Original subtitles

RTS PRESENTS

Bratislava, 4-5-1. 451 cm.

Komarno, 2-4-4. 244 cm.

Budapest, 1-9-0. 190 cm.

Baya, 2-0-7. 207 cm.

Mohacs, 2-2-4. 224 cm.

It's inside.

Apatin, 1-4-2. 142 cm.

Congratulations, pa.

You got a son, a little father's don.

Mama's prize, you have her dreamy eyes.

Mother's apple of the eye, father's sweetie pie.

Smart as your grandma, tough as your grandpa.

C'mon people! Let's party!

THE GROUP

episode 1

Howdy. -Say, Gaga. -I'm listening.

Where are you, cunt? -At home, looking through

the documents you gave me. -Leave that and come here.

And please do hurry. We are waiting for you. -OK.

Damn it!

You prick! -Drive carefully, for the love of God.

And change that music. -Why? -What do you mean "why"?

This music is for retards. -You're a retard.

OK. Leave it on. -I'll will. And please shut your mouth.

Yo, man. -What's up? -Can you bring me some discs?

I brought them last night. -The place is full of chicks!

OK. -Please hurry. -I'll be there in half an hour.

Stop being pain in the ass. -You're a genius!

Don't look at me like that. I'll come to watch you play.

Do you really have to go? Right now? -Well yeah!

Rivals will take over the business. -Who takes drugs at 8 p. m.?

Those with the dough.

Yes, ma? -Tell Luka to make a video.

I'd like to watch you later on. -Ma wants you to record the match.

He will. -Don't hang up. -She also tells you

to give me two grand. -And don't eat junk food.

I've made you lasagna. -Yeah, ma. -And, Vanya.

What? -Beat the hell out of them. -You can bet I will. Love you.

When will you give me two grand?

KIDS

Let's go!

Bravo!

Novakovic, on the bench. Stoyke, you're in.

What's up, Boris? -Hello, Luka. Your headlamp is off.

It got broken today. I didn't have time to repair it.

Have you distributed all? -Almost. I'm heading off

to Slavkovic's apartment. He asked for more.

Have you seen Stanislav? -I don't know where that idiot is.

Yo, bro! -Hiya. How are things?

Have you brought it? -What do you think?

Here you are. I have to run. Bye.

Have you ever took X?

Hold this.

Hold on! What you're doing? You can't take all at once.

Okay.

I think I'm already high.

I feel good. -You're not high, believe me.

It will take 15 to 20 minutes to get you high.

Yo, man. -That's three grand. -Danica didn't give you the money?

Three grand Slavkovic. -All right! Take it easy!

She's stoned, man! Look, I don't have a dime.

You can see it for yourself. I've already spent all my salary.

Good for you, bro. But I don't do charity work.

Well then, do you take credit cards?

I'm kidding. We can go together to do cash machine.

You have time 'till tomorrow. -You're the best! Ciao!

Yo, you pussy! -Hi. What's up? -We're having a ball!

I see you're drinking alone. Why don't you go to Slavkovic's?

I've just came back from there. -That bunch of jerks. -Morons.

Whom are you talking about? -About Srdjan and his crew.

Hipsters with their funny socks. They make me wanna cry.

Say, isn't Vanya playing right now?

He's in there, yeah.

Well, well, well! I see you're drinking whisky now.

Why of course. -I'm going home. I'm beaten.

And Sofia is waiting for me.

Marta. -Yes? -We have a new case.

I've just told you that Sofia is waiting for me.

They've asked for the best. -Who asked? What happened?

16 years old Danica Radulovic. She fell off the fifth floor.

Allegedly, her father is important Montenegrin businessman,

and what not. He has connections in high places.

Montenegrin insists on woman inspector?

And on chief superintendant. Mitrovic will come with us.

Do you have a chewing gum? -No. -We'll buy it along the way.

What's up, bro?

Why aren't you playing, you idiot?

You want some? -Nah. -Don't tempt the sportsman.

Sportsman my ass. He isn't at the match.

Coach prefers wealthy boys over me. -What have you done?

Nothing, I swear! He replaced me with that Stoyke guy!

And he is a lousy player! -That fucker owes me 50 Euros.

I'm telling you, man. We should sell powder.

I'm tired of chasing kids for some petty cash.

To whom you'll sell it to, Stanko? Get serious. -Don't call me Stanko.

What's bothering you? -Nothing.

Let's go home. -Let's.

That's very nice of you, mate! If Boris asks, you haven't seen me.

Please!

Stay still, and don't turn around. Radulovic's men are behind you.

They have to inform their boss that we are at the crime scene.

He won't live us alone until we solve his daughter's death.

We better start working. -Take statements from witnesses.

Like I've said, we were all dancing and listening to the music.

I honestly don't know when she went to the balcony!

Was she there alone?

I don't know that either. It was raining,

the balcony was wet. We were all inside. That's all.

Was she drunk? -Probably.

Was she on something? -I wouldn't know.

Did she look drunk? Or high? -She looked normal.

Have you written down the names of all the witnesses? -Sort of.

Mostly their nicknames and few surnames.

Bring that kiddo to the precinct. -Okay.

Your documents. Here's the half of the agreed sum.

This is your target.

Have you remembered his face?

POLICE

Yeah? -Hi there mate. You didn't come to the celebration.

That job you gave me. It wearied me off completely.

Before or after following Rade The Sremac?

How do you know that? -If Belgrade's chief superintendant

doesn't keep track of his men, Ministry of Internal Affairs

would fall apart.-Let it fall. How was at the party?

The gang will tell you all the details. Come to the precinct

to meet your partner. You have new assignment.

Good morning. Hi there! Enlighten me.

Robbery at a post office, two injured from a fire weapon.

Excuse me, chief. Inspector Ivana Yaksic.

I was transferred here. -You're our new inspector!

Inspector Rapayic. -Nice to meet you.

I hope my team catches some of your habits.

I like to be punctual. -Go on. -A domestic fight, murder,

the case of raping at the night club.

We can't wait here forever! -Sit down!

It isn't always like this. This is your lucky day.

I must tell you something about your new partner Gaga.

For a long time he worked on Rade The Sremac case.

You know who that is? -Of course.

One of the Rade's boys, Darko The Japanese,

blew himself up while putting a car bomb for Rade.

Gaga got fond of the kiddo. He thought he could

pull him out of the business. Darko wasn't bad.

He was sport type with good grades, but without money.

So he began working for Rade. Help Gaga to focus on sniper.

We got a tip that he is in Serbia, but we don't know who the target is.

Luka? Luka!

Luka. What's the matter with you?

Go on and wash your face.

Feeling better now?

Pass me my sneakers.

Where are you going?

Hello! You didn't even brush your teeth, you twit.

I'm going out.

You didn't come to our party. -Congratulations, pa!

It was crazy last night. -You always have some excuse.

See you later. -Have you seen Sumic? -Nope.

Rapayic! I see you're drinking kefir again.

I already told you, this office is too small for the two of us.

If that's the case, I choose kefir.

Good afternoon. I'm Ivana Yaksic.

Miletic.

We got a tip that the sniper is in Serbia.

Let's go to the terrace.

We have plate number of the vehicle he's using.

It's registered on some Igor Marcetic guy.

I've phoned him. It turned out he's on Sicily.

The vehicle was stolen. Opel Astra, 2013.

It has UNICEF logo on the rear window.

Excuse me. Hello? That's right, 2013.

Does it have logo?

That's not our vehicle. No, I'm telling you. Okay, bye.

We had few tips, but all of them were false.

Are you listening to me? -Yeah.

Your wife gave birth yesterday, and you don't have a day off?

Harsh life. Will you help me with those kids in the hallway?

No fucking way. -Please. -Not a chance.

You put my money on Wolfsburg like I told you? -I did.

It's risky, I know. They often lose,

but from time to time they nail. I should've put more money.

It's easy for you. You're single, you can throw your money away.

I have a family to feed, and my salary is lousy.

Would it kill you to help me out? -Shoo.

You're looking for something my friend?

The sniper's file. Do you know where it is?

After all this time, you don't know the basics.

Here's the file.

Vlada assigned you new partner?

Gaga! We found Astra! -Thanks. -You're welcome.

It appears they've already changed the plates.

We must hurry! Where is your car? -C'mon.

Did you find out something? -That is your car all right.

What else? -A worker from the printing shop saw the driver.

What about CCTV cameras? -They don't cover the whole area.

Hello. We were told you saw the driver.

I just saw him as he was getting out of his car.

He went in that direction. -Can you give us his description?

A construction worker like anybody else.

How do you know he's a construction worker?

He was dressed like that. He wore a helmet too.

Does he have some mark, scar or a tattoo? -I wouldn't know.

Good afternoon. -Good afternoon. -Has someone went through here?

Just some worker. -Where is he now?

He went upstairs. -Does he have scar on his face?

He does. -Really? Thanks.

Good afternoon. Go on with your work.

If you can spare me five minutes of your time.

Okay. Thank you. You can go back to your work.

Hold it there!

Stay here, okay? -Okay.

Police! Freeze!

That motherfucker has managed to escape!

That piece of shit bit my leg!

Take the list of all employees while I'm checking something.

Did someone of the workers bring tool case?

No.

We'll have to take DNA swab of all of your employees.

Let's go. -Thank you.

The target is somewhere in there. We have to do this with caution.

Excuse me. Can I help you?

Can you tell me what's this all about?

We have foreign visitors. They're at the conference.

We have a tip that someone of your guests is in danger.

We must check the hotel. And the conference is about?

Organic pharmacy.

Who are the participants?

Men from the trade, from Serbia and the Balkans.

You must give me the list of all of your guests.

I need permission from the hotel owner.

Pardon!

This is the hotel's owner, Mr. Strahinya Vukovic.

Good afternoon. -Good afternoon to you too.

Nice view.

Yes, it is.

Do you have privacy in here? -Yes, we do.

There are few Kawasaki ZZR 1400 in Serbia.

I wouldn't know. I just only have that one.

You are biker too? -This is my work outfit.

Excuse me for asking, but what are you doing here?

We're just checking guests' safety.

Is there a problem? -For the time being, no.

Thank you.

Good afternoon. -Luka, hello.

Hi. -Boyana!

What's up? -This is a living hell.

Boyana! Pa, please take him.

Good afternoon.

I have to work! Really, Boyana!

The reason we're talking about juvenile delinquency

is the tragic death of a girl who fell from the fifth floor.

How can anyone work in these circumstances?

Come here.

We're dealing with criminals here, with drug distributers.

The chick from the news was at Slavkovic's party.

I didn't come 'cause I stayed with Petra all night long.

Hurry up, want you! -Listen, bro.

I really do think we should sell snow.

We could take 100 from Boris and split it between us.

Four grand for Boris. Other two for you and me.

I mean, really! Professionals earn 5 grand a month,

street cops, the same amount, inspectors a little bit more,

let's say, seven grand. Though, that's not enough either.

But you and I could make a fortune and live like kings!

Wrap it up. -I almost forgot. Check my sneakers.

Just 24 pair of them were exported to Serbia.

Wow! Good for you! -Ma waited all night to buy them.

Slow down, man. What the fuck is wrong with you?

The dealers have lunch breaks too. -Don't give me that crap.

You're a dealer. Nobody expects you to be punctual. -Yeah, right.

Let them wait. -You have to return the money you owe to Boris.

He'll skin you alive.

I'm not kidding. -You could at least say goodbye!

Veljko Antonic WHAT'S HAPPENING?

Vukovic brothers. Balsa is the older one.

He is municipality vice-president. Younger, Strahinya,

is the owner of the hotel. -I know this fellow.

Veljko Antonic, lawyer. Look at that!

Where did you find that chair? -It's from my study room.

I can't think in those armchairs of yours.

He has no record, but I heard he is in some shady business.

What else do we got? Who was at that conference?

Some entrepreneurs and representatives

of pharmaceutical company from Basel.

So, Swiss pharmacists, a corrupted lawyer,

and two wealthy brothers. How about that?

What all those men have in common?

Sniper whom we've lost track again.

Only this time he left the weapon.

I have to take this. Gaga, tell forensics to speed things up.

And keep me posted.

Hadzic. -How do you do, ser? We're on it, yeah.

Tell forensics to speed things up.