Original subtitles

Milloin Marilyn ja min� tapasimme? Ensimm�isen� opiskeluvuonna.

H�n oli villi ja ihana.

Min� olin kuolemanvakava. H�n sai minut nauramaan, -

ja min� sain h�net lukemaan tentteihin.

Valmistumisen j�lkeen muutimme New Yorkiin.

Asuimme pikkuruisessa asunnossa.

Naapurissa asui Alice, joka lauloi b�ndiss�, -

sek� Kitty, joka aikoi pelastaa maailman yksi kasvi kerrallaan.

Meill� oli hurjia seikkailuja, ja jaoimme salaisuutemme -

ja unelmamme tulevaisuuden suhteen.

Luulimme olevamme parhaat yst�v�t ikuisesti.

Hyv�sti, talo. - Oletko valmis, �iti?

Min� otan tuon. - Kiitos, kultaseni.

T�m� onkin suuri p�iv�. - Niin on.

Voihan nen�.

MYYTY

Otatko is�n tuhkat mukaan lennolle?

En voi laittaa h�nt� ruumaan. Varasin h�nelle ikkunapaikan.

He tekiv�t hyv�� ty�t�. - Se sopii t�ydellisesti Key Westiin.

Totta. Is�si oli t�ydellinen. - Niin oli.

Tied�n, ett� haluat kent�lle kolme tuntia etuajassa. Laita vy� kiinni.

P�IVYSTYS

Rhonda? - Kiitos, ett� tulit niin nopeasti.

Arthur on kokenut. Miksi haluat korvata h�net?

Olen huolissani h�nest�. Jokin on pieless�.

En tied�, miksi se ei toimi. - Meid�n on syyt� odottaa.

Min� jatkan t�st�. Kiitos, tohtori Ashie.

Ruiskutetaan v�riaine.

Kas niin.

Katso noita valtimoita.

Kiitos viel� kerran, Lou. Olen n�hnyt t�m�n ennenkin.

Parhaatkin kirurgit vanhenevat. K�skin Arthurin l�hte� el�kkeelle.

Miten h�n suhtautui siihen? - Miten sin� voit, Lou?

Hyvin.

Oikein hyvin. Uin joka toinen p�iv� ja teen v�liss� kuumajoogaa.

15 000 askelta p�iv�ss�.

Kuulostaa hyv�lt�.

Virkist�n aivoja oppimalla uuden kielen joka toinen vuosi.

Juuri nyt opiskelen portugalia.

Se oli italiaa ja tarkoitti: "Miksi kysyt?"

Kiitos viel� kerran.

t�m� on tyls� laulu

onneksi olet s�p�

okei, lopetan nyt

nyt menn��n

Menn��n.

Tehd��nk� yksi tyls� alkuper�isell� tavalla?

Minulla on parempi ajatus.

Voi luoja, miten komea sin� olet. - N�kyik� ket��n?

Tule nyt.

Hei, Marilyn. Mit� kuuluu? - Hyv��.

Anteeksi, etten ole soittanut aikoihin.

Muutto Key Westiin oli oikea py�rremyrsky.

Pit�isik� muuttaa sinne?

Olen jumissa New Yorkissa, vaikka kiersin Bruno Marsin kanssa.

Esiinnyin Gagan kanssa Vegasissa kuusi viikkoa.

Mik� se Vegasin juttu on? Minusta se kamalaa.

Et kyll� usko t�t�.

Mit� sinulle kuuluu? Marilyn?

Alice? - Sanoin vain...

Minulla on kerrottavaa. Menen naimisiin!

Mit� ihmett�?

Aioimme odottaa syksyyn, mutta teemmekin sen jo nyt.

Ensi viikonloppuna.

Tied�n kyll�. Johnin kuolemasta on vain puoli vuotta.

Puoli vuotta on ikuisuus. Miten pitk��n pit�isi odottaa?

Kiitos, Alice! Tiesin, ett� ymm�rt�isit.

Tytt�reni mielest� kiirehdin liikaa. H�n ei tule h�ihin.

Voisitko... - Onko tuo vitsi?

Tulen ja otan Kittyn mukaan. Pidet��n polttarit!

Tyt�t ovat taas koossa.

Tuleeko Loukin?

Ei varmaan.

Lou ei tule. Minulla on ik�v� h�nt�.

Kunpa voisin puhua h�nelle. H�n oli paras yst�v�ni ja potkaisi minut ulos.

Tied�n kyll�, mutta Lou rakastaa sinua.

H�nell� on vain ollut kiire. - Kunpa h�n olisi taas el�m�ss�ni.

Olet ihana, Alice. Kiitos paljon. Odotan jo sit�, ett� n�en sinut.

Tulkaa t�nne, lapset.

Iso�iti, joudutko sin� helvettiin?

Miksi niin k�visi?

Ja kuka sanoi niin? - �iti.

Leslie, pyyd� Nathania auttamaan huomenna sadonkorjuussa.

Ei h�n voi, �iti. Nathan muutti pois.

Muuttiko lapsenlapseni pois kotoa kertomatta minulle?

Mist� on kyse? Ja miksi sanot lapsille, ett� joudun helvettiin?

He kai kuulivat, kun puhuin pastorin kanssa.

Sanoitko pastorille, ett� joudun helvettiin?

Meid�n pit�� puhua, �iti. - Selv�. Puhutaan sitten.

Haluan n�ytt�� jotain. Kirkolla on uusi vanhainkoti.

T�ss� lukee, ett� siell� voi ik��nty�.

Miksi haluaisin tehd� niin? Sill� tavalla tulee vanhaksi.

Tytt�reni haluaa minut vanhainkotiin.

Eik� ole uskomatonta? - Leslien suhteenko?

Uskon sen. - Taivaan portit?

Pikemminkin helvetti maan p��ll�.

N�yt�nk� silt�, ett� kaipaan palveluasumista?

Katso t�t�.

N�ytt�� hauskalta. Pinkki�, sinist� ja Jeesus-tyyli�.

Tied�tk�, miksi h�n haluaa eroon minusta? - Koska h�n on kamala �mm�.

Koska h�nen �itins�, -

joka on menestyv� luomukannabisviljelij�, -

on kiusallinen h�nelle kirkon edess�.

Y�k�tt�v��. - N�ytt��k� t�m� synnilt�?

Usko pois, minun viinikumini -

ovat l�hes uskonnollinen kokemus.

Anna minun p��tt�� siit�.

Minulla on uutinen. Sinun pit�� pakata laukkusi.

L�hdemme Key Westiin. - Key Westiin? Marilyn?

Ja h�nen h��ns�. - Liikenneviraston tyyppik�? Bradley.

Loukin l�htee mukaan.

Lou. - �l� nyt viitsi.

Tied�t, miten k�vi viime kerralla. Minulla on yh� arpia siit�.

Pit�� saada kaikki koolle ennen kuin olemme 500-vuotiaita.

On jotain, mit� en halunnut kertoa sinulle.

Se on my�s interventio. - Voi ei.

Kyll�. Pelk��np�, ett� uutiset ovat huonoja.

Marilyn on TikTokissa.

Jep. - Sano, ettei h�n tanssi.

Valmistaudu henkisesti.

Marilyn-parka. - Se on ihan hassua.

H�n romahti varmaan t�ysin Johnin kuoltua.

John on t�ss� mukana.

Katso Johnin kasvoja. - Katso h�nen ilmett��n.

Tuo tanssimuuvi tappoi h�net.

En voi katsoa sit�.

Se on liikaa. - En voi... Minun t�ytyy lopettaa.

Kitty. Meid�n pit�� tehd� se.

Meid�n pit�� tehd� se. - Loun kanssa.

Miten teemme sen Loun kanssa?

No...

Ole varovainen. - En ole koskaan varovainen.

Meid�n pit�� olla luovia.

Voisin sy�d� n�it� nelj�. - Ei...

Tied�tk�, mit� sanot? - Ota rennosti. Min� hoidan t�m�n.

Okei, kuka kuoli? - Marilyn. Menemme h�nen hautajaisiinsa.

Ei Marilyn kuollut. Alice! Min� hoidan t�m�n.

Mit� tarkoitat? - Kittyll� on jotain sanottavaa.

Minulla on kiire. Menen kokoukseen. T�ss� on pomoni, Rhonda.

Hei, Rhonda. - Mist� on kyse?

Ernest Hemingway on sinulle tuttu.

H�n on yksi lempikirjailijoistani. - H�nell� on talo Key Westiss�...

Monivarpaisia kissoja. Katson niit� netiss�.

Snowball on iso t�hti. Hemingwayn ensimm�inen monivarpainen kissa.

Upea. - No... Jatka vain.

T�m� kuulostaa varmasti hullulta.

Kuusivarpaisia kissoja on valtava m��r� Hemingwayn talossa.

Se on... apokalyptist�. - Melkein kuin rutto levi�isi.

Mit� tapahtui? - Niin, mit� tapahtui?

He kokeilivat uutta kissanruokaa.

Sen seurauksena he j�rjest�v�t... - Arvonnan.

Kissa-arvonnan. - Niin, ja tied�tk� mit�?

Me ilmoitimme... - Sinut siihen.

Voitit Hemingway-kissan. - Haluatko kuusivarpaisen kissan?

Mit�?

Ei! - Kyll�!

Rakastan kuusivarpaisia kissoja. - Sinun pit�� l�hte� Key Westiin.

Ensi viikonloppuna. Muuten et saa kissaasi.

En voi. Jonkun pit�� huolehtia tyt�ist�.

En voi j�tt�� Vivienne� ja Victoriaa t�nne.

Vivienne� ja Victoriaa? Ovatko he potilaita?

Ne ovat h�nen kissansa. - Rakastan kissoja.

Niink�? - Min� voin ruokkia ne.

En voi uskoa t�t�. - En min�k��n. L�hdet��n.

Minulla on kysymys. Onko lentokent�ll� huumekoiria?

Luultavasti. Miten niin? - Mietinp�h�n vain.

Alice, salakuljetatko huumeita t�ll� lennolla?

Miten voit edes luulla sellaista? Kyll�, teen niin.

V�h�n viinikumeja, pari grammaa hasaa ja vape.

Ei juuri mit��n. - Samppanjaa, kiitos.

Ja v�h�n pilve�. Se kelpaisi nyt.

Dementia. Ei h�nell� ole h�t��. Kiitos.

Minne panit sen? - Se on vaginassani.

Hei. Olen ihan innoissani.

Hei, Lou. - T�m� on kaikkien aikojen reissu.

Tuo on kissah�kki. - Voi taivas. H�n hymyilee.

Sit�k� se oli?

H�n oli noin iloinen vuonna 1982.

Polttarit!

Anteeksi.

Bailaamme koko viikonlopun!

Kippis. - Kippis.

Anteeksi nyt. En arvannut, ett� kukaan istuu siin�.

Kiitos. - Se on tyhj�. T�ss�, Brandon.

Haen voittamani kissan. Sill� on kuusi tai seitsem�n varvasta.

Seh�n on kamalaa. - Eih�n.

Monivarpaiset kissat el�v�t normaalia el�m��.

Niill� on erikoistaitoja.

Ne voivat hyp�t� ja pit�� kiinni, koska tasapaino on niin hyv�.

Niit� tuli it�rannikolle laivoissa.

Maahanmuuttajia? - Orjia?

Niin. Orjakissamaahanmuuttajia.

Tarjosin kanta-asiakaspisteit�ni, jotta h�n istuu kanssamme, -

mutta h�n kielt�ytyi. - H�n on kansan nainen.

Se olisi ollut viimeinen hyv� tekoni ennen kuin h�n tappaa meid�t -

kuullessaan totuuden.

Polttarit aloitetaan strippiklubilta.

Limettipiirakkaa. - Niin, Key Westiss�.

Ei se mit��n. Olen pahoillani. �l� koske minuun.

Olemmepa t�ykeit�. Juttelimme vain koko ajan.

Min� olen Shivani. T�ss� ovat Sheila ja Brandon.

Hei. Olen tohtori Louise Zebarski.

Kiva. - Reseptej�k�?

Ei, olen syd�nl��k�ri.

Ota selfie meid�n ja tohtori Zabeenien kanssa.

Selv�.

Voi luoja, olen pahoillani. Anteeksi.

Voi ei. Haiset nyt oluelta!

Juo nyt.

Haluatko... Voin ottaa sen esiin. - Lopeta.

Voitin kuusivarpaisen kissan.

Parhaat yst�v�ni ilmoittivat minut arvontaan.

En ole koskaan voittanut mit��n.

Olen ihan innoissani. Tied�t varmaan jo t�m�n, -

mutta Hemingwayn ensimm�inen monivarvaskissa oli Snowball.

Ehk� Hemingwayn koti on yh� auki. Voimmeko menn� suoraan sinne?

Ei! - Miksi ei?

Koska sinun oma kissasi ei ole viel� valmis.

Eik�? Miksi ei? - Koska...

Niin?

He opettavat sen istumaan. - Luulin, ett� ne tekev�t sit� luonnostaan.

Odotan silti jo niiden tapaamista.

Niin? - Miss� me muuten asumme?

Meill� on yll�tys.

Paljonko tuo asunto maksaa?

Marilyn! - Vanha jengi on taas koossa!

Tule t�nne! - Hei!

N�yt�t upealta! Ja nuo hiukset!

Takaa my�s! - Ne olivat her�tess� t�llaiset.

H�nell� on ne l�mp�rullat! - Totta hemmetiss�. Tule t�nne.

Voi luoja. Sin�k� se olet?

Voi luoja. En voi uskoa t�t�.

Ihanaa, ett� tulit.

Olen niin iloinen t�st�. Kiitos.

Mik� tuo haju on?

Loulle k�vi pieni vahinko koneessa.

Ei tarvitse puhua siit�. Se on ihan yleist� meid�n i�ss�mme.

Varsinkin jos juo paljon. - En juo paljon.

Lantionpohjatreeni auttaa virtsankarkailuun.

Ei ole virtsankarkailua. - Tied�tk� mit�?

Vaihdetaan aihetta. Lainaan sinulle geishakuuliani.

Okei, tule.

Ei tarvitse. - P��st� irti, Lou Lou.

Bradley h�ipyi, jotta saamme olla kesken�mme.

Tervetuloa kotiini. T�m� on �lykoti.

H�nell� on piano.

Ja uima-allas! Voi taivas!

Katsokaa t�t� taloa! Ja n�kym��. - Eik� olekin upeaa?

Minulla iPadissa sovellus, jolla voi vaihtaa v�rej�. Katsokaa t�t�.

Ei, se olikin suihkul�hde.

Ei se ollut t�m�k��n. Typer� �lykoti.

Voi sent��n.

Ei. - T�m�h�n on kuin huvipuisto.

Minulla on yll�tys teille. Paitsi Loulle.

En tiennyt, ett� olet tulossa, mutta korvaan t�m�n sinulle. Tulkaa!

Yksi sinulle. - Kiitos.

Ja yksi sinulle.

Avatkaa rasianne. Odottakaa.

Teen t�st� TikTok-videon.

Selv�... - Avaa rasia.

Selv�.

Lue se. - Hyv� on.

Nyt on sinun vuorosi, Alice.

Lue se.

Selv�. Onpa ihanaa.

Ai, ��neenk�? - Niin.

Katsotaanpa. "Oletko minun neitoni?"

Kyll�. - Mit� sin� sanoit?

Senkin hassu, ei neito. Oletko minun morsiusneitoni?

Morsiusneito?

Oletko minun morsiusneitoni?

Kitty, haluaisin puhua kanssasi.

Mene vain. Pid� hauskaa.

Otetaan uusiksi. Ei t�t� voi postata.

Tehd��n toinen. Ker��n ensin konfetit pois.

Meneek� Marilyn naimisiin? - Kyll�.

Jos olisimme kertoneet sinulle, et olisi tullut.

En niin.

H�n on Bradley. He tapasivat kaksi kuukautta Johnin kuoleman j�lkeen.

Kaksi kuukautta? - Okei, se tapahtui aika �kki�.

Kuntosalin j�senyyden lopettaminenkin kest�� pidemp��n.

Marilyn ei ole niin vahva kuin sin�.

H�n tarvitsee kumppanin. - Tyt�t! Unohditte samppanjanne.

Minulle. - Onneksi olkoon, Marilyn.

Sinulle on ihana huone. - Yrit� antaa anteeksi h�nelle.

Antaa kuulua. - �l� nyt.

Marilyn menee naimisiin. Sinut piti saada t�nne.

Eik� mit��n kissaa siis olekaan?

M��rittele "ei mit��n kissaa".

Et l�hde t��lt�, Lou.

Minulla ei ole yst�vi� t��ll�. Te valehtelitte.

Sinun ja Marilynin pit�� puhua ennen kuin on liian my�h�ist�.

Ei ole mit��n puhuttavaa. - Miksi sitten hikoilet noin?

Koska minulla on kuuma. Alusvaatteeni ovat polyesteria.

Tuo my�s muistuttaa siit�, miten John ja Marilyn pettiv�t minua.

No...

Mik� t�m� on? - Marilynin geishakuula.

Mit� sill� tehd��n? - Se tungetaan vaginaan.

V�r�hteleek� se? - En tied�.

Seh�n on s��li.

�l� nyt, Lou.

�l� l�hde. Tarvitsemme t�t�.

Meid�n pit�� l�yt�� toisemme ja luoda uusia muistoja yhdess�.

Vaihdan kuvaa kanssasi. Minulla on pussaavia delfiinej�.

Tyt�t? Oletteko asettuneet kodiksi?

Emme halua my�h�sty�. - Mist�?

Teille on uusi yll�tys. En halua paljastaa sit�.

Ajatella, ett� olette t��ll�. Ihanaa. Voi taivas.

Ja Lou... Kiitos, ett� tulit. Siit� on niin kauan.

Olimme niin l�heiset. Miksi ajauduimme erilleen?

Se on oikea mysteeri. - Ei oikeastaan.

Ai, anteeksi. Unohdin, ett� se on tuossa.

Ei se mit��n. Vaihdetaan vain kuvia.

Luojan kiitos. Kriisi on v�ltetty.

Ole hyv�. T�m� on upea. Muista k�ytt�� sit� t�n� iltana.

Paljon kiitoksia. - Ole hyv�. N�hd��n kohta.

Kyll� vain.

Kitty, t��ll� on ihana tytt�resi Leslie.

Vastaanko? - Ei miss��n nimess�.

Tied�t, ett� h�n ei hyv�ksy -

lutkamaista el�m�ntyyli�si. H�n vannoo, ett� joudut helvettiin.

Siksi sanoin menev�ni kristittyjen naisten joogaretriittiin -

Loun kanssa.

Olen ateisti. Uskoiko h�n sen? - En tied�. Kirjoitin vain viestin.

Ottakaa nen�liinat esiin, tulen sinne nyt. Lou, ota k�nnykk�ni.

Haluan tehd� videon. Lou, ota k�nnykk�ni.

Zoomaa minuun. Otetaan laajempi kuva my�hemmin.

Aloitetaan!

Selv� on.

Kaikille TikTokin k�ytt�jille maailmassa, -

nyt seuraa suuri paljastus!

Minun tytt�ni. Rakastan teit�. Ai niin, unohdin kertoa t�m�n.

Teemme pienen tanssin h�iss�. Se on ihan helppo.

Katsokaa t�t�. Oikea, oikea, vasen, vasen.

Hyppy ja ravistus.

Tunne kehosi. Tunne se.

Gangsta-k�det.

Hyp�t��n yl�s.

Hyppy, hyppy.

Ja loppu. Mit� sanotte? - Hauskaa.

Kaikki tanssivat TikTokissa.

Montako seuraajaa on? - Pari. Joka p�iv� tulee lis��.

Luulin, ettet pid� teknologiasta. - Totta, sitten tuli TikTok.

Hieno asia ik�isillemme naisille. Sitten kaikkein t�rkein asia.

Mit� sanotte mekosta?

Se on hieno. - Kiitos, Kitty.

N�yt�t ihan p�rr�iselt� Tuhkimolta. - Ei kai se ole liikaa?

Menet naimisiin toista kertaa 48 vuodessa. Tee kuten haluat.

Lou, mit� mielt� sin� olet? - Pysy erossa avotulesta.

Loistavaa. Vanha kunnon Lou.

Minulla ei ollut h��pukua ensimm�isell� kerralla.

John ja min� karkasimme naimisiin.

Lou! - Menen vessaan.

Kokeile kukkia. - Mit� olenkaan tehnyt?

N�yt�t hyv�lt�. - Taisin loukata h�nt�.

Voi ei, tein sen taas.

Terve, Saatana. - �iti? Voi taivas!

Taksi!

Varo!

Olen pahoillani! Sattuiko nilkkaan? Vuodat verta.

Ent� olkap��? Voi taivas, syd�mesi jyskytt��.

Tuota... Loukkasitko itsesi? - Vain ylpeyteni.

Min� olen Ted. - Louise. Lou.

Hauska tutustua. - En ole siit� niink��n varma.

Miksi t��ll� on niin paljon kanoja? - Niit� on kaikkialla Key Westiss�.

En tied� syyt�, mutta tuo...

Se on upea. - Todella komea.

Voi taivas! Hei sitten.

Hei, pys�ytt�k�� tuo poika! H�n varasti py�r�ni!

Rikos ei kannata!

Tohtori Zabeeki! - Tunnemme h�net!

H�n on meid�n yst�v�mme.

Se oli upeaa.

En tied�, mit� sanoa. - En min�k��n.

En ole koskaan k�ytt�nyt tuota asetta. - Oletko t��lt� kotoisin?

En, tulin tapaamaan yst�v��. - Olen sinulle palveluksen velkaa.

T�m� on minun baarini, Old Brute. Tule k�ym��n, niin talo tarjoaa.

"Old Brute".

Hemingway. - Lempinimi. T�m� on Key West.

Kaikki t��ll� liittyy h�neen.

Kiitos, Lou.

Ted. - Tule k�ym��n.

Kiitos.

Louko sinun nimesi oli? - Kyll�.

Lou, mit� teit ulkona? - Hengitin vain raikasta ilmaa.

Kitty ja Alice vaihtavat asua. Oletko kunnossa?

Olet ihan punainen ja hikinen. Et kai saa halvausta?

En, olen vain innoissani. K�ytin sinun geishakuulaasi.

Mit�? Milloin? - �sken ulkona.

Ulkona kadulla? - Niin.

Monet taputtivat.

Luulen, ett� joku jopa kuvasi minua. - Voi ei.

Tuntuuko silt�, ett� se toi lis�� voimaa sinun...

Se paransi kyll� t�ht�yst�.

Tuosta tulee melkoinen n�ky mieleen.

Kyll�, mami t��ll�. Tuo se l�hemm�ksi.

Mami t��ll�. �lk�� olko aggressiivisia, vaikka en ole siell�.

Ovatko ne tosi surullisia? Sy�v�tk� ne?

Haloo?

Okei, n�hd��n. Hei sitten. Tule sis��n.

Oletko iloinen puolestani? - Olen.

Et ole kysynyt mit��n Bradleysta. - Kenest�?

Bradleysta. Sulhasestani, jonka kanssa menen naimisiin.

Ai, Bradley. Selv�.

Miten pitk��n seurustelitte ennen kuin h�n kosi sinua?

H�n ei oikeastaan kosinut.

Olimme ulkona sy�m�ss� ja puhuimme avioliitosta -

ja siit�, miten kummallista oli, kun ei ollut en�� naimisissa.

Viini virtasi ja musiikki soi, -

ja p��timme tarttua toista k�dest� ja hyp�t� tuntemattomaan.

Selv�.

"Selv�"? Mit� se tarkoittaa? - Se tarkoittaa, ett� selv�.

Sen t�ytyy merkit� jotain. - Ei se merkitse mit��n.

Se tarkoittaa, ett� olen v�synyt ja haluan nukkumaan.

Selv�, mene nukkumaan. N�hd��n huomenna, kun on suuri p�iv�.

Mik� suuri p�iv�?

Tervetuloa Key Westiin! Duval Street.

Olemme etel�ss�. Kanoja!

Lihas�mpyl�it�! Lis�� kanoja!

Turisteja! Sinkkunaisia, jotka k�ytt�ytyv�t huonosti.

Miten hieno kaupunki!

Sanon sille skool! - Kiitoksia vain.

Olutta ja Mimosaa. Saako olla jotain muuta?

Saisinko puhelinnumerosi?

H�n voisi olla lapsenlapsesi. Tai vaikka minun.

Lapsenlapsista puheen ollen, n�itk� Nathanin Instagramin?

Minulla ei ole aikaa somelle.

Kun h�n oli pieni, vaihdoin h�nen vaippansa.

H�nell� oli s�p� merihevosen muotoinen syntym�merkki takapuolessa.

H�nell� on yh� se. - Mit�?

Voi luoja, tuo on se l��k�ri! - Tohtori Zebussi!

Tunnetko heid�t? - Kyll�.

Tied�n, ett� kuulet minut! - Tapasin heid�t lennolla.

Ovatko he potilaitasi? - Eiv�t.

Mihin haluat numeroni? - Anna palaa.

Nuo ovat lempinumeroni.

Tytt�reni soittaa taas.

Mit� min� teen? - �l� vastaa.

Tytt�parka. Olen huolissani h�nest�. - Minun ei k�y h�nt� s��liksi.

Eik� h�n liittynyt johonkin kirkkoon avioeron j�lkeen?

Tai kulttiin. Rakkauden puute saa osan tekem��n hulluja asioita.

Sanotaan, ett� aika parantaa kaikki haavat.

Riippuu varmaan haavan koosta.

Hei! Hei, Ernie!

Mukava n�hd� sinua, Marilyn. Tuleva morsian.

En tee sit�. - Miksi et?

Tulen merisairaaksi. - Merisairaaksi?

Tied�n, mik� parantaa merisairauden. Aito amerikkalainen suklaa.

En tiennyt, ett� suklaa auttaa siihen.

Uskomatonta, ettet tiennyt sit�. Ja olet muka l��k�ri.

Tuo v�ri sopii sinulle. Sitten l�hdet��n!

Pit�k�� kiinni. - T�m� ei ole hyv� ajatus.

Yl�s vain. Paina kaasua, Steven.

Hei, Ernie! - Miten menee?

Haluatko kokeilla seuraavaksi, Louise? - Ei kiitos.

Kuvittelen vain pisteen horisonttiin ja tuijotan sit�.

Varovasti nyt.

Istu alas. - Anteeksi.

Ei tarvitse maata kannella, nuori neiti.

VANHUS JA MERI

"H�n ei n�hnyt en�� unta myrskyist� tai naisista."

"Ei suurista tapahtumista, suurista kaloista tai taisteluista."

"Ei voimien mittelyst� tai vaimostaan."

"H�n n�ki unta en�� vain paikoista ja leijonista rannalla."

"Ne leikkiv�t kuin nuoret kissat h�m�r�ss�, ja h�n piti niist�."

Sivu 97. Osaan sen ulkoa.

Nojatkaa t�nnep�in, haluan saada kuvan t�st�. Eik� olekin upeaa?

Olemme todella korkealla.

T��ll� on todella vapaa ja huoleton olo. - Olet aina sellainen.

Ne suklaat eiv�t auta. - Viinikumit parantavat oloa.

�l� sy� niit� liikaa. Usko minua, olen l��k�ri.

Ei, min� olen l��k�ri. - Niin min�kin olen.

Ei, olet kapteeni Ernie. - Olen my�s l��k�ri.

Sitten min�kin olen kapteeni. Oletko tosiaan l��k�ri?

Mit� teet t��ll�? Oletko delfiinil��k�ri?

Olen tavallinen l��k�ri. T�m� on viikonloppuhommani.

Maanantaista perjantaihin olen sairaalassa.

Kun j��n el�kkeelle, t�st� tulee kokop�iv�ty�.

�l� sy� niit� liikaa, Louise. Tuon sinulle inkiv��riolutta.

Olen palannut.

Olen lev�nnyt, rento ja valmiina aloittamaan!

Olen jo l�yt�nyt sinulle korvaajan.

Jonkun nuoremman ja n�pp�r�mm�n.

Snowball?

Kuudella varpaallaan tohtori Snowball hoitaa kaksi potilasta.

Ei! Antakaa skalpelli! Se on minun!

Sinulla ei ole oikeutta vied� skalpelliani!

Et voi vied� ty�t�ni!

Joko meid�t vedet��n takaisin? Maksoin puolesta tunnista.

Onko tuo Lou? Mit� h�n oikein puuhaa?

Tule pois sielt�, Louise!

Irrottaako h�n hinausk�yden? - Ei h�n tekisi sellaista.

H�n ei antanut anteeksi!

Odottakaa! Me tulemme!

Yst�v�t!

He eiv�t voi ohjata!

Se tulee suoraan kohti! - �iti!

K�teen sattui! - Voi luoja. Ovatko kaikki kunnossa?

Hyv� luoja... Kuvasin koko jutun!

Me liiskasimme teid�t. - Se oli aika yll�tt�v��.

Miksi t�rm��mme teihin kaikkialla? - T�st� tulee viraalivideo.

Oletteko kunnossa? - Mene pois!

Yritit tappaa minut. - Olen todella pahoillani.

Luulin hinausk�ytt� skalpelliksi.

Miksi luulit sit� skalpelliksi?

Se johtui viinikumeista.

Luulen, ett� se johtui suklaasta. - Mit� pirusta te puhutte?

Ne olivat erikoisviinikumeja. - Hyvin erikoista suklaata.

Erikoista? Tarkoitatteko...

Tarkoitatteko, ett� Lou on kamoissa?

En ole kamoissa.

Voi hyv� luoja!

Olet t�ysin kamoissa!

Uskomatonta. Raitis, j�rkev� -

ja suoraselk�inen tohtori Zebarski on t�ysin sekaisin pilvest�!

Klassinen juttu!

�lk�� naurako minulle! - Kukaan ei naura sinulle.

En ole mik��n vitsi. Olen vakava ihminen.

Olen hyv� kirurgi ja kuulun kissojeni huippuihin. Alani huippuihin.

Okei, olen pilvess�, mutta miksi olen ainoa aikuinen t��ll�?

Sinun siet�isi h�vet�, Kitty. Huumaat ihmisi� heid�n tiet�m�tt��n.

En antanut sinulle huumeita. - Sinunkin pit�isi h�vet�, Alice.

Ihastut joka mieheen kuin vaihde- vuodet ohittanut kiimainen susi.

Sin� olet kaikkein noloin. Kuvaat itse�si jatkuvasti -

ja vaarannat henkemme, -

jotta sinulla on merkityst� TangTokissa, TikTacToessa...

TikTokissa! - Ei kiinnosta, Marilyn.

Et ole en�� nuori, mutta ent� sitten? K�ytt�ydy kuten ik�isesi.

En suostu mukautumaan i�n takia. - �l� siteeraa Joan Didionia.

Kuka on Joan Didion? - Voi luoja! Etk� tied� mit��n?

Eik� mill��n ole v�li�, mik� on pienen kuplasi ulkopuolella?

Sill� on v�li� monille ihmisille. Heill� on v�li�. Minulla on v�li�.

Tied�ttek� mit�?

Tehk�� vain itsest�nne h�lm�j�.

Minulle riitt��.

Mit� saisi olla? - Kahvia. Vahvaa. Tarvitsen sit�.

Louise?

Hei. - Ai, hei.

Ted. - Muistan kyll�.

En tajunnut, ett� t�m� on sinun baarisi.

Oletko t��lt� kotoisin?

Kaipasin muutosta j��dess�ni el�kkeelle, -

joten ostin t�m�n paikan ja teen vapaaehtoisty�t� Evergladesissa.

Kun sanoin, ett� talo tarjoaa, en tarkoittanut kahvia.

T�m� tuli juuri Sonomasta.

Kerro mielipiteesi siit�. - Sopiihan se.

N�m� ovat Marilynille ja Shivanille, -

koska he ovat hurmioituneet morsiamet.

Kitty-neiti, n�m� sopivat sinulle.

Miten niin, ja mitk� n�m� ovat?

Sitten v�h�n t�t�.

Ei ole ollut n�in hauskaa sitten vuoden 1982.

Haluan kysy� yht� asiaa. Miksi Lou oli niin vihainen sinulle?

En kommentoi. - Tuo pilasi tunnelman.

Ei, Kitty. Ei!

�l� tee sit�.

Puhun nyt, koska emme koskaan puhu tunteistamme.

Hautaamme ne vain.

Kerro nyt, miten pilasin Loun el�m�n.

Hyv� on, teen niin.

Ennen vanhaan Marilyn ja Lou asuivat yhdess�.

He olivat olleet parhaat kaverit opiskeluajoista asti.

K�velin kerran puistossa, kun kaksi h�lkk��j�� l�hestyi minua.

Olisin j��nyt jalkoihin, mutta iso kaveri pelasti minut.

Miten ritarillista. - H�n oli tosi s�p�.

Aloimme tapailla, ja j�rjestin niin, -

ett� l�hdimme kaikki yhdess� kolmen p�iv�n musiikkifestivaalille.

Viime hetkell� en voinutkaan l�hte�, -

koska piti tehd� tuplavuoro sairaalassa.

L�hdimme sinne ilman h�nt�, ja John oli ilman Louta.

Kuka sitten ilmestyik��n n�ytt�en todella upealta?

Puseron napit olivat auki -

aina alas saakka.

Ei rintsikoita. - Vilautin tissej�!

Niin teit, eik� John ollut koskaan n�hnyt moista.

En osannut pedata s�nky�, mutta saatoin rikkoa s�ngyn.

Marilyn!

Niin min� sitten katosin kuvasta.

Veitk� h�nen miehens�? - En tiennyt, ett� he olivat pari.

Kyll� tiesit. - Enk� tiennyt.

Kun sait tiet��, kai per��nnyit?

Tietenkin tyt�t menev�t kundien edelle. - Eik� se olekaan "horot"?

Ei en��. - Pidin siit� sanonnasta.

Vain puoli vuotta my�hemmin he meniv�t naimisiin.

Se todella loukkasi minua. Olen yh� vihainen sen takia.

Se loukkasi pahasti.

Toimit v��rin. - Enh�n.

H�n oli el�m�ni rakkaus 48 vuotta. Se kertoo kaiken.

No niin, kuka on valmis erikoisherkkuun?

Aplodit naamioidulle ristiretkel�iselle, Zorrolle!

Tuo on lempiliikkeeni.

Ehk� on vain hyv�, ettei Lou ole t��ll�.

H�n valitsee sinut. - Ei, vaan sinut.

Eik�. Senkin �mm�t!

Marilyn!

Anna menn�!

T�m� on el�m�ni paras ilta!

Nathan!

Iso�iti?

Kultaseni, oletko kunnossa? - Voi sinua raukkaa.

Olen t�ysin kunnossa.

Iso�iti, mit� sin� t��ll� teet? - Olen polttareissa.

Olemme morsiusneidot. - Siis morsiusakat.

Olkaa v�h�n hiljempaa.

Mit� sinun ja �itisi v�lill� oikein tapahtuu?

Muutit kertomatta minulle. Sinun pit�� auttaa bisneksess�.

Ja ne viinikumit ovat suosittuja.

Tulin kaapista ulos. - Mit�?

Olen homo. �iti heitti minut ulos ja sanoi minun joutuvan helvettiin.

Et kai sin�kin?

�idill�si on vaikeaa avioeron ja sen hullun kirkon takia.

Kuulitko, mit� sanoin? Olen homo.

Tiesin sen jo silloin, kun olit viiden vanha.

Vain �itisi ei tiennyt sit�.

Rakastan sinua sellaisena kuin olet, koska olet t�ydellinen.

Tule t�nne, kulta. - Rakastan sinua.

Kuka muka ei rakastaisi t�t�?

Jos haluamme ilmaista viinaa, mihin pit�isi menn�?

Tied�n yhden paikan.

T��ll� t�ytyy asua upporikkaita.

Voimmeko tosiaan menn� kuokkimaan?

L�hetet��n Loulle viesti, jos h�n antoi anteeksi.

Tein sen jo. - Olet paras.

Kunpa voisin lakata olemasta vihainen.

Kun tulee tiettyyn ik��n, uskoo kaiken olevan selv��, -

mutta saatamme olla yht� typeri� kuin nuorena.

Tarkoitatko, ett� olen v��r�ss�?

Tarkoitan vain, ett� h�n on yksi vanhimmista yst�vist�si.

Niin.

Avaa syd�mesi. El�m� on liian lyhyt kaunoihin.

Suo anteeksi.

Yst�v�ni etsiv�t minua. Menen heid�n luokseen. Kiitos.

Mik� h�t�n�? - Ei mik��n. Se johtuu vain yksin�isyydest�.

Kaikki yst�v�si ovat t��ll�. - Paitsi Lou.

Tuntuuko pahalta, kun veit Loun miehen?

En vienyt h�nt�. Me rakastuimme, ja nyt h�n on poissa.

L�ysit jonkun toisen. Sinulla on onnea, Marilyn.

Pid�n asenteestasi, Shivani. Kiitos.

Hyv�t naiset ja herrat, Michael Bolton!

Ei voi olla totta. Oletko se sin�, Alice? Tule laulamaan kanssani.

Hei. Mukava n�hd� taas.

Alice, oletko kunnossa? H�n taisi py�rty�. Onko t��ll� l��k�ri�?

Olen l��k�ri! Olen aina halunnut sanoa noin.

Anteeksi.

Ei h�nell� ole h�t��. H�nell� on aina hyvin matala verenpaine.

Kultaseni? Alice?

Mit� helvetti�? - Sin� py�rryit.

Onko kenell�k��n appelsiinimehua tai tequilaa? Tai molempia?

Ei h�t��. Tied�t minun vaivani.

Aplodit Loulle!

Parempaa yst�v�� ei olekaan kuin Louise Zebarski.

Louise, Rhonda t��ll�. N�in t�m�n netiss�. Oletko se tosiaan sin�?

Varastettu py�r�, loukkaantunut mies. L�ytyyk� tytt�pomoa? Kyll�!

Tohtori Louise Zhivago pelastaa tilanteen seksilelullaan.

Niin? - Lou, haluan n�ytt�� t�m�n.

Vuosien mittaan Johnista tuli loistava valokuvaaja.

Se oli vain harrastus, mutta h�n oli hyvin lahjakas.

H�n aikoi julkaista tuon, kun h�n sairastui. H�nen lempikuvansa.

Eiv�tk� olekin kauniita? - Ovat.

Muistan, kun h�n otti tuon. - Eik� se olekin upea?

Et ole muuttunut yht��n. Olimme upeita silloin.

Mit� sille tyt�lle tapahtui?

Aika on varas.

John puhui sinusta paljon lopussa.

Olit periaatteellinen ja eettinen. H�n ihaili sinua.

Olisi pit�nyt k�yd� h�nen luonaan.

Minua pelotti.

Haluan pyyt�� anteeksi. En olisi saanut tuomita sinua -

uuden aviomiehesi takia. Olen iloinen, ett� l�ysit jonkun.

Tuo on mukavaa kuulla. Pid�t varmasti Bradleysta.

H�n on kiltti, viisas, komea ja menestynyt omin avuin.

Tapaat h�net t�n� iltana. En kerro, mihin vien sinut.

Olet kamala. - Jotkut asiat eiv�t muutu.

Sulje nyt silm�t.

Nouse yl�s. Juuri noin.

Pid� silm�t kiinni.

HEMINGWAYN TALO

Yll�tys! - Hemingwayn talo!

Tiesin, ett� haluat n�hd� ne mutanttikissat.

Hemingwayn talossa asuu 60 kuusivarpaista kissaa.

Osalla on seitsem�n varvasta. Sit� sanotaan polydaktyliaksi.

Minusta ne eiv�t ole outoja, vaan upeita!

Katsokaa vaikka t�t� kollia. Ernest Hemingwayn l�yt�mi�.

Lou on h�nen suuri ihailijansa ja l�ysi sielunkumppaninsa.

H�n on mirritaivaassa.

Kittykin ihastui. Ne ovat todella kauniita.

Kuusi varvasta on nyt uusinta muotia.

Tervetuloa Hemingwayn taloon. - On varaus Marilyn Adamsin nimell�.

Hemingway asui t��ll� vuosina 1931 - 1939.

H�n kirjoitti "Kilimanjaron lumet" ja "Kirjavan sataman" t��ll�.

Odotetaan Bradleyta baarissa. - Baari!

K�yn katsomassa, onko Bradley tullut jo.

Nelj� mojitoa, kiitos. - Sinun pit�� pyyt�� h�net t�nne. Siis Ted.

Tuo on liian tuttavallista.

Onko nyt vuosi 1902? Laita h�nelle tekstiviesti.

Haluaisin mieluummin keskustella.

Pid�n tuosta. Puhelin on yh� kunnon keskustelua varten.

Mill� planeetalla me olemme? Anna k�nnykk�si. T�nne se!

Min� hoidan t�m�n. Te olette toivottomia.

Siin� h�n on. Ted.

"Hei, Ted. L�hden parin p�iv�n kuluttua."

"L�hdetk� drinkille Hemingwayn taloon?"

N�in helppoa se on. T�ysin viatonta.

H�n ei ole t��ll�. Nami...

Kaipa se k�y.

Lou l�hett�� ensimm�isen romanttisen tekstiviestins�.

Seh�n on hienoa. - Voimme varmaan...

L�hetetty. - Hyv�!

Bradley on my�h�ss�. K�yn sanomassa, ett� meit� on vain nelj�.

Anteeksi? - Teit sen.

Nyt sitten odotan. Ihan kuin olisin taas lukiossa.

Hienoa, pikkutytt�mme on kasvanut aikuiseksi. K�yn pissalla.

Min�kin tulen. Katso, ettei kukaan pane juomaani mit��n.

Minulle se sopii kyll�.

Mit� saisi olla? - Iso viski.

Lou? - Voi taivas!

T�rm��mme aina toisiimme. - Se on kohtalo.

Aika monta mojitoa yhdelle naiselle. - Kaikki eiv�t ole minulle.

Minne h�n katosi?

N�etk� saman kuin min�?

N�yt�t rennommalta kuin eilen illalla.

P��tin noudattaa neuvoasi ja olla -

v�hemm�n menneisyydess�.

Olen yst�vieni kanssa ja pid�n hauskaa.

Onko tuo Ted? - H�n tuli t�nne enn�tysajassa.

Tuo on yliluonnollista. - Maailmanenn�tys.

Haluaisin tavata yst�v�si. - H�n n�ytt�� s�p�lt�.

Hopeakettu. - Se onnistuu helposti.

Siin�h�n sin� olet. L�hetin viestin. - K�nnykk� oli k�silaukussa.

En tarkoita sinua. Bradley!

Ei voi olla totta. - Ei taas!

Voi rakas, minulla oli kamala ik�v�.

Onko t�m� siis Bradley? Sinun sulhasesi?

Kyll�, maailmankuulu sulhaseni.

Bradley, t�ss� on...

Lou? - Loistavaa.

Oletko kunnossa? - On vain nestehukkaa.

Haen sinulle vett�.

No niin. - Voi luoja.

Vau... Oletko siis Ted vai Bradley?

Toinen nimeni on Ted. Olin aina Ted ennen kuin tapasin Marilynin.

Tapasimme liikennevirastossa. H�n n�ki nimeni ajokortissa.

H�n sanoi: "Hauska tutustua, Bradley."

En halunnut korjata h�nt�. - Kiva tarina.

Anteeksi, jos annoin v��r�n k�sityksen. - Ei se mit��n.

No niin.

Ole hyv�. - Kiitos.

Lou, joitko kaikki mojitot?

H�nell� oli nestehukka. Hain vett�.

T�ss� ovat yst�v�ni Kitty ja Alice.

Olen kuullut teist� paljon. - Bradley... Onneksi olkoon.

Me olemme morsiusneitoja. H�iss�. - H�iss�.

Adams? - P�yt�mme on valmis. T�st� tulee hienoa.

Pane se mojito pois. - Menn��n sitten.

Eik� olekin hauskaa? - Olen ikionnellinen.

Mit� mielt� olet Bradleysta? - H�n on hurmaava.

Etk� pid� h�nest�? - H�n on hyvin... komea.

Hermostutti esitell� h�net sinulle. Haluan, ett� pid�t h�nest�.

Mik� nyt? - Unohdin jotain.

Mit�? - Syyn, miksi tulin Key Westiin.

Kiitos. - Lou?

Kis, kis! Tule t�nne.

Tule mamin luokse. N�en sinut siell�.

Lou! Mit� sin� teet? - Milt� n�ytt��?

Sain kissani, ja me h�ivymme nyt.

Olet juonut v�h�n liikaa.

Anna se kissa, niin... - Anna kissa minulle.

Sitten voimme menn� Marilynin luokse, ja p��set nukkumaan.

Ei olisi mukavaa vied� tuota kissaa perheens� luota.

Sin�k��n et ole mukava. Te valehtelitte minulle.

Tuo ei ole reilua. - Valehtelitte minulle koko ajan.

Olen pahoillani. - He tekiv�t niin.

Minulle riitt��. Kyll�, Kitty ja min� valehtelimme sinulle.

Se tuntuu pahalta, mutta l�hinn� Kitty teki niin.

Teimme sen, koska rakastamme sinua ja Marilynia.

Marilyn oli paras yst�v�si, ja olit tuhota yst�vyytesi h�nen kanssaan.

H�n loukkasi sinua eik� koskaan pyyt�nyt anteeksi. Se oli ik�v��, -

mutta siit� on jo ikuisuus. - Oletko sit� mielt�?

Mik� on yst�vyytt� t�rke�mp��? Mit� tekisin ilman Kitty�?

Kenelt� varastaisin silloin huumeeni? - Mit�?

Rakastit h�nt�. Mik� on sit� t�rke�mp��?

Piittaatko enemm�n kissoista vai ihmisist�? �l� vastaa.

Kissoista. Sinusta tulee vanha kissanainen.

Olet ihan yksin ja joudut harrastamaan seksi� kissojesi kanssa.

Sellaista tehd��n oikeasti. T�ss� on toinen uutinen.

Min� inhoan kissoja.

Siin� kuulit. - �l� kuuntele h�nt�.

Nyt hermostutit kissan! - H�n on silti oikeassa.

Mit�? - Kaiken suhteen. Kyll� vain.

Voi olla viimeinen mahdollisuutesi selvitt�� asiat Marilynin kanssa.

N�yt�t kauniilta, iso�iti. - Kiitos, kulta.

Olet nyt valmis. - Hermostuttaa kamalasti.

Olet kaunis.

Timanttirintaneula on upea. Ja katsokaa tuota huntua.

Se n�ytt�� jamaikalaiselta vesiputoukselta.

En n�e sit� takaap�in. Ota kuva, Lou. Haluan postata sen.

Onko mit��n, mit� et postaa? - Ei. Olen koukussa.

Ota viel� yksi. - Kiitos.

Hetkinen. Onko sinulla Bradleyn numero k�nnyk�ss�?

T�ss� lukee, ett� se on Tedilt�. Kuka Ted on?

T�m� on Bradleyn numero. Miksi h�n tekstaa sinulle?

Koska puhuimme lahjasta, jonka annan teille.

Olet ihana! Ota kuitenkin toinen laukku.

Aika on koittanut. Seuratkaa minua. - Kiitos. Mummumorsian tulee.

Samppanjaa? - Kyll�h�n t�ss� juhlitaan.

Olenko ainoa, jonka mielest� tarvitaan samppanjaa?

Hei, k�nsik�s!

Minne menemme? Luulin, ett� vihkiminen on altaan luona.

Ajamme vain tien p��h�n ja takaisin.

Sitten voimme saapua paikalle ja kuvata kaiken TikTokiin.

Ei mill��n pahalla, mutta tuo kamala laukku pilaa kaiken.

Sanoo nainen, jonka mekko t�ytt�� koko t�m�n �lytt�m�n k�rryn.

Arvasin, ett� inhoat sit�. Mikset voi koskaan puhua suoraan?

Selv�, tehd��n se sitten. - Ei kukkia.

Niin... - Mit�?

Olet rakastunut Bradleyyn. - H�nen nimens� on Ted.

Eik� yht��n huolestuta, ett� h�nell� on kaksi nime�?

Kun nain h�net, oletko katkera vuositolkulla kuten Johnin suhteen?

En ollut katkera. - Olet viel�kin katkera.

Olet kuin mik�kin katkero.

Olin rakastunut h�neen, ja sitten veit h�net.

Et koskaan pyyt�nyt anteeksi! - Puhutaan varastamisesta.

Miksi olet TikTokissa? - Olenko?

1,5 miljoonaa tykk�yst�. - Onko se paljon?

12... Ei, 15 fanisivustoa. H�nest� tehtiin seksikk�it� klippej�.

Tohtori Rakkaus! - Veit TikTokin minulta!

Milt� tuntuu, kun jotain vied��n?

Tuntuu silt�, etten halua sinua en�� morsiusneidokseni.

Enk� halua sinua kaasoksi. Teen nyt p��t�ksen.

Saat potkut morsiusneitona! - Sopii minulle. Min� lopetan.

K�yt�n t�m�n tilaisuuden p��st�kseni eroon t�st� kamalasta laukusta, -

jota inhoan helvetisti, enemm�n kuin el�m��!

Miksi et pukeudu kuin normaali ihminen? - En ole normaali.

Olen syd�nkirurgi ja tungen k�teni ihmisten rintakeh��n.

Se on sinun ty�t�si! - Pystyyk� kuka vain siihen?

Lou ja Marilyn, lopettakaa! - �l� ole marttyyri.

En olekaan. - Olet t�ydellinen marttyyri.

Lopettakaa tuo!

Lopettakaa!

Pyyt�k�� anteeksi, sitten jatketaan.

Ei ole anteeksipyydett�v��. Ei ollut minun syyni, ett� rakastuimme.

Etk� tajua, ett� loukkaavinta oli, kun valitsit h�net minun sijastani?

En menett�nyt vain poikayst�v��, vaan my�s sinut.

Mursit syd�meni.

Kiitos, ett� pilasit virallisesti h��p�iv�ni.

Marilyn?

�iti! Et vastannut puhelimeen. - Olet t��ll�!

Mit� muutakaan voin? Liityit n�k�j��n saatanalliseen kulttiin.

Kuulin puhelun aikana, kun vannoit uskollisuutta pimeyden ruhtinaalle.

Mit� ihmett�? Enh�n. - Kuulin, kun sanoit: "Terve, Saatana."

Enk� sanonut. - Selit� sitten t�m�.

Oletko t�ss� rituaalisessa seksiorgiassa?

Musta messu! - Kuka l�hetti tuon?

Sin� l�hetit sen. - Leslie...

Alice. - Olisi pit�nyt arvata.

Leslie, olen morsiusneito.

Sen viattomampaa tai synnitt�m�mp�� ei olekaan.

olen morsian ja varsinainen n�ky

�iti? - Puhu poikasi kanssa.

Mit� sin� t��ll� teet? - Ent� itse?

Se, mit� sanoin...

Meid�n ei tarvitse tavata, jos et halua.

Olen homo, mutta olen yh� min�.

Ja rakastan sit�, kuka olen. Mikset sin� voi tehd� niin?

Anteeksi. En tied�, miten suhtautua siihen. Voimmeko puhua siit�?

Ehk� h�n on kylpyhuoneessa. - Marilyn?

Mink� verran olet juonut?

Vedin koko pullon.

Sitten menin k�tk�llesi, Alice. Katsokaapa t�t�.

Jotain vanhaa.

Min�!

Jotain uutta.

Jotain lainattua.

�l�. - Lopeta.

Jotain sinist�. Kittyn viinikumeja. - Ei, �l�...

Voi taivas. Riitt�� jo.

Ei ole kovin hyv� olo.

No niin. Onko nyt parempi olo?

Pitelit aina hiuksiani.

Olen yh� t�ss�. - Lou?

Haluan kertoa jotain.

Kun silloin vietimme viimeisen uuden vuoden yhdess�...

Kaikki olivat hyvin toiveikkaita.

Alice kiert�isi Rolling Stonesin kanssa.

Kittyll� olisi tutkinto kasvitieteess�.

Olit l�hd�ss� erikoistumisjaksolle. Silloin tajusin yht�kki�, -

ettei minulla ollut mit��n.

Vain pari tarinaa kerrottavana -

ja n�yttelij�palkintoja, jotka alkoivat tummua.

Sinulla oli psykologian tutkinto. - Ei ollut.

Mit�? - En koskaan valmistunut.

Voi, Marilyn!

Halusin uran kuten kaikki muutkin, mutta ep�onnistuin.

Kun tapasin upean tyypin, -

joka kelpasi fiksuimmalle tyt�lle, tiesin...

Nappasin h�net. Se h�vett�� minua.

Olen pahoillani. Anna anteeksi.

Kadun eniten sit�, ett� loukkasin sinua.

Olit rakkain yst�v�ni ja upea ihminen.

Johtot�hteni. Palvoin suorastaan sinua.

Min� palvoin sinua.

Mahdotonta. En osaa edes keitt�� kahvia.

Juodaan sitten teet�.

Tunnustukset tekev�t hyv�� sielulle, mutta t�m� on sinun h��p�iv�si.

En halua. - Ihmiset unohtavat. Tule nyt.

Pukeudu nyt. Kas n�in. - En voi! Katso mekkoani!

En voi menn� minnek��n! - Hoidan sen kuntoon.

Ent� kasvoni sitten? - T�ss� on.

Onko hakaneuloja ja liimapistoolia?

Min� hankin ne.

Tapaamallani tarjoilijalla on varmasti valtava liimapistooli.

Tehd��n t�m�. Tule nyt, kulta. Niin sit� pit��.

N�yt�t kauniilta. Hengit� syv��n.

Voi ei. Pid� minua k�dest�.

Ei h�t��. N�yt�t kauniilta.

P�rj��tk� sin�? - Ota t�m�kin. Olet kaunis.

Miss� Alice on?

Uskomatonta, ett� h�n teki oharit. - Kyll� h�n tulee.

Olet kaunis. Oletko valmis? - Hengit� syv��n.

Sitten l�hdet��n. Valmiina?

Oletko kunnossa? - Totta kai olen.

Tervetuloa. Onpa hienoa n�hd� teid�t n�in kauniina p�iv�n�.

Yst�v�t ja l�heiset, kanssamme olevat ja luotamme l�hteneet, -

olemme t��ll� juhliaksemme... - En pysty t�h�n.

En pysty t�h�n. - Mit�?

Mit�? - En pysty t�h�n.

Olen pahoillani. Olet todella hyv� tyyppi.

Kiirehdin t�h�n, koska pelk�sin olla yksin.

Ymm�rr�n. - Niink�?

Olen todella helpottunut. Olet ihana nainen.

Kiirehdin t�h�n, koska vaimoni oli juuri kuollut.

Yritin paeta tuskaani. Surun aiheuttamaa.

Kiitos, Bradley. - Ted.

Onko nimesi Ted? - On.

Ted. Ollaanko yst�v�t? - Totta kai.

Kiitos.

Tied�ttek� mit�?

Emme mene naimisiin! Eik� olekin hienoa?

Kumpikin tuli j�rkiins� samalla hetkell�. Miten usein niin k�y?

Parasta on, ett� viinat on jo maksettu. Nyt juhlitaan!

Hei, Ernie.

Ihan totta! Olen jyskytt�nyt ovea tuntikausia.

Marilyn, h��t olivat ihanat. Miss� olet?

Haluatko tanssia? - Mukava n�hd� sinua. Mit� teet t��ll�?

Olen tuntenut Marilynin vuosia. K�vin Johnin kanssa t��ll� lomilla.

Me asuimme samassa talossa New Yorkissa.

Olimme valmiita mihin tahansa. En ole en�� niin rohkea.

Tied�t, mit� Hemingway sanoo. "Rohkeus on ylv�ytt� paineen alla."

Tarvitset paljon ylv�ytt� syd�nkirurgina.

Olen miettinyt sinua.

Googlasin nimesi. - Et kai?

T�m� voi kuulostaa oudolta, mutta oletko koskaan harkinnut...

Sanon sen suoraan: oletko harkinnut muuttoa Key Westiin?

Voisit tulla t�ihin klinikalleni. Olen tosiaan l��k�ri.

P��tt�isit itse ty�aikasi. Voisit tehd� osa-aikaty�t�kin.

Min�... - Mit�?

En ole valmis j�tt�m��n klinikkaani.

Sitten kun olet, kutsu on voimassa.

Viikonloppuisin voisimme menn� snorkkelisukeltamaan.

Eik� vaimosi hermostuisi siit�? - H�n olisi raivoissaan.

Tosin h�n kuoli viisi vuotta sitten.

Onko h�n kuollut? Otan osaa. Seh�n on kamalaa.

Se on paljon vaadittu. En usko, ett� pystyn siihen.

Totta kai. Ymm�rr�n kyll�.

Kun nyt mietin asiaa, -

Marilyn on pyyt�nyt viett�m��n aikaa h�nen kanssaan.

Ehk� voisin ottaa l��kett� merisairauteen.

Olen aina miettinyt, millaista snorkkelisukellus olisi.

K�yk� laitesukellus? Sitten kun tunnet olevasi valmis.

K�visik� t�n� viikonloppuna?

Saanko keskeytt��? Kiitos.

Lou? T�m� on meid�n tanssimme.

Min� vien. - Et, vaan min�.

Minulla on housut jalassa. - Niin on.

Rakkaus on kultaa ja aika on varas.

Kuka sanoi niin? - Min�.

Minun Louni. Oli kamala ik�v�.

Saanko t�m�n tanssin, iso�iti?

Olen innoissani. - Korvaamme menetetyn ajan.

LOPPU

Suomennos: Ilse R�nnberg Scandinavian Text Service