Original subtitles

V MINULÝCH DÍLECH

- Ahoj. - Ahoj.

Jsem Macy. To je Pippa a Bree od naproti.

- Ahoj. - Jsem Lucy.

Jsem ráda, že jsme spolubydlící.

Já taky.

V těch šatech vypadáš dost nesvá.

- A ty jsi kdo? - Jsem Stephen DeMarco.

Ten Stephen po tobě jede.

Nechtěla bys ven?

Kousek od kampusu je večírek. Řídím já.

Já asi dnes zůstanu tady.

Co se stalo?

Slyšely jste, co se stalo? Macy měla včera nehodu.

Zůstaneš tu se mnou? Nechci tu být sama.

Byl jsi s někým od našeho rozchodu?

To jsem ani nechtěl.

PŘÍCHOZÍ HOVOR WRIGLEY

Ach jo. Co je?

Zdar, mohl bys hned dorazit?

Drew tady blázní. Jde o tu mrtvou holku Macy.

ZÁŘÍ 2007

Řekni mi, co se stalo.

Asi jsem to dost posral.

To bude v pohodě. Je to Stephen.

Mně můžeš říct cokoliv.

Té noci, kdy...

Macy umřela.

Jsem byl na večírku a potřebovali, aby někdo skočil pro pivo.

Byl jsem jedinej, kdo měl občanku.

Použil moji starou.

Ale když jsem jel zpátky, najednou se tam zjevilo auto.

Na poslední chvíli jsme se sotva vyhli a...

To auto vletělo do stromu, já...

Měl jsem hned zastavit, ale...

ujel jsem pryč.

Měl jsem aspoň někam zavolat.

Ale zpanikařil jsem. Nevěděl jsem, že to byla Macy.

Nevěděl jsem, že to byla ona.

Až do dalšího dne, kdy ji našli.

Nevěděl jsem, co dělat, když mi to řekl,

a víš, já tyhle velký průšvihy řešit neumím.

No dobře.

Takže nikomu jsi to neřekl.

- Ne. - Ne?

Byl na silnici někdo další,

kdo tě mohl vidět?

Ne?

Říkal jsi, že ses vyhnul?

Střetl ses s jejím autem? Ani trochu?

- Ne? - Ne.

Když se s ní nestřetl, přece to není ujetí od nehody, ne?

Tak to nefunguje. Od nehody nesmíš nikdy ujet.

Měl jsem zavolat pomoc.

Možná by jí poslali sanitku.

Byl jsi v šoku, Drew.

- Byl jsi v šoku, ne? - Ne. Byl jsem...

z párty trochu nalitej

a do toho ta občanka. Nechtěl jsem volat policajty.

No dobře.

Možná to bude lepší nahlásit.

No to ne!

Všichni si myslíme, že to byla jen nehoda.

Byla to nehoda.

Já vím. Ale nikdo teď neví, co jsi mi řekl. Kromě nás.

Macy už život nevrátíš.

Dobře?

A tím, že si zničíš vlastní život, to už vůbec ne.

Jsi jenom člověk a zpanikařil jsi.

To prostě přejde.

Musíš ale chtít.

Musíš o tom mluvit jen se mnou nebo s Wrigleyem.

Nikde jinde to neříkej, Drew.

- Musí to zůstat mezi námi. - Jo.

Budeš v pohodě.

JEN MI DÁL LŽI

„HORKÁ KREV“

Je mnoho způsobů, jak se vyrovnat se zármutkem.

Na tomto setkání uvidíme, jak se daří ostatním,

abychom mohli pochopit vlastní zkušenost v souvislostech.

Lucy, ty jsi Macy znala nejlépe. Svěříš se nám jako první?

Já jsem ji moc dobře neznala.

Píše se tu, že ztrátu můžeme cítit, i když jsme někoho vůbec neznali.

To je pravda, smrt je dost osobní zkušenost.

Vyber někoho dalšího.

- Já bych... - Vyber prosím, někoho jiného.

Lucy, na slovíčko.

Mám přednášku, takže bych měla...

Chtěla jsem tě jen povzbudit.

Děkan dnes přivede Macyiny rodiče do vašeho pokoje,

aby mohli vyklidit její věci.

Díky. Kdy tam přesně budou?

Ať tam v tu dobu nejsem.

Pan a paní Campbellovi budou rádi,

když uvidí někoho ze školy, kdo znal Macy.

Bude to pro ně hodně znamenat.

Samozřejmě.

LUCY DÍKY ZA POSLEDNÍ NOC. TĚŠÍM SE NA VEČEŘI.

JÁ :)

Mluvil jsi teď někdy s Wrigleyem?

Jo, proč?

Nevím. Chová se dost divně.

Hulí mnohem míň než jindy. Asi kvůli fotbalu.

Proč nad tím tak přemýšlíš?

Měl bych jít na večeři s tou prvačkou Lucy.

Na večeři?

- Asi se ti dost líbí. - Nikoho teď nemám.

Než si vyškemráš odpuštění od Diany.

Nedělej, žes ji o to neprosil.

Já neškemrám. Já přesvědčuju.

- Pěkná blbost. - Ne.

To teda kecáš.

Nechci ani pomyslet, co Diana té holce udělá,

až na to přijde.

To bude brutální.

To nechci vidět.

Já bych to vlastně viděl docela rád.

Teď jdu na hodinu s Dianou.

Tak se aspoň pořádně utři, než uvidíš tu druhou.

Nedělej, žes nesbíral zářezy na pažbu,

než tě na svý záclonky nezlákala Allie.

- Hej! - Co?

- Takhle o jejích záclonkách nemluv. - No dobře.

- Děkuju. - Promiň.

Allieiny záclonky jsou nedotčený.

Ty jsi ale hovado.

Má je moc krásný a většinou neprozkoumaný.

Jako Antarktida.

Ta je úplně pustá a mrazivá.

S každou odevzdanou prací uspořádáme kulatý stůl,

kde probereme a ohodnotíme všechny práce.

Měla bych vás varovat, bývá to drsné. Pokud nebudete připravení

na nejhorší, ani tam nechoďte.

Můžeme si jako první téma zvolit studentku,

která zemřela minulý týden?

Tady jste na kurzu psaní fikce. A to žádná fikce není, takže ne.

Takže začneme.

PŘÍCHOZÍ HOVOR MÁMA

Já ti napíšu.

Sluší ti to.

- Držím ti místo. - Vážně?

Dobré ráno vespolek.

Máte někdo první dojmy z povinné četby,

o které se chcete podělit?

Řekněme, že od zítra sedíte ve vládě.

Budete se v zahraniční politice spoléhat spíše na moc zbraní, nebo na šíření vlivu?

Prosím.

Když vedle sebe postavíme zbraně a vliv,

zdá se být rozhodujícím faktorem čas.

Použít zbraně je rychlé, protože pocházejí z materiálních zdrojů.

A pohledem na dějiny jsou jejich původcem armády.

Nic nezajistí výsledky tak, jako zbraň namířená na hlavu.

Máš téměř pravdu.

Pokračujte.

Má pravdu, vliv je potřeba rozvíjet déle,

ale je mnohem účinnější.

Silová diplomacie nemá smysl, když nakonec získáte všechno.

Vliv je to jediné, na čem záleží.

Můžu to dokázat.

Jak?

Zvedlo ruku dvanáct studentů,

ale vy jste vybral nejhezčí děvče.

No dobře.

Otevřeme si Chaveze na straně 145.

Ahoj.

Čau. Díky.

- Jo. - Díky, že jsi tu.

Podle mě bychom tu měly pořádně uklidit.

- O čem to mluvíš? - Ještě, než sem dorazí Macyiny rodiče.

Kdybys byla mrtvá, chtěla bys,

aby tví rodiče viděli tvůj binec?

Nad tím jsem ještě nepřemýšlela.

Já o tom přemýšlím pořád. Tak do toho, než sem dorazí.

Uděláme pro ni aspoň tohle.

Kruci, Macy.

No paráda.

Hele, dívej.

Do háje.

- O tom vím. - Jo.

Co ještě?

Já ti nevím.

Lucy.

- Dobrý den. - Jsou tu Campbellovi.

Dobře.

Nespěchejte.

- Ahoj, promiň. - Dejte mi vědět, bude-li třeba.

Je mi hrozně líto vaší ztráty.

Můžu vám pomoci něco zabalit?

Děkujeme, zvládneme to.

Macy byla moc hodná. Měla jsem ji ráda.

Diano? Promiň.

Před všemi jsem ti složil velkou lichotku.

Nechápu, proč se zlobíš. Pojď sem.

Přece kolem sebe nebudeme chodit jakoby nic.

A co? O co ti jde?

Ty mě potřebuješ, aby to bylo zajímavý.

Chci, abys to bral vážně.

Co si o mně přátelé pomyslí,

až se dozví, že spolu zase mluvíme?

Tak promiň. Já to beru vážně.

Pro mě je to tam hodně těžký.

O čem to mluvíš?

Nemůžu se vůbec soustředit, když jsi na hodině.

Já se zblázním.

Pořád jen přemýšlím, co všechno bych s tebou chtěl dělat.

Stačí říct a já se odhlásím.

Když teď vím, jaká to bude zábava,

tak tam zůstaň.

Jsem ráda, že se snažíš polepšit.

Všímám si toho.

CO DNES VEČER? VYZVEDNU TĚ ZA DVĚ HODINY.

Kdo to je?

Stephen se mnou chce jít dnes na večeři.

Vůbec nevím, jestli mám teď dost síly chovat se jako normální člověk.

Měla bys tam jít. Potřebuješ se trochu pobavit.

Hlavně se opatruj, použijte kondom a tak dále...

Já s ním spát nebudu.

Nepředstírej, že se ti nelíbí. Už jsi nám to řekla.

Ne, já jsem říkala, že se mi líbí, jen když jsem s ním.

Tak za ním běž.

Tak fajn.

Jasně.

AŤ MÁŠ VYDAŘENÝ SEMESTR, LUCY OZVI SE – BETH CAMPBELLOVÁ.

Co jsou tagliolini?

Neznáš druhy těstovin?

Znám ty normální.

Díky.

„Lucy in the Sky with Diamonds“.

Jaký máš hlavní obor?

Víš, že je ta písnička o dávce LSD?

Ne, mělo by to být o kresbě,

kterou Lennonův syn vytvořil ve školce.

Zůstalo mi to po seznámení v hlavě, tak jsem si to našel.

Páni.

Je to takový divný.

- Jako hlavní obor mám angličtinu. - Opravdu?

- Vybrala sis mateřský jazyk? - Jo, chtěla bych psát cestopisy.

- Zníš sebejistě. - Taky že jo.

Co je?

Promiň.

V pohodě.

Už máte vybráno?

Jo. Co jsou tagliolini?

Co? To je sova?

Jo, sova. Je to maskot.

Kašli na cestopisy. Měla bys být kreslířka.

Jsi dobrá.

PŘÍCHOZÍ HOVOR MÁMA

Zatím jsem se neptala, co chceš dělat ty.

- Já budu právník. - To zní velmi sebejistě.

Přemýšlel jsem, na která povolání bych se hodil,

a z nich jsem vybíral ty,

která mi vydělají hodně peněz.

Peníze přece nejsou jediný důvod, proč něco dělat.

Když žádný nemáš, tak jsou.

Ne každej má na bundu Barbour.

Jak vůbec víš, že mám bundu Barbour?

Snad jsi mě nešmíroval na Facebooku.

- A ty mě ne? - Ne.

Je to dost užitečný. Teď toho o tobě vím mnohem víc.

Tohle je spíš jako třetí rande než první.

Ne, tohle je první rande. A tu bundu jsem sakra dostala jako dárek.

Co to mělo být?

To se mi líbilo...

Nevím, co bych dělal, kdybys na sobě měla sukni.

Říkáš všechno, co si myslíš, takhle nahlas?

Ani náhodou. Ale když se neříká,

co má člověk na srdci, je z toho pak rakovina.

To bys neměla, tak nepřestávej.

- O čem to mluvíš? - To jsem vypozoroval.

- Co? - Neříkáš nahlas hodně věcí.

To ne.

Tak kdo ti dal tu bundu Barbour?

- Ach bože. -Říkalas, že to byl dárek. Tak od koho?

- Stalo se něco zlého. - Ne.

Kromě toho, že mi umřela spolubydlící,

mě to docela vyvádí z míry, takže promiň.

No dobře.

Mám dojem, že o tom se mnou chtějí mluvit úplně všichni.

Neznala jsi ji jenom dva dny?

- Jo. - Jo.

Přesně tak, a proto mám dojem, že mě každej pozoruje

a čeká, jak moc z toho budu smutná, a vím,

-že čekají, že budu truchlit. - Jo.

A já...

Já nevím. Mám pocit, že nejsem normální.

Ale jsi normální.

A víš, co je na tom nejhorší?

Ty debilní kytky, který každej den chodí na kolej.

Jsou jich tam hromady a všechny postupně vadnou.

Je to tak hrozný, co tu říkám?

Ale ne.

Tohle se nemá říkat, aby jeden nevypadal jako nelida.

Proč prosím tě? Ty nejsi zvědavá, co lidi řeknou,

až tě uslyší to říkat?

Ne, to já vím přesně.

Na střední mi říkali ledová královna.

A to já umím, být chladná.

Ty nejsi chladná.

Nedívat.

No dobře.

Co to tam máš?

Tahle nezvadne.

Hned se vrátím.

Tak co se stalo?

Jak říkali, že k tomu došlo?

Mami, tohle nějak vyřešíme.

Můžeme si zavolat později?

Pořád jsi volala, tak jsem měl strach, že se něco děje.

Samozřejmě. Promiň, tak jsem to nemyslel.

Chápu, čím si teď procházíš.

Jsem na tvé straně.

Můžeš toho nechat?

Mami, přestaň už, prosím.

Já jsem... haló?

Ahoj.

Díky za tu večeři.

Jo.

Dnes jsem se dobře bavil. Omlouvám se, byl jsem nějaký unavený.

Brzy se uvidíme.

- Dobře. - Tak jo.

- Ahoj. -Čau, promiň, že jsem napsal tak pozdě.

Chceš jít dál?

Jo.

To bude dobrý.

Tak tohle je strašidelný.

Ale je hezký, že to tu její máma nechala.

Kdo by ale nosil použitý make-up po mrtvé holce?

Vždyť právě hulíš trávu po mrtvé holce.

Tráva je tráva.

Jo, paranoidní jsem dost. A tohle její hulení mi nepomáhá.

Mě paranoia netrápí.

Komu nevadí paranoia?

Ať si to můj mozek na mě klidně zkusí.

Jenom do toho.

Lucy a co si o tom myslíš ty?

Já nevím.

Ale prosím tě. Vždyť to rande přece nebylo špatný.

Bylo to dost zmatený.

Asi věděl, že se s ním stejně dnes nevyspíš,

takže měl rozum, aby to ani nezkoušel.

Počkej... Myslíš, že to měl naplánovaný tak do detailu?

Možná jo.

Pomalý tempo může být dobrý znamení.

Já s ním hlavně ani nechci chodit.

Upřímně se mi tak nějak nelíbí. Je mi protivnej.

Je to tak, je mi protivnej. Najednou je to mnohem jednodušší.

Sex z nenávisti taky existuje, takže...

A co ty a Drew?

Nic. Pokazil to.

Nemůžu uvěřit, že bys zrovna jemu dala věneček.

Na nic jinýho nemyslím.

Já nevím. Možná je to moje chyba.

Dost jsem se nalila a v noci, kdy jsme se líbali, jsem ho tam nechala.

To ale neznamená, že se další den musel chovat jako debil.

- Mohl ti aspoň napsat. - To jo.

Co na to říkal Wrigley?

Nemůžu ho začít vyslýchat. Sex s ním je na to příliš dobrej.

Zatím to bereme zlehka.

A co ten další kluk, Tim?

Timovi by stačilo chtít.

Tak jo.

Už ho mažu. Mažu Stephenovo číslo.

Děláš z toho divadlo.

Prostě si sedni a dělej nepřístupnou.

Na to si dost nevěřím. Je to divný.

Na jednu stranu mě vůbec nezajímá, ale na druhou

bych mu nejraději vyškrábala obličej.

Jo, a tak to mám. Kašlu na něj.

Hotovo.

Hotovo.

Svou mámu si nesmíš tak připouštět.

- S ní je to pořád to samý. - Díky.

Neboj, nikdo mě neviděl přicházet.

- Vklouzl jsi sem, jako nějaký milenec. - Tak to má být.

Nerad bych, aby si tví přátelé mysleli něco špatnýho.

Dobře.

Protože se stejně jen díváme na film.

To se mi líbí.

Jen se podívej.

Stačí, abych byla u tebe, a hned je ti líp.

Jo.

Tam je ale vlhko...

Prostě...

- Co se děje? - Nic.

Jen potřebuju chvilku.

- Netrap se tím. To je v pohodě. - Dobře.

Naposled jsi mě zastavila, když jsem byl ještě v tobě,

a to mi tak nějak zabilo chuť.

To už je pár dní. Přestala jsem, protože jsem nebyla připravená.

Neužila bych si to, byla jsem naštvaná.

Tak ještě chvíli počkáme.

Ale nevím, co po mně chceš, když mám čekat.

Tak začneš spát s někým jiným?

Jestli mi to slíbíš, tak ne. Oboje zaráz ale nedostaneš.

Teď je to na tobě.

Chceš randit, randíme. Chceš šoustat, šoustáme.

Mám-li ti zase věřit, nemůže to být proto, že jsem tě donutila.

Musím vědět, že nechceš nikoho jinýho.

Ježíši, to mě to s tebou má bavit?

S tebou je všechno v pasti.

No promiň, ale chceš vůbec se mnou něco budovat?

Ve škole nebudeme navždycky. Ve skutečném vztahu jsou i těžká období.

Posloucháš se vůbec? Mluvíš jako ostatní,

ze kterých jsme si kvůli tomu dřív dělali srandu.

To ty říkáš to, co ostatní.

Já se na tebe ale opravdu nezlobím.

- Je mi trapně... - No jo.

...z toho, jak jsem blbá.

Tvůj mozek já miluju. Jsi tak úžasně bystrý.

Ale jsem zklamaná, že do toho nedáš trochu srdce.

A to všechno jenom proto, že jsem se jednou víc napil.

Ani jsem si už nepamatoval její jméno.

Netušil jsem, co dělám.

To zní, jako kdyby to měla být polehčující okolnost.

Takže to měl být někdo, koho bych miloval?

Koho bych miloval víc než tebe?

Víš, kolik kluků by mě chtělo?

Tušíš, kolikrát mě tenhle týden někam zvali?

A víš co?

Klidně jim budu stopovat vteřiny,

kdy je přestane bavit tě píchat.

Promiň.

Vypadni.

- Běž, hned vypadni. - Fajn.

Ahoj, tady je Nora DeMarco. Nechte mi vzkaz.

Ahoj mami, zase to zkouším.

Hrozně se omlouvám, co jsem včera řekl.

Zavolej mi, až budeš moct.

Dobře?

Nemůžu.

Ach bože.

- Páni. - A sakra.

Co je? Posiluju na objem.

To musí být hezký.

Měli tam aspoň dobrý jídlo?

- Já mám z tebe takovou radost. - Ahoj lidi. Udělal jsi to, Wrigley?

A co jako? Asi ne.

Řekneš týmu o mé dnešní benefici?

- Potřebuju je tam. -Řeknu.

Jestli tam tihle přijdou, tak tam budou všichni.

Budou tam holky a chlast.

To se prodává snadno.

Dobře, slibuju.

Ahoj, Diano.

Kdo to byl?

To byla Stephenova přítelkyně.

Bývalá.

Rozešli se už dávno.

Kolik toho ještě sníš?

Tak co budeme dělat dneska večer?

- Já nevím. - Já bych něco podnikla.

Koná se dnes něco?

Diana pořádá benefici.

Aha, tak to by mohlo být fajn.

Mohlo by.

- Jo. - Mám ráda dobročinnost.

Ale prosím tě. Chceš beztak jen špehovat Dianu.

Víte vůbec, na co chtějí poslat výtěžek?

Asi to bude důležitý, jinak by to přece nedělali.

To je pravda.

Pojďme. Je to na dobrou věc. Budeme z toho mít dobrej pocit.

Bude to fajn.

Tak ahoj.

Ahoj, tady Drew. Nechte vzkaz.

Bože.

Neměli bychom zajít za Drewem?

Dej mu čas, chlape.

Mohl mi aspoň odepsat.

Ty tvoje kontroly co pět minut mu moc nepomůžou.

Je toho na něj moc, snad se nezblázní.

To se spíš zblázníme my,

pokud o tom budeme pořád dokola mluvit.

Prostě je toho teď moc.

- Jdeš dneska večer ven? - Asi jo.

Měli bychom si dát jedno, aby ses dostal z té blbé nálady.

Doveď sem Tima a Kyklopa, já zavolám Evanovi.

- Nedávej mi na židli pivo. - Hezky, dáš si pizzu?

- Pizzu? - Jasně?

- Hej, tak jdem! - Co?

Kde jsi byl?

Myslel jsem, že si dáme pivo.

Proto mám Evana rád. Přinesl pár řemeslných piv na rozehřátí.

Time, máte s klukama co dohánět. Nevypadá to s váma dobře. Pánové...

Tak do toho.

- Jdeme. - Ano, pane.

- Na zdraví. - Na zdraví.

Do dna.

Dobrý, ne? Vždycky beru ty nejlepší.

- On to ví. - Wrigley, pokračuj.

O čem jsem to mluvil?

Říkal jsi, že jdete na tu Dianinu benefici.

Jo, chceš jít taky?

Spíš ji obdaruju tím, že tam nebudu. Abych jí trochu chyběl.

Kdy mě ztratíš z dohledu?

Pořád tě vidím, pořád. A teď jsi pryč.

Vážně?

- Do háje. - Tak jo.

Jsem přímo vedle tebe.

Nečekal bych, že máš tak omezené periferní vidění.

Nechápu, že ti nechali řidičák, Kyklope.

Sleduj tohle.

Doprčic.

Co to s tebou je?

S kým? Se mnou?

Jo. Co se s tebou děje?

- Vypadáš trochu mimo. - Ale ne, chlape. Jsem v pohodě.

On se jen tak tváří. Nech ho.

Wrigley, ležíš v něčem divným.

- Co? - To je humus.

- Co to... - Do háje.

No jo, pračky v tomhle baráku

- nejsou schopný... - Do prdele...

To tady nastražil on. A ještě mi píše...

- Na mě neukazuj. - On má...

Ty sis tam snad vyhonil!

- Jo. - No to je hnus.

Stephenovy fleky od honění mi vůbec nevadí.

To je teda hnus.

Tak to ti děkuju. Hodně to pro mě znamená.

- To je teda krása. - Asi bysme už měli jít.

Já jsem něco řekl?

Ale ne, vždyť ses sotva napil. Ty tady zůstaň.

Je to prostě moc tekutin.

Noc je ještě mladá.

Brácho, já jsem to ještě neměl dopitý.

- Tak se tam potkáme? - Vtipný.

Běžte do prdele. Takoví žabaři.

Ahoj!

Pane jo, už jsem myslela, že nedorazíte.

Ona vážně vypadá jako nějaká první dáma.

-Úplně září. - Ale taky by mohla být úplná kráva.

Ne, ona má pravdu. Vypadá vážně skvěle.

Půjdeš jí to říct?

Proč bych to dělala?

Ahoj!

Jak je, chlape? Jak se vede?

Díky, že jste přišli.

Ty už seš jak dělo.

- Potřebovali jsme se rozehřát. - No to vidím. Nech toho.

Ahoj.

- Kyklope, já si dám jedno. - A do háje.

Proč jsi mu tak řekl?

Bože můj.

V prváku jsme chodili na vejšku na Havaji...

a on si málem vypíchl oko špízem na grilování

a pak musel na pohotovost. A tahle přezdívka mu zůstala.

- Jste na něho zlí. - Jemu to nevadí.

Mám ho fakt rád.

Promiňte.

Chtěla bys přispět?

Jo.

Jo.

- Díky. Chceš nazpátek? - Ne.

Ahoj, ty budeš ta Wrigleyho kamarádka.

Ahoj.

- Lucy. - Ahoj, ty jsi Diana, že?

- Jo. Ahoj. -Čau.

Jsem moc ráda, že dnes večer dorazil.

- To jo, máš tady vysokou účast. - To mám.

Taková blbá otázka, ale na co je určený výtěžek?

Zakládáme nadaci, která bude finančně podporovat děti vězňů.

No páni.

To je vlastně úžasný.

Většina lidí tady netuší, na co ty peníze vlastně vybíráme.

Přišli se jenom opít.

Takhle ale vyberu dost, a to znamená, že některé děti

budou moci do školy, takže mi to vlastně nevadí.

Diano.

Ahoj, moc děkuju, že jste přišli.

- Kam jdeš? - Jak to s ní šlo?

Ona kráva rozhodně není.

Počkej, přestaň. Na tohle já nejsem.

Můžu tě zkusit přesvědčit?

Jsi v pohodě?

Jo.

Pokračuj.

Bože můj.

Do háje.

Do háje.

Dřív jsem to neměla ráda.

Nikdo mě totiž zatím neudělal.

Kruci.

Sakra.

Překlad titulků: Michal Brumar