Original subtitles

RTS PRESENTS

PREVIOUSLY

For a long time he worked on Rade The Sremac case.

Help Gaga to focus on sniper. -The sniper's file.

Do you know where it is? -Here's the file.

Is there a problem maybe? -For the time being, no.

Have you distributed all?

I'm heading to Slavkovic's apartment. He asked for more.

Have you ever took X? -Oh, man.

THE GROUP

episode 2

SNIPER WAS POINTING TOWARDS THE HOTEL

We're dealing with sniper. He was pointing towards the hotel.

Who was the target?

WHO WAS THE TARGET?

ONE OF YOU THREE

One of us.

Do we have lab results yet? -They found two DNA

on the sniper's tool case. -Do we know who they belong to?

They aren't in our data base. -Two DNA. How is that possible?

Probably someone helped him carry it.

Some of the workers? We have to bring them in.

I've already summoned them for an DNA test.

Are you coming? -I'm on my way. -OK.

DEALERS

Yo, dude! -Come here. -I was about to call you.

Why didn't you? -Like I said, I was about to call you.

Call me, then.

Why are you starring at me? Do it.

Give me your mobile phone.

You don't need it anyway. You don't know how to use it.

If you cross me again, I'll break your neck.

Do you understand, you fuck? -I understand.

Do you have the money you owe me? -Not yet, but I will.

Fuck the money. Come here, I need a hand.

Good afternoon. -Hello. -Please go ahead.

You want me to open the door for you?

I'll pay you back tomorrow, I swear! -Get in.

Can I sit upright? -No.

I can't sit like this. I'm in pain, man.

I told you to bend-down! What part you didn't understand?

Keep your head down, you hear?

Hey. -Where are you? -In your street, I think.

Drive a little bit further.

I'm on the corner, at the number 50.

Turn left and then go right, till the end of the alley. -OK.

Don't move.

Come here.

Kiddo is a guinea pig? -Yeah. But leave him in one piece.

Please don't. I'm begging you. -We scared the shit out of you?

At your age, we went under the car just for fun.

What car you're talking about?

No, dude. I can't do that. No way.

You can, believe me. -You know I'm clumsy.

I'll screw something up. -This isn't 1992.

Nowadays, technology is much better.

You can't screw up. Just lie down under the car.

You have these magnets. Are you listening to me?

Just place this under, simple as that.

You're promising child. -Come here.

Only one worker didn't show up. -Misko Sretic.

Do we have his address? -I'll find it. -You do that.

You don't have to boss me around.

Why are you still here? -'Cause you're a jerk!

Take this. A little further. To the right.

That's the spot, under the driver's seat.

It wasn't difficult, wasn't it?

We'll make a man out of you.

Dimitriye Boykovic, lawyer of Slavkovic family.

Nice to meet you, but this is just an interview.

Srdjan doesn't need a lawyer. But do take a seat.

Guests at the party said that Danica did what everybody else did.

That's right. I've already told you that.

And what were they doing? -How would I know?

So, how do you know what Danica did?

She was having fun like the rest of us.

She took drugs, is that what you're saying?

Was it you who gave her the dope? -No. -Either way,

you're going down for allowing drug abuse at your place.

What you and Danica talked about during the party?

She said some boys had invited her to my party.

Then we discussed music. -Some specific genre?

I don't remember. -It wasn't that long ago.

What did you take? -I just drank alcohol.

Can you be more specific? -Whisky. -And if we ran blood test,

what will it show?

Was there someone at the party you didn't tell us about?

A lot of people went through my place in the last two days.

That's normal when you're having an after party.

Maybe I forgot to mention somebody. -Who that might be?

I've already told you everything I know.

Who was in the room with Danica?

You weren't in good terms, huh? -We liked each other!

Then why you're refusing to tell us who was in the room with her?

You didn't like her that much, didn't you? -I did!

Is that so? Tell us the truth, then.

There were those two girls. And a guy. Maybe.

Why didn't you tell me that first time I asked you?

I wasn't sure and I didn't want to give false statement.

If we find out you know this guy, you'll be in trouble.

Well?

I can't. Please, don't push me.

Take it easy. Relax.

Don't be stupid, son. This will mark you for good.

Nobody will hire ex con.

You thought your mama and papa would save you?

It's not working that way.

Obviously, we'll charge you for drug possession.

Without the doubt. -But if Srdjan tries to refresh his memory,

maybe prosecutor drops charges against him.

If that's all. -It is, yes. -My client is free to go.

Goodbye. -Goodbye.

I think someone is following me. I course the day I had that party!

Police is pressuring me. They want to know

how Danica behaved, with whom she was.

And they asked me about you. -What do you mean?

They want to know who was in the room with her.

Have you told them? -I'm not a snitch!

The police isn't our only problem. Her father is mob boss, big shot,

a respectful businessman with connections in high places!

I don't know who is worst, him or the cops.

Here he comes. Don't turn around. Just keep on walking.

Run. -What's happening? -Run for your life!

Why are you running away? -Honestly, I have no idea.

Who brought the dope to the party? -It wasn't me.

Answer me!

It was Luka! -Who? -The fellow that ran away.

Have you dined, Sofia?

Good. I won't be back soon. I'm over my head at work.

Mommy loves you. Bye.

Pictures and videos extracted from mobile phones of the guests.

Let's see what we'll find there. -Let's.

Those are future wives and mothers. What a horror.

Serbia. I pity you.

Tell me where to drop you. Huh? -Why do you ask?

I have some job to do. -Where you're heading to?

I have to finish something. It's not related to our case.

Is it about Rade?

I don't dig. -Is it about Rade?

Don't make a fuss about it. I chose you because you're slim.

You just have to place it under the car, simple as that.

This is very important for me. Don't be late.

Who is this? -Cane. -You wanna come up?

No. I need 100 Euros. It's urgent.

And a mobile phone.

If you're so desperately in need of money, sell your sneakers.

Don't preach me, please.

I'll pay you back. It's a matter of life and death.

Beba.

Will I see you later, huh? -I'm in a mess. I'll call you.

Is everything all right? -Yeap.

Call me, yeah? -I will.

Yo, bro. -Who is that? -It's me, Cane.

Cane? -Stanko, man! -Aha! I'm listening.

I have to see you. -Right now? -Right now.

I won't do business with you if you're penniless.

I have the money. -Meet me at the stash house.

I'm on my way. See you.

All the kids who were at the party will go to "The Hangar" tonight.

Check this out, please. It's important.

Just a moment. Find out if this kiddo will be at the "The Hangar".

Rewind it. -One moment, please.

Luka. Come here.

They didn't even turn 16.

When something goes wrong, it's already too late for them.

Police send them to juvenile detention centre.

In the meantime, dealer hires new kids.

The old ones after centre become even worse.

That's Gvozden.

He started in Ultras, then he planted car bombs.

Maniac. He likes to show off.

He is Rade's right hand.

Every one of us has some demons.

But if you let them haunt you, it could be your damnation.

Don't tell me, you have them too?

It's Rade's car.

Wait! You can come in now.

I'm in some deep shit.

Money problems? You wanna sell snow?

No. You promised you'll sent me to Spain.

Consider it done. I just have to buy you a ticket.

Don't mock me, please.

What happened, huh? -That dead girl.

It was you who sold her the dope? -She was unstable.

Surely it wasn't me who pushed her over the balcony.

Her father and the police are after me. I don't know what to do.

We must hide you. -That's why I've came to you.

You said I would go to Spain. -That's not an option now.

What's the matter?

I just wanna put an end to this whole dealing stuff.

What would you do instead? I'll hide you.

But first you must do me a favor.

Okay.

I haven't eat whole day.

Now we wait, huh?

C'mon! Who cares? Get in the car.

Stay here and keep an eye on Gvozden.

I'm going with you. -Yaksic. Hey!

If you really want to help me, stay here.

Youngsters!

Go home and have some sleep. You must be ready for tomorrow.

What are you looking for? -Where is my passport?

In the middle drawer.

Why do you need a passport? Where are you going, Luka?

Nowhere.

You used all hot water!

What are you doing, huh? -I could ask you the same thing!

Who was that guy in our building?

Don't yell, you moron. Give me back the bullets.

Did you hear me? -You're going to kill him, right?

I'm not going to kill anyone! I just have to save my neck!

I don't have time to give you explanations.

Give me back the bullets.

The toughest killer in Belgrade, Luka! Here, take your weapon.

Somebody will whack you. Are you listening to me?

Don't be stupid, you fool! -Go to sleep.

Where are you going, Luka?

For the bills. -How come they pay you in Euros at the gym?

Will they pay you social and pension insurance?

Of course. I'm in a hurry. See ya.

Have you seen Luka?

Do you recognize this boy?

How about you?

Do you recognize this boy?

No.

Who was the kid you've been talking to? -We've just met.

What's his name? -I don't know. -You don't know?

I'm not lying.

What are you doing here?

I'm boogying with kids. You? -Me too.

Land me a cigar. I forgot to buy some.

What happened? -We didn't make it.

They know about the sniper. Here's your money.

We blew it. What can I tell you, mate.

Gaga.

RADE TOMIC, THE SREMAC crime boss

There's a new breed of criminals. I call them managers,

men in suit who never in their lives had a fight.

FOR RTS VISION TEAM PRODUCTION