Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,068 --> 00:00:11,236
RTS PRESENTS
2
00:00:12,362 --> 00:00:14,237
PREVIOUSLY
3
00:00:14,362 --> 00:00:18,197
For a long time he worked on
Rade The Sremac case.
4
00:00:18,322 --> 00:00:22,696
Help Gaga to focus on sniper.
-The sniper's file.
5
00:00:22,822 --> 00:00:26,198
Do you know where it is?
-Here's the file.
6
00:00:26,531 --> 00:00:30,574
Is there a problem maybe?
-For the time being, no.
7
00:00:30,824 --> 00:00:33,242
Have you distributed all?
8
00:00:33,366 --> 00:00:36,034
I'm heading to Slavkovic's
apartment. He asked for more.
9
00:00:36,159 --> 00:00:41,119
Have you ever took X?
-Oh, man.
10
00:00:48,204 --> 00:00:52,413
THE GROUP
11
00:00:52,538 --> 00:00:54,871
episode 2
12
00:01:15,001 --> 00:01:18,502
SNIPER WAS POINTING
TOWARDS THE HOTEL
13
00:01:20,502 --> 00:01:25,545
We're dealing with sniper.
He was pointing towards the hotel.
14
00:01:27,045 --> 00:01:29,421
Who was the target?
15
00:01:31,546 --> 00:01:35,089
WHO WAS THE TARGET?
16
00:01:39,257 --> 00:01:42,383
ONE OF YOU THREE
17
00:01:45,384 --> 00:01:49,176
One of us.
18
00:02:11,556 --> 00:02:15,807
Do we have lab results yet?
-They found two DNA
19
00:02:15,974 --> 00:02:19,100
on the sniper's tool case.
-Do we know who they belong to?
20
00:02:19,225 --> 00:02:22,559
They aren't in our data base.
-Two DNA. How is that possible?
21
00:02:22,683 --> 00:02:25,476
Probably someone
helped him carry it.
22
00:02:25,601 --> 00:02:28,227
Some of the workers?
We have to bring them in.
23
00:02:28,351 --> 00:02:30,852
I've already summoned them
for an DNA test.
24
00:02:31,393 --> 00:02:34,603
Are you coming?
-I'm on my way. -OK.
25
00:02:43,231 --> 00:02:46,606
DEALERS
26
00:02:53,441 --> 00:02:57,484
Yo, dude! -Come here.
-I was about to call you.
27
00:02:59,317 --> 00:03:02,777
Why didn't you? -Like I said,
I was about to call you.
28
00:03:02,943 --> 00:03:06,985
Call me, then.
29
00:03:09,861 --> 00:03:12,821
Why are you starring at me?
Do it.
30
00:03:20,864 --> 00:03:23,698
Give me your mobile phone.
31
00:03:25,782 --> 00:03:29,283
You don't need it anyway.
You don't know how to use it.
32
00:03:31,075 --> 00:03:35,909
If you cross me again,
I'll break your neck.
33
00:03:36,034 --> 00:03:38,701
Do you understand, you fuck?
-I understand.
34
00:03:38,826 --> 00:03:43,078
Do you have the money you owe me?
-Not yet, but I will.
35
00:03:43,203 --> 00:03:47,370
Fuck the money. Come here,
I need a hand.
36
00:03:53,413 --> 00:03:56,414
Good afternoon. -Hello.
-Please go ahead.
37
00:04:01,123 --> 00:04:04,458
You want me
to open the door for you?
38
00:04:04,583 --> 00:04:08,667
I'll pay you back tomorrow,
I swear! -Get in.
39
00:04:33,631 --> 00:04:37,090
Can I sit upright?
-No.
40
00:04:45,008 --> 00:04:48,218
I can't sit like this.
I'm in pain, man.
41
00:04:48,718 --> 00:04:52,761
I told you to bend-down!
What part you didn't understand?
42
00:04:55,095 --> 00:04:57,970
Keep your head down,
you hear?
43
00:05:08,890 --> 00:05:13,557
Hey. -Where are you?
-In your street, I think.
44
00:05:14,765 --> 00:05:18,058
Drive a little bit further.
45
00:05:23,476 --> 00:05:27,394
I'm on the corner,
at the number 50.
46
00:05:27,518 --> 00:05:31,020
Turn left and then go right,
till the end of the alley. -OK.
47
00:05:46,814 --> 00:05:50,150
Don't move.
48
00:06:14,113 --> 00:06:17,155
Come here.
49
00:06:27,449 --> 00:06:31,576
Kiddo is a guinea pig? -Yeah.
But leave him in one piece.
50
00:06:31,701 --> 00:06:37,076
Please don't. I'm begging you.
-We scared the shit out of you?
51
00:06:37,493 --> 00:06:41,453
At your age, we went
under the car just for fun.
52
00:06:41,578 --> 00:06:44,287
What car you're
talking about?
53
00:06:46,204 --> 00:06:50,038
No, dude. I can't do that.
No way.
54
00:06:50,205 --> 00:06:54,080
You can, believe me.
-You know I'm clumsy.
55
00:06:54,206 --> 00:06:58,289
I'll screw something up.
-This isn't 1992.
56
00:06:58,414 --> 00:07:01,458
Nowadays,
technology is much better.
57
00:07:01,583 --> 00:07:05,209
You can't screw up.
Just lie down under the car.
58
00:07:05,333 --> 00:07:08,375
You have these magnets.
Are you listening to me?
59
00:07:08,542 --> 00:07:11,959
Just place this under,
simple as that.
60
00:07:19,503 --> 00:07:22,712
You're promising child.
-Come here.
61
00:07:37,299 --> 00:07:41,384
Only one worker didn't show up.
-Misko Sretic.
62
00:07:41,592 --> 00:07:46,093
Do we have his address?
-I'll find it. -You do that.
63
00:07:47,134 --> 00:07:50,677
You don't have to
boss me around.
64
00:07:55,845 --> 00:07:59,930
Why are you still here?
-'Cause you're a jerk!
65
00:08:14,475 --> 00:08:20,350
Take this. A little further.
To the right.
66
00:08:20,726 --> 00:08:25,477
That's the spot,
under the driver's seat.
67
00:08:26,352 --> 00:08:30,478
It wasn't difficult,
wasn't it?
68
00:08:30,603 --> 00:08:32,645
We'll make a man out of you.
69
00:08:42,940 --> 00:08:46,815
Dimitriye Boykovic,
lawyer of Slavkovic family.
70
00:08:46,940 --> 00:08:49,858
Nice to meet you,
but this is just an interview.
71
00:08:49,983 --> 00:08:54,733
Srdjan doesn't need a lawyer.
But do take a seat.
72
00:09:03,444 --> 00:09:08,361
Guests at the party said that Danica
did what everybody else did.
73
00:09:08,529 --> 00:09:12,154
That's right.
I've already told you that.
74
00:09:12,280 --> 00:09:16,114
And what were they doing?
-How would I know?
75
00:09:16,448 --> 00:09:20,448
So, how do you know
what Danica did?
76
00:09:23,990 --> 00:09:27,742
She was having fun
like the rest of us.
77
00:09:34,910 --> 00:09:38,703
She took drugs,
is that what you're saying?
78
00:09:38,828 --> 00:09:43,663
Was it you who gave her the dope?
-No. -Either way,
79
00:09:43,829 --> 00:09:48,204
you're going down for allowing
drug abuse at your place.
80
00:09:49,872 --> 00:09:53,665
What you and Danica talked about
during the party?
81
00:09:53,790 --> 00:09:58,165
She said some boys
had invited her to my party.
82
00:09:58,832 --> 00:10:03,916
Then we discussed music.
-Some specific genre?
83
00:10:06,292 --> 00:10:10,002
I don't remember.
-It wasn't that long ago.
84
00:10:11,127 --> 00:10:16,711
What did you take?
-I just drank alcohol.
85
00:10:16,961 --> 00:10:22,046
Can you be more specific? -Whisky.
-And if we ran blood test,
86
00:10:23,088 --> 00:10:27,422
what will it show?
87
00:10:27,631 --> 00:10:31,590
Was there someone at the party
you didn't tell us about?
88
00:10:31,714 --> 00:10:36,133
A lot of people went through my place
in the last two days.
89
00:10:37,549 --> 00:10:41,134
That's normal when you're having
an after party.
90
00:10:41,509 --> 00:10:45,927
Maybe I forgot to mention somebody.
-Who that might be?
91
00:10:46,343 --> 00:10:49,844
I've already told you
everything I know.
92
00:11:05,932 --> 00:11:09,932
Who was in the room
with Danica?
93
00:11:17,517 --> 00:11:21,684
You weren't in good terms, huh?
-We liked each other!
94
00:11:21,893 --> 00:11:25,561
Then why you're refusing to tell us
who was in the room with her?
95
00:11:25,686 --> 00:11:28,771
You didn't like her that much,
didn't you? -I did!
96
00:11:28,936 --> 00:11:33,021
Is that so?
Tell us the truth, then.
97
00:11:40,314 --> 00:11:45,858
There were those two girls.
And a guy. Maybe.
98
00:11:46,732 --> 00:11:49,817
Why didn't you tell me that
first time I asked you?
99
00:11:49,942 --> 00:11:53,359
I wasn't sure and I didn't want
to give false statement.
100
00:11:54,901 --> 00:11:59,235
If we find out you know this guy,
you'll be in trouble.
101
00:12:05,112 --> 00:12:08,821
Well?
102
00:12:11,572 --> 00:12:15,531
I can't. Please,
don't push me.
103
00:12:15,656 --> 00:12:19,115
Take it easy. Relax.
104
00:12:26,658 --> 00:12:32,702
Don't be stupid, son.
This will mark you for good.
105
00:12:33,577 --> 00:12:37,578
Nobody will hire ex con.
106
00:12:38,370 --> 00:12:41,828
You thought your mama and papa
would save you?
107
00:12:41,954 --> 00:12:45,038
It's not working that way.
108
00:12:45,163 --> 00:12:49,247
Obviously, we'll charge you
for drug possession.
109
00:12:49,372 --> 00:12:53,332
Without the doubt. -But if Srdjan
tries to refresh his memory,
110
00:12:53,457 --> 00:12:56,582
maybe prosecutor drops
charges against him.
111
00:12:58,999 --> 00:13:03,543
If that's all. -It is, yes.
-My client is free to go.
112
00:13:07,085 --> 00:13:11,503
Goodbye.
-Goodbye.
113
00:13:26,755 --> 00:13:32,091
I think someone is following me.
I course the day I had that party!
114
00:13:32,340 --> 00:13:36,091
Police is pressuring me.
They want to know
115
00:13:36,216 --> 00:13:39,801
how Danica behaved,
with whom she was.
116
00:13:39,926 --> 00:13:44,552
And they asked me about you.
-What do you mean?
117
00:13:44,885 --> 00:13:48,511
They want to know
who was in the room with her.
118
00:13:49,261 --> 00:13:52,387
Have you told them?
-I'm not a snitch!
119
00:13:52,512 --> 00:13:58,097
The police isn't our only problem.
Her father is mob boss, big shot,
120
00:13:58,222 --> 00:14:02,514
a respectful businessman
with connections in high places!
121
00:14:02,639 --> 00:14:06,390
I don't know who is worst,
him or the cops.
122
00:14:08,391 --> 00:14:12,933
Here he comes. Don't turn around.
Just keep on walking.
123
00:14:13,059 --> 00:14:17,768
Run. -What's happening?
-Run for your life!
124
00:14:23,852 --> 00:14:28,978
Why are you running away?
-Honestly, I have no idea.
125
00:14:32,230 --> 00:14:35,689
Who brought the dope
to the party? -It wasn't me.
126
00:14:37,439 --> 00:14:40,565
Answer me!
127
00:14:42,690 --> 00:14:48,275
It was Luka! -Who?
-The fellow that ran away.
128
00:15:02,945 --> 00:15:06,404
Have you dined, Sofia?
129
00:15:06,570 --> 00:15:11,447
Good. I won't be back soon.
I'm over my head at work.
130
00:15:12,781 --> 00:15:16,865
Mommy loves you. Bye.
131
00:15:19,824 --> 00:15:24,575
Pictures and videos extracted from
mobile phones of the guests.
132
00:15:25,867 --> 00:15:28,867
Let's see what we'll find there.
-Let's.
133
00:15:59,125 --> 00:16:03,709
Those are future wives and mothers.
What a horror.
134
00:16:09,170 --> 00:16:12,628
Serbia. I pity you.
135
00:16:17,546 --> 00:16:21,130
Tell me where to drop you. Huh?
-Why do you ask?
136
00:16:21,255 --> 00:16:25,382
I have some job to do.
-Where you're heading to?
137
00:16:26,465 --> 00:16:30,340
I have to finish something.
It's not related to our case.
138
00:16:30,800 --> 00:16:33,175
Is it about Rade?
139
00:16:35,299 --> 00:16:39,384
I don't dig.
-Is it about Rade?
140
00:16:58,264 --> 00:17:03,015
Don't make a fuss about it.
I chose you because you're slim.
141
00:17:03,182 --> 00:17:07,225
You just have to place it under
the car, simple as that.
142
00:17:09,558 --> 00:17:13,017
This is very important for me.
Don't be late.
143
00:17:33,105 --> 00:17:36,773
Who is this? -Cane.
-You wanna come up?
144
00:17:37,023 --> 00:17:40,608
No. I need 100 Euros.
It's urgent.
145
00:17:42,566 --> 00:17:45,816
And a mobile phone.
146
00:18:11,531 --> 00:18:15,114
If you're so desperately in need
of money, sell your sneakers.
147
00:18:15,240 --> 00:18:18,491
Don't preach me, please.
148
00:18:22,950 --> 00:18:26,493
I'll pay you back.
It's a matter of life and death.
149
00:18:32,870 --> 00:18:35,953
Beba.
150
00:18:38,204 --> 00:18:42,496
Will I see you later, huh?
-I'm in a mess. I'll call you.
151
00:18:42,621 --> 00:18:46,081
Is everything all right?
-Yeap.
152
00:18:48,747 --> 00:18:52,041
Call me, yeah?
-I will.
153
00:18:59,625 --> 00:19:02,835
Yo, bro. -Who is that?
-It's me, Cane.
154
00:19:03,001 --> 00:19:07,502
Cane? -Stanko, man!
-Aha! I'm listening.
155
00:19:07,627 --> 00:19:12,087
I have to see you.
-Right now? -Right now.
156
00:19:12,211 --> 00:19:14,963
I won't do business with you
if you're penniless.
157
00:19:15,087 --> 00:19:17,921
I have the money.
-Meet me at the stash house.
158
00:19:18,297 --> 00:19:21,756
I'm on my way.
See you.
159
00:19:22,006 --> 00:19:28,508
All the kids who were at the party
will go to "The Hangar" tonight.
160
00:19:53,889 --> 00:19:57,098
Check this out, please.
It's important.
161
00:19:57,807 --> 00:20:02,808
Just a moment. Find out if this
kiddo will be at the "The Hangar".
162
00:20:02,932 --> 00:20:06,392
Rewind it.
-One moment, please.
163
00:20:26,521 --> 00:20:30,897
Luka.
Come here.
164
00:22:09,461 --> 00:22:14,005
They didn't even turn 16.
165
00:22:14,463 --> 00:22:18,672
When something goes wrong,
it's already too late for them.
166
00:22:18,839 --> 00:22:22,424
Police send them to
juvenile detention centre.
167
00:22:22,549 --> 00:22:25,965
In the meantime,
dealer hires new kids.
168
00:22:27,425 --> 00:22:31,592
The old ones after centre
become even worse.
169
00:22:36,177 --> 00:22:38,761
That's Gvozden.
170
00:22:41,636 --> 00:22:45,845
He started in Ultras,
then he planted car bombs.
171
00:22:47,137 --> 00:22:50,472
Maniac. He likes to show off.
172
00:22:52,055 --> 00:22:55,805
He is Rade's right hand.
173
00:22:56,182 --> 00:22:59,974
Every one of us
has some demons.
174
00:23:02,350 --> 00:23:07,225
But if you let them haunt you,
it could be your damnation.
175
00:23:16,186 --> 00:23:20,437
Don't tell me,
you have them too?
176
00:23:27,647 --> 00:23:31,397
It's Rade's car.
177
00:24:45,290 --> 00:24:48,582
Wait! You can come in now.
178
00:25:01,752 --> 00:25:05,003
I'm in some deep shit.
179
00:25:10,963 --> 00:25:14,089
Money problems?
You wanna sell snow?
180
00:25:14,380 --> 00:25:18,298
No. You promised
you'll sent me to Spain.
181
00:25:18,548 --> 00:25:21,423
Consider it done.
I just have to buy you a ticket.
182
00:25:21,590 --> 00:25:24,883
Don't mock me, please.
183
00:25:26,758 --> 00:25:30,842
What happened, huh?
-That dead girl.
184
00:25:32,134 --> 00:25:37,344
It was you who sold her the dope?
-She was unstable.
185
00:25:37,469 --> 00:25:41,054
Surely it wasn't me
who pushed her over the balcony.
186
00:25:43,762 --> 00:25:47,096
Her father and the police are
after me. I don't know what to do.
187
00:25:54,889 --> 00:25:59,182
We must hide you.
-That's why I've came to you.
188
00:25:59,307 --> 00:26:03,642
You said I would go to Spain.
-That's not an option now.
189
00:26:08,435 --> 00:26:11,810
What's the matter?
190
00:26:11,935 --> 00:26:15,436
I just wanna put an end
to this whole dealing stuff.
191
00:26:15,561 --> 00:26:21,562
What would you do instead?
I'll hide you.
192
00:26:22,937 --> 00:26:26,438
But first you must
do me a favor.
193
00:26:28,105 --> 00:26:31,107
Okay.
194
00:26:55,611 --> 00:26:59,530
I haven't eat whole day.
195
00:27:08,073 --> 00:27:10,741
Now we wait, huh?
196
00:27:35,747 --> 00:27:39,706
C'mon! Who cares?
Get in the car.
197
00:27:55,043 --> 00:27:58,169
Stay here
and keep an eye on Gvozden.
198
00:28:00,252 --> 00:28:05,628
I'm going with you.
-Yaksic. Hey!
199
00:28:07,421 --> 00:28:10,255
If you really want to help me,
stay here.
200
00:28:21,632 --> 00:28:25,800
Youngsters!
201
00:28:39,470 --> 00:28:43,138
Go home and have some sleep.
You must be ready for tomorrow.
202
00:29:03,767 --> 00:29:07,602
What are you looking for?
-Where is my passport?
203
00:29:07,768 --> 00:29:11,268
In the middle drawer.
204
00:29:17,062 --> 00:29:21,897
Why do you need a passport?
Where are you going, Luka?
205
00:29:22,646 --> 00:29:25,314
Nowhere.
206
00:30:00,072 --> 00:30:03,448
You used all hot water!
207
00:30:05,782 --> 00:30:10,616
What are you doing, huh?
-I could ask you the same thing!
208
00:30:10,741 --> 00:30:13,742
Who was that guy
in our building?
209
00:30:13,867 --> 00:30:17,826
Don't yell, you moron.
Give me back the bullets.
210
00:30:18,119 --> 00:30:20,869
Did you hear me?
-You're going to kill him, right?
211
00:30:20,994 --> 00:30:24,869
I'm not going to kill anyone!
I just have to save my neck!
212
00:30:24,994 --> 00:30:28,246
I don't have time
to give you explanations.
213
00:30:29,161 --> 00:30:32,829
Give me back the bullets.
214
00:30:48,959 --> 00:30:53,584
The toughest killer in Belgrade,
Luka! Here, take your weapon.
215
00:31:02,462 --> 00:31:07,421
Somebody will whack you.
Are you listening to me?
216
00:31:07,546 --> 00:31:10,589
Don't be stupid, you fool!
-Go to sleep.
217
00:31:27,051 --> 00:31:30,343
Where are you going, Luka?
218
00:31:36,637 --> 00:31:41,847
For the bills. -How come they
pay you in Euros at the gym?
219
00:31:44,388 --> 00:31:48,556
Will they pay you social
and pension insurance?
220
00:31:49,139 --> 00:31:52,764
Of course. I'm in a hurry.
See ya.
221
00:34:53,183 --> 00:34:56,309
Have you seen Luka?
222
00:34:57,433 --> 00:35:00,809
Do you recognize this boy?
223
00:35:03,894 --> 00:35:07,019
How about you?
224
00:35:24,023 --> 00:35:27,149
Do you recognize this boy?
225
00:35:28,108 --> 00:35:30,983
No.
226
00:35:31,983 --> 00:35:36,443
Who was the kid you've been
talking to? -We've just met.
227
00:35:37,526 --> 00:35:41,778
What's his name?
-I don't know. -You don't know?
228
00:35:41,902 --> 00:35:44,986
I'm not lying.
229
00:35:54,821 --> 00:35:58,239
What are you doing here?
230
00:36:03,158 --> 00:36:09,825
I'm boogying with kids.
You? -Me too.
231
00:36:16,035 --> 00:36:20,078
Land me a cigar.
I forgot to buy some.
232
00:36:50,543 --> 00:36:54,211
What happened?
-We didn't make it.
233
00:36:54,336 --> 00:36:58,253
They know about the sniper.
Here's your money.
234
00:36:58,378 --> 00:37:03,047
We blew it.
What can I tell you, mate.
235
00:39:02,491 --> 00:39:05,950
Gaga.
236
00:39:07,492 --> 00:39:10,826
RADE TOMIC, THE SREMAC
crime boss
237
00:39:10,952 --> 00:39:15,036
There's a new breed of criminals.
I call them managers,
238
00:39:15,161 --> 00:39:18,953
men in suit who never
in their lives had a fight.
239
00:41:04,019 --> 00:41:06,103
FOR RTS
VISION TEAM PRODUCTION
19031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof