Original subtitles

Todos tenemos un sue�o.

Yo tengo dos.

Convertirme en una estrella de cine,

y hacer que mi pap� est� orgulloso

al ver mi nombre iluminado.

Soy C�dric Dugimont y esta reuni�n es crucial para m�.

�De ninguna manera!

��l no es adecuado para el rol!

Debo irme, estoy ocupada con el casting.

�Todav�a no est� arreglado, Tandoori?

�S� o no?

Ah� est�s.

Aqu� tienes, mi pr�xima producci�n.

Badman, un superh�roe.

Uno franc�s.

Los yanquis tienen superh�roes mientras nosotros tenemos nada.

Genial.

�No le preocupa que Badman le recuerde a la gente de Batman?

No, el nuestro no tiene capa.

Ah, bueno.

�Cu�les son sus poderes?

Es franc�s, as� que es de bajo presupuesto.

Pero tiene aparatos y un Badm�vil.

Y aqu� est� el villano, el Payaso.

�Alain Belmont?

��l me inspir� para ser actor!

�Qu� lo hizo volver a actuar?

Una auditor�a de impuestos.

Tiene graves problemas, nos est� arrendando su casa de verano.

Te queremos para el papel principal.

Por dos razones.

Primero, los m�s famosos dijeron que no.

Y segundo, eres perfecto para el rol.

Genial. �Cu�l es el papel?

Un completo perdedor.

Pero, con su traje,

�l encarna poder, virilidad,

testosterona pura.

�D�nde puede estar ocult�ndose? �D�nde est� ese peque��n?

Si tus calzoncillos tienen demasiado espacio, prueba Smallex,

el cond�n extra peque�o.

�Hace que las mujeres sue�en!

Debe ser un hombre real.

Bien, hagamos la prueba.

�Usted produjo esa? Me gust� mucho la primera.

Qu� amable.

No fue una f�cil.

INTOCABLE 2: �L CAMINA

SMALLEX EL REY DEL PENE PEQUE�O

�C�mo estuvo la audici�n?

No estoy seguro.

Ella dijo que calzaba con el papel.

�Un eg�latra que fue abandonado por su novia?

�Que es incapaz de cambiar su estado en Facebook?

Yo la dej�, �de acuerdo?

Cierto, era su departamento.

�No puedes conseguir un trabajo real? M�rate.

Incluso est�s almacenando paquetes.

Llegan hasta el techo.

Todo bien, �chicas?

- Hola, Eleonore. - Hola.

�Qu� es eso?

�Una mancha en mi sof�?

No lo s�. No est� cerca de m�.

�M�rense!

Es vieja. Es la sangre de mi hermano.

Me hab�a comido su yogurt.

�Lo dejas quedarse aqu� y se come tu yogurt?

Vamos, t� te est�s quedando donde tu mam�.

T� tambi�n.

- Yo vivo con ella. - Ese es el problema.

Seb, no empieces de nuevo.

Agradece que tu mam� est� feliz.

Ped� pizzas. 13 euros cada uno.

�Puedo pagar a fin de mes?

Genio, ya es el 30.

Vamos, rel�jense. Voy a buscarlas.

D�jenme en paz.

La manera en que nos habla.

- �Le damos propina? - De ninguna manera.

Dejar� un comentario negativo.

�Ayuda! �Det�nganla! �Se rob� mi bolso!

�No pod�as ayudar?

Lo siento, mis pizzas se enfriar�n.

�Hablas en serio?

- �Imb�cil! - �Pare!

Soy un actor.

Si me golpean no puedo trabajar.

- �Trabajas en pornograf�a? - No.

�No necesitar�s eso!

�Est� loco?

�Det�ngase, me duele!

�Vuelve aqu�!

Llama a la polic�a.

Vengan aqu�, ni�os.

ESTACI�N DE POLIC�A

Exposici�n indecente en un jard�n infantil

y rechazo a prestar ayuda, porque:

"Mis pizzas se enfriar�n".

No seas tan ego�sta, Pavo.

Pap�, no me gusta que me digas as�.

Ten�a papada hace 25 a�os. Ya no soy un ni�o.

Pues comp�rtate como adulto.

Querer actuar est� bien. Todos tuvimos sue�os alguna vez,

pero ahora necesitas un trabajo real,

como tu hermana.

Vete, estoy ocupado.

Las declaraciones por robo de c�maras est�n en el tercer piso.

Alg�n d�a har� que est�s orgulloso.

�Smallex, el rey del pene peque�o!

No, se equivoca.

D�jame ver.

- Tus dientes nuevos se ven bien. - �En serio?

El look de Freddie Mercury ya no es popular.

Gracias, amor.

Con gusto.

No le digas a Seb que us� sus ahorros.

- �Qu� haces? - Hago que tu hijo se mude.

Tres somos demasiados aqu�.

Cambi� mi nombre por Eleonore en su tel�fono

para que piense que soy ella.

�Qu� bien!

Se llevaban bien de ni�os, as� que uso eso.

Est� respondiendo.

"Tambi�n sue�o contigo, pero esto es complicado".

"Ese idiota se est� acostando con mi mam�".

"Orin� en su jugo para vengarme".

�Tomas remedios? �Est�s enfermo?

No, necesito dinero.

Me pagan para probar nuevos remedios.

Deber�as hacer de mu�eco para prueba de choques.

Seb, �usaste mi computador para visitar p�ginas sucias otra vez?

�Por qu� crees que soy yo y no Emmanuel Macron?

No lo necesito. Mi vida sexual es suficiente.

�Cierto, cari�o?

Te odio.

Respeta a tu padrastro.

De peque�o siempre quisiste que hubiera otro hombre en la casa.

Ahora hay uno.

- �Hola? - �Al�?

Habla Fran�oise Golstein, productora de Badman.

�Es la productora de la pel�cula!

- �S�? - Tengo buenas noticias.

�En serio? Escucho.

Hab�a dos de ustedes. La elecci�n del director

ten�a el carisma de un molusco.

Para m�, Badman eres t�.

�Una nueva vida te espera!

�Cannes, Los �ngeles!

��scar, C�sar, todo para ti!

Escuche,

estoy muy emocionado.

Te convertir� en una estrella, Ludovic.

Espere, mi nombre es C�dric.

Te llamar� de vuelta.

- �Al�?

- �Ludovic? - S�.

- Hablas con Fran�oise Golstein. - Ah, s�.

�C�mo est�?

Tengo buenas noticias.

- Eres Badman. - No puede ser.

S�.

Te convertir� en una estrella, Ludovic.

No puede ser...

�Me dieron el papel!

�Soy Badman!

�La buena vida, autos r�pidos,

paparazis, chicas hermosas!

- �Al�? - �Llama a una ambulancia!

�Qu� conseguir�as siendo un actor?

�Dinero, hacer un sue�o realidad,

quedarte con tu novia, el respeto de tu padre, fama y...?

Eso es un buen comienzo.

Es un sue�o de j�venes.

Con mi mam� est�s teniendo ideas de viejo.

Ella est� teniendo sexo joven.

No m�s bromas. El papel es tuyo.

- �Es verdad? - Por supuesto.

Puedes ser muy cr�dulo.

Mis amigos dicen que me trago cualquier cosa.

�Bienvenido al club!

�Adi�s, cari�o!

Soy tan tonto... �Consegu� el papel, chicos!

�Consegu� el papel!

�Soy yo, lo consegu�!

�Genial!

�Qui�n lo consigui�? �Yo!

Vamos, ponte de pie y dilo.

- "�Oye, cuidado!". - No, no es as�.

Tu esposa en la pel�cula.

DISFRAZ DE BADMAN

�S�, amigo?

No me vuelvas a decir amigo, dime Badman.

�Qu� le pas� al espejo?

Badman me tiene harta con sus paquetes.

Este tipo no encuentra el suyo. Era el espejo o el monje.

Bien, lo encontr�.

Ya es suficiente...

Se equivocaron de nuevo. Es tama�o adulto.

- �C�mo va el rodaje? - Es un sue�o.

Filman muchas pel�culas aqu�.

Tom Cruise est� al lado haciendo la nueva "Misi�n no posible".

Mira qui�n har� de mi esposa.

- �Es una pel�cula de ciencia ficci�n? - �Por qu�?

�Una mujer as� contigo?

Muy graciosa.

Conoce a Raymond. �l ser� Walter, mi mayordomo.

Raymond, conoce a mi hermana, Eleonore.

�Me recuerda a una joven Liz Taylor!

Qu� amable. Gracias, se�or.

�Ella era adicta a los penes!

Mira lo que tengo. Es igual a la de tu trabajo.

La m�a es de salva, por suerte.

Mira mis ruedas en la pel�cula.

- �No es extremo? - S�.

Supongo que no se lo has contado a pap�.

Todav�a no, lo sorprender� con el estreno.

- Estar� orgulloso. - Esa es la idea.

�C�dric, ven aqu�, por favor!

El director me necesita.

C�dric, te presento al se�or Alain Belmont.

Es un honor. Usted me inspir� a...

Tu piel est� grasosa.

�Disculpe?

L�mpiala o mis l�neas no se pegar�n a tu frente.

�Tengo que actuar as�?

No, solo fuera de c�mara.

Jean-Luc, tengo buenas noticias.

Una empresa nos va a pagar mucho dinero por incluir un producto.

- �Qu� producto? - Una aspiradora.

- No... - S�.

�C�mo incluyo una aspiradora en una pel�cula de superh�roe?

Arr�glatelas.

Mientras m�s se vea, m�s dinero nos dar� K�rcher.

- �K�rcher? - S�.

�Hacen aspiradoras?

Es por eso que nos pagar�n.

Cuento contigo.

Todos a sus posiciones.

Todav�a no tenemos ni una toma.

�Grabando!

�Acci�n!

La mitad ahora,

la otra mitad cuando tenga al alcalde.

Esta mierda ha hundido la mitad de mi negocio.

Quiero hablar con �l cara a cara.

Ten cuidado. Hizo que arrestaran a tres de los m�os.

PANDILLA ARRESTADA POR VIGILANTE ENMASCARADO

Enc�rguense de �l.

Se acab� el juego, idiota.

�Corte!

No, dijimos que explotar�a cuando le diera con el misil.

�Qu� diablos, Mohammed? �Deber�as poder hacer explotar las cosas!

Disculpen, no lo entiendo. Debe ser el control remoto.

Se acab� el d�a. No hay horas extra.

- No hemos terminado. - �Qu� idiota!

Ll�vame a mi tr�iler.

Abre el maletero, Badman.

Gracias.

Nos vemos ma�ana.

- Nos vemos. - Adi�s.

- Toma. - No tengo fr�o.

Es para proteger el disfraz.

Bueno, me lo pondr�.

Se�or Belmont, �podr�a firmar esta fotograf�a?

Me la tomaron con usted cuando era un ni�o.

En un restaurante en Oleron.

Y es...

Gracias.

�CASI MATAN A PAP�! EST� EN EL HOSPITAL DE GARCHES.

Hola, es Eleonore. Te toca hablar.

�Por qu� esta cosa no funciona?

Bien... Es as�, est� al rev�s.

Polic�a, �qu� necesita?

Choqu� mi auto.

�D�nde est�, se�or?

No lo s�.

Localizaremos su tel�fono. �C�mo se llama?

�Se�or? �Cu�l es su nombre?

No lo s�.

�No puede recordar su nombre?

No.

Por favor, espere. La b�squeda ya comenz�.

�Qu� es esto?

�Y qu� es esto?

Mierda...

No cuelgue, ya estamos en...

BANCO DE FRANCIA

Mierda...

�Por qu� est� corriendo?

- �Mierda! - �Viste eso?

POLIC�A

�Qu�tamelo de encima!

�Al agua!

ESTACI�N DE POLIC�A

�D�nde est�?

�D�nde se est� escondiendo?

�Qu� es eso?

Deber�as estar en el hospital.

Tengo una reuni�n sobre seguridad vial en el ministerio.

�Qui�n te atropell�?

Uno de los hombres de Esquizo.

- �Qui�n? - Un ladr�n.

Un jefe criminal.

Iv�n el Esquizo puede cambiar de humor de un momento a otro.

Lo he buscado por 10 a�os.

Si trat� de matarme,

eso significa que debo estar cerca.

�Por qu� no te jubilas?

Lo har�, cuando �l est� tras las rejas.

2 costillas rotas no me detendr�n.

Espera.

�Al�?

Hola, habla la productora de Badman.

No podemos encontrar a tu hermano. �Sabes d�nde est�?

- No, �por qu�? - Est� desaparecido.

Voy a tener que reemplazarlo.

Ya nos robaron el autom�vil anoche.

...un fallido robo con allanamiento

con un veh�culo claramente dise�ado para eso.

El atacante trat� de electrocutar a dos polic�as

en la reserva natural de un lago,

matando a algunos peces en peligro de extinci�n.

El tipo que haya hecho eso lo pagar� muy caro.

No puede ser �l.

�l nunca habr�a allanado un banco y atacado a 2 polic�as.

Es absurdo.

�Y tu pap�?

�l no lo sabe.

Exigir�a abortarlo, aunque ya hayan pasado 38 a�os.

�Usen una habitaci�n!

�Qu�?

�Qu� hacemos?

�Conc�ntrense, chicos!

�D�nde diablos est�?

Est� bien, lo encontraremos.

Rel�jate.

�No hay ideas?

�Intentaste localizar su tel�fono?

�No eres tan tonto!

�Esa es una gran idea!

Te lastim�. Lo siento.

�Vamos!

- �Vamos, mu�vanse! - �Qu� pasa?

�Vamos!

- �D�nde? - Ni idea.

Su tel�fono est� aqu�.

Dime...

�Le gustas a Ele, o qu�?

�T� crees?

Tengo que confesar...

Nos escribimos.

�Y qu� dicen?

"Me gustas, pero soy t�mida. S� m�s valiente".

�S�!

�Qu� est�s esperando? �Atr�vete, amigo!

- �T� crees? - Claro.

- Hola.

�Est� aqu� mi hermano, C�dric Dugimont?

No, no est�.

�Qu� te dijo?

�Cu�nto pesas?

�D�nde est� mi hermano?

�Para qu� es la bolsa de agua?

�No quieres hablar?

Bueno, divirt�monos un poco.

Para, va a explotar.

Mierda...

�Bueno, hablar�!

Empez� anoche.

Ah� fue cuando lo encontr�.

�Y?

Dijo que hab�a chocado.

Y que perdi� la memoria.

Pero tiene una bolsa llena de dinero.

Es muy atractivo, directo de una banda de rock.

Llamemos a la polic�a...

No tan r�pido.

�Una bolsa llena de dinero?

S�, llena.

Tengo una mejor idea.

PARA SIEMPRE

�C�mo te sientes?

- �Qui�nes son ustedes? - �No nos reconoces?

- No. - Somos tu familia.

Tu hermano, Jimmy, y tu hermana, Cindy.

No puedo recordar nada.

No te preocupes. Ya estamos contigo.

Te cuidaremos bien.

�Qui�n es ella? �Mi esposa?

S�.

Es muy sexi.

�La llamaron? �D�nde est�?

Nos gustar�a saberlo. Se fue sin decir nada.

Descansa ahora, hijo.

Nos vemos en la cena.

�C�mo me llamo?

Johnny.

Jojo para tus amigos.

- �De d�nde soy? - De la vagina de tu mam�.

�Les robaron?

Los agentes se llevaron todo.

Con la planta de salchichas cerrada nos quedamos sin trabajo.

No podemos pagar por ropa.

No uso calzones.

Pero somos una familia.

Nos amamos.

Eso es lo principal.

Lo enga�aron.

Calma, no le hicimos da�o.

�Qui�n es?

Es un actor.

�C�mo lo sabes?

Lo reconoc� por la publicidad.

�Los que usa pap�!

- �Qu� pas� despu�s? - Nada.

No lo vimos despu�s de eso.

Yo s�.

�Puedo dormir contigo?

Tengo fr�o.

Tiene sentido, mira tu piyama.

Buenas noches.

Como me rechaz�,

lo mir� a trav�s de la cerradura.

PANDILLA ARRESTADA POR MISTERIOSO VIGILANTE ENMASCARADO

EL SANGUINARIO PAYASO SIGUE SUELTO

�Qu� es esto?

Hola, Badman.

Felicitaciones. Apareci� en los titulares nuevamente.

Puso a esa pandilla tras las rejas.

Una vez m�s, nadie puede derrotar a Badman.

Aqu� va un peque�o recordatorio

de las nuevas funciones de su traje.

Un chaleco antibalas reforzado.

He mejorado la precisi�n del gancho de agarre

y a�ad� gas somn�fero en la mu�eca.

Si tiene m�s preguntas,

cont�cteme.

Adi�s, se�or.

Se�or, es Walter de nuevo.

Tengo terribles noticias.

Es sobre su esposa y su hijo.

Han sido secuestrados. Acabo de recibir este video.

Mi amor...

Estoy tan asustada.

Ven a buscarnos, por favor.

�Sorpresa, Badman!

Bien hecho el otro d�a.

Lograste robar el dinero

y matar a mi compa�ero, Rasta.

Esto es lo que har�s.

Regresar�s mi dinero.

Debes estar en la casona en Vaucresson ma�ana a las 8 p. m....

�o asar� a tu familia!

Mi amor...

Estoy tan asustada. Ven a buscarnos.

Debes estar en la casona en Vaucresson ma�ana a las 8 p. m....

�o asar� a tu familia!

Solo dej� un mont�n de dinero y una carta.

"Debo salvar a mi esposa e hijo en la casona de Vaucresson".

�Vaucresson? Ah� vive Alain Belmont.

Cree que es su personaje.

�Un superh�roe?

Est� en una misi�n.

�No puede ser tan cr�dulo!

�No se atreve a manejar un auto el�ctrico cuando llueve!

Encontr�moslo r�pido.

�Pueden liberarme ahora?

�Qu� est� haciendo?

Puedes olvidarte de tener nietos.

Es muy tonto, tal vez eso no sea malo.

Hola.

�D�nde vas?

Hola. A Vaucresson.

Sigue derecho. Adi�s.

Fue un mal chiste.

Si est�s cansada yo puedo conducir.

�Las mujeres no podemos conducir, es eso?

No, yo apoyo la igualdad entre los sexos.

Yo tambi�n.

Que todos midan 20 cent�metros.

Es un chiste.

�Qu� hay en Vaucresson?

Mi esposa y mi hijo.

�Est� casada?

�Yo? No, gracias.

Mi �ltima relaci�n fue muy decepcionante.

- No quiero aburrirte... - Est� bien.

Dur� tres a�os.

Nos conocimos en el Mardi Gras.

Yo era Michael Jackson, �l era un colegial. Ideal.

No te preocupes. Ya me olvid� de �l.

Bien. Eso es genial.

No es verdad.

�No puedo olvidarlo!

�Lograste incluir las aspiradoras?

�No, por ahora estoy buscando a mi actor principal!

No te preocupes, el tipo de utiler�a tiene una soluci�n.

Efectos especiales de Romania.

Lamento lo de su familia, se�or.

Cuando vi las im�genes, estuve devastado.

Al igual que usted.

Pase lo que pase, el bien triunfar�.

Nadie puede derrotar a Badman.

�Corte! �Dijimos sin manos! �Mierda!

No va a funcionar.

Cualquiera puede darse cuenta...

Yo creo que se ve genial.

Las cosas no le sal�an bien. Se volvi� muy negativo.

No se esforz� en nuestra relaci�n.

Pero lo recuerdas.

�Qu�?

Tuve un accidente.

No puedo recordar mi pasado ni a mi esposa.

Eso es terrible.

Qu� ir�nico.

T� quieres recordar a la persona que amas

y yo quiero olvidarlo.

Soy Laure.

Encantado.

Yo soy Johnny.

�Cu�nto falta para Vaucresson?

Revisar�.

ME GUSTAS, PERO SOY T�MIDA. �S� M�S VALIENTE!

Est� bien. Rel�jate.

�Qu� est�s haciendo?

Estoy siendo valiente.

Oye, c�lmate.

Mira.

Una hora para llegar.

�HOLA, CARI�O! �QU� QUIERES COMER?

Vamos, �no tiene derecho a escribirme?

YO YA S� LO QUE QUIERO...

Mierda, �no puede conducir m�s r�pido?

�Es C�dric!

�Ese es C�dric!

�Somos nosotros!

Lo siento, es de mi trabajo.

- �Al�? - �Laure?

Hay una aglomeraci�n en Fontainebleau. La polic�a est� en el sitio.

- �Est�s lejos? - No.

Lo siento, tenemos que pasar por Fontainebleau.

Tengo que cubrir una aglomeraci�n para mi trabajo.

Per�metro de seguridad instalado. Evac�en el �rea.

- �Iremos a Vaucresson despu�s? - S�, s�.

�Vamos, chicos, m�s r�pido!

Disculpe, �sabe qui�nes son los ladrones?

- �Hay rehenes? - D�jenos trabajar.

Sigan avanzando.

�Son los ladrones!

�Ayuda! �Son los ladrones!

Mierda...

�Mu�vete y te mato!

Nadie puede derrotar a Badman.

Solo lo dir� una vez.

�Entendiste? �No? Bueno, no tengo otra opci�n.

�Buen trabajo, Walter!

Mi auto...

�Fuiste t�? �Por qu� est�s vestido as�?

No quer�a dec�rtelo.

Soy un vigilante encubierto.

Mi nombre es Badman.

�Badman?

S�, claro.

�Eres amigo de Superman?

Tal vez, pero no puedo recordarlo.

Tenemos que deshacernos de este auto.

Para combatir la plaga de conductores que miran sus tel�fonos,

nos inspiramos en las cajetillas de cigarros.

Y as�,

cuando el conductor mira su tel�fono,

aparecen im�genes horribles en la pantalla.

�En serio? Muy disuasivo.

No he empezado.

Es mi esposa, mi fondo de pantalla.

Para evitar el sue�o al conducir,

apenas el conductor empiece a dormirse,

la cabecera se retrae instant�neamente.

A m� me parece bien.

Es sobre el robo Fontainebleau.

�Qu� diablos?

Est� detr�s del ataque de ayer.

Lo estamos investigando, llamando a tiendas de disfraces

y art�culos er�ticos.

- Bien, lo entiendo. - Finalmente,

la soluci�n m�s radical...

Un tubo retr�ctil...

sale desde el asiento

cuando el conductor rompe la ley.

Las im�genes hablan por s� solas.

Fran�oise, tengo buenas noticias.

Creo que encontr� una manera de incluir a las aspiradoras K�rcher.

Ha habido un robo espectacular en el banco Fontainebleau.

El criminal est� disfrazado y es peligroso.

Un reporte especial de...

�Mierda, mis zapatos!

Dices que perdiste la memoria,

�pero recuerdas ser un vigilante?

�Por qu� te quedaste con el dinero?

Hiciste que perdiera el dinero del rescate.

- �Qu� rescate?

Mientras menos sepas, mejor.

Si quieres dar una entrevista, ll�mame.

�Qu� haces?

Busco c�mo llegar. Necesitamos un auto.

No s� c�mo agradecerte.

- Solo Groot me protege. - �Qui�n?

Groot, mi perro.

- �Groot? - Da miedo.

Devorar�a a cualquiera que se me acerque.

Al �nico que se alegraba de ver era a mi ex.

Hay una manera en que puedes agradecerme.

Olvida a tu ex.

No vale la pena y no te merece.

Solo el tiempo te permite olvidar a alguien.

O un nuevo encuentro.

Ahora veo por qu� los superh�roes usan los calzoncillos por fuera.

Lo siento. Es muy vergonzoso.

�Corre!

�Como director del instituto San Francisco Javier,

declaro iniciadas las festividades de verano!

Gracias.

Oc�ltate en esto. Ve a la cancha.

Los distraer�.

Debemos salvar a los ni�os.

Es una pena.

�Qu�?

Que est�s casado.

R�pido.

�Pap�?

�Hay alguien ah�?

�Vamos, pat�ala!

�Lo siento!

�Lo siento!

- Que tengas un buen d�a. - Gracias, pap�.

�Laura!

�Tu bolso!

- �Est� bien, se�ora? - Estoy bien.

La ambulancia deber�a llegar pronto.

Esto no funcionar�.

�Dejar�as a mi hermano?

�No dije eso!

�T� tambi�n?

�Ya para, no dije nada!

�Necesito ir al ba�o!

El tonto choc� el auto. No tenemos opci�n.

Iremos en la ambulancia donde Belmont.

Ah� tienen.

Lleg� nuestro carruaje.

�D�nde est� el idiota?

Estaba detr�s de m�.

"Lamento haber frenado.

No quer�a que Adam supiera. Tus dedos son suaves".

�D�nde est�?

Ah� est�.

�Qu�?

�C�mo es posible que ese espermatozoide haya sido el primero?

�Ese ba�o estaba asqueroso!

- Estar� bien, se�or. - �No tengo s�ntomas!

�Qui�n les dijo que com� un murci�lago, idiotas?

CASONA DE VAUCRESSON

Somos solo t� y yo, payaso.

�Sorpresa!

�Feliz cumplea�os!

Bravo.

Bravo.

No me lo esperaba.

Y es dif�cil sorprender a Belmont.

Puedes hablar cuando te hayas disfrazado.

Vamos.

�Qu� buen disfraz!

�Firmaste la tarjeta?

�La tarjeta?

La tarjeta de cumplea�os. El regalo es un �guila.

Escondida en el jard�n.

Cost� un brazo y una pierna.

Gracias a todos por venir.

Aunque no haya invitado a nadie.

Y creo que s� qui�n est� detr�s de todo esto.

La suertuda mujer que comparte mi vida.

Tienes lo que mereces, mi amor.

Que comience la fiesta.

�C�mo me pudo hacer esto?

�Pap�?

�Pap�?

�Pap�?

S�, soy yo, cari�o.

Qu� lindo traje de conejo.

T� no eres mi pap�.

�Qu� te dijeron esos malditos?

Olvida lo que te dijeron. Yo soy tu padre.

Mentiroso.

Juro que es verdad.

Esto ser� dif�cil para ti,

pero el que se hace pasar por tu padre

es en verdad un horrible psic�pata asesino.

Un verdadero canalla.

Pobrecito.

�Por qu� est�n encerrados?

�C�mo pudiste?

�Este hijo es m�o, y lo sabes!

�Jean-Luc?

Prometimos no decirle a nadie.

�Qu� pasa, cari�o?

Jean-Luc est� encerrado en el cuarto de Th�o.

�Jean-Luc? No puede ser.

Jean-Luc est� ah�.

Hola, Alain.

�Patrice?

Tienes a mi esposa, pero no podr�s tener a mi hijo.

Vamos, cari�o.

Fuera de mi camino. �Th�o!

�Th�o, abre la puerta!

�Dios m�o, es un secuestro!

- �Pap�! - �Cuidado!

Mierda...

Dije cuidado.

�Th�o! �D�nde est�s?

�Pap� ya viene!

�Est�s loco! �Te lastimar�s!

- �Dios m�o! - �Qu�tame el gancho!

�Tr�eme un cuchillo!

Sigue respirando.

- Encontr� esto. - Gracias, Nabilla.

Cari�o, �est�s lastimado?

�Qu� crees, maldita?

�Est�s bien, cari�o? Te salv�.

Est�s a salvo conmigo ahora.

Nada te puede pasar.

�Jefe!

Lo encontramos. Secuestr� al hijo de Alain Belmont.

�Cu�l es su plan?

- �D�nde est�n nuestros autos? - Usted los despach� todos.

- �Y ese qu� es?

El auto conceptual para la seguridad vial.

Trae las llaves.

- Bienvenido al prototipo... - �Qu� es todo esto?

Es el prototipo para seguridad vial.

�Lo sabe, cierto?

Preparado para conducci�n segura.

El conocido enmascarado

que secuestr� al hijo de Alain Belmont

est� en el bosque de la calle Cucufa

cerca de Vaucresson.

La polic�a est� busc�ndolo.

Inspector, �qu� puede...?

�Por qu� ya est�n aqu�?

- �Lo encontraron? - No todav�a.

Dej� su auto y escap� al bosque.

Atrapen al maldito.

Cuidado. Retrocede, conejito.

Vamos.

�Hijo!

�Cari�o!

�Ah�, en el granero!

Encontramos al secuestrador.

Repito.

Encontramos al secuestrador.

Est� en el granero.

�Qui�n eres, maldito?

�Pavo?

�Por ah�! �T�, s�gueme!

�Lo encontraron?

No todav�a, no.

Bien, seguiremos buscando.

Debe estar afuera.

�Pavo!

�Pavo!

�Est�s bien?

Estamos con Alain Belmont, cuyo hijo acaba de ser secuestrado.

Es la luz de mi vida.

- Espero que lo encuentren pronto. - �C�mo se llama?

- Th�o. - �Cu�ntos a�os tiene?

No es tan grande.

Esto te ayudar� a recordar.

- �Qui�nes son? - Soy tu hermana.

Ellos son tus amigos.

Mentirosos, conozco a mi familia. Fuera de mi camino.

Debo encontrar a mi hijo.

Mierda...

�No tienes un hijo y no eres Badman!

�Est�s grabando una pel�cula!

Eres C�dric Dugimont,

un actor que perdi� la memoria despu�s de chocar el auto de la pel�cula.

�El cuerpo en la maleta es falso?

Qu� inteligente.

Si no nos crees, prueba tu tel�fono.

- �C�mo s� que es m�o? - Por tu huella digital.

�C�mo va el rodaje?

�Un eg�latra que fue abandonado por su novia?

�Que es incapaz de cambiar su estado en Facebook?

El look de Freddie Mercury ya no es popular.

�Qu� conseguir�as siendo un actor?

�Dinero, cumplir un sue�o,

quedarte con tu novia...?

�Smallex, el rey del pene peque�o!

�No se lo has contado a pap�?

Querer actuar est� bien. Todos tuvimos sue�os alguna vez.

Mierda...

Pap�...

Jefe, est� en la vieja f�brica Kl�ber de Par�s.

S�gannos.

�Nos vemos ah�!

�Vamos!

Cari�o, ahora no, te llamo luego.

Pap�, tenemos que hablar de C�dric.

�Qui�n es ese? Yo ya no tengo hijo.

C�dric tuvo un grave accidente y perdi� la memoria.

Estaba en una pel�cula y ahora cree que es su personaje.

�Qu� tonter�a es esa?

No trates de cubrirlo.

Imagina la verg�enza si se enteran de que es mi hijo.

Estar� acabado.

�Te dije que tuvo un accidente y hablas de tu carrera?

Eres tan ego�sta.

�Yo? Solo quer�a lo mejor para ustedes.

No, quer�as que fu�ramos como t�.

Es diferente.

Puede que no tengas un hijo,

pero yo tengo un hermano que me necesita.

�Mierda!

No detengas tus l�grimas.

Deja que salga todo.

Lo siento, jefe.

No te preocupes.

Es una locura.

Como si mi disco duro hubiera sido restaurado.

�Qu� es eso?

No te dijimos,

pero tienes que hacer espacio

para un hermanito.

Esperen un segundo.

Eso significa que ataqu� polic�as,

arruin� mi grabaci�n

y secuestr� al hijo de mi �dolo por nada?

S�.

Arruin� mi vida.

S�.

Fue por el accidente.

Lo resolveremos.

Con las cosas solucion�ndose, es hora de que yo...

admita algo.

La verdad,

tu hermana y yo...

estamos enamorados.

Lamento ser tan directo,

pero ya no puedo ocultarlo.

Te amo.

�Qu� demonios!

�Eres un enfermo!

�T� eres la enferma!

�Para qu� me escribes si despu�s me golpeas?

�No lo hice, idiota!

�Qu�? �Entonces con qui�n estaba hablando?

No lo s�.

Cre� que se gustaban.

Entonces trat� de ayudarlos.

Espera, �de qui�n eran las tetas que recib�?

T� mam� me ayud�.

�Bravo!

Nunca antes me hab�an detenido.

�D�nde est� mi dinero?

�l asalt� el banco.

Y trat� de matar a pap�.

Por �ltima vez,

�d�nde est� mi dinero?

ESCENARIO B MISI�N NO POSIBLE

UTILER�A

Muy bien.

Vamos.

Tom, estamos listos para grabar.

Gracias.

Incluso desarmado,

puedo hacerlos polvo

con un chasquido de mis dedos.

A la mierda.

Cinco a�os de trabajo,

700 millones de euros en donaciones...

Gracias a su generosidad,

como Cristo, nuestro Salvador,

Notre Dame se ha levantado nuevamente.

�Cuidado, cuidado!

Jefe, buscamos por todas partes, pero el maldito se desvaneci�.

�R�pido, lo encontramos!

Mire, jefe. Es incre�ble.

El idiota disfrazado era Esquizo.

Alguien lo amarr�.

- �Pero qui�n? - Est� firmado.

- "De Pavo". - �Qu�?

�Qui�n es Pavo?

- Ni idea. - Tampoco s�.

Se merece una medalla. Lo hemos perseguido durante a�os.

Pavo es un h�roe.

�Por qu� est� tan conmovido, jefe? �Porque por fin puede jubilarse?

S�, es por eso.

Estuvimos espectaculares.

Toma.

�Qu� es esto?

Es del hada de los dientes.

�No recuerdas?

Todav�a no recuerdo todo.

Tomar� tiempo.

Ma�ana te revisas y luego regresas a filmar.

Estuviste al lado de pap�. Ellos entender�n.

Primero quiero ver a alguien.

PERIODISTA INDEPENDIENTE

�S�?

Laure, soy C�dric.

Bueno, Johnny.

El amigo de Superman.

�Laure?

�Laure?

�Groot?

Tranquilo, tranquilo.

Tranquilo, chico.

Feliz cumplea�os.

Todav�a somos una pareja en tu perfil de Facebook.

As� fue como el tipo que te encontr� me contact�

y me dijo que ten�as amnesia.

Pero cuando llegu� ya te hab�as ido.

Llam� al hospital para pedir consejos.

Me dijeron que te llevara

para que te trataran.

Me dijeron que era mejor no decirte nada

y seguirte la corriente para evitar cualquier trauma emocional.

Me dio pena que no me reconocieras.

Que me hubieras olvidado.

Pero estuve feliz de encontrar

a la persona de la que me enamor�,

un hombre valiente,

un luchador, que cree en sus sue�os.

Perd� mi memoria, no mis emociones.

Acabamos de recibir noticias de un accidente en el set de Tom Cruise.

El actor recibi� un disparo en el trasero.

No sabemos si fue un accidente o un acto intencional.

Extra�amente, el hijo de Alain Belmont fue visto colgando de un edificio.

Un valiente inmigrante subi� para salvarlo,

pero se cans� y cay�.

Ma�ana subir� a un avi�n que lo llevar� de vuelta a su pa�s.

Gracias a todos por venir a esta funci�n.

No esper�bamos que hubiera tanto inter�s.

�Debido al criminal que fue arrestado con el disfraz del h�roe?

No. �Qui�n escuch� sobre eso?

Mierda.

Ahora, el hombre que lo hizo realidad...

Gracias, Fran�oise.

�C�dric Dugimont!

Buenas noches. Gracias.

No quiero hablar sobre m�,

prefiero celebrar a los h�roes de todos los d�as,

como mi pap�.

Ha dedicado su vida a los dem�s en la polic�a.

Estoy orgulloso de �l.

P�rate, pap�, para que podamos desearte una feliz jubilaci�n.

Esta no es la fiesta de jubilaci�n del abuelo.

Que empiece la pel�cula.

No te ensucies.

C�llate, no eres mi pap�.

Yo soy el que est� orgulloso de ti.

�Pap�!

�Lev�ntate!

�Cu�nto poder!

Es la mejor en el mercado.

�Nos encontraremos de nuevo, Badman, y te atrapar�!

�Alg�n d�a te atrapar�!

Todos tenemos un sue�o.

Yo tengo dos.

Derrotar al mal para siempre

y proteger a nuestro hermoso planeta.