute pe Ducele de Latour.

Este o capcan� pentru a-l prinde pe Masca Purpurie.

Napoleon, l-a chemat �napoi pe, Brisquet.

Deci asta e.

Noi ar trebui c� �nc� o dat� s� r�sp�ndim zvonurile c� Masca Purpurie e mort.

Nu vor mai crede din nou asta. Trebuie s� mai existe o alt� cale.

Laurette, s� presupunem c� Masca Purpurie, va fi prins �naintea lor.

Nu po�i fi serios. Nici m�car pentru a-l salva pe tat�l meu.

Nu adev�rata Masca Purpurie, ci un fals.

Sugerezi c� vei g�si pe cineva s� se dea drept el ?

De ce nu ? Dac� Napoleon crede c�, Masca Purpurie a fost prins...

κi va schimba planurile, iar tat�l t�u nu va fi transferat la Paris pentru execu�ie.

�i ce se va �nt�mpla cu �nlocuitorul lui ?

Va muri. A�a c� noi to�i dac� suntem prin�i.

Nu voi participa la trimiterea unui om la moarte sigur�.

Nu e vorba numai despre via�a tat�lui t�u,

Laurette, ci �i de �ntreaga cauza a Regali�tilor.

Tot nu pot s-o fac.

Laurette, s� presupunem c� aceast� fals�, Masca Purpurie,

Face unele r�piri pentru distragerea aten�iei...

�n mai multe regiuni ale Fran�ei, oriunde, dar nu �n apropiere de Paris.

Asta �l va face pe adev�rata Masca Purpurie, s�-i ofere ajutor tat�lui t�u...

Dac� Napoleon �l aduce aici Rouen.

Unde ai putea g�si un om, dornic s� �ncerce o misiune at�t de periculoas� ?

Nu �tiu. Pot doar s� sper c� exist� cineva, pe undeva.

M� rog lui Dumnezeu s�-l g�se�ti �n cur�nd. Fiecare minut este pre�ios.

Voi trimite pe cineva la tine, p�n� m�ine sear�.

Fii atent�, draga mea.

"Casa de mod� Majolin."

Cine este ?

Un prieten, care dore�te s�-l vad� pe Majolin.

�mi pare r�u dar magazinul s-a �nchis. Noi nu vindem nimic dup� orele de program.

Nici m�car steaguri albe ?

- Bun� seara. - Bun� seara, ce faci aici ?

�i bun� seara �i �ie, d-nule, oriunde te-ai ascunde cu arma.

Pe drumul �ncoace am trecut pe l�ng� trei plopi

�n st�nga �i pe l�ng� �ase stejari �n dreapta.

- 3 ori �ase face 17. - Plus 7 face 23.

Poate c� e un cod bun, dar este �ngrozitor la aritmetic�.

Vii din partea d-nului Cadonal ?

Da, m-a contactat dis de diminea�� �i mi-a dat o scrisoare.

Dar, mai �nt�i permiti-mi s� m� prezint. Sunt Contele Rene de Traviere...

Iar tu e�ti d-nul Majolin, Marchizul de Clamorgan.

Iar aceasta e d-soara Laurette de Latour.

Fiica iubitului nostru Duce. �nc�ntat.

- A�i vorbit de o scrisoare. - Da ? Ah, desigur, o scrisoare.

Scuza�i-m�. Unde am pus-o ? Oh desigur.

C�t de amuzant, a absorbit apa mea de colonie. Am comandat-o special. V� place ?

Urma�i-m�, v� rog.

Este ceva �n neregul� ?

D-nul Cadonal apreciaz� curajul �i devotamentul t�u pentru Fran�a.

Pari surprins�.

Ce avem �n minte cere mai mult dec�t arta dansului.

Deci �i-a pl�cut dansul meu. Ce compliment minunat.

De asemenea, fac �i jonglerii.

�mi place poezia, proza recitat�.

Misiunea �n care vei merge, te-ar putea costa via�a.

Via�a mea, d-soara, este la dispozi�ia dumneavoastr�.

Nu �i-e fric� de moarte ?

Mi-e team� at�t de tare �nc�t a� merge �ntr-un

loc fantastic pentru a r�m�ne �n via��.

S-ar putea s� nu mai fi�i at�t de frivol, domnule,

c�nd ve�i afla mai multe despre planurile noastre.

V� rog, urma�i-m�.

Ce inteligent ! Ce incredibil �i teribil de inteligent.

Este oarecum �ntuneric.

Asta e d-nul pe care ni l-a trimis Marcel, Contele de Traviere. P�rintele Brochard.

- P�rinte... - Contesa de Grizelle.

�i Baronul de Morleve.

- A�eaz�-te aici, fiule. - Mul�umesc.

- C�t de multe �i-a spus d-nul Cadonal ? - Nu-mi amintesc, domnule, sunt cam confuz.

A men�ionat de un domn, cunoscut sub numele de Masc� Purpurie ?

Da, de mai multe ori.

O da de multe ori, din c�te am �n�eles eu, r�pe�te

oameni �i �i vinde �napoi p�r�ilor interesate.

- Da, �n principiu da, s� fac� bani. - Ce mod ciudat de a-�i c�tiga p�inea.

Folose�te banii pentru a finan�a mi�carea Regali�tilor.

Foarte inteligent.

Din motive de confiden�ialitate, avem nevoie un mascat fals pentru c�teva zile.

Din motive pe care eu nu le �n�eleg Dl. Cadonal v-a recomandat pentru rol.

Cu siguran�� pentru experien�a mea de teatru.

Tu joci �n teatru ?

Se pare c�, d-nul Cadonal a neglijat s� v� spun� c�, eu am mers la o �coal�...

Pentru a studia art� dramatic�.

Misiunea pe care o avem pentru dvs d-nule,

ar putea s� v� scurteze durata carierei dvs.

Niciun sacrificiu nu este suficient de mare pentru art�, d-soara.

- Sper c�-mi ve�i permite s� port m�tile. - M�tile ?

Oh, da. �ti�i ce vreau s� spun, peruci, barbi false, genul �sta de lucruri.

Metodele, vor fi la alegerea ta.

Atunci �n acest caz va fi distractiv. Accept.

G�nde�te-te bine, fiule. Dac� vei fi prins...

Vei pl�ti la fel ca adev�rata Masca Purpurie: cu ghilotina.

Atunci, P�rinte, ar trebui s� am grij� s� nu fiu prins.

�i acum, prima mea misiune sper s� fie ceva impresionant pentru debutul meu.

Prima ta misiune, d-nule, va fi s�-l iei prizonier pe noul Prefect al Senei de Jos.

- Pierre Orsineli. - V� rog, �mi da�i o bucat� de h�rtie ?

Mul�umesc. Este pentru noti�ele mele.

- Orsineli. - Orsineli. Sena de Jos.

- Cum arat� ? - Nimeni nu �tie.

Descriere: niciuna. Asta face ca lucrurile s� fie mai u�oare.

M�ine diminea�� p�r�se�te Parisul s�-�i asume func�ia...

Sub escort� C�pitanului Laverne.

Laverne.

κi va petrece noaptea, m�ine sear� la Castelul Evreux.

Castelul, m�ine sear�, Evreux.

D-soara pare neobi�nuit de bine informat�.

- Am o modalitate de a afla lucruri. - Un mod pl�cut, sunt sigur...

Pl�cut.

- Va fi foarte bine p�zit. - Va trece ceva prin minte acum ?

Aceasta este propria ta afacere.

Deci, s� spunem c�, voi ataca la miezul nop�ii, pentru simplitate.

Mar�i, la miezul nop�ii.

Bun. �i acum, c�nd l-am prins ce s� fac cu el ?

�n partea de vest a ora�ului exista un

agricultor, numit Jacques Dubois. Du-l acolo.

- Jacques Dubois. - Da.

�i s� fie eliberat pentru plat� a 10.000 de ludovici de aur.

Zece...

- De unde va avea agricultorul banii �ia ? - Nu agricultorul. Prefectul Orsineli !

- 10.000 ludovici de aur. - V� las detaliile dvs.

Atunci, permite�i-mi s� plec. Timpul e scurt �i am multe de f�cut.

- V� voi escorta la u��, d-le. - Sunte�i foarte amabil�. Scuza�i-m�...

Contesa... D-nule... P�rinte... D-nule...

D-soara...

Pe cur�nd !

Cadonal trebuie s� fi fost nebun s� ni-l trimit� pe idiotul �sta.

Dimpotriv�, este o alegere excelent�.

E prost.

Un individ inteligent ar fi acceptat o astfel de sarcin� ?

El este complet incompetent ! Nefolositor !

Atunci lumea nu va pierde nimic prin moartea lui.

E at�t de t�n�r ! At�t de prostu� �i de t�n�r !

�tiu, P�rinte...

Dar viitorul Fran�ei este foarte important.

D-soara... da�i-mi voie.

Nu-mi ur��i succes ?

Chiar e necesar, d-le ? Toat� afacerea, evident este nesemnificativ� pentru tine.

Nu p�re�i prea fericit� c� iau, aceast� misiune.

Ai o �ans� minunat� de a-�i pierde capul de m�ine.

Dimpotriv�, d-soara, l-am pierdut deja �n seara asta.

�n cazul �n care din nefericire se �nt�mpl� acets lucru, domnule, exist� cineva...

Nu am nicio rud� pe lumea asta, nu dup� revolu�ie.

- O d-na, poate ? - Nu exist� nici d-na.

D-le, dac� v� r�zg�ndi�i, vom �n�elege.

A�i acceptat o misiune foarte periculoas�.

Chiar �i adev�rata Masca Purpurie, ar avea �anse minime.

- �i tu crezi c� nu a� avea �anse ? - Masca Purpurie, e un om extraordinar.

Am de g�nd s�-i egalez faptele, dac� nu chiar s� le dep�esc.

Dac� insista�i s� v� subestima�i pericolul, d-nule,...

Deci asta e... /- ... Nu-l subestima�i.

�l admiri pe Masca Purpurie.

Cu toat� inima mea, cu toate c� nu l-am v�zut niciodat�.

- Nu crezi c� asta e pu�in cam exagerat ? - Nu !

Toate acestea exagerare, mantaua sclipitoare,

Masca Purpurie, toate astea nu te deranjeaz� ?

Singurul lucru care m� deranjeaz�, domnule, este obr�znicia ta.

Noapte bun� !

Noapte bun� �i nu uita�i c� �nc� avem un dans de terminat.

Doamna Contesa, ie�i�i ?

Nu... Nu m� simt foarte bine. M-am g�ndit pu�in aer proasp�t s-ar putea s� m� ajute.

- La ora asta ? - Da. Nu voi sta mult.

- Oh, v-a�i pierdut... - D�-mi scrisoarea aia !

- De ce scrie�i la poli�ie ? - Nu conteaz�. D�-mi sacrisoarea.

Nu p�n� c�nd nu citesc ce a�i scris.

Nu te prive�te, Laurette. D�-mi �napoi scrisoarea �i uit� ce ai v�zut.

"V� informez c� Masca Purpurie are de g�nd s�-l repeasca pe Prefectul Orsineli..."

"... Din Castelul din Evreux, Mar�i, la miezul nop�ii. Un prieten."

Cum pute�i face asta ?

Andre ! D-nule de Molev !

Poate c� le ve�i putea explica lor prietenia dvs cu Poli�ia.

Nu, Laurette. Poate c� ei ��i vor explica �ie.

- Ce se �nt�mpla ? - Avem un tr�d�tor. Citi�i asta.

�mi pare r�u, d-na contesa. Am sperat s� evit�m aceasta dificultate.

- Nu vrei s�-i spui ? - Nu am alt� alternativ�.

Adev�rul Laurette, este c�, eu am scris aceast� scrisoare.

E imposibil. Nu �n�eleg.

Ba da �n�eleg ! Dori�i ca rene de Traviere s� fie prins.

Dar a�i promis !

Nu am �ndr�znit s� avem �ncredere deplin� �n tine sau �n Prin�ele Brochard.

Nu a�i fi fost niciodat� de acord cu asta.

Aceast� scrisoare este pedeapsa lui cu moartea.

�tiu.

Dar p�n� c�nd Napoleon nu e convins c� Masca

Purpurie-este mort, nu avem nicio �ans�.

Las� aceast� povar� s� fie pe con�tiin�a noastr�, nu pe a ta.

Vede�i c� sacrisoarea s� fie livrata, d-na Contesa.

Aceast� scrisoare poet fi un truc, acum avem

un prieten necunoscut �n tab�ra Regali�tilor.

�n orice caz, Rochet, asta e �ansa ta s� repari totul.

- V� jur, d-nule Prim-Ministru... - Nu vreau cuvinte, vreau fapte !

Vei pleca de �ndat� spre Evreux �mpreun� C�pitanul Laverne.

Te fac responsabil, pentru siguran�a Prefectului Orsineli.

Cu propria mea via��. �i dac� Masca Purpurie va �ncerca s�-l r�peasc�...

Vei face tot ce-�i st� �n putin�� s�-l prinzi p�n� c�nd ajunge Brisquet aici...

�i vei dovedi c� banii pentru r�scump�rare, nu au fost risipi�i.

Vreau ca fiecare p�rticic� a acelui perete s� fie bine p�zit�.

�i asigur�-te c� sunt oameni �ndeajuns la poarta din spate.

Da, d-le.

Vei r�m�ne la datorie, C�pitane ! Nimeni nu intr� sau pleac�, f�r� permisiunea mea.

Da, d-le.

Ia patru din oamenii t�i �i p�zi�i bine poarta de Est.

Ia-�i oamenii �i ai grij� ca poarta de Vest, s� fie bine p�zit�.

Am terminat, Prefect Orsineli.

Castelul este �nconjurat. Cavaleria p�ze�te toate drumurile spre Evreux.

Bun. Felicit�rile mele.

C��i oameni ai ?

Unul din compania Dragoon, un husar �i treizeci de jandarmi.

Treizeci ? Unde a�i g�sit un asemenea num�r de jandarmi ?

Au fost adu�i din zonele �nvecinate: Damville, Vernon, Beaumont.

Prea mul�i b�rba�i ar putea s�-l sperie pe Masca Purpurie.

Oricum, eu nu inten�ionez s�-mi asum niciun risc.

E�ti foarte �ngrijorat pentru mine.

V� mul�umesc, domnule. /- Nu e numai asta.

Napoleon l-a chemat pe celebrul Brisquet.

Dar inten�ionez s�-l prind pe masca Purpurie �naintea lui.

- Am auzit de acest Brisquet. - �l cunoa�te�i ? /- Numai dup� reputa�ie.

Ei spun c� e un expert, �n a prinde Regali�ti.

Am �i eu acela�i talent, d-nule Prefect...

Altfel, nu a� Ministrul Poli�iei.

Nu prea cred c� Masca Purpurie, va dori s� intre aici �n seara asta.

Dec�t dac� nu e deja �n�untru.

- �n�untru ? Dar, cum ? - Deghizat.

Imposibil ! �ntreaga cas� a fost scotocita din pivni�� p�n� la mansard�.

- �i fiecare servitor testat. - Un coniac, domnilor ?

Pune-l acolo.

�i el ? Nu a fost printre servitori c�nd am ajuns.

Un minut.

D-na Anais.

Da, d-le.

�l �tii pe omul care tocmai ne-a adus coniacul ?

- Bine�n�eles. Acela este Francois. - Unde a fost c�nd am ajuns ?

Este servitorul de noapte, domnule. Tocmai a intrat la serviciu.

Vreau s� plece de aici. Este un vierme �i mie nu-mi plac viermii.

M-am s�turat s� v�d pe toat� lumea merg�nd la...

Ce a fost asta ?

Acela a fost Francois, domnule, c�z�nd pe treptele care duc �n pivni��.

�n fiecare noapte, imediat dup� coniac.

- Asta e tot. - Da, d-le.

Este aproape miezul nop�ii. M� �ntreb dac� scrisoarea a fost o fars�.

Este posibil.

- E ceva �n neregul�, C�pitane ? - Aceasta este nepoata menajerei, domnule.

- Vrea s� aib� permisiunea s� plece. - De ce ?

Eu nu locuiesc aici, �n Castel. Solda�ii refuza s� m� lase s� plec acas�.

- I-ai verificat povestea ? - Da, d-le.

�n regul�, las-o s� plece.

Ar fi bine s� ne cotrolam nervii �i s� nu ne l�s�m du�i de fantezii absurde.

- V� rog s� m� scuza�i, domnule. - Ce mai e acum ?

Mi s-a ordonat s� plec, d-le.

Nu te alarma, te rog.

Masca !

Cu astfel de ochi, tu ar trebui s� por�i aceasta masca.

Nu vreau s�-�i fac niciun r�u, d-soara, crede-m�.

Mi se pare, d-nule Prefect, c� dac� inten�ioneaz�

s� se afi�eze pe aici ar fi mai bine...

De c�te ori trebuie s�-�i mai spun s� nu intri aici f�r�...

Masca Purpurie e aici !

Unde sunt oamenii ? Unde ?

Vino aici, fato, repede ! Spune-i Prefectului.

- M-a oprit, d-le, �n drum spre cas�. - De unde �tii c� a fost el ?

A purtat o masc� �i mi-a dat aceast� scrisoare s-o livrez.

El mi-a oferit bani s� o livrez, dar eu m� refuzat...

A�a c� m-a s�rutat... din nou.

Porc neru�inat !

Ascult� la asta:"D-nule Orsineli, preg�te�te

te rog, 10.000 de ludovici de aur."

"V� voi vizita la miezul nop�ii. �n caz contrar, voi fi constr�ns s� v� r�pesc."

- Semnat: "Masca Purpurie". - Ce fars� fars� arogant� de copii.

- Alerteaz� g�rzile. - Imediat, d-le.

Tu d-soara, ar fi mai bine s� r�m�i aici. Ar putea fi �mpu�c�turi.

Cred c� �i-a piuerdut min�ile.

Nu mi�ca !

Cel pu�in, domnilor, permite�i-mi s� m� ridic din pozi�ia asta ridicol�.

Intr�.

L-au prins.

Vezi tu, Rochet, �i vom ar�ta mica noastr� surpriz� lui Napoleon.

Nu l-am �nt�lnit niciodat� pe acest Birsquet...

Dar a� dori s�-i v�d fa�a atunci c�nd va afla

c� l-am b�tut, �n problema cu Masca Purpurie.

Pe aici, st�p�n al tuturor aristocra�ilor.

O, vechiul meu prieten Rochet. Deci ne-am �nt�lnit din nou.

- �n condi�ii diferite, d-le. - Da.

Iar acest domn interesant trebuie s� fie

nimeni altul dec�t d-nul Orsineli. �nc�ntat.

- El e omul pe care l-ai prins ? - Da, d-le.

Nu vei fi uitat �n raportul meu.

10.000 de ludovici de aur !

Mi-am promis, domnule Masca Purpurie, c�, dac� vreodat� pun� m�na pe tine,...

- Scuza�i-m� ! D-soara... - Da, d-le.

Vino �ncoace.

Asta e individul care v-a dat scrisoarea ? /- E ridicol !

Eu �l recunosc pe acest om ca fiind r�pitorul meu.

- L-ai v�zut f�r� masc� ? - Ei bine... nu, dar eu...

- El e ? - Nu sunt sigur�.

Nu-�i fie team�. Spune-i exact ce s-a �nt�mplat.

Niciodat�, domnule.

- Haide, vreau doar s�-l identifici. - Omul a purtat o masc�.

- Ai spus c� te-a s�rutat. - Am v�zut doar o parte a fe�ei sale.

Cu permisiunea dumneavoastr�, domnilor.

Vre�i s� m� scuza�i ?

- El este. - Po�i pleca.

Pentru prima dat�, domnule, ai e�uat �n a-�i duce planul la bun sf�r�it.

Dimpotriv�, �nc� mai sunt c�teva minute p�n� la miezul nop�ii.

- Dar tu e�ti prizonierul nostru. - Doar p�n� c�nd dvs ve�i fi al meu.

�mi place neobr�zarea ta.

Voi fi drept, d-nule Prefect. V-am spus la miezul nop�ii.

Care-�i ofer� exact trei minute, s� termini cu aceste amenin��ri ridicole.

Asta e o situa�ie amuzant�, nu crede�i ?

- Uimitor ! Duce�i-l de aici �i �ncuia�i-l ! - �nainte de a v� da mesajul ?

- Ce mesaj ? - De la...

- Nu te deranjeaz� c� vor afla ? - Nu-l asculta�i.

M� dezam�gi�i, domnule. Duce�i-l de aici !

A�teapt� !

Ce fel de mesaj ?

E ceva important pentru guvernul dumneavoastr�.

- Ave�i grij�, v� avertizez... - Lini�te ! Doar vorbesc cu omul.

- Care este mesajul ? - E numai pentru dvs.

Refuz s� v� las singur cu acest individ, d-nule Prefect.

Vreau s� �tiu ce truc mai ascunde �n m�nec�.

- Cu toate acestea,... - F� ce-�i spun !

Pot ?

Satisf�cut ?

Dac� bunul C�pitan e �ngrijorat, pot r�m�ne jandarmii t�i.

S�-l l�s�m s�-�i fac� o glum�, C�pitane, acesta va fi ultima.

U�ile vor fi �nchise.

Rochet, e�ti cel mai supicios om pe care l-am �nt�lnit vreodat�.

Presupun c� �tii c� asta m� g�dil� ?

C�pitane, tu sta �n fa�a acestei u�i, eu voi sta �n fa�a acelei u�i.

Ei bine ?

- I-a�i preg�tit ? - Ce ?

- Cei 10.000 de ludovici de aur. - Asta e tot ce voiai s�-mi spui ?

Am crezut c� poate vre�i s� evita�i aceste complica�ii de a fi r�pit.

O excursie obositoare, m�ncarea proast�, �nchisoarea.

Uit�-te la ceas.

Trebuie s�-�i amintesc de promisiunea ta de a face ceva, la miezul nop�ii.

Dar, a fost f�cut� deja, d-nule.

Un singur cuv�nt �i e�ti un om mort.

Las�-m� s� vi-l prezint: Baronul di Vivanne.

�nc�ntat.

Vicontele de Morsanne.

Jandarmii de la Beaumont, vor avea o mic� �nt�rziere.

C��iva prieteni au fost de acord, s� le ia locul.

�tii, trebuie doar s� ridic tonul.

Pentru a fi �mpuscat �i blocat ? O combina�ie

foarte grea pentru a supravie�ui.

- Dar �nc� mai trebuie s� scapi de aici. - Da, �tiu. �i s� v� iau cu mine.

Aceast� situa�ie are o posibilitate interesante.

Arma, d-le.

Mul�umesc.

Sunte�i un individ remarcabil, dar de aceast� dat�, va supraestima�i.

Vom vedea �n cur�nd, d-le. E foarte grea cu praful de pu�c� �n ea.

Pe loc repaus, C�pitane. Prefectul m� onoreaz�

prin a m� duce el �nsu�i la �nchisoare.

Da, au fost deja... destule probleme.

Tu cu Rochet m� ve�i a�tepta �n bibliotec�, unde vom scrie raportul c�tre Napoleon.

Da, d-nule Prefect, cum dori�i.

Se pare c� nu mai sunte�i at�t de curajos cum a�i fost acum c�teva minute, d-nule.

Un om nu se poate sim�i prea �ncrez�tor cu un pistol �ndreptat spre el, C�pitane.

Supravegheaz�-l pe "oaspetele" nostru. Va dura doar o clip�.

- Bun� diminea�a, doamna Contesa. - Bun� diminea�a.

- S-a �ntors ! - Cine s-a �ntors ?

Acel filfizon... t�n�r ! Este �n magazin.

Deci �n ciuda tuturor str�duin�elor noastre, nu a

p�r�sit Parisul. Ar fi mai bine s�-i spun Baronului.

- Poate c� d-na l-ar prefera pe asta ? - Oh, nu. Acest lucru este de mod� veche.

D-nule !

O t�n�r� d-soara ar trebui s� aib� o p�l�rie la mod�. S� vedem... Ah...

�ncerca�i asta, d-soara.

Mul�umesc.

Am v�zut-o pe Josephine purt�nd una exact la fel.

Serios ?

Da�i-mi voie. Trebuie s� o purta�i pu�in �nclinat�. Uita�i !

- Oh, ar putea produce nelini�te. - �n special c�nd o purta�i dvs, doamn�.

C�t de dr�gu�. Domni�oar�, o iau.

- Scuza�i-m�. - Da ?

Pot s�-�i vorbesc pu�in ?

Cu siguran��. V� rog s� m� scuza�i ? D-soara...

- Nu e dr�gu� ? �i a�a frumos ! - Oh, da.

Irene ai grij� te rog de asta pentru d-na.

P�rinte... O bun� diminea�a, Baronule.

D-le, atunci c�nd cineva se angajeaz� �ntr-o

misiune, de o asemenea importan�� c� a ta...

Ori reu�e�te, ori moare !

Ei bine, mi-am asumat-o, a�a c� am preferat s� reu�esc.

- L-ai r�pit pe Orsineli ? /- A�a e. - Orsineli. Un tip �nalt �i p�ros.

Nu a fost p�zit ?

Pentru numele lui Dumnezeu ! Dragul de el... Ah, d-soara...

Avea �ntreaga armat� a lui Naspoleon cu el. Tot

ce am putut face a fost s�-l scot de acolo.

�i cu toate acestea ai reu�it s�-l sco�i de acolo ?

V-am promis, d-ra.

Felicit�rile mele, d-nule. Nici m�car Masca Purpurie nu se putea descurca mai bine.

Sper s� am �i alt� �ans� s� v� mai ajut.

Odihne�te-te lini�tit, te vom chema �n cur�nd.

- Ce ai f�cut cu prizonierul ? - Asta a fost o problem�.

L-am t�r�t de la o ferm� la alta, ca pe o carne de vit�...

Dar nu l-am g�sit pe cel de care mi-a�i spus a�a c� l-am adus aici.

- Ce ai f�cut ? /- Ce altceva puteam face ? - Trebuia s�-l duc undeva.

- �i unde e acum ? - Afar�, �n tr�sura mea.

�n cazul �n care a sc�pat, suntem termina�i.

Oh, dar este �n siguran��. E legat cu o fr�nghie puternic�, etc.

Trebuie s�-l duce�i imediat de aici !

Dragul meu Marchiz, nu pot s�-l port prin toat� Fran�a, cu siguran��.

Scoate-l din Paris �i ascunde-l. Adu-l �napoi dup� l�sarea �ntunericului.

Cum dori�i. Dar aceast� conversa�ie de adul�i e foarte plictisitoare.

�n special c�nd are un c�lu� �n gur�.

D-nule...

Te rog fii foarte atent.

E�ti �ngrijorat� pentru mine !

E�ti �ntr-un pericol mai mare dec�t ��i dai seama...

- �i nu e�ti departe de du�mani. - Nu �n�eleg.

Dac� ��i d� o alt� misiune nu trebuie s� o accep�i.

- De ce nu ? /- Nu m� �ntreba. - Face doar ce ��i spun.

Eu nu sunt obi�nuit cu o asemenea �ngrijorare. Mul�umesc.

Te rog, pleac� imediat, �i uit� cu totul despre noi.

�i-e team� c� m� vor trimite �ntr-o alt� capcan� ?

�tiai ?

Au vrut s� m� sacrifice pe mine, c� adev�rata Masca

Purpurie s� �ncerce s�-l salveze pe tat�l t�u ?

- Da. - �i e�ti dispus s� continui ?

�i eu vreau s�-l v�d liber pe tat�l t�u...

�i trebui s� continui.

Dar nu ar trebui s� continui, vei muri.

M� faci foarte fericit, c�-mi faci acest avertisment.

Mi-a� ar�ta acela�i interes pentru oricine e tr�dat.

Este mai mult dec�t �ngrijorare �n ochii t�i.

E�ti complet nebun !

Da, complet, Laurette. Din prima clip� �n care te-am v�zut.

Dar, nu m-ai v�zut p�n� �n urm� dou� zile.

Te-am v�zut de sute de ori de la distan��.

Te-am privit �i te-am admirat.

Cine e�ti cu adev�rat, domnule ?

Sunt un b�rbat care te iube�te profund.

N-am putut s�-�i spun asta �nainte, c�nd au fost at�tea de f�cut.

Sun� de parc� aproape s-a terminat munca noastr�.

Munca noastr� �n Fran�a.

Dar adev�rata munc� abia a �nceput.

Atunci c�nd tat�l t�u va fi liber, ar trebui s� mergem to�i trei �n Anglia.

Va fi mai u�or s� lupt�m cu ei de acolo.

- Cuvintele tale �mi dau speran�e ! - �i ochii t�i �mi dau speran�e.

V�d aceea�i privire �n ei, ca atunci c�nd am vorbit prima dat� de Masc� Purpurie.

D-le, este o gre...

Uita�i Prefect Orsineli, nu e mai bine ?

Mi-a� fi v�ndut �i sufletul diavolului, s� scot lucrul �la din gura mea.

Din moment ce suntem �n p�dure, unde nu vom fi

deranja�i, m� g�ndeam c� v-ar pl�cea priveli�tea.

Mi-ar fi pl�cut �i mai mult dac� nu ai fi �inut arma aia �n m�n�.

Da, dar eu nu m-a� fi bucurat.

Este prima dat� c�nd r�pe�ti pe cineva cu fata descoperit�, nu-i a�a ?

- Da, e prima dat�. - Nu este pu�in cam nes�buit ?

Nu am avut alt� alternativ�, am fost prizonierul t�u.

Va fi o fa�a u�or de amintit, c�nd voi pleca.

- Dac� pleci. - Nu sunt singurul care te-a v�zut.

Ministrul de Poli�ie, C�pitanul Laverne servitorii

�i un num�r mare de solda�i �i jandarmi.

Aproape �ntreaga armat�. E aproape ca �i cum m-a� fi a�teptat.

- Te-ai a�teptat ? - M� �ntreb cum ai aflat de planurile mele ?

Am primit informa�iile de la �nsu�i d-nul Brisquet. Napoleon l-a chemat s� te prind�.

Marele Brisquet ? Sunt �ntr-adev�r �n belele.

Am �tiut or� �i minutul �n care vei ajunge. Nu vei sc�pa de el pentru mult timp.

Trebuie s� fie un individ tare remarcabil.

Nu chiar, f�r� Atalanta.

Sper s� aib� talentul de a-l convinge pe Napoleon s� pl�teasc� r�scump�rarea tra.

Sunt sigur c� a�tep�i cu ner�bdare s� te �nt�lne�ti din nou cu dna Orsineli.

- Bine�n�eles. - C�t te invidiez c� e�ti un om c�s�torit.

- Nu e�ti c�s�torit ? /- Nu, nu. - Dar �ncep�nd de azi am speran�e mari.

- Vrei s�-i vezi fotografia ? - Bucuros.

Uite.

- E o femeie foarte frumoas�, felicit�ri. - Mul�umesc.

Una dintre cele mai frumoase fete pe care le-am v�zut vreodat�. Cine e ?

So�ia ta.

Am extras acest mic pandantiv din buzunarul t�u.

- Ce fel de joc e asta ? - Chiar vrei s� �tii ?

Chiar a� dori s�-l �tiu.

Ai spus c� Brisquet cu inteligen�a s� a �tiut despre planurile mele.

Dac� a� fi fost �n locul lui, m-a� fi acceptat:

"Brisquet prietene, ai oportunitatea vie�ii tale."

"Cu informa�iile pe care le ai �l vei putea captura pe Masca Purpurie tu �nsu�i..."

"... �i nu va trebui s� �mpar�i gloria cu Ministrul Poli�iei sau chiar cu Napoleon."

"A�a c� voi lua pozi�ia adev�ratului Orsineli f�r� a nu spune nim�nui."

- M� urm�ri�i d-nule Brisquet ? - Da...

Mi-e team� c� Primul-Ministru va fi foarte sup�rat pe tine, d-nule Brisquet.

Cum ar�t ?

E o patrul� �n fa��.

C�pitane Laverne, nu a pierdut timpul.

Haide ! Haide !

Mai repede ! Mai repede !

Se apropie ! Mai repede ! Mai repede !

Opre�te-te ! �n numele lui Napoleon, opre�te-te !

Acum, unde am r�mas ?

A venit o scrisoare �n urm� cu jum�tate de or�,

e cerut� o alt� r�scump�rare de Masc� Puprurie.

Idiotul �la ! B�g�ciosul �la !

Deci Brisquet nu a fost satisf�cut de planul meu, pentru a-l

prinde pe Masca Purpurie, a trebuit s� ac�ioneze de unul singur.

- Nu am avut nicio idee c� nu e Orsineli. - Nici eu.

Din fericire pentru tine, C�pitane, ai un dosar

militar bun, altfel te-a� fi retrogradat.

Am trimis patrule peste tot, d-nule. Va fi g�sit, v� promit.

Iar tu Rochet, m-ai costat 10.000 de ludovici

de aur. Acum Brisquet m� va costa �i mai mult.

Nu exist� nimeni �n toat� Franta s� m� poat�

sc�pa de aceast� blestemat� Masca Purpurie ?

Banii pe care i-a�i pl�tit pentru r�scump�rarea mea nu

au fost risipi�i �n totalitate, d-nule Prim-Ministru.

Cred c� pot g�si cartierul general al Regali�tilor.

Ce vrei s� spui ?

Dup� ce am fost r�pit, Masca Purpurie, m-a predat unui alt

individ, care... care m-a l�sat la un magazin, pentru femei.

Am �n�eles c� ai fost legat la ochi.

Exist� �i alte modalit��i de a vedea f�r� ochi, d-nule Prim-Ministru.

Dup� ce am intrat am sim�it un miros puternic

de parfumuri �i cosmetice pentru femei.

O mic� intrare, apoi trei sc�ri, care coborau �ntr-o podea de marmur�.

�n a patra etap� am sim�it ni�te draperii �n dreapta mea, din brocart scump.

Am pretins c� b�jb�i s�-mi g�sesc drumul.

�n spatele draperiei am sim�it o coloan� rotund�.

�n fata coloanei, era capul unui manechin cu coafura f�cut�.

Dup� zece pa�i, am cobor�t pe o scar�

�ngusta, iar apoi am fost pus �ntr-o pivni��.

�tiu acest magazin �i cred c� �tiu �i cum Masca

Purpurie, a reu�it s� afle planurile noastre.

C�pitanul Laverne �i d-nul Rochet, suntem onora�i de vizit� dvs.

Foarte interesant magazin ai, dragul meu Majolin.

Mul�umesc.

Nu mai exist� altul la fel �n tot Parisul.

Avem o clientel� foarte exclusivist�. Chiar �i Josephine ne onoreaz� cu apari�ia sa.

�i so�ii de oficiali �nal�i, din c�te am aflat.

Da �ntr-adev�r, foarte interesant.

- S-a �nt�mplat ceva ? - Vom afla �n cur�nd.

Scuza�i-m�.

Ce surpriz� pl�cut�, Charles. Am crezut c� e�ti �n Evreux ?

Munca mea s-a terminat mai devreme dec�t m-am a�teptat.

Nu e acela Ministrul Poli�iei ?

Ba da.

Sunt foarte bucuroas� c� ai sc�pat de acea Masc� Purpurie, oribil�.

Cu siguran�� a� fi foarte �nc�ntat. Dar, din p�cate, acea

oribil� Masca Purpurie, a r�pit un alt func�ionar...

Din costodia mea.

- Oh, nu Prefectul Orsineli ? Teribil ! - Preocuparea e profund�, d-soara.

C�pitane Laverne !

Am avut dreptate. Adu-i �n�untru.

- Mi-e team� c� micul t�u joc s-a terminat. - Joc ? Nu �n�eleg, Charles.

Nu �n�elegi ?

Aten�iune, v� rog. Aceast� cas�, se �nchide �n numele Republicii.

Toate persoanele legate de aceast� cas�, sunt arestate.

C�pitane, exista o intrare �n pivni��. G�se�te-o,

chiar dac� va trebui s� d�r�mi toate zidurile.

Voi doi, urma�i-m� !

Ceva nu e bine. �ntoarce aici �i p�streaz�-�i inteligenta.

- Am un pachet pentru casa Majolin. - �l vom lua noi.

Cineva trebuie s� semneze pentru el.

Dac� dori�i semn�tura din acest loc, va trebui s� o ob�ii din �nchisoare.

�i mai bine te-ai gr�bi, altfel d-na ghilotina, va trebui s� semneze.

Mul�umesc.

"Cet��eni aten�ie."

"Urm�torii tr�d�tori ai Republicii vor fi executa�i �n public..."

"... Pentru tr�dare, �n diminea�a a celei de-a unsprezecea zi din luna Mai."

"Ducele de Latour Laurette de Latour..."

"Din ordinul Primului-Ministru Bonaparte."

Ai observat ? L-au inclus �i pe tat�l lui Laurette.

Asta �nseamn� c�-l vor muta azi din Rouen.

�i va fi foare bine p�zit.

Spune-mi, Marcel, pe c��i b�rba�i din clasa ta de scrim�, po�i depinde ?

Cincizeci, poate �aizeci. Cu greu putem s�-i numi o armat� puternic�.

Cheam�-i imediat.

Domnilor, de ani de zile fiecare din voi tr�ie�te

cu impresia c� aici se ascunde un secret periculos.

Un secret, care �n realitate, fiecare individ din aceast� camer� �l �mparte.

Da, fiecare din voi e din s�nge aristocratic.

Fiecaqre individ din aceast� camer� �i-a pierdut

mama �i tat�l �n ghilotina, �n timpul revolu ? Iei.

To�i a�i jurat c� ve�i p�stra asta secret, pentru c� �i cea mai mic� suspiciune...

Asupra adev�ratei voastre identit��i, ar �nsemna moartea voastr�.

Dar, timpul acelui secret s-a sf�r�it.

M�ine, un grup de Regali�ti, care continua lupta noastr�...

Vor merge la aceea�i ghilotin�.

Noi ace�ti c��iva, suntem singura lor speran��.

- Spune-ne ce s� facem ! - Condu-ne, domnule !

- Da ! - Domnilor...

Nu eu voi fi cel care ar trebui s� v� conduc, ci cel care v� �tie la fel de bine.

Rene de Traviere.

Asta e vreun fel de glum�, domnule Cadonal ? Ne

cere�i s� ne �ncredin��m vie�ile acestui om ?

V-am urma oriunde, dar nu pe acest manechin.

�i cum inten�ionezi s� ne conduci, cu

bastonul de mers sau cu e�arfa ta de m�tase ?

Domnilor...

Explica�iile vor dura prea mult timp, Marcel.

S� vedem dac� sunt sau nu califcat s� conduc,

sau dac� voi sunte�i califica�i s� urma�i.

Din moment ce insi�ti, voi face eu onorurile.

Nu, eu !

L�sa�i-m� pe mine !

�n calitate de campion al acestei clase, doresc s� am eu acest privilegiu.

Vei avea to�i o oportunitate. D-le...

Louis, �n gard�.

Va fi pl�cerea mea.

�i acum tu, Edouard, campionul clasei.

D-le...

Domnilor, permite�i-mi: Masca Purpurie !

- Masca Purpiurie ? - Gaston, masa.

V� rog ! Avem ceva s� v� ar�t�m.

Aceasta este harta Parisului, ar�t�nd canalele subterane.

Ve�i vedea aici c� trece chiar pe sub bar�cile

militare. Acum �sta e planul nostru...

Este foarte bine p�zit, trebuie s� fie Ducele.

�i avem doar o singur� �ans�. Napoleon va avea o sut� de solda�i bine antrena�i.

�i va retrage, dac� Masca Purpurie e capturat.

Doar nu ai de g�nd s� te predai s� se predea ?

Am de g�nd s�-i fac o ofert� lui Brisquet.

Libertatea lui �i predarea mea, �n schimb pentru ceilal�i.

E�ti nebun ? Brisquet, nu e de �ncredere.

Contez pe asta. �ntre timp continu�-�i rolul �i s� sper�m la tot ce e mai bine.

Ne �nt�lnim la ghilotina.

D-nule Bonaparte, am un oaspete...

Ei bine, Brisquet, ultima dat� c�nd am auzit,

am auzit c� ai reu�it s� te la�i r�pit.

Ei bine, vede�i dvs...

Acest lucru nu s-ar fi �nt�mplat dac� nu ai fi luat problema �n propriile tale m�ini !

Da�i-mi voie, Contele de Traviere, mai cunoscut �i c�, Masca Purpurie.

- Masca Purpurie ? - La serviciile dvs, d-nule Prim-Ministru.

Deci tu e�ti notoriul conspirator �mpotriva Republicii.

Hai s� spunem �n schimb, servitor �n slujba Majest��ii sale, Regele.

Nu exist� niciun rege �n Fran�a, nici nu va mai exista vreodat� !

Cu excep�ia cazului �n care din �nt�mplare, e numit Bonaparte.

Am �tiut c� am ales omul potrivit, Brisquet. Cum l-ai capturat ?

- A fost foarte simplu, domnule... - Capturat ?

Ierta�i-m�, dar nu a fost nicio captur�. Brisquet

�i eu am avut o �n�elegere ca �ntre domni.

Napoleon �l prime�te pe Brisquet �napoi �i pe Masca

Purpurie, �n schimbul prizonierilor condamna�i.

I-ai f�cut o asemenea promisiune, f�r� aprobarea mea ?

Unele promisiuni c�teodat�, sunt o chestiune de promptitudine.

S� �n�eleg, d-nule, c� nu v� p�stra�i promisiunea de onoare ?

Nu va fi nicio promisiune de onoare, �ntre un cet��ean al Republicii �i un Regalist.

Desigur, marele Bonaparte, nu va permite asta.

Dac� vreodat� �mi dau cuv�ntul, mi-l �in. Dar eu nu am f�cut nicio promisiune.

Pune�i-l pe acest individ �n garnizoan�, p�n� la alte ordine.

�i avertiza�i-i pe cei responsabili, c� va mai

exista un alt invitat pentru ghilotina m�ine.

- F�r� proces ? - �i-ai avut procesul.

E diminea��. Mai bine am �ncepe.

Tat� !

- A trecut at�t de mult timp, copila mea. - Da, tat�, o eternitate.

De ce te-ai implicat �n toate astea ? Trebuie s�

mergi �n Anglia, unde ai fi fost �n siguran��.

Cu tine �n �nchisoare �i at�t de multe de f�cut ?

Locul meu e aici, �n Fran�a, continu�ndu-�i munca.

Trebuia s� o opri�i.

Am �ncercat de mai multe ori, Excelent�, dar nu a ascultat noi.

Te a�teptai la mai pu�in de la mine, dec�t de la fiul t�u ?

Cel pu�in, �i mul�umesc Celui Atotputernic...

C� mi-a permis s� te mai �mbr��i�ez, �nc� o dat�.

Suntem sub bar�ci.

C�pitane...

Dac� �ii la via�a ta. Edouard.

Rene !

- B�iete... - Excelent�...

- Te-au prins �i pe tine. Am sperat c�... - Continua�i s� spera�i.

Cu Masca Purpurie �n �nchisoare, �ntreag� mi�care a Regali�tilor e condamnat�.

- Dar, el nu e Masca Purpurie ! - Este un �nlocuitor.

- Un �nlocuitor ? - E o parte a unui proiect care a e�uat.

Dar tu e�ti cel care se �n�eal�, prietene. Rene este Masca Purpurie.

Dar asta e imposibil.

Contele de Traviere este fiul unuia din cei mai vechi prieteni ai mei.

Din ziua �n care tat�l s�u a murit de ghilotina, lupta pentru Fran�a.

N-am putut l�sa s� trimite�i pe altcineva la moarte �n locul meu.

C�nd Marcel mi-a spus despre planul vostru, am decis s� fiu propriul meu �nlocuitor.

�i, mai t�rziu mi-am dat seama c� c� sunt �i propriul meu rival.

Dac� e�ti adfevarata Masca Purpurie, ultima noastr� �ans� s-a dus.

Nu, Laurette.

Acum, ve�i veni cu to�ii, cu mine.

Dac� acest grup moare, vom pune cap�t mi�c�rii Regali�tilor... pentru totdeauna.

Aten�iune !

La dreapta...

Prin virtutea, prin care sunt investit c� Ministrul al Poli�iei...

�i din ordinul lui Napoleon Bonaparte, Prim-Ministru al Fran�ei...

Urm�toarele nume sunt tr�d�tori ai Republicii:

Ren�, Conte de Traviere...

Ducele de Latour, Laurette de Latour...

Baronul de Morleve, Marchizul de Clamorgan...

Contesa de Grizelle, Irene de Bournotte...

Constance de Voulois, Marie du Pontblanc...

Yvonne de Tressy...

A�teapt� ! Asta nu e detaliul extras din Rouen.

Acum !

Rene !

Ce �nseamn� asta ?

�nseamn�, d-le, ca noi nu inten�ionam s� murim �nc�.

Primul care face o mi�care, moare !

Neobr�zatul �la de Rochet.

Iar tu, Briske, mi-ai spus c� cu Masca Purpurie ca prizonier al nostru...

Nu vor fi necesare, g�rzi �n plus.

Dac� spera�i s� ie�i�i de aici �n via��...

Foarte �ndr�zne�, C�pitane.

�n numele Republicii, v� ordon s� pune�i armele jos !

Nu, Marcel, avem nevoie de Ministrul Poli�iei.

P�cat c� curajul dvs, nu e egal cu m�nuirea sabiei, d-nule.

Cer o promisiune de onoare din partea Primului-Ministru al Fran�ei.

Via�a Ministrului Poli�iei, �n schimbul libert��ii prizonierilor.

Ei bine, Brisquet, ai vrut s� scapi de Masc� Purpurie, f�r� ajutorul meu.

Ce plan genial mai ai acum ?

Potyi s�-l ucizi dac� vrei, dar niciunul din voi nu va sc�pa de aici cu via�a.

Nu prea e un bun prieten al t�u, nu-i a�a ?

M� �ntreb, domnule, dac� a�i mai ar�ta at�ta

curaj, dac� v�rful s�biei mele ar fi la g�tul dvs.

��i voi oferi oportunitatea de a afla asta.

Edouard...

Preia comanda.

Ai grij� c� Ministrul Poli�iei �i C�pitanul s� aib� locuri bune.

Marcel, du-ne prietenii �ntr-un loc sigur.

Vei afloa ca aceast� sabie e la fel de letal�, ca o ghilotin�.

Iar acum, d-nule Prim-Ministru, poate c�, putem negocia.

Brisquet �i Ministrul Poli�iei...

�n speran�a de a evita o v�rsare inutil� de s�nge...

�n schimbul prizonierilor.

Ar fi o �ans� bun� s� sc�p�m de scandalagii �tia de Regali�ti.

Nu at�t de permanent� ca ghilotina, dar...

��i dau cuv�ntul meu.

V� garantez escortarea �n siguran�� �n Anglia pentru

tine �i pentru to�i prietenii t�i Regali�ti...

�i sper c�-l v�d pentru ulitma dat� pe Masca Purpurie.

Dac� v� dau cuv�ntul meu c� nu m� voi mai

�ntoarce niciodat� �n Fran�a, mi-l voi �ine.

Dar eu nu am f�cut o astfel de promisiune.