Original subtitles

Jesse s'interroge au sujet de ses nouveaux voisins...

Dans la maison de Bev et Nina - la nuit. Un cocktail.

Jesse est mal � l'aise entour�e de lesbiennes.

�Jim...? �Jim...! ne me laisse pas seule au milieu de toutes ces...

Nina marche vers Jesse, onctueusement et un peu avidement.

- Salut. - Salut.

Jesse, je peux t'apporter quelque chose � boire ?

Une Margarita... ou un daiquiri � la fraise?

Merci Nina, Mais je-je ne suis... Oh! je vois mon petit ami Jim! Et donc... excuse moi.

Alors que Jesse se pr�cipite � l'abri chez Jim. Bev et Shawn rejoignent Nina.

Toutes jettent un regard au joli cul de Jesse...

Toutes jettent un regard � son corps �l�gant et agile...

Wow. Elle a quelque chose.

Elle est super bonne.

Crois-tu qu'elle peut �tre ... ?

Non, elle est trop jolie et f�minine.

Je sais pas je serais heureuse de...

Go�ter le fruit?

Je serait heureuse de le peler, de le sectionner et de le presser avec elle.

Reviens dans les rangs, ma soeur.

Oh! Allez. D�sol�e, b�b�

Promets juste que tu la partageras avec moi

The L Word 5x01 LGB Tease

Version Fran�aise: O'reilly

Nous appr�cions le programme de la pr�-�cole d'art.

Nous voulons qu'Ang�lique grandisse entour�e par l'art.

Nous voulons qu'il fasse partie de son exp�rience quotidienne.

Notre maison est essentiellement une galerie. Nous changeons la disposition chaque semaine

ainsi Ang�lique il peut se familiariser avec la plus grande quantit� possible d'artistes.

c'est merveilleux pour Ang�lica.

Nous avons pass� un joli moment dans le groupe de jeux : n'est-ce pas Angie ?

Angie a assembl� les sauts de vache sur le puzzle de la lune.

Oh elle adore les puzzles.

Nous avons un puzzle sp�cial de femme dans la lune pour Angie

fait par Julia Condon, l'une de nos artistes favorites.

N'est-elle pas l'une de nos artistes favorites, Ch�rie ?

Oui jouer, tu joues.

Merveilleux. Une de vous a-t-elle un membre sourd dans sa famille ?

Oh je ... avons une amie qui est sourde et Angie a appris cela d'elle.

Nous croyons qu'elle peut avoir quelques aptitudes pour les langues.

Je suis d�sol�e, c'est sorti comme �a.

�coute, je crois que cela agit en notre faveur le fait qu'on soit une famille lesbienne.

Nous obtenons des points en faveur de la diversit�.

Mais je ne suis pas s�re qu'ils soient pr�ts � une famille de lesbiennes divorc�es. tu vois?

Alors, crois-tu qu'il a �t� bien de la laisser croire que nous sommes encore ensemble ?

Je crois que c'�tait un mensonge pieux en faveur d'un plus grand bien.

Oh merde. Ils sont ici.

Salut.

Salut les filles. Il para�t que nous sommes dans le m�me circuit de f�te pr�scolaire.

comment s'est pass� l'interview?

- Genial. - Fantastique.

�a a bien �t�.

Nous pensons que nous avons de bonnes chances. Pour commencer, Ed est catholique et moi musulman

Lucas est adopt�, il est � moiti� juif, un quart latino et l'autre quart chinois.

Nous croyons que nous sommes aussi sur la bonne voie, avec une fille bi raciale et des m�res lesbiennes.

Et Rowena a ador� que Jamal apprenne l'anglais comme la deuxi�me langue.

Vous connaissez Rowena?

Nous l'avons connue l'ann�e pass�e � la f�te de Geffen.

Elle veut David dans le conseil, et sait que nous sommes tr�s proches de lui.

Il nous a dit de ne pas nous pr�occuper du Directeur des acceptations.

Rowena prend toutes les d�cisions finales,vous le savez d�ja.

-Ouais. -Ouais.

Bref,bonne chance et... bonne chance.

- Merci. - bye Lucas.

Donc j'ai finalement joint un secr�taire qui m'a dit :

Mme. Peabody est � l'�tranger et veut seulement �tre d�rang�e en cas d'urgence.

Lui as-tu dit que sa fille est en prison ?

J'ai dit, je sais que Mme. Peabody est au large. Et pas dans le sens classe du terme.

Es-tu pr�te, Phyllis ? On va le faire?

Oui, comment est mon maquillage ? Je ne veux pas trop de rouge � l�vre.

Je ne veux pas appara�tre comme une lesbienne "lipstick".

- Tu es une butch des dures. - Butch dure.

J'�tudie la terminologie.

Bien pour toi.

Butch dure ou une lesbienne lipstick tu es tr�s �l�gante Phyllis.

- Tr�s bien les filles, bonne chance pour aujourd'hui. - Encore merci.

O� vas-tu ? Tu ne peux pas d�ja partir.

Non, je dois y aller.

Paige a trouv� un appartement. J'irai le voir et s'il semble bien, nous signerons le contrat.

A plus, je viendrai te revoir tout de suite Kit. Je te le promets.

G�nial, s'il vous pla�t que quelqu'un me dise qu'elle ne va pas r�ellement faire cela.

Je crois que c'est un d�sastre.

Qu'est-ce qui est un d�sastre ?

Shane va emmenager avec Paige et son fils. Elles vont signer le contrat de location aujourd'hui.

C'est merveilleux.

Quand je la vois � c�t� de Paige, Shane ne semble pas �tre passionn�e.

Tu ne peux pas juger un livre sur sa couverture.

Je veux dire regarde Joyce et moi.

Garde-�a pour le podcast.

Max, tout est pr�t ?

On tourne.

Salut, Bienvenue dans "Alice au pays des lesbiennes" un programme bi-hebdomadaire destin� aux bisexuelles

aux femmes avec des penchants sapphistes, et a leurs amies.

En direct depuis Le Planet dans West Hollywood.

Je suis Alice Pieszecki, et l'invit�e du jour est Phyllis Kroll,

la belle et cultiv�e vice directrice de l'universit� de Californie.

Elle est ici pour nous parler son coming-out... disons... � la moiti� de sa vie ?

Comment �a va? Helena Peabody.

Je n'esp�re pas rester ici longtemps.

On n'a pas pu contacter � ma m�re, c'est pourquoi je suis l�.

Je suis s�re qui d�s qu'ils la contacteront je serai...

C'est mon pieu.

Oh Joyce mon nouvel amour.

C'est vrai, ta dulcin�e. Joyce

Elle est g�niale, nous avons tant de choses en commun, l'Opera, le ballet, l'art, la philosophie

et le sexe, le sexe: un tremblement de terre. Le meilleur que j'ai eu dans ma vie.

Le meilleur ? ils disent que l'amourette de la sortie du placard, c'est usuellement le plus �mouvant et l'inoubliable.

Oh, n'est m�me pas comparable. Cela a �t� comme la maternelle compar� � ce que Joyce et moi faisons.

Ce que je fais avec Joyce est comme le travail de th�se d'un etudiant.

- Mais �coute, tu as �t� douce. - Je t'�coute.

Douce? J'ai �t� douce?

Oui, un peu "vanille".

Quoi?

vanille ? S�rieusement ? vanille ?

Du sexe vanille. Conventionnel. Ce que la culture voit comme sexe standard et r�gulier.

Je connais l'expression vanille, je sais ce que cela signifie.

Alors, as-tu d�j� sonn� au camion de d�m�nagement ?

camion de d�m�nagement?

Le rituel de cohabitation lesbien. Tu sors avec quelqu'un depuis quelques semaines,

alors tu loues un camion de d�m�nagement et tu emm�nages chez elle.

Un camion de d�m�nagement. Celle la elle est bonne.

2-G c'est le meilleur appartement dans le complexe, pr�s de la piscine.

Jared va �tre emball� par la piscine.

c'est vraiment joli ici.

Nous allons discuter, et nous vous ferons part � la fin de la journ�e d'un accord possible

OK mais je ne peux pas attendre plus longtemps.

Ce n'est pas n�cessaire, je dois m'assurer seulement de deux, trois choses dans mes affaires.

- Lisa Pantolini te salue. - Oh Lisa : s�rieusement ?

Dis-lui que je la salue aussi.

Qui est-ce?

Seulement une fille que j'ai connue avant. Tu sais, avant.

- Je connais aussi Lacey. - Ah oui je me rappelle Lacey.

Et Brandi Delaney. Et Megan.

Brandi Delaney ? ah je rappelle et Brandi et Megan aussi.

- Un long historique. - Non, pas si long...

Lisa ne me croira jamais quand je lui dirai que tu emm�nage avec quelqu'un.

Depuis combien de temps etes vous ensemble ?

- Pas longtemps - Cinq mois et demi.

Elle parle encore de toi tout le temps. Elle n'a pas r�ellement pu t'oublier.

Elle ira bien, mais je regrette d'entendre �a.

Non, tu ne le regrettes pas. Je te verrai plus tard. Je dois aller chercher Jared.

Tu peux me montrer le garage, je sais d�j� pour...

Bien s�r que je peux.

- Merci - Juste par ici

Je parie que l'union d'�tudiants LGBT de l'universit�

seront excit�s de savoir que leur vice directrice est du club. Tu leur as rendu visite ?

Pas encore, mais je suis un peu embarass�e parce que

je devrais le savoir, mais en r�alit� je ne suis pas s�re de ce que signifie le "T".

lesbienne, gay, bisexuel et ceux qui sont dans la tentative ?

Elle est bonne.

D�sol�e les filles, mais je dois changer la bande.

Le "T" c'est pour les trans.

- Trans? - Oui, comme Max.

Transgendres. Les personnes qui ont chang� leur genre d'homme � femme ou de femme � homme.

C'est tr�s int�ressant.

Tu ... as-tu fait l'op�ration de changement de sexe ?

Je suis allee a San Francisco pour me faire la chirurgie du haut.

- Chirurgie du haut? - C'est quand tu te fais la partie de l�-haut.

Mais j'ai d�cid� de ne pas continuer.

Oui. Pourquoi ? Tu �tais si pr�t...

Je crois que ... j'ai beaucoup pens� � cela. C'est une d�cision si personnelle...

le probl�me avec la chirurgie c'est que dans beaucoup de cas tu perds la sensibilit� de tes mamelons

et je ne voulais pas perdre cela.

Je veux dire que quelques gar�ons ne se sentent pas hommes complets jusqu'� ce qu'ils puissent

enlever leur tee-shirt et r�ellement avoir une poitrine form�e comme celle d'un homme,

mais en ce qui me concerne moi, j'ai d�cid� que je me sentais comme un homme sans la chirurgie.

C'est si int�ressant ,je n'avais pas d'id�e. "Trans"...

Je sens que nous sommes un peu hors sujet pour OurChart.

Pourquoi en dehors du sujet ?

Parce qu'Ourchart est pour des lesbiennes.

Il croyait qu'Ourchart �tait pour tout le monde.

c'est �OURchart.� cela ne sugg�re t'il pas quelque chose d'inclusif?

Bien s�r Max, c'est un peu technique, mais si,c'est pour tout le monde.

Alice c'est ta fille soldat.

Tasha! Salut!

Tu me manques d�ja.

Je ne peux pas r�ellement parler. Je voulais seulement �couter ta voix...

Tout Va bien? Es-tu pr�te pour aller en Irak ?

Oui, je suis pr�te...

Attends, je dois partir.

Je t'aime.

Oui, moi aussi.

Dis-le.

Je t'aime aussi. Je t'appellerai si je peux.

Bye.

- Salut, Bonne journ�e. - Bonjour.

- l'une de vous a-t-elle re�u une carte postale de Jenny ? - Non.

- Bon moi oui. - d'o� ? La Chine, j'esp�re.

"Playa del Carmen". ce n'est pas assez loin.

En parlant de Jenny, je dois aller au studio pour une r�union sur Lez Girls.

Avec Kate ?

Kate a �t� vir�e.

S�rieusement ?

Son film n'a pas plu � William Halsey.

Qui ?

Le type, le multimillionnaire qui va financer nos trois prochain films.

Il ne connait rien au business cin�matographique, Il voyage seulement dans son jet priv�.

et Aaron est dans son mode l�che-cul total.

Et bien, c'est le monde du showbiz pour toi.

Ouais, je le d�teste.

Es-tu s�re que �a ne te d�range pas de prendre soin d'Angie pendant que je pr�pare tout pour Jodi ?

Il n'y a rien de meilleur qu'�tre avec ma ni�ce.

De plus c'est ma faute si vous n'avez plus de nourrice.

Quand est-ce que Jodi revient?

Demain soir.

As-tu des nouvelles d'Angus ?

Je lui ai dit que je ne voulait rien savoir de lui.

C'est la seule mani�re d'y arriver Une rupture propre.

Alice � l'air un peu triste l�.

Merde. Alice n'a vraiment pas besoin de passer par cela de nouveau. Excusez-moi.

Maman, c'est g�nial, on est � cot� de la piscine.

Tr�s bien, j'appellerai Shane et je lui dirai qu'il te pla�t et que nous signons le contrat.

Je pourrais apprendre � cuisiner aussi.

Oui, bien.

Il y a une tres grande salle de bain, et une chambre principale.

Je peux aller nager ?

Apr�s avoir emm�nager. Avance. Je vais te montrer ta chambre.

Salut.

je peux voir ma chambre?

Il n'y a rien, ch�ri. Ca a d�j� �t� lou�.

Je suis d�sol�e d'�tre en retard. Je devais--

Jenny!

William, je te pr�sente � Tina Kennard. Responsable du d�partement de d�veloppement de Shaolin.

Vice-presidente, en realit�.

- Enchant� de vous connaitre - Enchant�e.

Salut, Tina.

Salut, Jenny. Tu as l'air bien. Tr�s bronz�e.

- Cette sc�ne m'a enchant�e. - Laquelle ?

- Celle des lamentins. - Oh, Merci.

Mais tu sais qu'une sc�ne que j'ai r�ellement aim�e...

c'est la sc�ne � la f�te o� Jesse se s�pare de son fianc�...

Et Nina vient et essaie de s�duire Jesse. c'est fantastique.

Nina essaye de s�duire Jesse? c'est une nouvelle sc�ne?

J'ai re�crit le script quand j'�tais � Tulum. C'est l� ou j'ai rencontr� Willy.

Tout le monde le sait. J'ai une jolie villa a Tulum.

La charmante Jenny a �t� mon h�te.

Tandis qu'elle �tait l'h�te de William � Tulum. Elle a fait une re-�laboration fantastique du script de Lez girls.

Et elle l'a rendu inesp�r�.

Quelle option y avait-il ? J'ai �t� jet�e de mon propre film.

C'est le genre d'initiative que j'admire r�ellement.

Je suis impatiente que tu le lises. Tina c'est fantastique.

Super excitant

Jenny a une vision incisive tr�s sp�ciale de ce monde.

c'est la raison pour laquelle elle est la seule personne qui pourrait jamais diriger ce film.

Diriger ? LezGirls!

Regarde, qui est ici. Oh mon Dieu donne-le-moi.

regarde ceux que tu veux connaitre.

Qu'est-ce qui est sur sa t�te ?

Ils sont mauve. Ils ne sont pas orange.

Je le sais, mais le coiffeur n'avait pas de l'orange et j'ai cru que ce serait mieux...

- Non. - mettre tout de la m�me couleur...

Je ne te paie pas pour penser

n'est-ce pas, Sounder ? je ne la paie pas pour qu'elle pense ?

Il te hait. Donc ramene-le pour qu'on lui mette les noeuds orange et pour qu'il t'aime de nouveau.

Qui �tait-ce?

Marissa. L'assistante de Jenny.

Depuis quand Jenny a-t-elle une assistante ?

Wow!

S�rieux?

Oh, mon coeur, crois-moi quand je dis wow.

Malgr� toutes les femmes merveilleuses avec lesquelles tu as �t� ?

Toutes les autres �taient nulles par rapport � toi.

Mais tu seras capable de comparer � la f�te demain si tu le d�sires.

Je suis nerveuse. je sais pas pourquoi

Je vais � des centaines de f�tes par an. Je mange avec des milliardaires et des Laur�ats du prix Nobel.

il y aura au minimum une laur�ate du prix Nobel � ta f�te de comimg-out.

C'est un savoir si merveilleux que sont toutes ces femmes merveilleuses dans un lieu.

Et tu es si merveilleuse d'organiser une f�te si magnifique en mon honneur.

As-tu pens� � ma proposition ?

Veux-tu dire que nous louions un camion de d�m�nagement ?

un camion de d�m�nagement ? D'o� sort tu cela?

Je ne suis pas si naive, tu sais.

Certainement pas.

- He! - He!

Comment �a a �t� ?

Elle ne m'ouvre m�me pas la porte.

Peut-�tre a elle besoin d'un peu de temps.

J'esp�re seulement que Shay ne l'apprendra pas.

- He! tu parais bien. - Merci. Oh, ch�rie.

Comment �a va mademoiselle?

je te vois demain.

Bette, non, attends, s'il te pla�t, ne pars pas encore. attends ici seulement une minute.

l�che le t�l�phone, p�tasse.

- Tu m'as manqu�e. - Je veux que tu connaisses quelqu'un.

Voici Bette. Bette je voudrais que tu connaisses Jenny.

- Salut Bette. - Salut Jenny.

S'il vous pla�t soyez amies de nouveau.S'il vous pla�t, vous �tes voisines. Et voil� vous vous connaissez depuis longtemps.

Je n'ai jamais consid�r� que Bette n'�tait pas mon amie.

On verra... ok?

Ok Marissa j'ai besoin que tu rapportes mes v�tements du nettoyage a sec aujourd'hui.

Je ne veux pas entendre dire que tu as manqu� l'heure limite de reprise,

parce que j'en ai besoin pour pour cinq heure, parce que c'est ma fabuleuse robe qui est � la blanchisserie.

Si, attends je n'ai pas fini, il pourrait �tre n�cessaire que tu me conduises � une f�te ce soir.

Je n'ai jamais dit que c'�tait un travail de seulement 5 jours par semaine.

Bon si tu veux continuer d'�tre mon assistante dimanche il vaudrait mieux que tu viennes me chercher aujourd'hui samedi.

Genial, merci beaucoup. bye.

- salut Tina. - comment va?

J'ai apport� du caf� et des croissants.

Je ne mange pas de cela, c'est du sucre.

Alors, pourquoi voulais-tu me voir ? Je consacre mes matinees a �crire donc...

En r�alit� c'est de cela que je voulais te parler. J'ai lu le script.

Genial. William adore. Il a donn� le feu vert au film bas� sur mon nouveau script.

- je sais, je crois qu'il est fantastique. - Je suis contente que tu penses qu'il est fantastique.

Il me pla�t, je crois que tu l'as harmonis� et c'est une bonne chose, et j'ai seulement certaines notes que...

Tu as des notes pour moi ?

Quelques unes. Je crois qu'elles peuvent aider a comprendre la transformation de Jesse...

repuls�e � l'id�e de coucher avec Karina ...

Si cela d�pendait de toi, ils ne me permettraient m�me pas d'�tre sur le plateau.

Jenny. Je n'ai jamais voulu t'interdire l'entr�e au plateau.

Je n'ai jamais �t� trait�e si mal dans ma vie Tu as fait de moi une paria.

Ce n'�tait pas mon intention, j'essayais seulement de faire avancer le film et...

Tu essayais de te mettre en avant aux d�pends de ma cr�ation.

Jenny, j'ai un respect total et une admiration du fait que LezGirls soit ta cr�ation,

mais j'essayais seulement de faire mon travail, et c'est ce que j'essaie de faire maintenant.

Peux-tu me donner mon script ? Merci.

Mais je ne vais jamais prendre aucune de tes notes en compte.

Jenny je suis d�sol�e, je le suis vraiment d�sol�e pour tout tout ce qui s'est pass�, pour tout avec Kate. Pour tout...

Mais maintenant nous avons � travailler ensemble et je veux t'aider � r�aliser sinc�rement

le meilleur film que tu puisse faire.

C'�tait bien. Je r�alise que c'�tait un effort pour toi de pr�senter des excuses

et j'appr�cie que tu aies r�ussi � le formuler. Mais je ne vois toujours pas pourquoi je prendrais en compte tes notes puantes.

Parce que je suis ton ex�cutive.

Exactement, tu es une ex�cutive, et je suis �crivain et tu ne comprends rien � l'ecriture.

ni rien � la cr�ation par exemple. Maintenant si tu me pardonnes je dois retourner travailler.

Je ne peux pas manger cela. Je ne peux pas simplement.

Diable, tu pourrais tuer quelqu'un avec cela.

Je ne veux pas dire qu'il faille le faire. Jamais. Tuer quelqu'un, je suis contre l'assassinat.

Le merde arrive.

Allez, Maman B t'emm�ne faire pipi.

Je reviens apres l'avoir d�pos�e pour sa sieste.

Comment �a se fait que tu ne m'aies pas dit que Kate a �t� vir�e ?

Je ne le sais pas. Parce que tu d�testes tant le monde des affaires cin�matographiques.

Il y a beaucoup � d�tester. Mais j'esp�re que �a n'a pas degrade votre relation entre vous deux.

Il n'y avait rien a foutre en l'air. Je crois qu'elle retourne � New York.

Donc elle et toi n'avez jamais bais�?

Je ne suis pas s�r que je veuille r�pondre � �a.

Vous ne l'avez pas fait, n'est-ce pas ?

- Alors - que fais-tu pour le sexe ?? - quoi?

Bien rien n'est arriv� avec Kate et je sais que cela fait pas mal de temps...

Tu vois quelqu'un?

Tu voudrais savoir si j'ai des relations?

Je suis d�sol�e. c'est hors des limites aussi ?

Oui, �a l'est.

En tout cas, ce n'est pas comme si j'avais pass� des mois sans sexe,

une fois alors qu'on �tait ensemble

Je dois partir, je vais rendre visite � Helena.

Touchee!

Avant tout, arr�te de dire qu'il n'y a personne pour toi.

Je vois de belles femmes partout je vais.

Le fait est, Shane, que les belles femmes te voient. Elles ne me regardent pas.

C'est n'importe quoi, Tina. Mais tu dois te sortir Bette de la t�te.

Maintenant que Jodi rentre,

Et s'il te pla�t ne reviens pas avec des hommes fais ce que tu fais.

�coutez, je suis int�ress�e par les femmes ok?

Seulement c'est difficile de trouver quelqu'un apr�s Bette...

Oublie Bette. C'est facile, je l'ai fait.

Je le sais c'est juste... qu'elle a mis la barre.

Tu ne dois pas juste aller dans des bars. Il y a un tas d'endroits.

Je serai ton escorte, avec un radar a lesbiennes sp�cialement r�gl�.

Salut.

Tu vas bien ? Tu sembles r�ellement incroyablement belle.

On a des nouvelles de ma m�re ?

Je l'ai appel�e plusieurs fois

Genre 350 fois

Nous essayons de payer la caution. Mais c'est seulement que c'est beaucoup d'argent.

Je ne saisis pas pourquoi ils ont fix� une caution si elevee.

Ce n'est pas que tu as assassin� Catherine.

Je l'assassinerais s'ils m'en donnaient l'occasion.

c'est parce qu'il y a un risque de fuite.

Elle n'a aucun lien avec la communaut�. Et sa famille est riche.

- Et voil� que tu as vol� beaucoup d'argent. - Je ne l'ai pas vol�. On me l'avait promis.

Bien entendu que tu avais le droit. Totalement. Personne ne va discuter cela.

Sauf peut-�tre le Juge

Demande-lui.

Qu'est-ce que tu as fait de l'argent ?

Si tu le rends, je suis s�re qu'ils r�duiraient les accusations.

Te traitent-ils bien ici ? c'est humain ?

Je parie que les draps sont en polyester.

Il n'y a pas de draps Alice et la nourriture est merdique!!

Et ma coll�gue de cellule est une tueuse en s�rie psychopathe

qui va probablement me tuer pendant que je dors.

reste forte, ok, parce que nous allons te sortir d'ici.

- Comment? - on ne le sait pas encore.

�coute, jusque l�, nous te rendronS visite aussi souvent qu'on nous le permet.

Tu nous promets seulement que tu vas �tre sage.

Comment je fais cela ?

Garde un profil bas.

Non, tu dois te faire remarquer.

Elle doit faire savoir a tout le monde qu'elle est forte et qu'elle n'a pas peur

- s�rieux? - Ouais.

Non, je crois que tu dois etre r�serv�e. ne te m�les pas des probl�mes des autres.

Non. Tu dois t'unir � une famille et trouver ton Parrain.

Non. Tu dois t'�loigner de toute cette merde. Tu es invisible. M'�coutes-tu ?

Non. Tu dois faire valoir. rappelle-toi tu es une femme alfa..

assez!

Ne laisse pas tomber le savon. Tu sais � ce que je me r�f�re.

Ne pas laisser tomber le savon ?

ne le fais pas.

Nous allons boire quelque chose, avant d'aller � la f�te.

Trinquer. se mettre dans l'ambiance.

Je ne veux pas me mettre dans l'ambiance ce soir.

Elle n'a probablement pas appele parce qu'elle voulait te rendre les choses plus faciles.

Ils ont embarqu� ce matin � neuf heures.

Elle m'a dit qu'elle m'appelerait avant d'embarquer.

Je suis s�re qu'elle avait une bonne raison, Al. Tasha n'est pas une l�che.

allez, allez, viens.

- Tu essaies de me so�ler. - ouais...

Le conseil d'administration. J'ai entendu dire que tu les as brillamment mani�s.

Elle les a manipul�s.

tu as entendu �a?

c'est l�gendaire, Phyllis. C'�tait le sujet de conversation dans la conf�rence sur l'UP.

Pas moyen

Phyllis, c'est comme je te l'avais dit, les lesbiennes acad�miques

c�l�brent ton atterrissage dans ces terres, parmis elles.

Nous t'avons eu dans nos radars, bien avant que Joyce ne te mettes le grapin dessus.

Bas les pattes les filles. La vieille Joyce est arriv�e la premi�re...

Ok, que penses tu d'elle?

- Non. - quoi?

- Tu vois celle que je vois. - J'ai deux yeux Alice je regarde et j'ai dit non.

Et celle la?

- pas Bette! pas Bette! - Quoi ? Je ne regarde pas Bette.

je regardais vers l�-bas.

Ok. Laquelle?

Celle qui a de longs cheveux fonc�s avec cette jupe sexy de ma�tresse d'�cole.

Elle est jolie. Elle pourrait �tre un peu...

S�rieux?

Elle est probablement laureate d'un prix Pulitzer scientifique.

- Est-ce que c'est mauvais ? - Tu es tr�s intelligente.

- Nous n'avons rien dans commun. - as-tu d�j� parl� avec elle ?

- La connais-tu ? - Je peux te le dire.

je ne crois pas Tina.

bien, tr�s bien. ok. Attendez ici

quoi?

La premi�re chose pour demain matin ets que tu dois cr�er un arc-en-ciel dans mon bureau

j'ai besoin essentiellement de couleurs dans les fichiers, parce que je veux que chacun de mes personnages

soit une partie de l'arc-en-ciel et qu'ils soient organis�s.

Je ne peux pas y aller � la premi�re heure le matin, mais je promets...

Pourquoi?

As-tu quelque chose de plus important � faire ?

Je vais � l'�glise

Vas-y l'apr�s midi, idiote

Ils n'ont pas de service l'apr�s-midi, a l'�glise �piscopale.

He, Je dois faire quelque chose pour Tina. Je reviens.

- Pour quelle Tina ? - Aimable.

Qui est-ce?

Marissa, mon assistante.

elle est mignone, je reviens.

- Alors je te vois demain. - Non. Je ne serai pas l�.

- Pourquoi ? - Parce que je renonce.

Puisque tu ... tu perds l'occasion de ta vie Marissa.

He, Sympa la soir�e.

- Comment �a va Shane ? - Tr�s bien.

Shane voici les filles.

c'est Camilla Goldoni, qui visite de Lucca sur un Rockefeller--

C'est un titre tr�s prestigieux mais je suis s�re que tu le connais.

- voici mon amie Samantha. - enchant�e.

- Megan. - Enchant�e.

et elle c'est Andrea Jills.

- salut. - Salut.

Enchant�e de te connaitre.

Shane lui parle.

Je parie que tu entends cela tout le temps et que ce n'est pas tr�s original, mais...

Tes yeux sont tr�s beaux. C'est certain.

Merci. De rien.

- Tu as aussi de jolis yeux. - Merci.

Quelle est ton histoire Shane ?

Je n'ai pas l'une, mais tu vois cette fille l�-bas, c'est mon amie Tina et je crois qu'elle aimerait te conna�tre.

- Mais je suis avec toi l� maintenant. - Si, tu as raison.

- Genial. - vous n'aviez rien en commun

Ch�rie je reviens je vais parler affaires pourquoi ne fais tu pas connaissance avec Cammie ?

Ne te d�range pas avec ces deux l� elles n'en valent pas la peine.

Je plaisante

- Salut Cammie, pour Camilla? - Oui, Camilla.

�coute T.. je suis d�sol�e elle voit d�ja quelqu'un.

- tu es une menteuse. - Je ne mens pas, c'est ce qu'elle m'a dit.

je d�teste �tre c�libataire.

Je ne sais pas. �tre c�libataire n'est pas si mauvais.

Paige � gauche.

Je veux seulement savoir une chose.

Pourquoi m'as-tu demand� ainsi qu'� Jared d'emm�nager avec toi ?

Allons parler autre part

Non, je veux seulement que tu me r�pondes.

Je vous ai demand� de d�m�nager, parce que j'ai pens� que ce serait bien pour nous.

bien pour nous. Tu veux dire comme manger seulement des l�gumes verts ?

Pourquoi as-tu dit � Jared que Shay rentrerait ?

Paige je n'ai jamais voulu... Je ne lui ai pas dit que Shay rentrerait.

Je lui ai dit que c'�tait ce qu'il voulait ... que ca faisait partie de mes plans.

Mais je n'ai jamais promis cela � Jared.

Et que nous serions tous une seule et une grande famille heureuse.

Est-ce que c'est cela qu'il t'a dit ?

Moi?

Nous ne parlons pas beaucoup. On ferait mieux de partir.

�coute, peu importe.

Je sais que tu as un probl�me. Je sais qui tu es.

Et voil� je ne peux pas esp�rer que tu changes d'un coup.

Et finalement je peux vivre avec cela.

Non. Tu ne devrais pas faire cela.

C'est seulement du sexe.

Non, ce n'est pas pareil. Je veux dire, oui �a l'est.

Mais tu m�rites plus, Paige. Tu m�rites quelqu'un qui t'aime vraiment.

Tu te sens seule.

Et tu ne m'aimes pas ?

Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire. Oui, je t'aime.

Mais tu n'es pas amoureuse de moi.

- Salut. - Salut.

- Salut Jenny. - Salut Tina.

Wow! Elles sont tellement amoureuses.

- Comment s'est passe le voyage? - Bien, merci Alice.

- He regarde qui est revenu. - Salut.

- C'est bon de te voir. - Bienvenue.

- Merci. - Salut.

- Salut Jodi, C'est bon de te voir. - salut .

Gr�ce � Dieu tu es ici. J'ai besoin d'un conseil.

Salut Phyllis.

Joyce est en train de signer un gros ch�que pour cette f�te merveilleuse.

Ne t'inqui�tes pas elle peut le payer.

Je suis s�re que Kit lui fait une r�duc.

Elle est si amoureuse de moi qu'elle veut que j'emm�nage avec elle.

je te l'avais dis.

J'ai eu une vision cette nuit. Je me suis rendu compte que ce que je fais avec elle

c'est exactement pareil que ce que j'ai fait avec Leonard 25 ans plus t�t.

M'installer simplement avec la premi�re personne qui me le demande.

c'est ridicule de penser comme cela. En croyant que je n'ai pas d'autres options,

qui consiste comme ... tu n'avais pas le pouvoir de d�cider avec qui tu veux vivre.

Je ne suis pas pr�te � me caser, les filles.

- rentre dans le jeu. - deviens folle.

Je ne sais pas comment diable le dire � Joyce. Merde, elle arrive

Salut madame.

M�ster Wischnia.

Avec ma princesse Phyllis.

- He qu'en dites vous, � Phyllis! - Sant�.

Je n'ai jamais eu de nappe avant. Tr�s �l�gant.

La table �tait-elle trop vulgaire pour toi ?

J'ai seulement pens� que cela te plairait.

C'est joli et tr�s gentil de ta part.

Merci.

Mais ... c'est mon espace.

Tu n'aimes pas?

Je ne croyais pas que tu allais �tre un tel monstre de contr�le.

Je ne me sens pas comme si j'�tais un monstre de controle. j'essayais seulement de faire quelque chose de gentil pour toi.

Je ne sais pas quoi faire. Je ne sais pas quoi faire.

Je vais prendre le contr�le... de toi

- Oh vraiment? - Oui.

Je ne peux pas te voir. comment est on censees communiquer ?

- Excusez mademoiselle c'est votre affaire? - oui.

Aviez-vous un client insatisfait ? Un employ� en col�re ?

Pas que je sache. Pourquoi ?

La maniere dont laquelle s'est propag� le feu indique qu'il a trouv� origine dans des lieux distincts,

et par la couleur de la fum�e, il brille comme si on avait utilis� de l'essence comme acc�l�rateur

Qu'est-ce que cela signifie?

Cela signifie qu'il s'agit probablement d'un feu intentionnel.

Une id�e de qui aurait pu faire �a ?

Non.

pas d'ennemis?

Quelqu'un qui peut �tre un peu irrit� par vous par une raison ou l'autre ?

Non.

Donc je le prends comme si vous ne vouliez pas remplir un rapport.

Non, non je ne veux pas de rapport

Qui est-ce?

Alice ouvre la porte.

Tasha!

Qu'est-ce que tu fais ici ?

- tu vas bien? - oui.

- Es-tu bless�e ? - Non.

tu as des probl�mes ?

Qu'est-ce que tu fais � la maison? Mon soldat est � la maison

Qu'est-ce que tu fais � la maison?

Arr�te de poser tant de questions.

Attends, est-ce que tu desertes ? As-tu fait une folie ?

- tu me manquais - je te manquais?

Oui. Tu m'as manqu�.