All language subtitles for The Group S01E04 720p.TUBI.WebDl.AAC_track3_[und]

RTS PRESENTS

PREVIOUSLY

They've just called from the police.

We must go to the precinct.
What's happening?

What happened last night?
-I was outside "The Hangar".

I blew Rade's car
as we agreed.

You're lying!
-We'll revenge his death.

You think they're really gonna
legalize this stuff?

If you ask me,
it is already legal.

Her father is a mob boss, big shot,
a respectful businessman!

I don't know who is worst,
him or the cops.

Radulovic's men are behind you.

They have to tell their boss
we were at the crime scene.

He won't live us alone until
we solve his daughter's death.

We didn't make it.

They know about the sniper.
Here's your money.

We blew it.
What can I tell you, mate.

Is there a problem, maybe?
-For the time being, no.

Thank you.

THE GROUP

episode 4

Take this. It'll calm you.
-What are those? -Benzos.

Where did you get
benzodiazepine?

How come you didn't ask why they
summoned us? -I was confused.

How come you don't know
the reason why we're here?

Milosavlyevic Petra!

Follow me.

I don't think kiddo's lying.
You know how the youngsters are.

If you squeeze them a bit,
they start spilling beans.

I'm well aware of that.
-Caya

You know I respect you.

Tell me what you want
and I'll do it.

I don't understand
what it went wrong.

The assignment was easy.
He just had to activate the bomb.

What now?

Huh?

I don't know anything,
I've already told you!

With whom do you live?
-With my aunt.

I'm her guardian.
-Where do you live?

In Dorcol.

How was at "The Hangar"?
-It was alright.

I have a couple of questions.

Do you know Stanislav Gajic?
-We go to the same school.

When did she come home
after the party at "The Hangar"?

At 5.30 a. m. -That's right.
I was studying for my exam.

I was awake. -I asked her,
not you Petra. Okay?

Okay.
-Where did you and Rade met?

We lived in Borca.
Everyone in Borca knows Rade.

My parents knew him too.

You're aware this is serious?
-I don't have a slightest clue

what's this all about.
-What did you talk about?

We were just chatting.
I don't remember.

You chatted with Gvozden too?
-Yes.

Do you have some incomes?
-I work as a waitress,

but I earn more
as a freelancer.

Petra is a freelancer too?
-No. -You're sure?

Have you ever seen me before?
-No.

Can you show me your necklace?
-This interrogation is over.

You are free to go.
-The pendant, I mean.

The interrogation is over!

Wait. Close the door.

Don't you ever interrupt me
while I'm doing an interview!

Yaksic has showed me the photo
of Stanislav and Petra.

Petra said it herself, they know
each other from school.

Hiya.

Won't you give me a new batch?
-There isn't any.

What's happening?
-You already know the answer.

Well, call me when things
calm down.

Bye.
-See ya.

Mr. Brdar is here.
-Send him in.

You can come in now.

Welcome. -Hi there.
-This is my brother.

Srdyan. - I'm Strahinya.
Nice to meet you.

Is that you Luka?
-It is me, Vanya!

Has something fallen?
-Nothing you should worry about!

Luka is in some deep shit,
isn't he?

You're wrong.
He found some girlfriend.

Now her ex is making a fuss.
Besides that, everything's fine.

When will he come home?

Tonight. You're making much ado
about nothing.

Number of licensed companies
depends on population quote.

Three licensed companies
is good for our business.

If regulatory problems surge,
we can always copy the law

from the countries which already
are in legalization process.

The main problem is people
and its stupidity. -That's true.

On the other hand, parties aren't
willing to lose their popularity.

Parent associations and Church
are against it too.

We could present our plan
in a more popular form.

We could say that cannabis
is a cure,

that this business will cut down
the number of unemployed,

that will open our door
towards Europe.

Why should anyone
vote against it?

I would be happy to see this
becoming reality,

but I have my doubts.
-It could become reality.

The only question is
who is willing to take a risk.

Well, I'll have to
think about it.

One more? -Yes, please.
But just a little.

I can't promote something
I'm not totally convinced at.

You don't have to decide today.
-You know what,

if I were you, maybe I wouldn't
take a risk either.

STRAHINYA
You'll offer him 20% less

It's a risk, yeah.
I'll see what I can do.

Yes? Hello, ser.
We're working on it.

I understand you completely,
but it isn't easy.

We're doing our best.
Okay. You have my word.

I'll call you as soon as I
find out something.

It's a deal. Bye.
Fuck!

Marta. -Yes?
-They are pressuring us

to solve Danica's case
as soon as possible.

Do everything you can
to find out how she died.

We're in the middle
of the investigation

concerning Rade's death.
We're collecting footages,

interviewing witnesses.
-Take over her case, Mitrovic.

You're back on Danica's case.
-Alright.

Where have you been?
Why aren't you answering the phone?

Where did you get those bruises?
Who did that to you? -Boris.

I'll teach that prick a lesson!
-Stop talking nonsense.

Here.

What did he want?

To tell him what had happened
at "The Hangar".

And what did you tell him?

That Rade was in the car
when I activated the bomb.

I'll stay a couple of days
at Tamara's.

I don't want mum to see me like this.
-Call her at least.

I can't lie for you anymore.
-I'll call her, don't worry.

Who is Tamara you've mentioned?
-Some chick. Farewell.

Look after our mum.
-Take care of yourself.

Minute of silence for Rade.

If Montenegrins are much faster
than Belgrade police,

can we count on you at all?

I know how you feel,
but we're doing our best.

No you aren't. You're planning to say
that Danica committed a suicide.

I don't know who gave you
that information. It's false.

I wish you good night.

Good evening. Inspector Lazarevic.
-Good evening.

Is Luka in?
-He didn't sleep at home.

Did something happen?
-Is he often absent at night?

Well, sometimes,
when he's with a girlfriend.

Is your husband here?
-No.

He hasn't been living with us
for a couple of years now.

Are they in contact?

I work a lot and I spend
little time at home,

but that doesn't mean
that my children are delinquents.

Where's your other son?
-At the store.

Do you want to wait for him?
-There's no need.

Please right down
my phone number

and call me as soon as Luka
shows up. -Of course.

Can you type it please?

If you find out something,
do inform me.

Of course. Goodbye.

Hello. -Hi.
-I'm inspector Lazarevic.

Sit down. -Why?
-Sit down I said.

Where's Luka? -I don't know.
-Call him.

Turn the speakerphone on.
-Free message,

The person you're trying to reach
is unavailable. Please try later.

Give me the mobile phone.
Give me the mobile phone.

This is my number.
Tell Luka I wanna talk to him.

I want to help him.
-I know you want. Ciao.

Listen, cops don't know shit.
They're just pretending,

waiting for you to spill the beans.
You dig? Don't fret.

I can't hide your gun at my place.
-I know, I'll take it.

You'll take it tomorrow.
I'm serious.

Luka!

We have to talk about Danica.
I know it wasn't your fault,

but if you keep running.

Yes? -Where are you?
-At home. Why do you ask?

I'm outside your building.
-And?

I wanted to see Sofia.
-You can't. She's sleeping.

Alright.
-You can come again tomorrow.

Good morning. -Good morning.
-Is this Velibor Kosutic's house?

Yes.
-Move it.

What are you doing?
I'm calling the police!

Where's your son? -Excuse me?
-Where is your son?

What do you need my son for?
-I need him, that's all.

He's the last person
who saw my brother alive.

I want to ask him something.
-And your brother was…?

Rade The Sremac.

Never heard of him.
-Sit down.

My son is an honest man. He surely
-Are you blind or you just stupid?

My brother had never hang out
with honest men. Got it?

I asked you where your son was.
-He went to Germany.

Tell him not to leave
the stinkhole he's hiding at,

'cause I'll never stop
looking for him.

Don't! -Do you know
how my brother ended up?

Do you? -No!
-He ended up in pieces!

He went up in flames,
turned into a charcoal.

My son didn't have
-Don't talk you witch!

Just shut your mouth,
you hear?

I'll go.
-Are you expecting someone?

Hi there, Zoki. -What a surprise!
How are you?

I'm fine. -Come on in.
-Good morning, Lyubica.

'Morning.
-Daddy!

Where is my little monkey?

That stupid motherfucker!

Did you have a fight dad?
-You know I never fight.

I fell on my head.

Are you here to stay?
-Listen.

Have you mastered the handstand?
-Turn the stopwatch on.

On three!
-I'm going out for a smoke.

Three minutes!
Well done!

What's happening?
-Nothing. Why do you ask?

You're back together?
-No. He just came

to have a breakfast with us.
-You think I'm blind?

You let me won!
I'm not a little baby, you know!

What you're talking about?
That's not true. -C'mon, Sofia.

We'll be late. -We won't.
Daddy drives fast.

Why didn't you take sick leave?
-I'm feeling fine.

Do you know something
about Vukovic brothers,

owners of the nearby hotel?
-I could ask around.

Excuse me? -Srdyan Brdar
isn't the best company.

Do you know where Marta is
Gaga? -I have no idea.

Folks! If someone sees Marta,
tell her I need her.

They're back together.
-Who is back together?

Marta and Gaga, of course.
-They were a couple?

They were married. Hello!
They even have a kid.

When did they divorce?
-I don't remember.

Maybe a year,
a year and a half ago.

He was acting like an idiot.
She got tired of his shit

and phoned a lawyer
in the middle of the night.

End of story. Hello there!
We're slandering you.

I wonder
what she saw in him.

The kiddo ran away, Caya.

Okay.
-What shall we do?

You've called me
to tell me this?

I didn't.
-You want me to chase him?

No. -What do you think
we should to?

I don't understand.

We traced a man who helped
the worker with the sniper.

Velibor Kosutic.
I have his address.

Let's go.
-I'll drive.

Want some Marta?
-No, thanks.

Check this out.

Milyan Raicevic from Montenegro.
-He's Radulovic's man.

They found him wounded
at the high school staircase.

He was carrying a gun.
He's awake,

but he won't say a word.
Supposedly, he has amnesia.

In what high school was he found?
-In First Belgrade Gymnasium.

Luka Novakovic goes there,
the boy who was

at the party with Danica.
-Have you talked to him?

We can't find him.

Radulovic's men are stalking
all the kids from that party.

Parents made complaints.
Probably they're chasing Luka too.

In your opinion,
what happened to Danica?

I don't know. There are no sings
of struggle or sex abuse.

All witnesses agree that she was
stoned and drunk.

We still don't know what she took.
We don't have toxicology results.

You think she threw herself?
-I do, yes. -Okay.

Go to the high school
and see what's going on.

Good afternoon.
Is Velibor Kosutic at home?

No. -Where is he?
-In Germany.

Can we come in?
We have a couple of questions.

Yes, of course.

What is Velibor doing in Germany?
-He is a construction worker.

Did anybody else
come looking for him?

What's that on your neck?
-Just a scratch.

The Sremica.

She wants to revenge
her brother's death.

She's one step ahead of us,
that's what worries me.

Maybe the mother made it up
that her son was in Germany.

There's a glass everywhere.
Kids can cut themselves.

Ser! Can you come here?
-I'm coming.

It's fine.

Good afternoon.
Radenko Stoykovic, porter.

Was it you who found
that gentleman? -Yes.

I found him this morning
when I came to work.

Does someone else has the key
of the front door?

Cleaning ladies,
but I always come first.

Were there breakings
earlier in the past?

Yes. Everybody knows that the
school is empty during weekends.

Check if there are cameras
near the school. -Okay.

Here comes the headmistress.
-Good afternoon. -Follow me.

Do you have cameras in the school?
-The ceiling of our gym is leaking,

we had three breakings
into the informatics classroom

We collect donations
from parents and sponsors.

Cameras aren't our priority.

Do you know Luka Novakovic?
He's on the final year.

Who? -Luka Novakovic.
-He is our pupil, yes.

When did you see him last time?
-Two weeks ago.

Last week
he didn't come to school.

Has someone informed his parents?
-You surely understand

that every school
has troublesome kids.

We spend more time on them
than on talented pupils.

That annoys me a great deal.
-No one called his parents?

You'll have to ask
his class teacher.

We're not their nannies. Besides,
high school isn't obligatory.

Thank you very much.
Goodbye. -Goodbye.

That yellow tape
Does it have to be there?

Kids will take photos and it will
attract media. -Yes it does.

Excuse me
-Yes?

Luka and Vanya are living
with their mother.

The father left them
a couple of years ago.

They're good kids,
especially Vanya.

He is interested in sports.
But when you try talking to them,

they just don't listen,
as if you don't exist.

I can't do much in 20 minutes time.
-Do you know Luka's friends?

And his whereabouts?

Sort of.
-Yes?

But there is no one
I can turn to.

Have you tried calling the police
or a social service?

You all show up when it's
already too late.

Social service blames the parents,
parents have their own problems.

When you try helping those kids,
you make things even worse.

Psychologist who worked here
ended up in the trash bean.

Do you know where those kids
are gathering?

I know they're all going
to the local gym,

but I never saw them
carrying sports gear.

Thank you.

Sorry for bothering you again,
but I've changed my mind.

Tell him to put cameras
where they were before.

New surveillance system?
What's the cause of it?

Sniper wanted to kill us.

I thought something
serious happened.

That sniper business
was serious enough.

I thought you received threats
after Rade's death.

You could've said it louder
so everyone can hear you.

Who will be their new boss?
-Probably Gvozden.

Although, Rade's sister
is in the business too.

And she is? -An accountant.
She did money laundering.

Do they know
we're in minus?

I don't think they even know
who you are.

And if they do, they only know
you're the owner of this hotel.

They don't relate your name
with anything else. -Are you sure?

Strahinya… If Rade didn't know,
neither did they.

Let's go upstairs.

Come in.

Did someone follow you?
-I don't know. -You have to know!

I brought your bag.

Please sit.

I have to leave the town.
-Where are you going?

To Bosnia.
-Free message.

Who were you calling?
-A bloke who transfers people

across the border in his trunk.
He's not answering, idiot.

Why can't you go by bus?
-This is safer.

It's safer to cross
the border illegally?

Please don't lecture me!
I have enough problems already!

You said we'll go together
if something happens.

I'm in some deep shit.

You said we'll go together.
-I don't give a fuck what I said!

Do you understand?

You can come when things calm down.
-I want to go now! -Well you can't!

You have to look after our mother,
to get a school degree!

Fuck the school! Why don't you
finish school if you're so smart?

You think putting cameras
all over the place can save you?

What is this? -It's Suzuki.
-But what model?

Strahinya

Andrey wait outside.
Daddy won't be long.

Listen, you're not alone
in this.

You have to call him.
Do you understand?

See ya.

You're a minor, for God sake!
-So what? -So what?

They could arrest us both at the
border. Is that what you want?

Hey

You're the only brother I have.
I would never let you down.

I'll pour us a drink.

This is all I have.

Come on in!

I see the business is doing great.
-I can't complain.

These are new?
-Yeap.

Did you find out something?
-Vukovic brothers

Last year
they opened the hotel.

Who is the owner of the building?
-Their father was the CEO

of an export import company
of building materials.

When company bankrupted,
he bought the building.

He continued trading,
but with medicines.

He made a fortune on it.
-What he's doing now?

He died of cancer
a couple of years ago.

But while he was alive,
people knew how rich he was.

In 1994,
someone kidnapped his son.

Balsa, the politician?
-No, the younger one.

Strahinya? -Father thought
some small fish was behind it,

that they were bluffing.
He refused to pay the ransom.

Kidnappers held the kid
in some God forsaken place.

Father's head of security
found and rescued the boy.

The boy was all in wounds,
frighten to death.

The colleague of mine
interviewed him.

Do you think that the brothers
are in some shady business?

I couldn't get that kind
of information.

There's a new breed of criminals.
I call them managers,

men in suits. -He was the best!
If I knew who killed him,

I would put a bullet
in his head.

Good morning.
We'll help with the luggage. -OK.

Wait here.