All language subtitles for Stella on Holiday (1986).IS

Sko mína.

...og næsta lag sem við heyrum
er lagið Ævintýri með hljómsveitinni

Ævintýri, það er gömul
lumma, gjöriði svo vel.

Lóa, la, la ævintýri enn gerast -

í guðanna bænum krakkar, látið
ekki alltaf eins og ég veit ekki hvað.

Excuse me.

Gösli

We would like to get a coat for
my wife's birthday.

Do you have a VISA

and Master Charge.

Can l help you?
Yes, please.

Oh, jeg glæder so meget, kun
dig og dine gummistövler,

ja, ja, i det fine sommerhus i
Selá, er vi var, Selá,

vi var sidste gang.

Jeg vil hendte dig på
Hotel Loftleiðir om femtiden.

Æska og yndi,

ástir og vín, er ævintýri.

Hlauptu fyrir mig niður í flug-
félag og borgaðu fyrir mig

flugmiða með Kaupmannahafnar-
vélinni hinn daginn.

Hinn daginn?

Ekki áa morgun heldur hinn.

Jáá, fyrir viðskiptavin?

Gjörið þið svo vel.

Maturinn er tilbúinn. Goggi minn,
maturinn er kominn áa borðið,

gjörið þið svo vel krakkar, Már,
Silja, maturinn er til.

Þetta er í þykjustunni hraun og
drulla og minn dettur í hraunið.

Þinn veit ekkert af mínum þarna
og minn er alveg ofboðslega

slasaður og er eiginlega
alveg að deyja.

Minn bíður hérna eftir þínum
og þykist ekkert vita hvar þinn er

- pabbi.

Krakkar í guðanna bænum verið
ekki með dúkkurnar í matnum. Mási.

Mikið hefur lbsen verið gott skáld.

Guð minn góður.

Er ekki til sykurlaust
Spur eða Tab?

Getur þú ekki drukkið þetta
núna Goggi minn?

Það er svo mikill sykur í þessu
að ég kem því ekki niður.

Ég vil kók.

Mási.

Gefðu honum kók.

Hvurslags eiginlega beinhnúta er
þetta, guð minn almáttugur, krakkar

inn með ykkur, krakkar oh,
inn með ykkur.

Goggi minn.

Ég er margbúinn að segja ykkur að
það áa ekki að leika sér við matborðið.

Hlauptu út í búð fyrir mig og
keyptu fyrir mig fimm Tab.

Maður áa að segja kauptu en ekki
keyptu, sögnin er að kaupa,

kauptu í boðhætti.

Maður bætir bara við nafnhætti.

Góða hættu þessu þvaðri,
keyptu þetta fyrir mig,

fyrr get ég ekki borðað.

Passaðu þrýstinginn maður.

Það kom svolítið uppá
í morgun Stella mín.

Nei, eitthvað alvarlegt?

Nei, það er að koma hérna
maður áa vegum fyrirtækisins

og ég neyðist víst til að
fara með honum í laxveiðitúr.

Hvað með Báru?
Og afmælið?

Á morgun? Elskan mín
góða hafðu ekki áhyggjur,

þetta er ekki fyrr en
hinn daginn.

Við förum í afmælið.

Guði sé lof.

Hva..

Bára lengi lifi. Húrra,
húrra, húrra, húrra.

Jesús minn, fleiri gestir.

Afmælisbarnið heima?

Nei, komið þið sæl elskurnar.

Sæl og til hamingju
með daginn.

Oh, hvað er gaman
að sjá ykkur.

Sæl og til hamingju
með daginn fröken.

Slappaðu af, ekki vera fullur í
kvöld, í guðanna bænum.

Góða besta hættu þessu tuði,
reyndu sjálf að hætta að reykja.

Jesús minn almáttugur, je minn
eini, guð hvað ég held að hann

fari vel við löberinn inni í
sjónvarpsherbergi.

En er þetta rétt kló?

Nei, ansans vandræði, ég er
akkúrat með hinseginn.

Ekki svo mikil vandræði, ég
keypti hinseginn til vonar

og vara, ég skipti bara
áa eftir.

Jesús minn almáttugur, hugul-
semin alltaf á einum bæ.

Það er ekki að spyrja að því,
ha, mín sér fyrir öllu.

Ég meina það sko.

Halló.

Jú hérna elskan.

Nei elskan mín, ég var að klára.

Hvað, blessuðvertu ekki að
þessu, skelltu þessu í þig,

hvað ertu kannski
frelsuð?

Frelsuð? Nei, af hverju?

Ja, bara ég segi svona.
Búin að fara í meðferð.

Veistu, þetta er aðverða eins
og sjúkdómur, íalvöru ef fólk

er ekki nú þegar í meðferð, þá
er það áa leiðinni eða nýkomið úr

meðferð og farið að senda aðra í
meðferð. Hvar endar þetta.

Ég segi nú bara sko frekar hætti ég
að drekka heldur en að fara í meðferð.

Skál stelpur.

Jæja elskan, ég ætla að drífa mig.

Goggi er farinn að finna
svo mikið áa sér

Hann er svo hryllilega skapvondur
morguninn eftir fyllirí.

Já, nei vertu kjurr, við
syngjum svolítið saman.

Jæja eina rettu.

Drífa sig í lax, endilega að
drífa sig meðan konan er í afvötnun...

Ég hélt svoleiðis framhjá henni
Lóló í fleiri ár maður,

að ég hélt stundum að ég þyrfti
að ganga til sálfræðings.

Bara með hinum og þessum
skvísum út í bæ.

En eftir að ég fékk mér jeppann,
þá hefur þetta allt breyst.

Þarf ekki að fara nema eina
ferð norður í land,

yfirleitt í Húnavatnssýsluna,
þá er eins og allir vessar

líkamans losni úr læðingi og ég
fer í annan heim.

Mikið assskolli er
það gott maður.

Ég þekki þessa tilfinningu, ef
ég er með byssuna,

bara plaff uppi áa fjalli, í miklu
roki, og ég fæ það,

nenni ekki einu sinni að tína
upp fuglana.

Kaupi þá bara hjá Tómasi.
Ég hef aldrei þurft að

halda framhjá. Búinn að hafa
byssuleyfi síðan ég var sextán.

Ég er að fara í
lax áa morgun.

Nú, hvurt?

Ég skal segja þér
ég er að fara í Selá.

Selá? Og með hverjum?

Það verður nú ekki
gefið upp strax.

Ég þarf endilega að drífa mig
í lax. Alveg endilega.

Verður þú í veiðihúsinu?

Nei, elskan mín, ég verð í
bústað rétt hjá hylnum.

Oh, þessum gula í brekkunni?

Nei, nei, hann er brúnn og
rauður aðeins neðar.

Jesús minn góði guð, ég þarf
endilega að drífa mig eitthvað.

Sko, þá held ég að maður sé búinn
að kippa þessu í liðinn. Jæja Goggi

minn, við skulum drífa okkur heim.
Boðið er búið,

Bára komin í bleyti og
majonesan orðin gul.

Varstu undir borðinu
allan tímann?

Gerðu það... ó guð...

Hérna er staðurinn,
hér verður áð.

Goggi minn, Goggi. Hvað
ertu að gera Goggi minn?

Komdu úr þessu.

Goggi, Goggi minn, veistu, það
er fast hérna Goggi minn,

bíddu aðeins, bíddu aðeins,
ég er öll flækt í þessu.

Þetta er óþolandi,
gjörsamlega óþolandi.

Hvað gerði ég nú Goggi minn?

Þetta sífulla pakk.

Krakkar, krakkar, drífið ykkur í
burtu þarna, það er ekki

svefnfriður fyrir þessum
bölvuðum látum í ykkur.

Hvað er þetta maður, hvaða
læti eru þetta í þér maður.

Brjálaður maður.

Georg, hentirðu útigrillinu?
Já.

Viltu gjöra svo vel og ná í
það, því gæti verið stolið.

Krakkar, hvað eruð þið eiginlega
að gera við grillið.

Aldrei nokkurn tíma friður með
nokkurn skapaðan hlut.

Krakkar viljiði skila þarna fótinum
af grillinu.

Stella, Stella.

Alveg kyrr, alveg kyrr, svona
bíddu Goggi minn, vertu rólegur,

veist ég get bara meitt þig ef
þú hreyfir þig svona mikið.

Svona Goggi minn, alveg rólegur

Svona já, svona, svo bara
hreinsa ég, svona,

það verður að hreinsa þetta vel
svo það komist ekki illt í þetta.

Farðu varlega, vertu
tilbúin að blása áa þetta.

Stella, viltu rétta mér
Burburry frakkann minn.

Hérna Goggi minn.

Sæll Goggi minn,
ég skil bara ekki.

Þú ætlaðir að drepa mig,
ég veit það.

Goggi, að þú skulir
segja þetta.

Þú ætlaðir að hafa af mér lax-
veiðitúrinn og fyrirtækið.

Það hvarflaði ekki að mér Goggi,
ég skal bara fara með

þessum útlendingi
í laxinn.

Þú!
Já.

Huh, ég hringi í manninn
og afstýri ferðinni.

Georg það kemur ekki til mála að
eyðileggja fríið fyrir manngreyinu.

Nei. Ég tek hann og krakkana,
þau hafa gott af því.

Við förum bara öll. í orlof.

Viltu gera eins og ég segi.

Hlustaðu einu sinni áa mig.

Þú ferð ekki, skilur þú það, og
skiptu þér ekki að mínum bisness.

Gjörðu svo vel.

Það er aldeilis.

Jo, jo.

Gjörðu svo vel.

Servettu, servettu, servettu.

Ertu íslenskur?

Nei, jeg er sænskur, men jeg
talor gott íslenskur.

Salomon Gustavson.

Blessaður.

Gustavson.

Sara Sörensen.

Ætlar þú að drekka þetta allt?

Jo víst, þetta er sista vínið
som jeg drekker í livet.

Svo skal jeg fara í meðíferð í
Seeáa, for mit alkholisa problem.

Það er betra að vera fúllur
þegar maður fer í programit.

Meinarðu að þú ætlir að
fara í meðferð í SÁÁ?

Juste.

Ég hef líka verið í
meðferð þarna.

Ég skal segja þér að ég hef
varla bragðað dropa síðan.

Þeir byrja áa því að setja mann áa
einhvern afvikinn stað upp í

sveit og svo rekja þeir úr
manni garnirnar endalaust

og þú veist aldrei hvað
kemur næst.

Og svo áður en þú veist af, hefur
þú ekki minnstu löngun í vín.

Drífðu þig með þetta út í bíl
elskan mín, fljót, fljót, fljótur.

Við skulum flyta okkur og
drífa okkur af stað.

Vertu ekki með þessi
læti Már.

Vertu ekki að rífast við
þau, láttu mig um það.

Ég var ekki að rífast við þau.

Út, út.

Ég var ekkert að rífast við
þau, þau voru að rífast í mér.

Ég finn það út, en hvenær
kemur maðurinn?

Hann kemur með Kaupmanna-
hafnarvélinni kl. 4.

Já, það var ekkert að þakka, mín
var ánægjan frú Stella. Já blessuð.

Halló, get ég fengið
stofu 305? Takk.

Krakkar farið þið út í
garð og tínið orma.

Ég setti smákökur neðst
svo þeir verði feitir.

Goggi minn, sæll elskan, heyrðu
ég er að drífa mig út á völl,

ég ætla að sækja...Þú lætur
þetta mál eiga sig Stella.

Goggi minn, ég ætla að fara og
nota þessi veiðileyfi.

Þetta verður bara orlofið mitt.
Mér er alveg sama hvort þessi

karl kemur með eða ekki.
Ég ætla að fara.

Viltu láta mig um þetta mál.

Goggi, ég er búin að bíta
þetta í mig. Ég ætla að fara.

Heyrðu Stella. Þú veist ekki einu
sinni hvar þessi bústaður er.

Jú, ég veit allt um það. Hvar
finn ég lyklana að honum?

Þú færð enga lykla,
skilur þú það.

Fæ ég enga, hvað meinarðu?

Það sem ég er að segja.

Það er naumast, skellt
áa mann bara.

Mamma, mamma, við fundum
bara þrjá ormamaðka.

Fínt.

Mamma, hvar er límið?

Mamma í guðanna bænum flyttu
þér, við erum að verða alltof sein.

Ég er að koma.

Komdu mamma. Settu
þetta bara inn í bílinn.

Eva, vertu kyrr inni í bílnum,
ég verð enga stund.

Excuse me, it is alright,
okey, are you the...

Talar bara íslensku,
bara íslensku góða.

Já, er þú að fara meðíferð
Selá? Salomon..

Juste. Salomon Gustavson.

Og talar svona góða íslensku.

Jeg hadde alveg íslenskur
kærustur í marga marga or.

Já.

Hún kenndi mér að
tala íslenskur.

Já, já.

Borjhildur. Det var
hennes návn.

Borjhildur?

Bogga.

Borghildur. Já já.

Fín stelpa.

Mamma, komdu.

Excuse me, the car..
Mamma. Fljót.

Hann er sem sagt áa spítala núna
og verður næstu þrjár vikur.

Hann bað innilega
vel að heilsa.

Mamma.

Fyrirgefðu. Almáttugur hérna.

Já takk.

En þetta var svo skrýtið sko.
Við vorum í afmæli í gærkvöldi.

Komum svo heim, hann getur
ekki sofnað, fer..

Já, ég er ekkert að fara
út í smáatriði neitt,

Nema bara það að hann er
handleggsbrotinn áa báðum

handleggjum, já hvað er þetta..
allt í lagi elskan mín..

legg ekki meira áa þig og með
svona hroðaleg brunasár um

sig miðjan. Aumingja Goggi ég
segi nú ekki meira. Það fer svo

ægilega í skapið áa honum
þegar hann smakkar það.

Þú kveiktir í typpinu áa honum.
Þú kveiktir í typpinu áa honum.

Víst, Eva systir segir það.

Blessaður þegiðu þarna maður og
hugsaðu um þíns eigið typpi.

Passaðu þig.. Jæja, svona.

Fru Stella. Stella, fru Stella,
veskan min er horfin.

Hvað segirðu?

Horfin. Veskan min horfin.

Já, taskan þín, veskan, já, já,
við leitum bara að henni

áa morgun, Komdu.

Já, með alla fötin mín.

Komdu og hjálpaðu mér. Einn,
tveir og .. við skulum vona að

þetta sé rétti bústaðurinn.

Oh - det er blód, herre gud,
det er blód, det alt í blód,

jeg kan ekki stand úpp.

Krakkar mínir, komiði og hjálpið
mér að tína úr bílnum,

við borðum eftir klukkutíma.

Þrýstingurinn.

Már, Silja.

Stella, Stella.

Oh úbb og sí sonna, almáttugur,
eggin, oh, ég kaupi bara

fleiri áa morgun. EVA!

Krakkar mínir drífið ykkur út í
bíl elskurnar, við ætlum að

finna töskuna hans Salomons.
Hann er alveg fatalaus.

Heyrðu, þetta hefur alveg náðst
úr. Fínt. Engin egg.

Gerðu svo vel.

Og hvað gerðist?

Og stelpan birtist bara í
búðinni maður. Já.

Sendilskvikindið sagði að
ég væri farinn í lax. Já.

Allt í steik maður, enda
hleypur maður ekki út af

sjúkrahúsi að gamni sínu.

Stella farin. Stelpan horfin.
Allt í djöfuls steik.

Þær eru kannski að renna
saman fyrir lax!

Where are your horses?
We are leaving now.

Góðan daginn, góðan daginn.
Stella Löve hérna.

Á þessum stöðum sem við höfum
farið áa, sem sagt þessi taska.

Taska hvað?

Ferðataska.

Skilja má fyrr en
skellur í tönnum.

Já, nei, fyrirgefðu við bara
héldum að þessi ferðataska

hefði hrunið af toppgrindinni
einhversstaðar hér í nágrenninu.

Ha!

Get ég fengið keypt egg?

Egg? Heyra má þótt
lægra láti. Egg.

Svona, gefðu í maður.

Hvað er þetta maður, ég er með
hann í overdræfinu,

ég kem honum ekkert
hraðar.

Egg, egg.

Baddi, Stella.

Hvatlegt dekk atarna.
Hana líttu áa Sigríður.

Eigi mun eg dekki þessu upp
lyfta Trausti bróðir minn,

svo boðar mér hugur um.

Víst er þetta allt ill verk og
gæfuraun mikil,

en ekki dugir að skæla
Sigríður mín.

One, two, bingó..

Baddi, Baddi, ég verð að drífa
mig, Stella er áa hlaðinu þarna.

Stella, drífa þig hvert maður, þú
kemst ekkert svona áa þig kominn.

Ég fer bara áa puttanum,
ég húkka mér bara far.

Þú sérð um dekkið, ég dríf
mig upp eftir.

Blesssaður láttu ekki eins
og fífl drengur.

Mér liggur áa, annars getur
allt farið í háaloft.

This is nice, go on

Sem sagt, get ég fengið keypt
þessi egg? Egg?

Já

Af hverju sagðirðu það ekki
strax. Egg, egg, egg, egg.

Djöfuls ófriður alltaf af
þessari kerlingu.

Við seljum engar
landbúnaðarafurðir.

Krakkar mínir komið þið,
við skulum drífa okkur.

Excuse me, is this the
right way to Selá?

Jeah, you just go straigt ahead,
along the main road and then

you take the second crossing
on your left. Okey honey.

Thank you.

Fullbókað vinur minn.

Fæ ég ekki far?

Waten sie bitte, ich sturte bald ab.

Veistu, þetta þýðir bara ekki,
við finnum ekki þessa tösku.

Við verðum bara að hætta og
fara upp í bústað.

Lokið þið glugganum.

Hjálp, hjálp, hjálp, vill ekki
einhver hjálpa mér.

Þú tekur bara maðkinn,
þú treður honum áa öngulinn

og já eða bara svona.

Sko, svo bara skal ég segja þér
tökum við fleiri ef því

er að skipta, við bara erum
alveg örugg, sjáðu. Fínt.

Fyrirgefðu. Jesús minn ég áa
ekki orð til Salomon.

Ertu búinn að fá fisk,

ja, ef það er ekki tilefni til
að skála núna Salomon.

Cocktail núna? Hérna? Jeg?
Er það í lagi góða?

Auðvitað, skelltu þessu í þig.
Ver so gút.

Svo færðu annan ef
þú færð annan.

Og hvat skal mann
gera næst góða?

Nú, þú heldur bara áfram að veiða.
Guð ertu búinn að fá annan.

Maðkarnir.
Já, svona.

Er maðurinn að verða
vitlaus eða hvað.

Ah... úh..

Ja, Salomon, ef það einhvern
tíma ástæða til að fá sér sjúss..

Nei, ég held ekki.

Ég held inte.

Ég þarf ekki sjúss.

Eg er svo hissa.

Veistu, Júlíus. Ég ætla að trúa
þér fyrir dálitlu. Mér?

Eru einhverjir fleiri
hérna inni?

Eins og ég sagði ætla ég að
trúa þér fyrir dálitlu og ég

skammast mín ekkert fyrir það.

Maður verður að vinna
sér aukapening.

Já, ég dritaði niður nokkrum
seiðum fyrir nokkrum árum

og í haust get ég selt þetta
fyrir 10-20 milljónir.

Annað tyggjó?

Hvað segirðu?

Manni munar nú um minna.

Er þetta ekki ægileg vinna, þarf
þetta ekki að vera í kerjum og

þarf ekki að gefa þessu
að borða áa hverjum degi.

Ég fleygi stundum í þá
úrgangi úr lýsisverksmiðjunni

hans Bigga bróðir. Nú, svo
sér náttúran bara um þetta.

Heyrðu, við erum áa það
góðum tíma.

Á ég ekki bara að sýna
þér þetta? Mér.

Já, þér Júlíus Flygeríng nema
það hafi einhverjir fleiri

bæst í hópinn.

Doddi er hérna.

Doddi?

Bíbí mín, viltu láta fólkið
spenna beltin.

Góðan daginn kæru farþegar, það
er flugstjórinn Anton Skúlason

sem talar. Vegna óvenju góðs
skyggnis verður boðið upp áa

smá útsýnisflug og munum þá
fljúga í norðurátt. Þið getið

séð yfir jökulbreiðuna, þ.e.a.s. ef
þið sitjið hægra megin í vélinni.

Lalla lallala lallalalla

Mikið ofsalega eru leiðinlegar
svona sér hannaðar

bókmenntir fyrir unglinga.

Heregut.

Umm, þetta er gott.

Jæja, gjöriði nú svo vel
að borða.

Sjáiði, sko hér er ..áa öllum
laxaréttunum hans Salomons.

Hér er heilsoðinn með fyllingu,
þetta var langerfast.

Svo er lax í majonesu,
þá lax í hlaupi.

Svona nokkrar gerðir, það er
laxapate. Svo erum við með

laxablóm svona dúllu og svo
laxahjarta handa Salomon.

Ja, lukkan að Salomon skyldi
finna þenna slopp.

Annars sætirðu hérna bara
rennandi blautur og allsber.

Mamma!

Rambabammbababbaramm.

Hefur enginn lyst áa þessu, eins
og þetta er dýr og fínn matur.

Það er svo mikil
lýsislykt af þessu...

Lýsislykt. Hvaða vitleysa. Nei nei,
þetta er bara feitur og fínn lax.

Salomon, má ómögulega bjóða
þér að smakka áa þessu.

Þú veiddir þetta nú.

Verður maður að gera þat? Er
þat partur af programmet?

Já, maður borðar það
sem maður veiðir.

Mamma, það eru kallar hérna úti
að selja berja-eitthvað og

skeinipappír, ætlarðu að kaupa?

Ég er svo aldeilis hissa.

Góðan daginn, Anton? Hann er
náttúrulega ekki hérna núna?

Anton?

Góðan daginn. Við erum hérna
nokkrir félagar í

læonsklúbbnum Kidda að selja
berjatínur og toiletpappír

til byggingar leitarstöðvar
fyrir helgaralkóholista.

Góðan daginn,
frú mín góð

fræknir flytjum við fyrir þig ljóð
um að selja þér pappír og berjaljós.

Nú þetta eru afskaplega
sniðugar berjatínur, þær

ganga fyrir batteríum og lýsa
upp berjalyngið.

Bíbbbbibb.

Nú, toilettpappírinn þarf vart að
útlista fyrir frúnni,

en þetta er tvöfaldur kreppappír
og ákaflega þægilegur.

Góðan daginn, allihoppa.

Góðan daginn.

Eru tetta alkoholistar?

Ha?

Ég held ég þurfi að fara að
leggja mannn. Má mann það.

Jú jú, eins og þú vilt.
Hei do.

Það má víst ekki bjóða
ykkur uppá lax?

Lax?

Ég er með ægilega mikið af laxi
inni sem enginn hefur lyst áa.

Má ekki bara bjóða
ykkur inn.

Ja, þakka þér fyrir. Ja, við
erum búnir að vera áa ferðinni

síðan snemma í morgun og
ekkert búnir að borða,

það svoleiðis gaula í
manni garnirnar.

Gjöriði bara svo vel.

Heyrðu, eigum við ekki
bara að borða úti?

Jú.

Þá náum við bara í matinn
og hjálpumst að.

Við förum úr skónum
strákar.

Já já.

Megum ekki vaða inn áa
skítugum stígvélunum.

Lax, lax lax og aftur lax.

Ja, aldeilis glæsilegt
hjá þér.

Svo er þessi heilsoðni með
fyllingu. Svo er þessi

laxamóða, þarna
er pate...

Laxamóða já.

Bara, gjöriði svo vel og
komið með þetta hérna.

Já, endilega.

Það er einn poki
klósettpappír.

Þetta er bara betra en hjá
mömmu minni sko.

Já.

Við ætlum að fá að tína ber
hjá ykkur sem við seljum

svo þegar við komum í bæinn.

Einmitt.

Nýta ferðina út í æsar.

Já, já, einmitt.

Hjálp, hjálp, viljið
þið hjálpa mér.

Þakka ykkur ægilega vel fyrir
krakkar mínir, alveg svakalega

vel fyrir. Farið hérna niður í
vasann og finnið seðlabúnt og

takið að minnsta kosti
tvo þúsund kalla.

Eigi viljum við bræður
ölmusu þiggja.

Ekki líst mér svo áa þig sem
þú munir gæfumaður vera.

Vel var þetta mælt Sigríður mín,
og segir mér hugur um

að þú hafir spælt mann þennan.

Viljið þið ekki heldur hjálpa
mér að týna lax upp úr ánni?

Lax??!!

Já.

Það væri nú gaman að því.

Það er alveg krökt.

Komum við fjárhagslega vel út
úr því. Fær læonsklúbburinn

Kiddi alfarið að eiga þá laxa sem
hann sem slíkur veiðir?

Já, já.

Við segjum það þá.

Annar helmingurinn hann
fer og veiðir lax...

Fyrirgefið. Fyrirgefðu, ég verð
nú að segja það fyrir mitt

leyti að mig langar miklu frekar
að veiða lax en tína ber.

Jahá, mig líka.

Hinn helmingurinn fer
þá bara og tínir ber.

Í guðanna bænum krakkar, fariði
varlega. Eru menn að fá'ann?

Takk, elskan.

Kaffi?

Ég? Þakka þér fyrir.

Segðu stopp.

Takk vinan. Þakka þér fyrir.
Takk. Já stopp!

Ágúst, ég var að hugsa - veistu
það að mér finnst ágóðinn af

þessum löxum, mér finnst að
hann ætti að renna beint

í byggingu hvíldarheimilis
eiginkvenna manna, sem drekka

um helgar og eru skapvondir
daginn eftir.

Já!

Já. Eða bara göngudeild!

Já, göngu...

Já, bara þar sem konur ættu
athvarf, gætu komið þangað

áður en karlarnir vakna og byggt
sig dáldið upp fyrir skapvonskuhjalið.

Já, já. Sko,
Læjónsklúbburinn Kiddi...

...sérðu hvað þotan er lágt?
Sjáiði?

Viltu sjá hvað fólkið er að gera!
Líttu áa!

Viltu hérna setja hjólin niður!
Strax!

Til þess að draga úr ferðinni!
Taktu svo væna dýfu niður.

Strax, já svona. Settu allt
í botn!

Það er verið að stela
löxunum mínum!

Ég safna liði og píni
það allt saman.

Krakkar mínir, þetta er allt í
lagi, veriði bara róleg!

Hvað var þetta með leyfi?

Lax?

Viltu verka þetta!

Verið bara róleg, spennið
beltin, þetta er smáútsýnisferð,

engin hætta.

Flugturn, flugturn, Þetta er
Anton Skúlason sjálfur

sem kallar. Viltu hringja út
alla þá aðstoðarflugstjóra sem

eru áa frívakt og biðja þá um
að hitta Anton í afgreiðslunni

áa Keflavíkurflugvelli strax.

Já já. Já OK. Anton.

Það er verið að kalla í mig frá
flugturninum, ég áa að hitta

einhvern Anton hjá flug...

Herregud!

Að flugstöðvarbyggingunni strax!

Strákarnir komnir?

Já halló, strákar mínir, þetta
er dáldið mikið sem þið eruð með.

Er það já?

Já, þið vitið það er bara einn kassi.

Einn kassi! Heyrðu, erum
við ekki vinir?

Júlíus, þú ekur!

Og fara svo í alla bílana!

Gauti, farðu hérna megin
og hérna líka!

Hvað ertu að þvælast
þarna Júlíus?

Viltu ekki að ég keyri?

Goddag. Hallo.

Svona. Allt í lagi góða, ég
skal hjálpa, så kom så.

Ætlarðu að drepa
hundinn maður?

Hvað er þetta kona, maður fær
20 þús fyrir hvolpinn.

Svona, láttu nú gossa
í hana!

Hvað ertu að gera?

Já, svona drífið ykkur.
Snöggir! Drengir.

Herregud!

Drengir! Beint af augum!

Strákar, veriði samfó.

Og við stefnum að fljótinu!

Krakkar mínir, fariði að
leika ykkur, krakkar.

Grípið til vopna, drengir!

Holy cow!

Alkóhólistarnir hafa
náð okkur!

Guð, hvað er þetta,
jesús, krakkar!

Þetta grunaði okkur, en við vorum
nú reyndar undir það búnir.

Nú þýðir ekkert annað en að snúa
vörn í sókn. í þá strákar!

Nei, láttann vera!

Látt'ann vera!

Guð hvað ég er heppin, búin að
fá tvo útlenska bjóra! Komiði!

Inn með ykkur, alveg undir eins.
í guðanna bænum inn!

Eva! Viltu passa þau.

Góðan daginn frú mín góð.

Hjálp.

Nú langar mig að fá að vita
frú Stella.

Er þessi danska kvinna partur af
prógrammið líka.

Þú verður að svara mér strax!

Er ekki maðurinn
inni í kamrinum?

Er þetta partur af
programmið líka?

Hvað er þetta eiginlega
allt saman?

Hvað er þetta með
allt þetta alkohol?

Jú, ég vissi það. Aumingja
blessaður maðurinn!

Hvar er veskan mín?
Sjá þessi sloppur!

Sjáðu hvernig þeir
fara með bjórinn!

Hva er livet og hva er
programmet?

Veistu, ég veit ekki hvaða
prógramm þú ert að tala um

Salomon, það get
ég svarið.

Jo, þetta alkoholistaprogramm,
som jag er her i.

Alkoholistaprógramm? Hvað
meinarðu eiginlega?

Jo, ég meina þessi meðíferð,
for mit alkoholistaproblem

som ég hef borgað alla
mina pengar fyrir. Fru Stella.

Veistu, ég hef aldrei nokkurntíma
gefið mig út fyrir að vera með

meðferð fyrir alka. Aldrei. Ég
ætti nú ekki annað eftir.

Krakkar mínir, drífið ykkur inn
elskurnar mínar,

ekki vera við gluggann, það
er allt vitlaust þarna, jú geriði það.

Inn elskan mín, svona já.
Þið getið leirað eða eitthvað.

Leira? Af hverju?

Ert þá að segja mér að ég er ekki
hér í alkoholistaspítali áa Íslandi?

Nei, sýnist þér það?

Ég kom hingaðtil þess góða, ég...

Ha?

Í medíferð í SEÁ!

Selá?

Nei - í SE-Á-Á, mit
alkoholistaproblem.

Ég er svo aldeilis hissa.

Hva er þessi allt saman?

Salomon minn, veistu, ég botna
ekkert í því sem þú ert að segja.

Svona, svona, hættu nú,
svona Salomon minn.

Já - þú hér að halda framhjá
manni náttúrulega.

Halda framhjá, ég, nei
heyrðu nú, halda...

Georg!

Sara, þú hér!

Georg!

Siðleysið áa einni fjölskyldu.

Krakkar komiði, við verðum
ekki hérna lengur.

Við erum farin.

Halda framhjá? Ég?

Georg, Georg!

Hver er þessi ýlandi dræsa hér?
Segðu mér það!

Hún er engin dræsa!

Hvað er þessi eiginlega
allt saman?

Þegi þú.

Fru Stella.

Hvað?

Ég verð að fá að tala með
sósíalrådgefarinn,

ég måste få tala með honum.
Fru Stella.

Þekkist þið ekki?

Stella?

Hvað er þetta eiginlega?

Þú ert að fleka eiginkonu mína.

Og með krakkana í kafi í
svínaríinu náttúrlega.

Stella, viltu segja mér hvaða
maður þetta er og hvað

þetta samband ykkar er búið
að standa lengi.

Ég áa fulla heimtingu
áa að vita það.

Fyrirgefðu. Þetta er rangur
misskilningur.

Ég kom til Íslands til að...

Nú skalt þú halda trantinum áa
þér saman og leyfa mér að

komast að með það
sem ég ætla að segja.

Ég veit ekki betur en að þessi
maður sé hér áa þínum vegum!

Ef þú ætlar að
fara að...

Mínum vegum?

Já!

Hver er þá þessi nærbuxnalausa
gæra hér, sem þykist eiga

í þér hvert bein?

Ha? Segðu mér það!

Stella!

Georg! Hjælp mig. Georg?

Góða, farðu ekki svona með hana.

Georg!

Svaraðu þessu núna!

OK, OK, OK.

Já.

Ég skal segja þér allt, en þá
verður þú líka að segja mér allt.

Lofarðu því?

Út með það strax.

OK, OK, við Sara Sörensen
erum búin að vera í

leynilegum ástarsambandi
í eitt ár. Ekki meira.

Tæpt ár. Varla það.

Hvað er að gerast. Hver áa
þennan bústað eiginlega?

Er þetta ekki hórdómsbústaðurinn
þinn þarna mannfýla?

Ég hef aldrei séð
þennan bústað fyrr.

Hah!

Er þetta tóm vitleysa og
rugling eða er þetta partur

af programmet?

Byrja þú nú ekki að rugla líka.

Hver áa þennan bústað?
Já eða nei.

Það er stranglega bannað að
vera með skotvopn hér

nema með mínu leyfi.

Leyfið kostar fimm þúsund kall
áa kjaft. Er verið að veiða líka?

Nei, nei, nei. Er þetta ekki
Ágúst Sigurhjaltason?

Ég er nú aldeilis hræddur
um það, Anton minn.

Og er þetta ekki
Læjónsklúbburinn Kiddi?

Júúúú.

Af hverju ferðu svona með okkur?

Komdu blessaður Ágúst minn og
fyrirgefðu mér þetta, fyrirgefðu.

Komdu blessaður.

Ég get svarið það, ekki hélt ég
að það ætti fyrir mér að liggja

að grýta minn
eigins læjónsklúbb.

Heyriði. Fimmþúsund áa byssu.
Strákar heyriði það.

Berjatínsluleyfin eru á tvö
hundruð og fimmtíu. Allir að borga.

Ó, ó, fyrirgefðu Georg.

Krakkar mínir, drífið ykkur
í bílinn, við erum að fara.

Fru Stella.

Shut up Salomon.

Þið megið eiga þennan karl
ef ég má eiga gæruna.

Já, gæruna.

Þetta er mikill maður og sterkur,
æ, þykir mér nú vandast málið.

Hei krakkar komiði - foreldrar
okkar eru að fara.

OK, OK, OK, við erum að fara.

Hafðu þessa ullu!

Drífiði ykkur inn í bíl!

Æ, það er svo lítið pláss hérna.

Svona, svona, svona,
inn með ykkur bara.

Voðaleg skítalykt er hérna.

Já, þetta er af gærunni.

Já, út með hana.

Ég skal taka þetta elskan.

Já, svona, það er ekkert pláss
fyrir svona illa lyktandi gæru!

Út með gæruna.

Hvabeha?

I said get out of here - you.

Þú ferð nú varla að henda
manneskjunni út hérna?

Ég sagði burtu með þessa gæru.

Sagðirðu ekki að hún
væri illa lyktandi.

Ég meinti bara gæruna
hennar Silju litlu.

Já, ég átti við þessa gæru hér.
Svona elskan - fínt pláss.

Georg - hjælp mig.

Det er bara búið Sara. Jeg går
hjem til mig og du til dig.

Nej, nej, nej.

Já, og út með þennan karl líka.

Þetta er minn bíll heyrirðu
það. út með þig.

Ég er húsbóndi áa mínu
heimili. Haldandi framhjá

með þessum líka djöfulsins
aumingja, svona út með þig.

Já, go út úr mín bil strax og
jeg mener det, forstår du om

jeg gå arrig så bliver jeg arrig.

Heyrirðu það þarna, skilurðu
það þarna fíflið þitt.

Það var mikið að hann skildi mælt
mál. Jæja, af stað í bæinn.

Þetta er bilun.

Bilun. Þetta er vandamál.

En vandamálin eru til
að takast á við þau.

Góðan daginn frú mín góð
fræknir flytjum við fyrir þig ljóð

um að selja þér pappír og berjaljós.

Lappi gefur Snúð litla mús í
jólagjöf.

Það er hægt að draga músina
upp og þá getur hún sjálf

skriðið um allt gólf. Kópur litli.

Og móttökuherbergið sem sagt.

Afskaplega huggulegt.
Salomon.

Gustavson.

Blessaður.

Og svo erum við hérna með lítil
herbergi svona fyrir einkaviðtöl.

Má ekki bjóða þér sæti bara?

Takk fyrir.

Takk. Ég hafði ekki hugmynd
um að Salomon var búinn að...

Ég hafði ekki hugmynd um að
Salomon var búinn að vera

svona lengi í glasi áður.

En hann segir sem sagt að ég
hafi gefið sér svona mörg

sjokk í þessari veiðiferð.

En sem sagt hann hefur ekki
bragðað dropa síðan.

Já það þessi alla sjokkur, sem
Stella lét mig fá næstum sama

dag og ég kom til Íslands. Ég
datt í vatten og það komu

laxafiskar hlaupandi upp um mig
allan..alveg..

Og danska kvinnan oj oj oj.

Heyrðu, hvert þykist þú
vera að fara maður.

Erum við ekki að fara
í Aratungu eða hvað.

Ég meina það!

Hvað er að mannninum
eða eitthvað svoleiðis.

Skildu allavega eftir tékk-
heftið eða eitthvað maður.

Og otta stycken fron Jönköping,
ja det var roligt.

Tretton fron Göteborg javist,
ja tack so mycket

og hjärtligt velkom allihoppa.

Hej då.

Já halló. Já þetta er
forstjórinn, Stella Löve hér.

Hvað segirðu...fjölskylda?

Hvað eruð þið fjölskyldan búin
að vera lengi í glasi?

Já... jú, koma bara alveg eins
og þið standið.

Jú jú, sömuleiðis - sælir.

Fyrsti hópurinn er að koma.
Sjáiði.

Nú komum við sko út í port
og tökum áa móti þeim.

Heldurðu virkilega Salli að
fólkið læknist af þessari meðferð?

Om fólkið tror það læknast
- þá læknast það.

Geriði svo vel. Þið skuluð
bara raða ykkur.

Þá vil ég bjóða ykkur hjartan-
lega velkomna áa íslensku.

Þá býð ég ykkur öll hjartanlega
velkomin í íslensku sjokkstöðina.

Svo vil ég biðja ykkur um að
þjappa ykkur vel saman

undir borðann svona ja
og brosa og vera sæt.

Ert þú hérna líka?

Og allir saman nú. SÍSSSSSS.