Original subtitles

"DOM�NIO DE B�RBAROS"

Este � um filme atemporal.

A hist�ria � real.

� tamb�m uma hist�ria muito antiga, contada pela primeira vez na B�blia.

� atemporal e atual...

e continua acontecendo em muitas partes do mundo.

Este filme foi totalmente rodado no M�xico, nosso pa�s vizinho...

com o am�vel convite do governo mexicano...

e da ind�stria cinematogr�fica mexicana.

Seu cen�rio � fict�cio.

Ele � um mero estado 1.600 km ao norte ou ao sul do Equador.

Quem sabe?

Quem � voc�?

Por que est� aqui?

Meu lugar � aqui.

N�o.

N�o.

Conhe�o todos os homens deste povoado.

Voc� � da pol�cia?

Estou fugindo da pol�cia.

Voc� � um criminoso?

Voc� roubou ou matou algu�m?

N�o.

Sou um padre.

Esta era minha igreja.

Por favor.

Qual � o seu nome?

Maria Dolores.

E o nome do seu beb�?

� igual ao meu. Maria Dolores.

E o seu marido?

N�o tenho marido, padre.

Minha filha n�o � batizada.

Pode Ihe dar um nome, padre?

Assim, quando ela crescer e se casar na igreja...

ser� chamada pelo nome.

- Igrejas voltar�o a existir, padre? - Esperamos que sim.

No povoado, n�o h� esperan�a.

Dizem que os sacerdotes nos deixaram...

que a Igreja est� morta.

Muitas crian�as n�o foram batizadas.

Por isso foi enviado aqui, padre?

� poss�vel.

Mas n�o tem medo?

Sim, estou com medo.

V� chamar os outros. Diga-Ihes para trazerem seus filhos.

Eles n�o vir�o, padre.

Os homens, sim.

As mulheres...

n�o.

Talvez elas venham se eu chamar.

Maria Dolores, eu te batizo em nome do Pai, do Filho...

e do Esp�rito Santo. Am�m.

Eu te batizo em nome do Pai, do Filho...

e do Esp�rito Santo. Am�m.

PROCURADO POR HOMIC�DIO E ROUBO, RECOMPENSA:

"$ 5 MIL"

Esquerda!

Companhia! Desmontar!

Dispensados!

E o chefe de pol�cia?

N�o sei.

Voc�! Fora daqui!

Fa�a-os entrar.

- Embriaguez e desordem. - Cinco pesos.

- Posse de �lcool. - 20 pesos.

- Embriaguez e desordem. - Cinco pesos.

Vossa Excel�ncia, n�o tenho dinheiro.

N�o sou sua Excel�ncia!

Voc�s nunca v�o aprender?

Eu sou um �ndio como voc�. Como voc�. E como voc�.

E tenho orgulho disso. Coluna reta!

Ele vai limpar as celas.

Medalha religiosa sob a camisa.

Sessenta dias de pris�o.

- E os outros? - J� foram.

- Pode dispens�-los. - Todos para fora.

Depressa! Fora daqui!

Vamos!

- Obrigado por fazer meu trabalho. - Algu�m tinha que fazer.

- Bem, onde voc� estava? - Com o governador.

- Ele est� muito bem. - Voc� n�o parece muito feliz.

Eu e o governador somos amigos.

N�s nos entendemos.

Ele fez perguntas sobre voc�, tenente.

Sobre mim? O qu�?

Tinha uma c�pia do seu relat�rio na mesa.

- Sabe o que ele pensa do clero. - Pois eu penso o mesmo!

Matamos o �ltimo padre h� seis meses.

- O governador n�o concorda. - Ele est� enganado!

Os �ltimos padres foram mortos h� 6 meses.

Quer discutir com o governador, rapaz? Isso � burrice.

Ele recebe mais informa��es do que n�s. N�o h� d�vida disso.

Como � o nome do padre?

Qual � a sua cidade? Sua par�quia?

Onde ele nasceu?

Esse � o problema. Destes traidores, ningu�m sabe de nada.

Ningu�m fala.

Ningu�m sabe os nomes.

V�o de povoado a povoado e o povo os esconde. Tolos supersticiosos.

Fazem de tudo para esconder um padre.

Como podemos encontrar algu�m sem nem mesmo ter uma foto?

Desta vez, o governador diz que temos.

D� para ver que � sacerdote pelo colarinho.

N�o � muito boa, mas � o que temos.

Todos parecem iguais. Eu o matei dezenas de vezes!

O governador mandou mat�-lo antes das chuvas.

Sei como peg�-lo antes das chuvas.

Sabe como? Fazendo ref�ns.

Um ref�m de cada povoado.

Se o povo n�o o denunciar, se n�o o entregar...

mato os ref�ns...

e fa�o outros.

Vai custar vidas, mas temos que tirar essa gente do pa�s.

O que est� fazendo aqui?

Por que deixou seu povoado?

Meu pai me expulsou de casa...

quando voc� partiu.

Eu queria voltar...

mas tinha muito a fazer.

Estamos construindo um mundo melhor.

Para ele, tamb�m.

� uma menina, como eu.

Qual � o nome dela?

� o meu nome. Maria Dolores.

Como voc� vive?

Voc� trabalha?

Trabalho... na taberna.

Desculpe, tenente.

Ei, o que est� fazendo aqui? Saia!

Todos est�o reunidos na pra�a.

Voc� � respons�vel pelo povoado?

Sim, senhor.

Sabe por que estamos aqui, certo? Estamos procurando o padre!

Sabe o que � um padre?

Um traidor do Estado!

E quem o esconde tamb�m �!

Sei que ele est� aqui. Este era o povoado dele.

L� em cima era a igreja dele.

Este � um povoado muito rico.

Parece ter muitas velas. Elas queimaram na noite passada.

E havia �gua na pia batismal!

Onde est� o padre? Mostrem!

Tolos supersticiosos!

Ainda acreditam no que o padre disse?

Eles s� queriam seu dinheiro.

Pegaram o dinheiro e deram o qu� em troca?

Comida? Alimentaram seus filhos?

N�o!

Encheram voc�s de mentiras, falaram do C�u...

ordenaram que fossem mansos e humildes...

e tudo ficaria bem quando morressem.

Os padres querem que voc�s morram, n�o que vivam!

Eles pregam contra a revolu��o, porque n�s queremos que vivam...

n�o que morram.

Onde est� o padre? Mostrem!

H� uma recompensa de mil pesos. Mostrem!

Por que n�o confiam em mim?

Eu vou encontr�-lo. Sabem por qu�?

Vamos fazer ref�ns. Se n�o entregarem o padre, eles morrem.

N�o veem que sou um de voc�s? Fa�o isso por seu pr�prio bem.

Esse padre � um covarde. Se fosse metade do homem que pensam...

j� teria se entregado para salvar voc�s.

Vale a pena morrer por um homem assim?

Por que n�o confiam em mim? Entreguem-no!

N�o quero que voc�s morram. Voc�s s�o meu povo.

Ser� que n�o entendem? Quero dar tudo a voc�s.

Muito bem.

Vou levar voc�!

- N�o! - Amarrem-no!

N�o!

- Sua Excel�ncia, pe�o que me leve. - Por qu�?

Ele tem fam�lia. Leve-me.

N�o tenho ningu�m.

Se n�o � bom como homem, n�o serve como ref�m!

O que vai fazer agora, padre?

Vou a Puerto Grande...

vender a mula...

pegar um barco e deixar o pa�s.

� melhor eu ir, Maria Dolores.

N�o tenho sido um bom padre.

Eu n�o entendo, padre.

Receio que eu tamb�m n�o entenda.

Cuidado com a pol�cia, padre.

PROCURADO

Que bela mula!

Ela � linda!

Voc� deve ser rico.

Veio de longe, n�o?

- A que dist�ncia fica Puerto Grande? - Dois ou tr�s dias.

Com uma mula destas, talvez um dia.

- Por que quer ir a Puerto Grande? - Tenho neg�cios a resolver.

Que bela maleta!

O que tem a� dentro? J�ias? Dinheiro?

Talvez uma arma?

- Quem � esse homem? - El Gringo.

Um homem muito corajoso. Assaltou um banco, matou dois ou tr�s.

- Muito corajoso. - Quem colocou isso a�?

A pol�cia, obviamente. � obriga��o dela.

- H� quanto tempo foi isso? - Dois ou tr�s dias.

N�o se preocupe, n�o v�o voltar.

Por que acha que estou preocupado?

Por que perguntou sobre a pol�cia?

Desculpe se eu o ofendi!

N�o v�. Fique aqui, � melhor.

O rio � agrad�vel. Est� quente demais para viajar.

PROCURADO

Foi t�o r�pido que quase me escapa.

- O que voc� quer? - Tenho neg�cios em Puerto Grande.

� mais seguro viajar juntos.

Posso proteg�-lo.

Senhor, n�o vai me recusar, vai?

- Por que me chama de senhor? - Vejo que � um homem educado.

Mas est� cansado. H� um lugar onde pode parar e dormir.

Estou com pressa.

Por qu�? Isso n�o � bom. � perigoso viajar � noite.

Existem gringos, animais silvestres, e cobras que podem com�-lo.

N�o chegam perto de mim porque sou pobre.

Tamb�m sou pobre.

N�o, tem uma mula, roupas caras, e uma maleta cheia de dinheiro.

Mas n�o tem arma para se proteger.

O senhor tem fogo. Que lindo!

Uma vela de cera!

Velas de cera leg�tima s�o caras. S� as igrejas tinham.

N�o vejo uma desde os velhos tempos.

Isso melhora as coisas.

� bom ter conforto.

Deve ser maravilhoso ser rico.

Durma, est� cansado.

Vou ficar de vigia.

Nunca me canso.

Por que vai � cidade?

Para acompanh�-lo e proteg�-lo.

Eu sou seu guia.

Disse que tinha neg�cios l�.

Eu? Quando eu disse isso? Por que eu mentiria?

Dedicarei meu tempo a ajud�-lo e gui�-lo.

Poderia se perder.

Mas n�o acredita que estou querendo Ihe fazer um favor!

Tento ser um bom crist�o, e o senhor n�o confia em mim.

N�o confie em mim.

Eu nunca tinha provado um vinho como este.

Que gosto delicioso!

� contra a lei ter vinho. Estou protegendo o senhor.

Qual � o problema?

N�o era consagrado, era?

O vinho n�o era aben�oado, era, padre?

- Por que me chama de padre? - Calma, sou um bom crist�o.

Est� enganado.

Posso facilmente descobrir, n�o?

S� preciso dizer:

"Ou�a minha confiss�o, padre".

"Aben�oe-me, padre, pois eu pequei. "

N�o pode recusar um homem em pecado mortal.

N�o v�!

Padre!

Padre!

BILHETES

Terceira classe.

TERCEIRA CLASSE

Padre!

Padre!

Por favor, padre!

- Por que me chamou de padre? - N�o se lembra de mim, padre?

Sou Luis Suarez. Fez minha primeira comunh�o.

Minha m�e est� doente. Ela est� morrendo.

...venha a n�s o Vosso reino...

seja feita Vossa vontade, assim na Terra como no C�u.

O p�o nosso de cada dia nos dai hoje.

Perdoai as nossas ofensas...

assim como n�s perdoamos a quem nos tenha ofendido...

e n�o nos deixeis cair em tenta��o...

mas livrai-nos do mal, Am�m.

...bendito � o fruto do Vosso ventre, Jesus.

Santa Maria, m�e de Deus...

rogai por n�s, pecadores...

N�o tenho vinho para a missa.

Voc�s t�m?

Est� proibido, padre.

N�o posso celebrar sem vinho.

� melhor eu ir com ele.

Adeus, garoto.

Acompanhe-me.

Ele � importante. � primo do governador. Consegue qualquer coisa.

- Vai arranjar o melhor conhaque. - N�o quero conhaque!

- O que voc� quer? - J� disse: Vinho.

� dif�cil de conseguir.

Tem que ser vinho.

Quer dizer que voc� quer conhaque? � proibido.

- Excel�ncia, n�o quero conhaque. - Cerveja n�o Ihe serve?

Eu poderia mandar Ihe prender.

Eu n�o teria Ihe incomodado, se ele n�o tivesse me dito...

Espere um minuto! Venha aqui!

N�o sou cruel! Sente-se. Muito pelo contr�rio.

Sempre estou disposto a ajudar os amigos.

Se estiver ao meu alcance e n�o prejudicar ningu�m.

Tenho uma certa posi��o, entende? Recebo essas bebidas legalmente.

- Claro, Excel�ncia. - E devo cobrar o que paguei.

- Claro, Excel�ncia. - Do contr�rio, ficarei arruinado.

Claro, Excel�ncia.

- Voc� � um charlat�o? - Ele � meu primo.

N�o direto, mas por matrim�nio.

A esposa dele � parente da irm� do meu tio.

Pode contar �s pessoas certas. Est� me entendendo?

- Aqui est�. � do bom. - Isso � conhaque, Excel�ncia.

- Muito bom. - N�o quero conhaque. Quero vinho.

Nesta �poca, aceite o que encontrar.

Ent�o, prefiro que devolva meus 20 pesos.

- Quanto? - 20 pesos.

- Que tal duas garrafas de conhaque? - Um conhaque e um vinho, por favor.

� o melhor conhaque dispon�vel.

Mas bebo vinho. N�o imagina o quanto desejo esse vinho.

- Que tal uma garrafa de gim? - N�o, Excel�ncia. Vinho, por favor.

Eu guardava para o chefe de pol�cia. � um grande amante do vinho.

- � pegar ou largar. - Obrigado, Excel�ncia. Obrigado.

- D�-nos a honra de beber conosco? - N�o me importo. Est� quente.

Eu vou servir.

Aqui est�. Aqui est�.

N�o, espere, espere. Est� quente demais para conhaque.

Faz muito tempo que n�o tomo vinho. D�-me aqui.

- Importa-se se experimentarmos? - Claro que n�o. Ele queria vinho!

N�o importa onde bebe, certo, primo?

- Aqui est�! - Se me permite, vou tomar conhaque.

Eu n�o falei? Ele queria conhaque o tempo todo!

Eu sabia!

� sa�de de um grande homem, nosso governador!

Muito bem. Ao meu primo, da fam�lia da minha m�e.

Cale a boca!

- Mais um? - Se voc� faz quest�o!

Agora, vou experimentar o vinho � mais suave que o conhaque

Excel�ncia.

Por favor.

Qual � o problema, primo?

- Vou levar o vinho para casa. - Por qu�?

Para um amigo.

Voc� tem um amigo? Eu tamb�m j� tive um. Minha m�e.

Quer ouvir? Sente-se, vou contar tudinho.

Mas agora ela est� morta, sabe?

Com a sua permiss�o. Muito obrigado.

Acho que vou tomar outro.

A partir de agora, s� tomo vinho.

- Eu tamb�m! - E voc�?

N�o, obrigado. O conhaque � bem melhor.

� isso mesmo! Tem raz�o! Vou experimentar os dois.

Os dois

V� entrando!

Sente-se. Estamos fazendo uma festinha particular.

- Aceita uma bebida, excel�ncia? - O que tem a�?

- Vinho e conhaque. - Experimente os dois. Muito suaves.

� o que os gringos chamam de coquetel.

Eu aceito.

Esse homem n�o est� bebendo.

Homem, tome! Tome um gole! Um gole!

Isso � gostoso!

Vire a garrafa! Vamos! Seja homem de verdade!

Covarde!

Conhaque, �?

Vamos.

Levem-no � cela.

Aten��o!

- Mais um? - Conhaque, senhor.

- Conhaque? N�o estou vendo! - Sinta o cheiro.

Sentir seu bafo j� basta! Anote o nome dele, sargento!

De p�!

A cela.

J� n�o nos conhecemos?

De p�!

O que est� fazendo aqui, padre? Quem o pegou?

Quem recebeu a recompensa?

- O homem que me pegou. - Quem? Quem?

- A pol�cia. - Traidores!

Eles me embebedaram. N�o se pode confiar em ningu�m!

- � um homem educado. Aconselhe-me. - Para onde o est�o levando?

Preocupe-se comigo, n�o com ele. Eu sou pobre.

Tenho tantas preocupa��es. Seu dever � me ajudar e aconselhar!

- Fale agora. Vai receber algo. - Algo? Algo?

Aconselhe-me e confie em mim!

Ei, voc�! Venha aqui!

O capit�o quer v�-lo.

- Aonde o est�o levando? - � cidade, para impressionar o povo.

N�o se meta. � assunto de pol�cia.

Conhaque, �?

Isso � muito grave. � contra a lei, sabia?

Onde est� a prova?

Ah, sim. O tenente quebrou a garrafa. Que pena.

Pergunte onde ele comprou. No Hotel Splendide.

Um homem pobre como este no Splendide?

Arranjou com um estranho, certo?

- Sim. - E n�o sabe o nome dele, certo?

N�o.

- Cobrou a multa? - Sim.

Dispensado.

Muito bem, rapaz.

Padre, estou aqui!

Padre! Padre!

Padre!

Padre!

Padre! Padre!

Voc� viu o padre? Quer dizer, o homem...

Eu serei rico! Ganharei um milh�o de pesos.

Por que confiei nele?

Padre!

N�o precisa, irm�. D� o troco ao...

Boa noite, padre.

Por favor.

Padre, pensamos que tinha partido.

Que tinha deixado esta terra.

N�o era para acontecer.

Precisa atravessar as montanhas.

� o �nico jeito.

Eu vou com o senhor. Temos que ir imediatamente.

Preciso dormir.

Vou Ihe arranjar comida, mas temos que sair imediatamente.

Por favor.

Vou com o senhor porque sei o caminho e por ser menos arriscado.

Pensar�o que sou sua mulher e Maria Dolores, sua filha.

Espero n�o t�-lo ofendido, padre.

Est� ofendido?

Est� com raiva, padre?

Padre!

Padre?

- O que tem ali? - Minha filha.

Por favor! Ela est� dormindo!

Fiquem de olho nela.

O que tem aqui embaixo? Talvez um padre?

Talvez um sargento.

Talvez uma bebida para um sargento.

Velho!

Que tal uma bebida?

O que tem a�?

Talvez um beijo para um sargento?

Talvez.

Tem muito barulho aqui. Vamos entrar.

Vamos, do que tem medo?

N�o quer que eu dance para voc�?

Dan�ar? Claro, por que n�o?

N�o consigo dan�ar neste vestido.

Est� bem.

Pode ir.

Padre! Padre!

� a pol�cia. O senhor precisa fugir!

V� at� o milharal, atravesse o rio...

e espere por mim.

Que tipo de homens s�o voc�s?

Porcos que se rendem � primeira mulher que mostra as pernas?

Resolva isso, sargento!

E voc�, com seu vestido bonito e as pernas nuas!

Voc� � o qu�?

Voc� � o qu�?

Me diga!

N�o sei, Juan Rafael.

Que tipo de mulher eu sou?

Machuquei voc�, Maria Dolores?

N�o, Juan Rafael.

N�o.

Eles encontraram o padre. Vamos!

Pablo, fique preparado! Eu estou indo!

Suma, padre!

V�o para o outro lado da estrada! Encontrem esse padre!

Est� vendo alguma coisa?

HOSPITAL

EM OUTRO ESTADO

Cinco anos � muito tempo.

Sei por experi�ncia pr�pria.

- Demonstrou grande coragem, padre. - N�o.

N�o foi coragem, doutor.

N�o posso me enganar.

Foi apenas orgulho.

Agora, entendo isso. Foi orgulho.

No primeiro ano...

tudo parecia fant�stico.

N�o via motivos para deixar o pa�s.

Coisas assim j� haviam acontecido.

Decidi ficar mais um m�s para ver se as coisas melhorariam.

Depois, mais um m�s, e outro. Sabe como o tempo voa.

Sim.

Comecei a perder a gra�a divina...

e passei a ter orgulho.

Comecei a achar que era corajoso.

Talvez at� um m�rtir.

E percebi que era o �nico padre que restava no pa�s.

Os que morreram ou fugiram n�o tiveram culpa.

Eles tinham suas raz�es.

Esse orgulho crescente me impediu de compreender.

N�o seja duro consigo mesmo, padre.

Todo homem tem direito de sentir um pouco de orgulho.

Na minha profiss�o, n�o.

Eu constru�a uma grande mentira e a usava como uma capa.

O estranho � que, o tempo todo...

eu sabia que n�o tinha nascido para ser m�rtir.

Quando chegou a hora, eu me acovardei.

N�o tive coragem.

Tive medo de me render.

Permiti que outros morressem por mim. Gente inocente.

Ah, termine o seu caf�.

Doutor...

- hora da sesta do padre. - Obrigado.

Obrigado, doutor.

Padre, n�o se assuste. Sou seu amigo.

Venho em miss�o de miseric�rdia.

- Trouxe a pol�cia com voc�? - A pol�cia?

N�o, vim fazer algo bom, pode acreditar.

Quero expiar meus pecados.

Tenho duas mulas l� fora.

Depressa, padre. O homem est� morrendo.

- Que homem? - O gringo. O gringo.

O norte-americano que a pol�cia procura.

Ele roubou um banco.

Sabe de quem estou falando. Ele est� morrendo, padre.

Pediu para o senhor ir at� ele. Vai rejeitar um moribundo, padre?

Ele tem muito a confessar.

- Ele nunca traiu seus amigos. - Nem eu.

Nem eu!

- N�o confia em mim. - V� embora. Acha que sou idiota?

O homem est� morrendo. Ele pediu um padre.

- Est� mentindo. - N�o, n�o estou.

Vou provar.

N�o, do outro lado.

"PADRE, PELO AMOR DE DEUS"

- Ele ainda est� vivo? - Sim! Sim, padre!

Padre!

O senhor chamou?

Padre!

V�, padre.

Quer receber os sacramentos?

Dez...

quinze anos, eu acho...

V�, padre.

N�o quer se confessar?

N�o. N�o.

Queria se confessar quando escreveu isto.

N�o escrevi isso, padre.

V� embora. Suma daqui. N�o seja ing�nuo.

- Lembre-se... - V� embora!

Voc� est� morrendo. N�o ter� outra oportunidade para confessar.

- Padre. Padre? - Sim?

Pegue...

minha arma, que est� sob meu ombro.

Pegue minha arma. Vai precisar.

N�o tem arma nenhuma.

Fique quieto. N�o est� a�.

Preste aten��o. Voc� teve f� uma vez. Tente novamente.

� sua �ltima chance. Como o ladr�o na cruz.

Eu sei que pecou muito, mas s� se aplica a esta vida.

Esque�a, padre. Deixe disso.

Deixe disso. Tenha cuidado.

Pai Misericordioso...

a alma deixou seu corpo.

Que o Deus de miseric�rdia o fa�a descansar em paz.

Am�m.

Terminou?

Sim, terminei.

Foi julgado e considerado culpado.

N�o pude presenciar meu pr�prio julgamento?

N�o teria feito diferen�a.

- Quando eu? - Ao amanhecer.

Trouxe uma lanterna.

- � dif�cil passar essa noite sozinho. - Prefiro ficar sozinho.

Tenho muito que no pensar.

Posso fazer uma pergunta, tenente? Quando perdeu sua f�?

Quando encontrei um caminho melhor. Escute, padre...

n�o tenho nada contra o senhor enquanto homem.

- Minha opini�o... - Eu sei.

Sou o tipo de homem que voc� prende todos os dias...

- e depois Ihe d� dinheiro. - Detesto seus argumentos.

Ao verem algu�m que sofre, gente da sua laia diz que sofrimento � bom!

Agora, est� tremendo de medo da dor que a bala vai Ihe causar!

N�o sou santo.

Nem corajoso eu sou.

Sou covarde.

O sacerd�cio � uma vida para gigantes.

Sempre fui pequeno demais para ela.

Sabe o que � estranho?

Come�o a n�o ter medo.

- At� voc� acredita em Deus. - Mentira!

Acredita, sim. Por isso, sente medo.

Quer matar Deus, mas n�o pode.

Quanta bobagem. N�o me diga que n�o sente medo.

- Escute, padre. Voc� quer morrer? - N�o.

Talvez eu possa ajudar. Vou conversar com o governador.

Renuncie � sua f� amanh�, na pra�a.

Diga ao povo que mentiu!

Sinto muito, tenente.

No povoado...

h� uma �ndia...

Maria Dolores.

Sim, � uma boa mulher.

- Batizou a filha dela, n�o? - Sim.

Aceita um conhaque? Vai facilitar as coisas.

� muita gentileza, mas n�o, obrigado.

- Far� voc� esquecer. - N�o.

Quero vivenciar minha morte.

Padre!

Padre!

Pronto?

V�!

Bem, ele � o �ltimo, certo?

Se precisar de mim, estarei no Hotel Splendide.

Alto!

Meia-volta, volver!

Aten��o! Marchar!

Sua b�n��o, padre!

- B�n��os n�o s�o mercadoria. - Marchar!

V� para casa rezar. D� o dinheiro aos pobres.

Marchar!

Bendita sois V�s entre as mulheres...

bendito � o fruto do Vosso ventre, Jesus.

Eu sou o novo sacerdote.

Sou o padre Serra.