Original subtitles

RTS PRESENTS

PREVIOUSLY

For a long time, he worked on Rade The Sremac case.

You know who that is? -Of course.

Gvozden. He started in Ultras, then he planted car bombs.

Help Gaga to focus on sniper. -The sniper's file

Do you know where it is? -Here's the file.

Is there a problem, maybe? -For the time being, no.

Who was the target? -One of us. -Have you distributed everything?

I'm heading to Slavkovic's. He asked for more.

Have you ever took X?

Her father is a mob boss, big shot! A respectful businessman!

They have to tell their boss we were at the crime scene.

He won't live us alone until we solve his daughter's death.

If you disrespect me again, I'll break your neck.

Do you have the money you owe me? -Not yet, but I will.

Beba. -I just wanna put an end to this whole dealing stuff.

I'll hide you. But first you must do me a favor.

Give me back the bullets.

Have you seen Luka?

What happened? -We didn't make it.

They know about the sniper. Here's your money. We blew it.

THE GROUP

episode 3

Gaga!

Why didn't you wake me up? I fell asleep in front of TV,

and I have to study! I'm an idiot! I'll top myself!

When did you come home? -Around five.

You didn't remove your makeup. -I didn't have the strength.

Or you've just returned? -Why is that so important?

It's important! It's important, you know.

Move your feet!

If I don't pass the exam, I'll lose my job!

Then I'll definitely kill myself!

I saw your ex at the rave party. -Like I give a shit.

Who was with him? -Some losers.

He'll pass the exam 'cause he doesn't have to work!

He'll pass it 'cause he sniffs speed. -What did you say?

Where are you going? -I'm off to school. -It's Saturday.

We have classes even today.

How is Gaga? -I don't know. Vlada and Marta are with him.

He'll be fine, I'm sure.

The victim is Radomir Tomic from Borca.

I think his own mother called him Rade The Sremac.

Come here.

You'll take surveillance tapes. There are two cameras.

You can't go there, ma'am.

Rade's sister, Miryana Tomic, alias The Sremica.

They told me he came to take the profit.

He came to the club just to take the profit?

That doesn't sound like him.

I don't know what to think. -What was the amount?

Five thousand Euros. -He wasn't killed 'cause of that.

No one is stupid enough to rob him off.

Especially not for some petty cash.

Why was he alone? -He didn't want the escort.

He met with some longhaired guy with a mole.

Find out who that was.

Here they come.

I have to wash my face.

Would you be so kind to step out of the car?

Who was at the entrance last night? -Misa. -Call him.

Misa!

Yes? -You were at the entrance. Did you see something suspicious?

No. The place was crowded.

Did you notice anything strange? -It was just another regular night.

What does that mean? -People were partying.

Did you let everybody in? -Our doors are open for everyone.

Did you take the tapes? -They are making copies right now.

The keeper isn't answering the phone, but I'll find him.

See you guys. Have a nice day.

We're talking about light drugs

in times when the price of the narcotics has never been so low,

when we have a whole range of different kind of drugs,

at the eve of the Marsh for marijuana legalization.

This is a controversial topic. With us this evening,

Yovan from "Del Arno band". Good evening and welcome.

My second guest is Yovan Ciric. Thank you for coming.

Guests on my right support legalisation of some light drugs.

There are those who support legalisation of all types of drugs.

But let's not reveal everything at once.

My third guest is Mr. Nikola Vuckovic.

Hello? -Is it you, Mara? -Yes, boss. What is it?

Is Branislav there? -Yes, he is. -Put him through.

Hello? -Listen, Bane, the poached egg you sent me.

The yolk should be liquid. It should spill over the toast.

Mine isn't spilling. You dig me? -Yes. I'm sorry, boss.

Don't fret. I'll send you a photo of it, okay?

So the next time you make it right. -It won't happen again boss.

You mustn't make the same mistake.

People over 21 years of age should have the freedom of choice

concerning the drug use.

I gave them the tapes. -All of them? -Of course not.

See ya. -See ya.

You can come in now.

Hey. -Hey.

Are you okay? -Why I shouldn't be okay?

I want to go to the crime scene. -To the crime scene? -Yeah.

Did they check your head? -Yes. -What's the diagnosis?

Don't pull my leg. I'm feeling fine.

How are things iron man? -Hi Vlada. -You're OK?

I'm fine. Let's go to the crime scene.

Are you crazy? You must take sick leave.

I saw someone after the explosion.

You saw me. -Before you came.

Someone pulled me from the fire. I think that person was a female.

Why do you think that?

She had a cross pendant and she wore black hoodie.

Like there is a difference between men and women cross.

I saw her up close. -After you bumped your head.

Listen Gaga, first of all, you must rest.

Doctor told me that you're maybe suffering from temporary amnesia.

It'll take time before you recover your memory.

How are you mate? I should've come with you.

You'll take his statement Yaksic. Tell her all that you remember.

About pendant and all. -Vlada and I will check

who was behind this. -Hang on man. -See ya.

What pendant they're talking about? -Never mind that. What's new?

We couldn't find out anything. I'm trying to trace down

worker from the building site. -I'll help you.

What are you doing? -I think it's all connected.

What did doctor tell you? -I'm fine, don't be so tedious.

Bring me my clothes. -They took it after you've been admitted.

I'll be right back. -Find it, for the love of God.

Who is it? -It is me. -Come on in.

Aren't you ready? -I'm dressing. -Hurry up.

If you're hungry, you can have that egg.

Did you find a man for the job? -I did.

Whom did you found? -See it for yourself.

There is no difference between drugs, cigars and alcohol.

Excellent.

Did you like the egg? -It was delicious! Let's go.

Holland legalized light drugs.

Hi, bro. -Hi there.

You know how to use it? -Of course.

See ya. -Bye, kiddo.

What if it gets stuck? -We'll have to call an ambulance.

They'll phone your parents. Then they'll pull this out with a needle.

This one goes into the phone.

If you're so brave, you first. -Give it to me!

Put it into your ear Petra.

You're such a pussy.

You have a magnet here. Very simple.

Here you go. -Magnet will pull it out?

Let's go out, where the light is better.

You owe me thousand bucks for ear bug device,

and six thousand more for the pot. In total? -Seven grand.

You're good at counting!

Listen, about that, what I want to say is,

I don't have the money right now. -You sleazebag!

Pa is on a business trip, and I don't feel comfortable

to ask my mum to give me some. -I feel comfortable enough.

When does she come home from work? -You can't do that.

What's funny? -Nothing. -Take off your jacket.

But. -C'mon, do it!

Petra please don't. It's very expensive.

Silence!

Goodbye. -Goodbye.

Tap if you can hear me.

Open bracket: cosine-squared two alpha

minus two alpha, closed bracket.

Two alpha minus sine-squared two alpha.

If we don't take explosion into account, it was cool.

Though I must admit the tickets were a little bit expensive.

There's no chance I would give them 800 bucks,

especially after the incident. -Sava called me this morning.

Can you chat somewhere else? -Hell no. -Out! Beat it!

Give me a cigar. -What a drag.

Here. For the eye protection. Welcome to my castle.

It looks nice, if I may notice. -Thanks bro. -You work here alone?

Yeap.

Sarah doesn't mind? -Why should she mind?

This is cure. -If that's so, I should bring my son here.

This one is Jack Herrera, that one is White Widow.

And this one is my pride, Lemon Haze.

What do you say, huh?

It's good.

You think they're really gonna legalize this stuff?

If you ask me, it is already legal.

Seriously, what would you do if they were to legalize the pot?

I would expand the business. -What did you have in mind?

First of all, I would need bigger space, better soil.

More gear and more lamps. I'm doing this all by myself.

I would also need more people. -What kind of gear do you need?

Lamps, measuring device? -What measuring device?

PH measuring device. -I don't have one.

How do you know PH value? -I don't.

What water are you using? -Tap water. -Tap water.

Aha.

And what about vitamins? -What about them?

I use compost. It has all the right ingredients.

I'll check it right away. -There's no need. -I don't mind.

What do you think? He knows everything about the business.

He doesen't know shit. -Why do you think that?

But he's a nice fellow.

I think we should hire him. -Great!

What's was the name of this one? -Lemon Haze.

Not bad.

Hi there losers. What you're doing?

Planting a pot. -You morons!

Disrespectful towards authority, lack of group spirit,

inappropriate vocabulary. What had happened?

What had happened? I scored a goal,

and he substituted me with that Stoyke dude.

The boy is lousy player. What group spirit

we're talking about? -I dig you.

You don't mind me smoking? -Of course not.

Now we can't even smoke in the schoolyard.

Why does the coach behave like that? What is your explanation?

'Cause Stoyke's father bought TV and air conditioners

for teachers' lounge. And while you sitting in there,

I'm sitting on the bench.

That's unfair. -I'm aware of that, but what can I do?

Maybe you should donate something too.

We have a cottage in Bosnia.

Am I supposed to sell it just to be able to play handball at school?

You know what, I'll talk to the coach.

He's biased. Let's drop the subject.

How is your brother?

What's up with Luka? He's skipping classes.

He was in some mess, but he's okay now.

Am I free to go? -You can go, yes. -Thanks.

Serve that properly. Don't put it all on the same table.

Where did he keep sugar kiddo? I've found it.

I have something to show you.

Let's wait for Gvozden to come. -I want you to see it first.

The guy on the ground is Gaga, the cop who messed with Rade.

He couldn't be the one who planted the bomb. -Who is that?

We'll find out.

Is that all you have?

Yeap.

Good morning. -Good morning. He was already dead

when the car exploded. The bullet went through his chest.

The victim was six feet tall. The murderer used 9 mm calibre.

Entry wound is lower than the exit wound.

Give me a hand.

You can see it for yourselves. He was in the standing position.

That means that the murderer was shorter than him.

A boy or a girl maybe. -Or a dwarf. -That's a good one!

From which distance was he shot?

It wasn't at close range. -One bullet went

right through his heart? From a long distance? -Yes.

We're talking about professional here.

Someone shot him and then blew up his car?

We didn't find casing.

Move to the right.

That's it. -Hold still.

Lean over a bit.

That's too short. -I agree.

If he was shot from here,

that means that the casing is somewhere in that area.

Search the perimeter.

Rade fell here.

Then someone pulled him and placed him in the car.

But where is the bullet? -Let's check that roof.

You think? I'll go get the ladder.

But just for the record, I'm not climbing. -OK.

I didn't realise how tall you are. -It's too short? Doesn't matter.

Where did you find it? -It belonged to my ex.

How much do I owe you? -Four hundred. -Here you are.

Thank you.

Goodbye. -Cheerio.

Where to, miss?

It won't take long.

Ciao. -How are you?

I've brought your favourite candies.

This is for you. How's life? -Fine. And yours?

Good. -That would be all. -See ya.

Next please!

Hi there.

I don't believe it! You've escaped from the hospital!

You're okay? -What are you doing here?

Yo, Gaga. -Have you found out anything?

Autopsy has showed that Rade was shot.

He didn't die in the explosion.

Why haven't you told me that earlier?

We couldn't reach you.

What's that? -"The Hangar's" entrance.

Rade only talked to that girl.

Other footages doesn't show a damn thing!

Where did you buy the jacket? -My boyfriend gave it to me.

Let's go to "The Hangar", Yaksic.

Need a painkiller? -Why aren't you in bed?

I'm feeling alright. We saw the tapes.

We're off to the crime scene. -Solve the sniper's case.

We have nothing to work with. -Interrogate that worker

from the building site. -We can't trace him.

Listen to me! You won't investigate Rade's murder.

You can choose between sniper's case and sick leave.

Why can't I take sick leave? I'm the only one truly ill in here.

Find that girl, Marta.

I checked cameras from the coffee shop Rade was at.

Then I checked local CCTV. Look what I've found.

How come club cameras didn't record that? -They're broken.

This vehicle was the only vehicle spotted that night.

Do you know who the owner is? -Yeap. Valentina Gajic aged fifty.

She lives in Dorcol. -And she plants bombs?

Why is that impossible? -Does she have a record?

No, but her son does. Stanislav Gajic. -Let's go.

To the building site? -No. We're going to visit Valentina.

Good afternoon. -Good afternoon. -Could we talk to?

Stanislav!

Good afternoon. -Yes? -Police. We'd like to talk to you.

Come on in.

Hi.

You didn't answer the phone so we came.

We haven't heard it. -Can we talk to your son?

Stanko! -What now? -What do you mean "What now"?

Hi there, Stanislav. How are you? -Sit down.

I'm hanging on. -Great. Were you at "The Hangar"?

No. -You knew there was a party in there?

Someone told me, yes. -Where were you last night?

In the neighborhood, then I went home.

Can somebody confirm that? -He was here with me.

What did you do? -We watched series.

What series? -I can't remember.

I suppose you can't remember either.

If you don't tell us, we'll take you to the precinct.

Who send you to the coffee shop where Rade and Gvozden were?

What Rade and Gvozden? What are you talking about?

At midnight, your car was spotted at Vojvoda Radun street, ma'am.

What that has to do with anything?

Were you driving?

I was driving. -Were you watching TV or were you driving?

Do you have a necklace? -I do. -Show it to me.

If that's all, I would like you to leave.

We're sorry we came unannounced. -Whenever you feel bored,

please do come. Our doors are always open.

Jerks! -Wait! Tell me the truth.

Why did you take the car? -Nothing happened.

You know me. I was just fooling around.

Don't you worry 'bout a thing. I love you so much.

The kid is full of shit, but mother covers his ass.

You're wrong. They watched series.

Where are we off to now? -To find that worker.

Misko Sretic, you mean?

In Tokyo, a gram of pot costs 32 USD.

Are you insane? -I don't dig. -I asked are you insane?

In a car bomb incident near "The Hangar"

Rade Tomic, aged 43, lost his life.

Why did you do that?!

He should've wait until Rade finds a better sniper?

We should've find the proof that he wanted to kill us!

Do you hear me?

Rade hired the sniper. -You're sure about that? -Yes.

It was cheaper for him to hire an assassin

then to return me the money he owed me. It was his own fault.

He took me for granted. -Strahinya.

The Sremac was shot before bomb went off.

We don't have a footage taken by the main camera.

How could that be? I brought everything.

No, you didn't.

I know who has it. -Me too. You'll drink your coffee later.

Here he comes. We'll do this smoothly.

Will you by me a laced, black dress?

It has an open back. You have to see it.

Stop! Police!

Hold it right there! -We have a warrant for your arrest.

You don't have to say a word, but if we find your DNA

on that tool case, you're screwed.

Are you listening to me? Look at me when I'm talking!

I didn't know. -You didn't know what?!

I didn't know what's in the case. They told me. -What?

To bring the tool case and that I'll get 200 Euros for it.

Who told you that? -My day wage is 2000 Dinars.

Half of the people earns the same amount!

Does that mean we should all become criminals?

Who hired you? -I don't know. -Answer my questions!

Let me explain! -He can't explain if you're blabbering.

200 Euros mean a world to me, and I had to do it. -Misko.

Nobody wants to listen your pathetic explanations.

Help us with his description, and maybe will turn a blind eye.

Is he slim or fat? -Normal.

I'll call our sketch artist. He is a way better at this.

Tell him all the details so he can make a proper image. -OK.

Thanks mate.

Why are you scratching? -My arm itches. -Let me see.

It's nothing.

How's at school?

You're asking for her grades or for the grades of the losers

who would have F's if it wasn't for her help?

I'm asking for her grades. -I have A's in all subjects.

Well done sweetheart! Mummy is so proud of you!

I didn't pass the exam. -Again? How come?

Professor hates her. -Really? -It's worse than that.

I turn him on.

Why don't you give her a hand? -It's useless.

She just doesn't listen.

I know. You let her do whatever she wants, right?

Maybe you fell in love! -I wish! But

Petra is in love. -Really? -I'm not.

Yes, you are. -I'm not. -You don't have to pretend.

Why are you talking nonsense? -Is it someone from your class?

Tell your mum! -You're boring me.

Last night I dreamt we were all at the seaside.

You were jumping from some high rock,

and the two of us were sitting on the send,

with our feet in the water. The smell of a salt was so powerful!

You swam far, far away. All of a sudden,

the wind begun to blow. The waves were high.

We started to shout, frightened: "Petra, come back! ".

"We'll buy you an ice cream! " But you swam yet further.

My dearest ones! I love you so much!

Gvozden is coming. -Who's Gvozden? -Rade's right hand.

You mean new Rade? -Something like that.

I couldn't come earlier, sorry.

Everything will be fine. We'll revenge his death.

Yes? -Hello. Call someone of the elders.

Gvozden!

It is you, inspector! Pretty as always.

Where are the footages? -Say what? -The footages.

We gave you all we had. -You want me to take you in

for obstructing our investigation?

Does it have to be today? -It does.

Come on in.

Good afternoon. Follow me, please.

My condolences. -Thank you.

You know why we're here? -No. -You don't?

You didn't gave us the footage taken by the main camera.

I thought they gave you everything.

My ex husband was almost killed while solving the case.

I'm sorry to hear that. -I'll find the missing footage,

one way or another. -I wish I could find out

what had happened. -It's not your job to investigate.

Leave that to the police. -It's not my job, it's my mission.

I will find out who killed my brother.

You can't stop me.

Until we don't get the tape,

you and your men will be under surveillance. Goodbye.

Why didn't you give them the tapes? -I gave them to The Sremica first.

When Rade and I were kids, I was five, I think,

we were all alone in the house. Our parents were out.

Rade looked after me. All of a sudden,

he lay down on the bed pretending to be dead.

I started to cry. I couldn't stop my tears from falling.

He started to laugh.

You know what he said? He said, "Don't you ever cry".

"When you're feeling blue, clench a fist and punch someone."

Then he put his hand like this.

I started punching it like crazy.

You get it? -I get it. -Pour the drink and go.

We'll found out who was the last person who saw Rade alive.

Certain Velibor Kosutic. I know where he lives.

I'll come with you.

What are you doing Boris? -Calm down. -Tell me!

I said, calm down! -Take this off!

Take this fucking thing off of me!

Keep it quiet!

Behave yourself and we'll get you out from this mess very soon.

Petra! Petra! -What's the matter?

I'll tell you what's the matter! They've just called from the police.

We must go to the precinct. What's happening?

LUKA

VANYA

STANKO

Yo, bro. -Listen. Have you seen Luka today?

No. Why do you ask? -He isn't answering his phone.

Do you know where he is? -He must've slept

at someone elses house. -Can you send me Petra's number?

Maybe she knows something. -OK. -Thanks.

Vanya -What? -Where's Luka?

With some chick.

STANISLAV: Petra's number

Do you know her? -She's from the hood.

Have you seen Luka today? Vanya

I think he'll sleep at hers tonight.

He could've at least call me. Help yourself.

No. Is everything alright? Cops have just summoned me.

Come over here, Yaksic.

Pull me in that direction. -Why?

To check could've been a woman who pulled me from the fire.

Yaksic isn't a woman. She is Conan.

She could move the whole building. -Please get up Dragan.

Could you be so kind and pull him around my desk?

There's a dust on the floor. -Petra is here.

What are you doing on the floor? -He's checking his jacket quality.

What happened last night? -I was outside "The Hangar".

I blew Rade's car as we agreed.

You're lying!

Who shot him?

I don't know what you're talking about.