Original subtitles

NEGLI EPISODI PRECEDENTI

- Ehi. - Ehi.

Sono Macy. Loro sono Pippa e Bree.

- Ciao. - Io sono Lucy.

- Sono felice di stare con te. - Anch'io.

Non sembri a tuo agio con quel vestito.

- Scusa, tu chi sei? - Stephen... DeMarco.

Piaci davvero tanto a Stephen.

Vuoi uscire?

C'è una festa al campus. Sarò l'autista sobria.

Penso che resterò qui, stasera.

Che succede?

Non avete sentito? Macy ha avuto un incidente ieri notte.

Puoi restare con me? Non voglio stare qui da sola.

Sei stato con altre dopo di me?

Non l'ho mai voluto.

CHIAMATA IN ARRIVO

Andiamo... Che c'è?

Amico, puoi venire qui subito?

Drew dà i numeri per la ragazza che è morta.

SETTEMBRE 2007

Cos'è successo?

Ho fatto un casino.

Va tutto bene. È Stephen.

Puoi dirmi tutto.

L'altra notte, quando...

Macy è morta,

ero a una festa, e qualcuno doveva andare a comprare la birra.

Io ero l'unico con un documento.

Usa quello mio.

Mentre tornavo indietro è sbucata un'auto dal nulla.

Ho sterzato all'ultimo momento, ma anche lei, e...

L'auto si è schiantata contro l'albero.

Sarei dovuto scendere, ma...

Sono scappato.

Avrei dovuto chiamare qualcuno,

ma ero nel panico. Non sapevo fosse Macy.

Non sapevo fosse lei.

L'ho scoperto il giorno dopo, quando l'hanno trovata.

Non sapevo che fare.

Lo sai, non sono bravo con queste cose.

Ok.

L'hai detto a qualcun altro?

- No. - No?

C'era qualcuno

che può averti visto?

No?

Quando hai sterzato

hai toccato l'altra auto?

- No? - No.

Allora non è omissione di soccorso, giusto?

Non funziona così. Non puoi lasciare il luogo di un incidente.

Dovevo chiedere aiuto,

chiamare un'ambulanza.

Eri sotto shock.

- Non è così? - No, ero...

Avevo bevuto un po',

e i documenti... Volevo evitare la polizia.

Ok.

Forse dovrei dire qualcosa.

No.

Ora tutti credono che sia stato un incidente.

Lo è stato.

Lo so. Ma nessuno sa quello che mi hai detto, a parte noi.

Macy non tornerà indietro.

Ok?

Rovinarti la vita non sistemerà le cose.

Sei umano, eri nel panico.

Vedrai che passerà.

Ma devi volerlo.

Devi parlare con me e Wrigley.

Non deve uscire da qui.

- Deve restare qui. - Sì.

Andrà tutto bene.

A SANGUE CALDO

Ci sono molti modi per superare una perdita.

Questo cerchio è qui per mostrarci come stanno gli altri,

per dare un contesto alla nostra esperienza.

Lucy, eri quella che conosceva meglio Macy. Vuoi iniziare tu?

Non la conoscevo così bene.

Qui dice che possiamo soffrire la perdita anche di chi non conoscevamo.

Penso che la morte sia un'esperienza personale.

Puoi passare al prossimo.

- Credo che... - Per favore, vai avanti.

Lucy, due parole.

Ho lezione, devo...

Volevo solo dirti che più tardi

il rettore accompagnerà i genitori di Macy in camera tua

per prendere le sue cose.

Ok, grazie. Quando, esattamente?

Così starò fuori.

Credo che ai sig.ri Campbell farebbe piacere parlare

con una compagna di scuola di Macy.

Lo apprezzerebbero.

Sì, certo.

GRAZIE PER IERI. OK PER LA CENA.

Hai parlato con Wrigley?

Sì, perché?

Non lo so, ultimamente è davvero strano.

Fuma meno erba del solito. Probabilmente per il football.

Cosa ti fa rimuginare così?

Dovrei andare a cena con Lucy, la matricola.

A cena?

- Deve piacerti. - Sono single.

Sì, finché Diana non accetta le tue scuse.

- Non fingere di non averla supplicata. - Io non supplico. Convinco.

- Stronzate. - No.

Sì.

Non riesco a immaginare cosa le farà Diane

quando lo scoprirà.

Sarà brutale, cazzo.

Non voglio vederlo.

Io vorrei tanto vederlo, invece.

Ho lezione con Diana proprio ora.

Almeno asciugati il pisello tra una ragazza e l'altra.

Tu contavi le vittime prima che la vagina di Allie ti intrappolasse.

- Ehi! - Sì?

- Non parlare della vagina di Allie. - Ok.

- Grazie. - Scusa.

L'immacolata vagina di Allie.

Sei un maleducato.

È bellissima. E inesplorata.

È come l'Antartide.

Desolata. Fredda.

Discuteremo di ogni lavoro consegnato

in modo da avere un riscontro.

Sarà un inferno, quindi, restate solo

se siete pronti a bruciare.

Possiamo scrivere della studentessa

morta la settimana scorsa?

Insegno scrittura di fiction, e quello è un fatto reale. Quindi, no.

Ok. Iniziamo.

CHIAMATA IN ARRIVO MAMMA

Ti scrivo.

Sei bellissima.

- Ti ho tenuto il posto. - Davvero?

Buongiorno a tutti.

Qualcuno vuole condividere delle riflessioni

sulla lettura assegnata?

Mettiamola così. Domani sarete a capo di uno Stato.

Userete il potere coercitivo o convincitivo per la politica estera?

Prego.

Se guardiamo il continuum tra potere coercitivo e convincitivo,

il fattore chiave sembra essere il tempo.

Si fa presto a creare un potere coercitivo perché le risorse sono concrete.

Storicamente, è stato costruito dagli eserciti.

Un fucile puntato alla testa garantisce risultati.

Più o meno.

Continui.

È vero, il potere convincitivo richiede più tempo,

ma è molto più efficace.

Una diplomazia coercitiva è irrilevante se tutto gira intorno a te.

Il potere convincitivo è tutto.

Posso dimostrarlo.

Come?

Hanno alzato la mano in 12.

Ha scelto la ragazza più bella.

Ok.

Apriamo Chavez a pagina 145.

Ehi.

Ciao. Grazie.

- Figurati. - Grazie.

Dobbiamo dare una ripulita.

- Di che parli? - Prima che arrivino i genitori di Macy.

Se fossi morta, vorresti che i tuoi scoprissero cosa facevi?

Non ci avevo mai pensato.

Davvero? Io ci penso sempre. Presto, prima che arrivino.

Facciamolo per lei.

Cazzo, Macy.

Sì, cazzo.

Ehi. Guarda.

Merda.

- Ho già guardato lì. - Ok.

Che altro?

Non lo so. Merda.

Lucy?

- Salve. - I sig.ri Campbell.

Ok.

Fate con calma.

- Ciao. Mi dispiace. - Fateci sapere se vi serve qualcosa.

Mi dispiace molto.

Posso aiutarvi?

Grazie. Ci pensiamo noi.

Macy era davvero una brava persona. Le volevo bene.

Diana? Scusa.

Ti ho elogiata davanti a tutti.

Non capisco perché sei arrabbiata. Ehi.

Siamo i migliori, in quella classe.

Ok, e allora?

Hai bisogno di me per rendere le cose interessanti.

Non scherzare.

Sai che direbbero i miei amici se sapessero che parliamo?

Ok, scusa. Non sto scherzando.

Ma è difficile per me, lì dentro.

Che vuol dire?

Non riesco a concentrarmi con te lì.

Impazzisco,

pensando a tutto quello che ti farei.

Ma, se vuoi, lascerò il corso.

Ora so che per me sarà divertente.

Non lasciarlo.

Apprezzo che tu stia cercando di migliorare.

È questo che conta.

POSSO PASSARE A PRENDERTI TRA DUE ORE.

Chi è?

Stephen vuole cenare insieme,

ma non so se ora ho le forze per comportarmi in modo normale.

Vai, hai bisogno di divertirti.

Fai attenzione, usa il preservativo, ecc. ecc.

Non farò sesso con lui.

Smettila di fingere che non ti piaccia. L'hai già ammesso.

No. Ho detto che mi piace quando ce l'ho davanti.

Allora, mettitelo davanti.

Ok.

"Certo."

BUON SEMESTRE, LUCY. TENIAMOCI IN CONTATTO.

Cosa sono i "tagliolini"?

Non ti intendi di pasta.

Conosco quella normale.

Grazie.

"Lucy in the Sky With Diamonds".

Che stai studiando?

Sai che quella canzone parla di LSD?

No, parla di un disegno che ha fatto

il figlio di Lennon all'asilo.

Ho controllato quando ci siamo conosciuti.

Wow.

Sì, è strano.

- Studio inglese. - Davvero?

- La lingua che parli già? - Sì, scriverò di viaggi.

- Sembri molto sicura. - Sì.

Che c'è?

Scusa.

Tranquillo.

Avete guardato il menu?

Sì. Cosa sono i "tagliolini"?

Cos'è? Un gufo?

Sì, è un gufo, come la mascotte.

Fanculo la scrittura di viaggio, dovresti fare l'artista.

Sei brava.

CHIAMATA IN ARRIVO MAMMA

Non ti ho chiesto cosa vuoi fare tu.

- L'avvocato. - Sembri molto sicuro.

Ho pensato a quali lavori mi riuscirebbero bene

e, tra quei lavori,

quali mi farebbero guadagnare tanti soldi.

I soldi non sono l'unico motivo per fare le cose.

Sì, se non ne hai.

Non abbiamo tutti una Barbour.

Come fai a sapere che ho una Barbour?

Mi hai spiata su Facebook?

- Tu non l'hai fatto? - No.

È utile, ora so molte più cose su di te.

Così siamo a un terzo appuntamento.

No, siamo al primo. E quella giacca era un regalo, ok?

Che ti prende?

Mi piaceva.

Non so cosa farei, se indossassi una gonna.

Dici sempre tutto quello che pensi?

Neanche un decimo. Ma non dire una cosa

quando vorresti, fa venire il cancro.

Non dovresti farlo. Basta.

- Che dici? -È un'osservazione.

Ti tieni dentro tante cose.

No.

Chi ti ha regalato la giacca Barbour?

- Oh, mio Dio. - Hai detto che era un regalo. Di chi?

-È successo qualcosa di brutto? - No.

Oltre al fatto che la mia compagna di stanza è morta.

Sono un po' giù, mi dispiace.

Giusto.

La gente non fa altro che parlarmene.

- Non la conoscevi da due giorni? - Sì.

Esatto. Mi sento come se tutti mi osservassero

in attesa di vedere quanto sarò triste.

- E vogliono che sia davvero triste. - Sì.

E...

Non lo so, ho qualcosa che non va.

Niente affatto.

Sai qual è la parte peggiore?

Tutti quei cazzo di fiori nel dormitorio.

Sono ammucchiati ovunque, e non fanno altro che morire.

Ho detto una cosa molto brutta?

No.

Non posso dirlo senza sembrare orribile.

Perché, no? Non sei curiosa di vedere la reazione

che otterresti, dicendolo?

No, lo so già.

Al liceo ero la Regina di ghiaccio.

Posso essere fredda.

Non sei fredda.

Non sbirciare.

Ok.

Cos'è?

Questo non morirà.

Torno subito.

Cos'è successo esattamente?

Cos'hanno detto?

Ok. Mamma, lo risolveremo insieme.

Ma possiamo parlarne più tardi?

Continuavi a chiamare, pensavo fosse un'emergenza.

Certo. Scusa, non volevo.

Capisco perfettamente cosa stai passando.

Sono dalla tua parte.

Puoi smetterla?

Mamma, smettila, per favore.

Non ho... Pronto?

Ehi.

Grazie della cena.

Sì.

Sono stato bene stasera. Scusa, sono davvero esausto.

A presto.

- Ok. - Ok.

- Ehi. - Scusa se ti ho scritto a quest'ora.

Vuoi entrare?

Sì.

Andrà tutto bene.

È inquietante.

La madre è stata carina a lasciarmelo.

Ma chi userebbe i trucchi di una ragazza morta?

Stai fumando l'erba di una ragazza morta.

L'erba è erba.

Sono già paranoica. L'erba fantasma non aiuta.

Mi sta bene la paranoia.

A chi sta bene la paranoia?

No, intendo... Dacci dentro, cervello.

Fammi vedere che sai fare.

Lucy, a che stai pensando, lassù?

Non lo so.

Il tuo appuntamento non è andato così male.

Ha creato confusione.

Sapeva che non avresti dormito con lui.

È stato abbastanza furbo da non provarci.

Pensi che avesse pianificato tutto?

Forse.

Va piano, è un buon segno.

Non volevo neanche uscire con lui.

A dire la verità, in un certo senso lo odio.

Sì, lo odio. È molto più facile.

Beh, il sesso per odio è molto concreto.

Che succede tra te e Drew?

Niente. Ha sprecato la sua occasione.

Gli avresti dato la tua verginità.

Non penso ad altro.

Forse è colpa mia.

Mi sono ubriacata e l'ho mollato la notte che ci siamo baciati.

Ma non era obbligato a fare lo stronzo il giorno dopo.

- Poteva almeno scriverti. - Sì.

Wrigley che ne pensa?

Non posso fargli troppe domande. Il sesso è fantastico.

Non vogliamo niente di serio.

E quel tizio, Tim?

È di Tim, se la vuole.

Ok.

Lo cancello. Cancello il numero di Stephen.

È un po' esagerato.

Rilassati ed esci semplicemente di scena.

No, non mi fido di me. È strano.

Una parte di me se ne frega. L'altra parte

vuole infilargli le unghie nella faccia.

Sì. Deve sparire. Vaffanculo.

Fatto.

Fatto.

Tua madre non può fare così.

-È sempre la stessa storia. - Grazie.

Tranquilla, non mi ha visto nessuno.

- Sei entrato di nascosto come un amante. - Esatto.

Non vorrei confondere i tuoi amici.

Bene.

Perché stiamo solo guardando un film.

È così bello.

Guardati.

Hai solo bisogno che ti faccia stare meglio.

Sì.

Perché sei così bagnata?

Devo solo...

- Che c'è? - Niente.

Mi serve solo un secondo.

- Tranquillo. È tutto ok. - Ok.

L'ultima volta mi hai fermato mentre ero ancora dentro di te.

Mi hai... Mi ha distrutto.

È stato giorni fa. Ti ho fermato perché non ero pronta.

È dura fare sesso da arrabbiata.

Ok, prenditi più tempo.

Ma non so cosa vuoi che faccia mentre aspetto.

Quindi, andrai con altre ragazze?

No, se ci credi davvero. Ma non puoi avere tutto, Diana.

Decidi tutto tu.

Se uscire, se scopare.

Non voglio fidarmi di te perché ti ho costretto.

Devo sapere che non vuoi nessun'altra.

Oh, mio Dio, torneremo mai a divertirci?

Con te, tutto è una trappola.

Scusa un secondo... Vuoi davvero costruire qualcosa?

Non saremo a scuola per sempre. Le relazioni non sempre sono divertenti.

Ma ti senti? Parli come tutti gli altri.

Una volta ridevamo di queste cazzate.

Parli come chiunque altro.

Non sono nemmeno arrabbiata.

- Sono imbarazzata... - Sì...

...per quanto sono stupida.

Amo il tuo cervello. Hai una mente brillante.

È un peccato che tu non abbia anche un cuore.

Ho bevuto troppo una sola volta.

Non ricordavo il suo nome mentre lo facevamo. Non sapevo che stavo facendo.

La cosa bella è che credi di migliorare le cose.

Preferivi che ne fossi innamorato?

Che la amassi? Magari più di te?

Sai quanti ragazzi sarebbero fortunati ad avermi?

Quanti mi hanno scritto questa settimana?

Sai una cosa? Posso scommettere sul momento esatto

in cui si stuferanno di scoparti.

Mi dispiace.

Vattene.

- Vattene subito, cazzo. - Ok.

Ciao, sono Nora DeMarco. Lasciate un messaggio.

Ciao, mamma. Ho cercato di richiamarti.

Mi dispiace tanto per ieri sera.

Richiamami quando puoi.

Ok?

Non ce la faccio.

Oh, mio Dio.

- Wow. - Porca miseria.

Che c'è? Devo mettere su massa.

Beato te.

Almeno il cibo era buono?

- Sono felice per te. - Ciao, ragazzi. Wrigley, l'hai fatto?

Cosa? Immagino di no.

Di' alla squadra della raccolta fondi.

- Mi servono. - Lo farò.

Se vengono loro, verranno tutti.

Ci saranno ragazze e alcol.

Si vende facile.

Ok. Promesso.

Ciao, Diana.

Chi era?

La ragazza di Stephen.

Ex ragazza.

Si sono lasciati da un bel po'.

Quanti pensi di mangiarne?

Che facciamo stasera?

- Non lo so. - Io vorrei fare qualcosa.

C'è qualcosa da fare?

C'è la raccolta fondi di Diana.

Sì, potrebbe essere divertente.

Forse.

- Sì. - Adoro la filantropia.

Vuoi solo spiare Diana.

Sapete per cosa sta raccogliendo fondi?

Non lo farebbero se non fosse importante.

Vero.

Facciamolo. È beneficienza. È bello aiutare gli altri.

Bellissimo.

Ok, ciao.

Sono Drew. Lasciate un messaggio.

Porca miseria.

Dovremmo andare da Drew?

Dagli tempo.

Potrebbe almeno rispondere ai miei messaggi.

Controllarlo ogni cinque minuti è peggio.

È troppo per lui, starà impazzendo.

Impazziremo anche noi

se continueremo a parlarne.

Sta succedendo di tutto.

- Esci stasera? - Credo di sì.

Ci serve un prepartita per farti passare il cattivo umore.

Fai venire qui Tim e il Ciclope, io chiamo Evan.

- Non sporcarmi la sedia di birra. - Ok. Vuoi una pizza?

- Pizza? - Sì.

Ehi. Andiamo.

Dov'eri?

A prendere la birra.

Perciò amo Evan. Birre artigianali al prepartita.

Tim, devi stare al passo, così non va. Signori...

Avanti.

- Si comincia. - Sì, signore.

- Ehi. - Ehi!

Tutta.

È buona, vero? Prendo sempre il meglio.

Wrigley, non ti fermare.

Che stavo dicendo?

Che andrete alla raccolta fondi di Diana.

Sì. Vuoi venire?

Penso che le donerò la mia assenza. Le farò sentire la mia mancanza.

Quando scompaio?

Ti vedo ancora... Ancora... Andato.

Sul serio?

- Cazzo. - Ok.

Amico, sono qui.

La tua visione periferica fa schifo.

Come fai a guidare ancora, Ciclope?

Attento.

Cazzo.

Ehi. Che hai?

Dici a me?

Sì. Sul serio, che succede?

- Sembri un po' giù. - No, sto bene.

Che stronzo, è la sua faccia.

Wrigley, sei seduto su qualcosa di strano.

- Cosa? - Che schifo.

- Cosa... - Merda.

Le lavatrici di questo edificio

- non... - Cazzo.

Lui si fa pulire tutta la sua roba...

Wrigley è seduto sul tuo sperma?

- Sì. - Fai davvero schifo.

Le macchie di sperma di Stephen non mi disturbano.

Non è normale.

Lo apprezzo. Significa molto.

- Fantastico. -È meglio andare.

Ho detto qualcosa?

Avete bevuto pochissimo, restate.

Troppi liquidi.

Non è passata un'ora.

Sto ancora bevendo la mia birra buona.

- Ci vediamo lì. - Divertente.

Fanculo, sfigati!

Ehi.

Non pensavo ce l'avresti fatta.

Ha un'aura da first lady.

- Brilla. - Magari è una stronza.

No, ha ragione. Sembra fantastica.

Vuoi andare a parlarle?

No, perché dovrei?

Ehi.

- Come va? - Grazie di essere venuti.

Che faccia distrutta.

- Ci siamo ricaricati un po'. - Lo vedo. Fermo.

Ehi.

Ciclope, me ne porti una?

Perché "Ciclope"?

Oh, mio Dio.

Da matricole siamo andati a una festa hawaiana

e ha quasi perso un occhio per uno spiedino.

È finito in ospedale. Da allora, lo chiamiamo così.

- Che cattivi. - Non gli dà fastidio.

Gli voglio bene.

Scusa.

Vuoi fare una donazione?

Sì.

Sì.

- Grazie. Vuoi il resto? - No.

Ehi, amica di Wrigley.

Ciao!

- Lucy. - Ciao. Diana, giusto?

- Sì. - Ciao.

Sono felice che sia venuto.

- C'è un sacco di gente. - Sì.

Mi vergogno a chiederlo, ma... per cos'è tutto questo?

Creiamo una borsa di studio per ragazzi con i genitori in prigione.

Wow.

È davvero fantastico.

In pochi, qui, sanno perché raccogliamo soldi.

Vogliono solo ubriacarsi.

Ma ottengo la cifra che voglio, e serve a far studiare

dei ragazzi, quindi non m'importa.

Diana.

Grazie davvero di essere venuta.

- Dove vai? - Com'è andata? Com'è?

Tutto fuorché una stronza.

Aspetta. Non mi piace, di solito.

Posso provare a farti cambiare idea?

Tutto ok?

Sì.

Continua.

Oh, mio Dio.

Porca puttana.

Porca puttana.

Non mi era mai piaciuto.

Nessun ragazzo mi aveva mai fatto venire.

Cazzo.

Cazzo.

Sottotitoli: Valeria Abate