Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,575 --> 00:00:13,715
(СТЕЛЛА НА ВЫБОРАХ)
2
00:00:13,916 --> 00:00:15,916
(перевод: Nebëhr Gudahtt, 2023)
3
00:01:03,402 --> 00:01:04,945
... работниц рыбокомбинатов,
4
00:01:05,397 --> 00:01:07,810
сапожников, да кого угодно.
5
00:01:08,010 --> 00:01:08,930
Но!
6
00:01:08,966 --> 00:01:12,534
Если мы не выберем,
7
00:01:12,734 --> 00:01:14,872
каким хобби хотим заниматься
в свободное время,
8
00:01:15,071 --> 00:01:16,880
пока мы еще в расцвете сил,
9
00:01:17,081 --> 00:01:18,220
то я спрашиваю:
10
00:01:18,420 --> 00:01:21,137
с чем же мы будем
возиться в старости?
11
00:01:21,337 --> 00:01:22,903
Пускай спрашивает тот,
кто еще не знает.
12
00:01:23,211 --> 00:01:26,788
А выбор хобби очень велик.
13
00:01:27,495 --> 00:01:30,317
Но самое главное -
использовать полет воображения.
14
00:01:30,390 --> 00:01:31,798
Да, полет воображения.
15
00:01:31,890 --> 00:01:33,489
Можно, например,
мотать рыболовные мушки,
16
00:01:33,689 --> 00:01:35,444
вязать или заниматься резьбой.
17
00:01:35,590 --> 00:01:37,842
Вышивать, рисовать,
18
00:01:38,178 --> 00:01:40,541
или лечь на лечение,
или пойти в политику,
19
00:01:41,190 --> 00:01:44,060
или снимать маленькие
домашние видео,
20
00:01:44,419 --> 00:01:45,872
или играть в гольф.
21
00:01:46,470 --> 00:01:49,707
Самое главное -
четко уяснить себе,
22
00:01:49,907 --> 00:01:52,706
во сколько это может
в конечном счете обойтись,
23
00:01:52,906 --> 00:01:56,156
потому что стоимость
не должна быть слишком большой...
24
00:01:57,310 --> 00:01:58,567
Ой-ой-ой.
25
00:01:58,767 --> 00:02:02,072
- Чудом обошлось.
- Да уж.
26
00:02:03,070 --> 00:02:05,790
Такое может случиться,
когда занимаешься хобби,
27
00:02:06,190 --> 00:02:08,300
но молния два раза
в одно и то же место не бьет,
28
00:02:08,500 --> 00:02:09,524
как говорит пословица,
29
00:02:09,524 --> 00:02:10,947
- Верно.
- но самое важное...
30
00:02:12,482 --> 00:02:13,749
Ага. Угу.
31
00:02:14,870 --> 00:02:17,214
Мы приносим извинения за то,
что прерываем трансляцию,
32
00:02:17,439 --> 00:02:19,691
но премьер-министр прямо сейчас
распустил парламент
33
00:02:19,789 --> 00:02:20,820
и объявил выборы
34
00:02:20,821 --> 00:02:22,609
на праздничные выходные.
35
00:02:22,809 --> 00:02:24,430
Неизвестно, что именно
стряслось,
36
00:02:24,630 --> 00:02:26,523
так как с премьер-министром
не удалось связаться,
37
00:02:26,723 --> 00:02:28,809
но он собирался ловить
форель на Тингвадлаватне.
38
00:02:28,956 --> 00:02:30,720
Форель. Она вот такая,
чтоб вы знали.
39
00:02:32,430 --> 00:02:35,300
Это означает, что на выборах
будет только две партии.
40
00:02:35,590 --> 00:02:36,858
Давайте не отходить от темы.
41
00:02:36,858 --> 00:02:39,454
Предвыборный пункт №1.
Мы должны к чему-то прийти.
42
00:02:39,950 --> 00:02:42,124
- Система квот!
- Не, не, не...
43
00:02:42,324 --> 00:02:44,422
Они все без исключения
с ума посходят.
44
00:02:45,140 --> 00:02:47,562
- Может, ЕЭС?
- Нет, не годится.
45
00:02:47,599 --> 00:02:50,100
Эти из Флудира никогда
на это не согласятся, никогда.
46
00:02:50,390 --> 00:02:52,445
- Это в повестку этой партии
не входит. - Да, конечно.
47
00:02:52,510 --> 00:02:54,099
А какая у нас тогда повестка?
48
00:02:54,790 --> 00:02:56,622
Номер один в нашем курсе -
49
00:02:56,847 --> 00:02:58,770
разрыв любых связей
со скандинавскими странами.
50
00:02:58,970 --> 00:03:00,179
Со всеми до единой.
51
00:03:00,270 --> 00:03:02,778
- А это не слишком радикально
для нас? - Почему?
52
00:03:03,235 --> 00:03:06,321
- Гренландия тоже в этом списке?
- Да, а как же?
53
00:03:06,521 --> 00:03:08,980
А если распродать
все права на добычу нефти?
54
00:03:09,270 --> 00:03:11,500
В точности как сделали
фарерцы?
55
00:03:15,150 --> 00:03:17,790
- Никакой нефти пока еще
не нашли. - Ну и хорошо.
56
00:03:17,870 --> 00:03:20,740
Так даже лучше. Об этом
знаем мы, но не избиратели.
57
00:03:22,150 --> 00:03:24,180
По-моему, есть достаточно
других вариантов.
58
00:03:24,470 --> 00:03:27,065
Нефть, которую пока не нашли,
обратите внимание,
59
00:03:27,537 --> 00:03:30,112
и никогда не найдут, заметьте.
60
00:03:30,750 --> 00:03:32,226
А я не согласен.
61
00:03:32,931 --> 00:03:34,338
Что ты имеешь в виду?
62
00:03:34,438 --> 00:03:37,197
Какую-нибудь дрянь в недрах
этой страны обязательно найдут,
63
00:03:37,277 --> 00:03:38,587
как и в других странах.
64
00:03:38,787 --> 00:03:40,536
Что-нибудь колоссальное.
65
00:03:41,005 --> 00:03:42,294
Так мы можем тогда
сойтись на том,
66
00:03:42,494 --> 00:03:44,902
что продажа прав на разработку нефти
будет первым пунктом?
67
00:03:45,102 --> 00:03:46,646
Да.
68
00:03:46,910 --> 00:03:48,242
Отлично. Поаплодируем.
69
00:03:50,870 --> 00:03:54,144
Можешь отдать Антону Скуласону
этот его документ обратно.
70
00:03:54,336 --> 00:03:55,592
Как ему только в голову пришло,
71
00:03:55,880 --> 00:03:57,580
что мы собираемся продавать
Кольфрейюстадир?
72
00:03:57,645 --> 00:03:59,597
- Коль-что?
- Кольфрейюстадир.
73
00:03:59,781 --> 00:04:02,749
Это семейное владение,
тетя Лоуа там еще живет.
74
00:04:02,950 --> 00:04:05,700
А он хочет там
аэродром устроить.
75
00:04:06,110 --> 00:04:07,767
Это просто вздор и чепуха.
76
00:04:07,991 --> 00:04:09,383
Кольфрейюстадир не продается
77
00:04:09,615 --> 00:04:12,155
и не будет продаваться,
пока я жива, и баста!
78
00:04:12,429 --> 00:04:15,178
Вот, отдай ему
этот его документ.
79
00:04:15,790 --> 00:04:17,112
Мы даже отвечать не станем.
80
00:04:17,630 --> 00:04:20,460
Ребята, вы все там?
81
00:04:26,933 --> 00:04:29,062
Идите сюда на минутку!
82
00:04:29,870 --> 00:04:31,700
До встречи через неделю!
83
00:04:32,870 --> 00:04:35,580
Насчет программы на следующей неделе,
будет небольшое изменение.
84
00:04:35,940 --> 00:04:38,037
Так как у Саломона крупный проект
в другой части страны
85
00:04:38,229 --> 00:04:39,606
в следующем выпуске
я буду сниматься одна.
86
00:04:39,806 --> 00:04:41,596
- Окей.
- Нормально?
87
00:04:41,796 --> 00:04:45,564
# Ты меня помнишь? #
88
00:04:47,533 --> 00:04:52,155
# Выглядишь великолепно, крошка,
классная прическа. #
89
00:04:52,882 --> 00:04:56,915
# Ты меня помнишь? #
90
00:04:58,368 --> 00:05:01,696
# Где же ты была
все эти годы? #
91
00:05:10,732 --> 00:05:15,732
(АЭРОГРИЛЬ "У АНТОНА")
92
00:05:22,650 --> 00:05:24,300
Храбнхильдюр!
93
00:05:24,590 --> 00:05:26,768
- Где же этот листок?
- Что ты сказал, дорогой?
94
00:05:27,150 --> 00:05:29,702
- Сюда человек едет.
- Какой человек?
95
00:05:29,802 --> 00:05:33,642
- Ага. Да что же за комедия!
- Он медиум?
96
00:05:33,842 --> 00:05:35,040
Да...
97
00:05:35,682 --> 00:05:37,663
- Он планировщик.
- Что ты говоришь.
98
00:05:37,719 --> 00:05:40,044
- Он швед.
- Швед-медиум?
99
00:05:40,490 --> 00:05:42,452
Если мы хотим по-быстрому
навести здесь к выборам марафет,
100
00:05:42,652 --> 00:05:44,710
нам понадобится
заграничный декоратор.
101
00:05:45,030 --> 00:05:47,789
- Так а как он выглядит?
- Такой маленький, паскуда.
102
00:05:48,030 --> 00:05:50,189
- Маленький?
- Да, помятый такой.
103
00:05:50,696 --> 00:05:52,990
Дорогая, глянь-ка,
может, он там.
104
00:05:52,998 --> 00:05:55,884
- Погоди, так когда он приезжает?
- Сегодня после обеда.
105
00:05:56,670 --> 00:05:58,740
Так может, мне
алкоголя купить?
106
00:06:09,150 --> 00:06:10,929
Привет, милые!
107
00:06:11,329 --> 00:06:13,251
- Куда собрались?
- Сюда.
108
00:06:13,490 --> 00:06:15,940
Эбба поехала в Хёугесунн,
мануальной терапии учиться.
109
00:06:16,140 --> 00:06:17,536
Хёугесунн?
110
00:06:17,736 --> 00:06:18,975
Так вы развелись?
111
00:06:19,175 --> 00:06:20,935
Нет, она приедет
на Рождество.
112
00:06:21,030 --> 00:06:22,660
Я один не справлюсь.
113
00:06:23,690 --> 00:06:26,020
framkoma.is, ("поведение")
Стелла Лёве.
114
00:06:27,239 --> 00:06:28,109
Да.
115
00:06:29,395 --> 00:06:30,461
Да-да.
116
00:06:30,858 --> 00:06:33,478
Нет, знаете, Саломон,
планировщик,
117
00:06:33,678 --> 00:06:35,902
он, к сожалению,
занят в другой части страны.
118
00:06:36,230 --> 00:06:37,908
На очень крупном проекте.
119
00:06:38,724 --> 00:06:40,655
Может, я чем-нибудь
смогу помочь?
120
00:06:41,966 --> 00:06:44,601
Да, в плане внешнего вида
он очень хорош.
121
00:06:44,601 --> 00:06:47,044
Я больше по консультациям
и пиару.
122
00:06:48,670 --> 00:06:49,537
Да-да.
123
00:06:50,430 --> 00:06:52,041
Подождите... простите...
124
00:06:52,141 --> 00:06:53,820
Для кого это,
позвольте узнать?
125
00:06:55,230 --> 00:06:57,572
centrum.is?
126
00:06:58,873 --> 00:07:01,410
Да... Так, подождите
минуточку.
127
00:07:02,053 --> 00:07:03,848
Я хотел пригласить его
завтра на совещание.
128
00:07:04,070 --> 00:07:05,815
Он уже согласился
с нами сотрудничать.
129
00:07:06,679 --> 00:07:08,900
Выглядит очень похоже на то,
130
00:07:09,230 --> 00:07:11,108
что он про это забыл.
131
00:07:11,955 --> 00:07:14,889
У меня... есть завтра время,
132
00:07:15,105 --> 00:07:16,935
я могу его заменить.
133
00:07:17,570 --> 00:07:19,123
Было бы неплохо.
134
00:07:19,171 --> 00:07:20,793
Лишь бы польза была.
135
00:07:20,890 --> 00:07:22,893
- Она согласна.
- Замечательно! Отлично!
136
00:07:25,510 --> 00:07:28,820
- В 10 часов?
- Ну, в 11 мне было бы удобнее.
137
00:07:29,190 --> 00:07:32,780
- 11 и для нас удобнее.
- Вот и договорились.
138
00:07:33,670 --> 00:07:35,020
Спасибо. До свидания.
139
00:07:36,230 --> 00:07:37,550
Отлично!
140
00:07:47,950 --> 00:07:49,796
Почувствовали что-нибудь?
141
00:07:53,390 --> 00:07:54,660
Нет.
142
00:07:55,750 --> 00:07:57,237
Ничего не чувствуете?
143
00:08:03,050 --> 00:08:03,967
Нет.
144
00:08:05,830 --> 00:08:08,162
Как раз скорость сейчас
важнее всего,
145
00:08:08,478 --> 00:08:09,884
потому что к выборам
все должно быть готово.
146
00:08:09,908 --> 00:08:11,762
Я собираюсь от центристской
партии выдвигаться.
147
00:08:12,296 --> 00:08:14,053
Не хочу, чтобы меня видели
рядом с этими бараками.
148
00:08:14,253 --> 00:08:15,811
А со скоростью
я могу справиться.
149
00:08:16,250 --> 00:08:17,975
Об этом никого
и спрашивать не нужно.
150
00:08:17,975 --> 00:08:19,199
Будете по-ирландски?
151
00:08:19,511 --> 00:08:21,651
По-ирландски
со взбитыми сливками?
152
00:08:22,750 --> 00:08:23,876
Нет, спасибо.
153
00:08:24,117 --> 00:08:25,801
Но на планирование
нужно время.
154
00:08:26,001 --> 00:08:27,140
Нет, не в моем случае.
155
00:08:27,217 --> 00:08:29,458
Я эту горстку лачуг
купил за квоту,
156
00:08:29,578 --> 00:08:31,060
которую оставил мне
в наследство папа.
157
00:08:31,150 --> 00:08:33,215
Мой брат Бигги купил
на свою долю "Кринглу". (молл)
158
00:08:33,415 --> 00:08:34,716
- Не может быть!
- Может. Выпить хотите?
159
00:08:34,815 --> 00:08:35,994
- Что?
- Виски со льдом?
160
00:08:36,019 --> 00:08:36,981
А... Нет, спасибо.
161
00:08:37,030 --> 00:08:37,996
- Джина с тоником?
- Нет, спасибо.
162
00:08:38,022 --> 00:08:39,220
- Сливовицы? Портвейна?
- Нет... Нет, спасибо. Нет.
163
00:08:39,830 --> 00:08:41,661
Меня просили
передать вам...
164
00:08:41,662 --> 00:08:44,139
Я собираюсь приобрести огромный участок
здесь, у городской черты,
165
00:08:44,332 --> 00:08:47,540
который станет настоящим раем
для туристов в Исландии, рок-н-ролл.
166
00:08:47,964 --> 00:08:51,457
Там я построю
международный аэропорт.
167
00:08:52,764 --> 00:08:54,520
- Хотите холодного как ледник
"бейлиса" - Чего?
168
00:08:55,238 --> 00:08:56,545
Или вишню в коньяке
169
00:08:56,929 --> 00:08:58,571
- со взбитыми сливками?
- Нет, спасибо. Нет, спасибо.
170
00:08:58,571 --> 00:08:59,850
- Ледяного пива?
- Нет.
171
00:08:59,950 --> 00:09:03,300
- Пилснера? Сидра? Ничего?
- Нет. Ничего. Только кофе, спасибо.
172
00:09:03,590 --> 00:09:05,340
Кольфрейюстадир
не продается.
173
00:09:05,390 --> 00:09:07,451
Храбнхильдюр,
два кофе на двоих.
174
00:09:10,350 --> 00:09:12,910
Могу я предложить вам
к кофе немного арманьяка?
175
00:09:13,110 --> 00:09:14,700
- Маньяка?
- Арманьяка.
176
00:09:14,910 --> 00:09:16,020
А, нет, спасибо.
177
00:09:16,310 --> 00:09:19,140
- А может, плана желаете?
- Чего?
178
00:09:19,430 --> 00:09:22,340
Плана. У меня в кошельке
как раз шайба лежит.
179
00:09:22,590 --> 00:09:23,718
А, нет-нет-нет.
180
00:09:24,046 --> 00:09:25,740
А завязал с выпивкой
16 лет назад.
181
00:09:26,688 --> 00:09:27,680
Окей.
182
00:09:27,680 --> 00:09:29,554
- Молока или сахара?
- Нет, спасибо.
183
00:09:30,198 --> 00:09:31,204
Пожалуйста.
184
00:09:31,579 --> 00:09:32,950
А зачем все эти
униформы?
185
00:09:33,150 --> 00:09:34,302
Ну-ну-ну-ну.
186
00:09:34,302 --> 00:09:37,139
У нас тут сервис
военно-воздушных перевозок,
187
00:09:37,557 --> 00:09:40,034
поэтому у нас тут будет
ангар, который...
188
00:09:40,920 --> 00:09:42,161
Мда.
189
00:09:42,590 --> 00:09:44,581
Ну-ну, значит, вот как
она полагает, да?
190
00:10:04,170 --> 00:10:06,045
С Сигфусом что-то случилось.
191
00:10:06,488 --> 00:10:08,216
Нельзя же заставлять нас
столько ждать.
192
00:10:08,311 --> 00:10:09,715
Итак!
193
00:10:11,870 --> 00:10:13,740
Сигфусу это не впервой.
194
00:10:13,787 --> 00:10:15,773
Дорогие друзья,
хоть Сигфус еще не пришел,
195
00:10:16,013 --> 00:10:17,117
нам придется начать собрание,
196
00:10:17,133 --> 00:10:19,561
потому что Стелла,
которая не нуждается в представлении,
197
00:10:19,632 --> 00:10:22,502
у нее, должен вам сказать,
мало времени.
198
00:10:22,702 --> 00:10:24,878
- Ну и... вот... Стелла Стивенс.
- Лёве.
199
00:10:25,078 --> 00:10:27,900
Я хотел сказать, Лёве, и вам всем
она знакома по телепрограмме.
200
00:10:28,050 --> 00:10:31,980
Да, моя прежняя сожительница
всегда смотрела вашу передачу.
201
00:10:32,230 --> 00:10:34,220
И я тоже.
И книгу вашу читала.
202
00:10:34,330 --> 00:10:36,140
Не говоря уже о том,
203
00:10:36,670 --> 00:10:39,580
что она также руководит
декораторской компанией.
204
00:10:39,630 --> 00:10:40,353
Нет, простите,
205
00:10:40,553 --> 00:10:42,469
это компания по пиару
206
00:10:42,695 --> 00:10:44,431
и... и, так сказать,
развитию личного имиджа.
207
00:10:44,549 --> 00:10:45,496
framkoma.is
208
00:10:45,505 --> 00:10:47,992
Иными словами, она консультирует
по всем вопросам,
209
00:10:48,192 --> 00:10:50,468
касающимся наших связей
с избирателями,
210
00:10:50,668 --> 00:10:52,972
будь то искусство
выступать перед публикой,
211
00:10:53,017 --> 00:10:55,834
манера поведения, стиль одежды,
проведение мероприятий,
212
00:10:55,866 --> 00:10:57,110
да все, что угодно,
213
00:10:57,356 --> 00:10:58,912
ведь она знаменита
по всей стране,
214
00:10:59,136 --> 00:11:01,634
а также и в Копенгагене,
с тех пор, как вышла ее книга.
215
00:11:01,834 --> 00:11:02,980
Поздравляю.
216
00:11:03,170 --> 00:11:05,958
Поздравляю, это бестселлер
в Датском королевстве.
217
00:11:07,029 --> 00:11:09,112
Разве датская королева
не рекламировала книгу?
218
00:11:09,710 --> 00:11:11,300
Пожалуй, можно и так сказать.
219
00:11:11,550 --> 00:11:14,140
Она очень хорошо о ней
отзывалась в датских газетах.
220
00:11:14,470 --> 00:11:16,626
После этого ее просто
размели с прилавков.
221
00:11:16,677 --> 00:11:17,700
В самом деле, поздравляю.
222
00:11:19,870 --> 00:11:22,101
Это жена Сигфуса,
он в больницу угодил.
223
00:11:22,301 --> 00:11:23,379
- Что?
- Да.
224
00:11:23,579 --> 00:11:24,644
Он как раз собирался сюда,
225
00:11:24,844 --> 00:11:27,259
а потом ужасно сильно
прищемил палец, и так и не добрался.
226
00:11:27,459 --> 00:11:29,511
- Ну и ну. - Бедняга Сигфус,
как же его так угораздило.
227
00:11:29,711 --> 00:11:32,129
Что ж, тогда начнем собрание,
228
00:11:32,190 --> 00:11:35,860
и было бы неплохо услышать
ваше мнение насчет предвыборной кампании,
229
00:11:36,070 --> 00:11:38,887
и чего вы от нее,
так сказать, ожидаете.
230
00:11:40,110 --> 00:11:42,830
Знаете, я мало интересуюсь
политикой как таковой.
231
00:11:42,910 --> 00:11:44,714
Так что я просто
вас послушаю,
232
00:11:44,940 --> 00:11:46,850
а потом могу дать
вам свои комментарии.
233
00:11:47,050 --> 00:11:48,050
Ладно.
234
00:11:51,690 --> 00:11:53,434
Тискаете ее там помаленьку?
235
00:11:53,434 --> 00:11:54,637
Кого?
236
00:11:55,470 --> 00:11:57,604
Стеллу?!
Нет-нет-нет!
237
00:11:57,804 --> 00:12:00,060
Мы только конторой вместе
управляем. Коллеги.
238
00:12:00,610 --> 00:12:03,825
Это место просто создано
для международного аэропорта, видите?
239
00:12:04,270 --> 00:12:06,105
Вы должны раздобыть мне
эту землю.
240
00:12:06,677 --> 00:12:08,179
Тут будет заход на посадку.
241
00:12:08,683 --> 00:12:10,790
Понимаете, в чем соль?
242
00:12:11,150 --> 00:12:12,935
Вы должны раздобыть мне
эту землю.
243
00:12:13,463 --> 00:12:15,460
Стелла и ее семья
никогда эту землю не продадут.
244
00:12:16,128 --> 00:12:17,498
Думайте о себе.
245
00:12:18,178 --> 00:12:20,460
Спроектировать целый
международный аэропорт!
246
00:12:29,344 --> 00:12:32,530
- Хотите теплого как моча
бреннивина с колой? - Нет!
247
00:12:34,745 --> 00:12:36,785
Это будет наиглавнейший
международный аэропорт,
248
00:12:36,849 --> 00:12:39,335
с самым огромным магазином
дьюти-фри в мире.
249
00:12:42,050 --> 00:12:45,220
Это просто вздор!
Какие еще нефтяные скважины?
250
00:12:45,224 --> 00:12:47,585
Продать каким-то иностранцам
право нефть добывать,
251
00:12:47,709 --> 00:12:49,820
может им еще и рыбу
заодно отдать?
252
00:12:49,925 --> 00:12:52,949
И кто вообще может утверждать,
что в стране есть запасы нефти?
253
00:12:53,550 --> 00:12:55,214
И разве это не отличное
заключение?
254
00:12:55,414 --> 00:12:56,888
Ничего лучше мы не придумаем.
255
00:12:56,904 --> 00:12:59,074
- Я категорически не согласен!
- Я тоже.
256
00:12:59,715 --> 00:13:00,612
На говно похоже.
257
00:13:00,612 --> 00:13:03,424
Тогда нефти вообще не будет
на повестке, это же ясно как день!
258
00:13:04,545 --> 00:13:06,457
Простите, минутку внимания.
259
00:13:06,657 --> 00:13:09,120
Взгляните вот сюда.
Смотрите.
260
00:13:10,212 --> 00:13:11,274
Видите, что у меня тут?
261
00:13:11,549 --> 00:13:13,679
Все это можно
купить за деньги.
262
00:13:14,161 --> 00:13:16,235
Видите?
Однако...
263
00:13:16,557 --> 00:13:18,647
есть вещи, которые нельзя
приобрести за деньги,
264
00:13:18,895 --> 00:13:19,852
и это хорошие манеры.
265
00:13:19,999 --> 00:13:22,892
Например, не закидывать
ноги на стол
266
00:13:23,060 --> 00:13:24,349
и не качаться без конца
на стуле.
267
00:13:24,830 --> 00:13:28,700
Или, например, не ковыряться в носу
или в ухе чайной ложечкой.
268
00:13:28,910 --> 00:13:32,500
Также ужасно некрасиво выскребать
у себя перхоть и нюхать ее.
269
00:13:32,790 --> 00:13:36,240
Не говоря уже о том, чтобы
постоянно грызть пиленый сахар.
270
00:13:36,244 --> 00:13:37,762
- Можно посмотреть...
- Сядьте!
271
00:13:38,173 --> 00:13:40,888
Да и клуб любителей туник
уже закрылся, милочка.
272
00:13:40,888 --> 00:13:42,149
День Освобождения Женщин
был вчера
273
00:13:42,156 --> 00:13:44,458
если вы, вдруг,
не заметили, увы.
274
00:13:45,300 --> 00:13:47,484
Да, да, благодарю...
275
00:13:50,790 --> 00:13:53,574
Это полнейшая ахинея,
эта их программа.
276
00:13:54,125 --> 00:13:55,693
Кроме той части,
что они у нас содрали.
277
00:13:55,893 --> 00:13:59,021
Нефтяную тему они проглотили,
как полные дураки.
278
00:13:59,049 --> 00:14:00,510
Ну, Сигфус - человек
весьма умный,
279
00:14:00,510 --> 00:14:01,647
этого у него не отнимешь.
280
00:14:01,847 --> 00:14:03,053
Сигфус?
281
00:14:03,658 --> 00:14:05,149
Я прошлой зимой
проходил с ним
282
00:14:05,349 --> 00:14:07,015
краткий курс
по наматыванию мушек.
283
00:14:07,558 --> 00:14:08,768
И как-то так вышло,
284
00:14:08,840 --> 00:14:12,619
он втянул носом пух,
такие маленькие перышки,
285
00:14:12,870 --> 00:14:14,900
и они у него в легких
оказались.
286
00:14:14,950 --> 00:14:17,548
Так он чуть не умер.
Асфиксировал.
287
00:14:18,220 --> 00:14:20,004
Асфиксировал? Это как?
288
00:14:21,670 --> 00:14:23,850
Мне кажется полным абсурдом
289
00:14:24,098 --> 00:14:26,714
ставить во главе
четверых мужиков,
290
00:14:26,796 --> 00:14:30,173
да еще эту странную
женщину, Мист.
291
00:14:30,622 --> 00:14:33,156
Кто такая эта Мист?
292
00:14:33,850 --> 00:14:37,246
Я с ней в лагере в Виндаухлиде была,
когда мне было 9 лет, и, скажу я вам,
293
00:14:37,462 --> 00:14:40,062
таких выражений от ребенка
я никогда не слышала.
294
00:14:40,530 --> 00:14:41,998
Ее приходилось
в отдельной комнате держать,
295
00:14:42,237 --> 00:14:44,320
потому что во сне она
говорила такие непристойности.
296
00:14:44,496 --> 00:14:46,302
Нянечки были в ужасе.
297
00:14:46,305 --> 00:14:47,553
И, могу вам сказать,
298
00:14:48,089 --> 00:14:50,208
что одна из них просто
уволилась из-за этого.
299
00:14:50,352 --> 00:14:52,043
Ну вот, поступило фото Антона.
300
00:14:52,292 --> 00:14:54,171
Он согласился занять
15-е место.
301
00:14:55,150 --> 00:14:57,128
Хорошо, что Антон с нами,
он чушь нести не станет.
302
00:14:57,328 --> 00:14:58,673
Фото, разумеется, древнее.
303
00:14:58,873 --> 00:15:00,704
Погоди, а это не то фото,
которое было опубликовано,
304
00:15:00,912 --> 00:15:02,529
когда он потерял лицензию
на управление самолетом?
305
00:15:03,369 --> 00:15:05,164
Ну, это не годится.
306
00:15:07,509 --> 00:15:10,986
Сначала это надо вынести на обсуждение
у нас, в городской управе.
307
00:15:10,990 --> 00:15:12,599
Это не так уж дорого.
308
00:15:12,799 --> 00:15:15,133
Целую башню на ратушу
надстроить!
309
00:15:15,211 --> 00:15:17,555
Да, чтобы часы и информация
для туристов были повыше.
310
00:15:17,755 --> 00:15:19,375
Да, например,
число узлов в секунду.
311
00:15:19,575 --> 00:15:22,509
- Узлов в секунду?
- Да, это для аэропорта...
312
00:15:22,985 --> 00:15:24,650
Да, но...
У меня есть идея.
313
00:15:25,281 --> 00:15:28,117
Почему не использовать
старую балльную систему?
314
00:15:28,470 --> 00:15:30,202
По ней все тоскуют.
315
00:15:30,402 --> 00:15:33,018
Старая балльная система,
она ведь лучше...
316
00:15:33,750 --> 00:15:36,219
А еще мы выкрасим все дома
317
00:15:36,492 --> 00:15:38,961
во всевозможные
красивые цвета.
318
00:15:39,161 --> 00:15:40,324
А потом можно
319
00:15:40,524 --> 00:15:42,331
устроить здесь
красивую площадь
320
00:15:42,531 --> 00:15:45,601
с фонтаном и вот такой статуей,
321
00:15:45,801 --> 00:15:47,011
и всем таким...
322
00:15:47,290 --> 00:15:48,405
А потом купим палатку,
чтобы продавать
323
00:15:48,497 --> 00:15:50,088
всевозможные туристические
штучки и тому подобное.
324
00:15:50,288 --> 00:15:52,830
А потом мы построим дома
вдобавок к нефтяным цистернам,
325
00:15:52,962 --> 00:15:54,871
и... и вообще всё!
326
00:15:57,417 --> 00:15:59,183
Итак, вот журналист.
327
00:15:59,407 --> 00:16:01,219
Снимите очки,
если вы в очках.
328
00:16:01,251 --> 00:16:02,709
Никогда не смотрите
на журналиста снизу вверх,
329
00:16:02,801 --> 00:16:04,251
ни в коем случае,
смотрите на него свысока,
330
00:16:04,359 --> 00:16:06,000
разговаривайте с ним,
как будто он карлик.
331
00:16:06,397 --> 00:16:08,316
Пожалуйста, подходите.
332
00:16:09,069 --> 00:16:11,158
Нет... Дава...
Погодите немного, наверное.
333
00:16:11,358 --> 00:16:13,417
Пожалуй, мы...
начнем сначала
334
00:16:13,640 --> 00:16:14,785
и будем подходить
по одному.
335
00:16:14,824 --> 00:16:17,283
Начнем с Хьяльти.
Хьяльти, подходите, пожалуйста.
336
00:16:19,850 --> 00:16:21,317
Руки из карманов.
337
00:16:21,517 --> 00:16:23,119
Величаво, с достоинством,
338
00:16:23,431 --> 00:16:26,202
свободно,
воплощение уверенности.
339
00:16:26,274 --> 00:16:28,582
Наверное, нужно будет
помыть волосы при случае.
340
00:16:28,782 --> 00:16:30,821
Теперь Энюндюр, пожалуйста.
341
00:16:32,645 --> 00:16:35,277
- Очень хорошо, Энюндюр.
Очень хорошо. - Спасибо.
342
00:16:35,990 --> 00:16:37,390
Сигюрхалли.
343
00:16:38,049 --> 00:16:40,132
Нет, руки по бокам.
Да. Отлично.
344
00:16:40,707 --> 00:16:42,328
Журналист.
345
00:16:43,827 --> 00:16:45,443
Над этим, наверное,
еще поработаем.
346
00:16:45,692 --> 00:16:46,935
Мист, пожалуйста.
347
00:16:48,559 --> 00:16:51,006
Нет-нет, начнем сначала, Мист.
Пожалуйста.
348
00:16:51,206 --> 00:16:52,233
Нет-нет-нет.
349
00:16:52,475 --> 00:16:54,293
Больше величия,
больше спокойствия,
350
00:16:54,502 --> 00:16:55,844
твердо... Да!
Невозмутимо...
351
00:16:56,076 --> 00:16:57,849
- Уже идти?
- Да, пожалуйста.
352
00:16:59,917 --> 00:17:01,020
Нет...
353
00:17:01,892 --> 00:17:03,959
Не могу я! Не могу!
354
00:17:04,159 --> 00:17:05,951
- Не могу я спокойно!
- Нам уже подходить?
355
00:17:06,151 --> 00:17:07,399
Заглохни!
356
00:17:08,602 --> 00:17:09,997
Я задыхаюсь!
357
00:17:18,415 --> 00:17:19,511
Привет, ребята.
358
00:17:20,457 --> 00:17:23,347
- Бабушка дома?
- Какая бабушка?
359
00:17:23,350 --> 00:17:26,384
Которая мусоровоз в Вогаре водит,
а твой дедушка сзади сидит?
360
00:17:26,687 --> 00:17:28,074
Ах вы, шутники.
361
00:17:28,274 --> 00:17:30,033
- Бабушка дома?
- Как тебя звать?
362
00:17:30,233 --> 00:17:32,567
Меня... Сигюрхалли.
363
00:17:32,710 --> 00:17:35,453
- Стелла здесь?
- Да, меня зовут Стелла Брау.
364
00:17:35,576 --> 00:17:36,525
Да, ее Стеллой зовут.
365
00:17:36,725 --> 00:17:38,843
Ну так беги, скажи
своей бабушке,
366
00:17:38,843 --> 00:17:40,707
что мы приехали.
Хо-хо-хо!
367
00:17:43,526 --> 00:17:47,295
Бабушка, тут три бандита,
они щиплются!
368
00:17:47,512 --> 00:17:50,260
- Да, они нас убить пытаются!
- Ну ладно, ладно...
369
00:17:50,510 --> 00:17:52,715
Она вас ждет.
370
00:17:55,999 --> 00:17:56,897
А Мист?
371
00:17:57,129 --> 00:18:00,258
Ей так сложно выступать
перед людьми.
372
00:18:00,731 --> 00:18:02,926
- Она в некотором роде...
- У нее синдром Туретта.
373
00:18:03,830 --> 00:18:04,903
Не выносит стресса.
374
00:18:05,083 --> 00:18:07,854
Ну, ей надо в конец списка
поставить.
375
00:18:08,790 --> 00:18:10,700
- Она чудесная девушка.
- Да...
376
00:18:10,810 --> 00:18:13,678
Работает хорошо,
молодежи она понравится.
377
00:18:15,086 --> 00:18:17,014
Извините, я на минуточку.
378
00:18:17,057 --> 00:18:18,424
Звякну-ка я Сигфусу,
379
00:18:18,625 --> 00:18:19,697
он хотел с вами
побеседовать.
380
00:18:19,705 --> 00:18:22,297
- Да? - Вы заинтересованы
в пятом месте?
381
00:18:22,581 --> 00:18:23,515
Да, конечно.
382
00:18:23,715 --> 00:18:26,823
Чудно. Сигфус -
очень пунктуальный человек.
383
00:18:27,103 --> 00:18:28,252
Да.
384
00:18:28,252 --> 00:18:30,601
- Он уже должен был
быть здесь. - Да, конечно.
385
00:18:31,820 --> 00:18:33,988
Алло? Сигфус?
386
00:18:34,027 --> 00:18:36,464
Сигфус, он такой
представительный.
387
00:18:36,665 --> 00:18:38,056
И еще он популярный.
388
00:18:38,156 --> 00:18:40,457
- Это Сигфус?
- Сейчас сбегаю, принесу.
389
00:18:41,266 --> 00:18:42,739
А где он?
390
00:18:43,844 --> 00:18:46,054
А... Вот как.
391
00:18:46,950 --> 00:18:48,098
Да.
392
00:18:48,528 --> 00:18:49,947
Передний зуб?
393
00:18:50,933 --> 00:18:52,321
На морском чём?
394
00:18:53,472 --> 00:18:56,578
Поскользнулся на морском огурце
и как шлепнется!
395
00:18:57,406 --> 00:19:00,545
После того, как его жена наткнулась
на целый чан с этими огурцами.
396
00:19:02,244 --> 00:19:04,342
Сигфус, конечно,
хотел все исправить,
397
00:19:05,469 --> 00:19:09,931
но тут он поскальзывается,
проезжает через все кафе,
398
00:19:10,613 --> 00:19:12,967
и впечатывается мордой
в раковину.
399
00:19:13,335 --> 00:19:15,086
Умора!
400
00:19:26,356 --> 00:19:28,287
- В этом что-то есть.
- В смысле?
401
00:19:28,487 --> 00:19:31,020
Это может вызвать сочувствие
к партии.
402
00:19:31,552 --> 00:19:33,706
Сострадание - не пустой звук.
403
00:19:33,906 --> 00:19:35,023
Сочувствие?
404
00:19:35,138 --> 00:19:37,974
Из-за того, что в морские огурцы
врезался в Рейкьянесбиггде?
405
00:19:37,974 --> 00:19:40,189
В морские огурцы!
406
00:19:41,149 --> 00:19:43,652
- Еще и зуба лишился!
- Да, конечно.
407
00:19:43,831 --> 00:19:45,222
Так глупо!
408
00:19:47,140 --> 00:19:49,943
Это заповедная территория,
и это не изменить.
409
00:19:50,080 --> 00:19:51,459
Если бы я принимал решение,
410
00:19:52,051 --> 00:19:54,417
я бы устроил здесь
лодочную гавань,
411
00:19:55,140 --> 00:19:57,375
и вывез отсюда
весь этот хлам,
412
00:19:58,080 --> 00:19:59,771
а эту уродливую хижину
сжег бы.
413
00:20:00,544 --> 00:20:03,044
Сжег бы? Ну нет,
414
00:20:03,044 --> 00:20:04,739
портить Военный музей
мы не можем,
415
00:20:04,971 --> 00:20:06,667
его нужно подновить и...
416
00:20:06,731 --> 00:20:08,291
Это самое знаменитое здание
в этих местах,
417
00:20:08,525 --> 00:20:09,689
старый офицерский клуб.
418
00:20:09,708 --> 00:20:12,183
Это может исправить
только огонь.
419
00:20:12,560 --> 00:20:15,147
- Тут будет лодочная гавань...
- Какая еще лодочная?
420
00:20:16,460 --> 00:20:18,957
Вы шутите, здесь ожидается
миллион туристов.
421
00:20:19,635 --> 00:20:21,403
Просто лодочная гавань.
422
00:20:22,220 --> 00:20:25,856
Я это затеял не ради каких-то
чмошников в мокасинах.
423
00:20:26,056 --> 00:20:28,900
Тут будут продавать китобойные
лицензии, благодарю покорно.
424
00:20:29,260 --> 00:20:30,257
Так что по сути
425
00:20:30,505 --> 00:20:33,318
это задумано для крепких мужиков
с лицензиями на оружие.
426
00:20:34,053 --> 00:20:36,606
Я разрекламировал этот Военный музей
по всей Шотландии.
427
00:20:37,220 --> 00:20:41,099
Это то, что мы называем
"живым военным музеем", понятно?
428
00:20:41,918 --> 00:20:43,406
Вот это вот - из Боснии,
429
00:20:43,902 --> 00:20:45,405
а это вот - со Второй
мировой войны.
430
00:20:45,605 --> 00:20:46,747
А здесь, внутри,
431
00:20:46,947 --> 00:20:48,900
у нас тут редчайшие
сокровища
432
00:20:49,100 --> 00:20:51,380
с наиболее популярных
мировых войн в мире.
433
00:20:51,438 --> 00:20:53,875
И всё - в самом что ни на есть
оригинале.
434
00:20:54,301 --> 00:20:55,399
Да.
435
00:20:56,220 --> 00:20:59,135
Подходите, попробуйте
квашеной китовой грудинки
436
00:20:59,620 --> 00:21:02,647
с мятным ликером.
437
00:21:02,847 --> 00:21:04,210
Китовой грудинки?
438
00:21:04,243 --> 00:21:07,380
Антон, я боюсь, что эти изменения
не могут быть претворены в жизнь
439
00:21:07,660 --> 00:21:09,653
до выборов.
440
00:21:09,693 --> 00:21:11,679
Потребуется переделать
генеральный план,
441
00:21:11,711 --> 00:21:15,006
внести это в план работ
и в областной план,
442
00:21:15,230 --> 00:21:16,655
провести оценку воздействия
на окружающую среду...
443
00:21:16,855 --> 00:21:19,350
Затем нужно установить сроки,
444
00:21:19,900 --> 00:21:22,220
а потом передать
все это в госплан,
445
00:21:22,499 --> 00:21:25,179
который, можно надеяться,
перенаправит это в ответственный комитет
446
00:21:25,420 --> 00:21:27,686
института планирования,
и дальше по комитетам,
447
00:21:27,694 --> 00:21:30,184
и это может занять
года три.
448
00:21:30,280 --> 00:21:31,876
А еще нужно устроить
публичное обсуждение
449
00:21:32,059 --> 00:21:33,411
Да, не говоря уже об этом.
450
00:21:33,512 --> 00:21:34,427
Знаете что?
451
00:21:34,485 --> 00:21:37,747
Я и не подумаю слушать
всю эту чепуху.
452
00:21:37,947 --> 00:21:39,691
Всю эту датско-шведскую
ахинею.
453
00:21:39,699 --> 00:21:40,714
Давно пора
454
00:21:40,929 --> 00:21:43,827
завязывать с этой скандинавской
мелочностью и крючкотворством,
455
00:21:44,068 --> 00:21:45,465
от которых из страны
бежать хочется.
456
00:21:46,526 --> 00:21:48,704
Здесь, в Исландии, жить и так
достаточно тяжело и скучно,
457
00:21:48,904 --> 00:21:49,958
чтобы еще добавлять.
458
00:21:50,560 --> 00:21:52,497
Я переделаю эту дыру,
как захочу!
459
00:21:53,105 --> 00:21:54,223
В одиночку!
460
00:21:54,423 --> 00:21:56,166
Если потребуется,
благодарю покорно!
461
00:21:56,720 --> 00:21:58,326
Ну, таков уж процесс
планирования.
462
00:21:58,941 --> 00:21:59,850
Смотрите...
463
00:22:00,509 --> 00:22:03,319
Номер 1 - это план работ.
464
00:22:04,936 --> 00:22:07,645
Номер 2 - изменить
генеральный план.
465
00:22:16,020 --> 00:22:18,700
Эй... А ведь я тебя знаю!
466
00:22:19,820 --> 00:22:21,780
Это не ты вломился тогда
ко мне на дачу
467
00:22:22,020 --> 00:22:24,196
и разрушил нашу с братом Бигги
рыбную ферму?
468
00:22:24,395 --> 00:22:26,259
- О чем вы?
- И приковал меня к земле!
469
00:22:26,360 --> 00:22:28,029
- Смотрите, там...
- Кем ты себя возомнил,
470
00:22:28,050 --> 00:22:29,762
чтобы указывать тут
людям в Исландии,
471
00:22:29,962 --> 00:22:31,333
гомик-любитель природы?
472
00:22:31,540 --> 00:22:34,399
До сих пор исландский человек
сам с этим справлялся!
473
00:22:34,430 --> 00:22:36,258
- Там загорелось...
- Вот что, дружище, помолчи!
474
00:22:36,458 --> 00:22:39,239
Ваша шведская ахинея
нам ни к чему! Благодарю покорно!
475
00:22:39,399 --> 00:22:41,138
- Там горит!
- Что ты там городишь!
476
00:22:41,187 --> 00:22:42,784
Под моим джипом!
477
00:23:02,337 --> 00:23:04,592
- Что ты наделал?
- Я?
478
00:23:04,792 --> 00:23:05,842
Да, ты!
479
00:23:20,816 --> 00:23:23,749
Они считают, что папа
слишком резвый для дома престарелых,
480
00:23:24,004 --> 00:23:25,379
он лишился места.
481
00:23:25,579 --> 00:23:26,711
Да ты что!
482
00:23:26,980 --> 00:23:30,060
- Ему не нравится в доме
престарелых? - Ну ты скажешь.
483
00:23:30,420 --> 00:23:32,407
Забронировал себе место
18 лет назад,
484
00:23:32,416 --> 00:23:34,606
так этого ждал.
485
00:23:35,785 --> 00:23:37,480
Тогда может за детьми
присмотреть,
486
00:23:37,680 --> 00:23:38,820
пока я отправлюсь
в путешествие-сюрприз.
487
00:23:39,100 --> 00:23:43,540
- Бабушка, что такое морской огурец?
- Морской огурец?
488
00:23:43,820 --> 00:23:46,078
Да, на котором дядька
из газеты поскользнулся.
489
00:23:46,660 --> 00:23:50,097
Просто огурец.
Овощ такой.
490
00:23:50,297 --> 00:23:52,540
Нет, это рыба.
491
00:23:52,860 --> 00:23:55,073
- И куда он поедет?
- Ну так сюда!
492
00:23:55,613 --> 00:23:56,954
Куда еще ему ехать?
493
00:23:57,708 --> 00:24:00,573
Сюда? В нашу с детьми
комнату?
494
00:24:00,640 --> 00:24:03,105
Да, или в мою.
А я в палатку пойду.
495
00:24:03,105 --> 00:24:06,380
И вы с Саломоном будете
вместе в кровати работать?
496
00:24:07,065 --> 00:24:09,456
Не болтай, как базарная баба,
Стелла Брау.
497
00:24:09,656 --> 00:24:12,429
Все, хватит с тебя.
Наелась. Пока.
498
00:24:12,630 --> 00:24:14,591
Пошли смотреть
"Думай, что делаешь". (юмор)
499
00:24:15,700 --> 00:24:18,100
Только посмотри
на себя, Маур.
500
00:24:18,500 --> 00:24:20,820
Я в путешествие-сюрприз еду
с Кидди.
501
00:24:21,020 --> 00:24:24,140
- С каким Кидди?
- С Лайонс-клубом Кидди.
502
00:24:25,152 --> 00:24:26,914
Молодежное отделение
Лайонс-клуба Кидди
503
00:24:26,978 --> 00:24:28,013
отправляется
в путешествие-сюрприз.
504
00:24:28,508 --> 00:24:30,880
- Алло?
- Я это заслужил...
505
00:24:31,361 --> 00:24:34,140
Ребята в бильярд ходят, развлекаются,
с девушками общаются,
506
00:24:34,380 --> 00:24:36,220
а я дома с детьми сижу.
507
00:24:36,540 --> 00:24:38,180
Машина сгорела?
508
00:24:40,620 --> 00:24:42,780
Твой джип?
509
00:24:44,220 --> 00:24:46,692
Я ни в бильярд не ходил,
никуда, с тех пор, как Эбба ушла...
510
00:24:46,972 --> 00:24:49,728
Помолчи немного, Маур.
Саломон, алло?
511
00:24:51,190 --> 00:24:52,342
Саломон?
512
00:24:52,542 --> 00:24:56,300
Ты соглашался занять место
в этом списке от "Центрума"?
513
00:24:57,620 --> 00:25:00,807
Да, конечно, место 23,
сразу после китайцев.
514
00:25:01,700 --> 00:25:03,500
В город на автобусе поедешь?
515
00:25:03,540 --> 00:25:04,985
Автобус не ходит.
516
00:25:05,322 --> 00:25:06,786
А Антон не хочет
меня везти.
517
00:25:07,820 --> 00:25:10,185
Ну ничего, машину тормозну.
Придумаю что-нибудь.
518
00:25:10,385 --> 00:25:12,181
Да. Ага, пока.
519
00:25:12,959 --> 00:25:13,963
Спасибо.
520
00:25:17,725 --> 00:25:19,769
Так, мне три литра
имбирного эля,
521
00:25:20,465 --> 00:25:21,488
пачку London Docks...
522
00:25:21,686 --> 00:25:22,500
Смотри, батончики.
523
00:25:22,515 --> 00:25:24,487
- Это свежие батончики?
- Да.
524
00:25:26,546 --> 00:25:28,086
Это не Саломон Густавссон?
525
00:25:29,538 --> 00:25:31,198
Да. А что?
526
00:25:31,298 --> 00:25:34,299
Не помните меня?
В превратили мой дом в дворец.
527
00:25:34,780 --> 00:25:36,239
Классная у вас со Стеллой
передача.
528
00:25:36,439 --> 00:25:37,952
Жена от нее без ума.
529
00:25:37,952 --> 00:25:39,870
А, да, здравствуйте.
530
00:25:40,540 --> 00:25:43,500
- Что-нибудь еще?
- Да, у вас есть кубики льда?
531
00:25:43,820 --> 00:25:46,146
- Это вы мне?
- Заправить?
532
00:25:46,160 --> 00:25:47,554
Сигюрхадли, заправить его?
533
00:25:47,754 --> 00:25:49,772
Меня? Заправить меня?
Кого?
534
00:25:49,972 --> 00:25:52,532
Меня зовут не Сигюрхадли.
А Сигюрхалли.
535
00:25:53,660 --> 00:25:56,620
- Вы в город едете?
- А похоже?
536
00:25:57,060 --> 00:25:59,147
Нет, пока нет. Нужно
кое-какие мелочи уладить.
537
00:25:59,830 --> 00:26:00,944
Мелочи?
538
00:26:00,944 --> 00:26:02,812
Это не вы вчера
Военный музей спалили?
539
00:26:03,610 --> 00:26:05,059
Я?
540
00:26:05,259 --> 00:26:08,062
Дружище, заходите к нам,
пропустим по бокальчику.
541
00:26:08,262 --> 00:26:11,649
У нас дом на колесах,
есть все необходимое.
542
00:26:14,099 --> 00:26:16,468
- Обязательно заходите.
- Да, и вы тоже, будет весело.
543
00:27:38,854 --> 00:27:39,924
Подвезти?
544
00:27:40,124 --> 00:27:42,155
Нет, спасибо,
я пройтись вышел.
545
00:27:43,100 --> 00:27:45,474
Пройтись по асфальту?
С головой нелады?
546
00:27:45,740 --> 00:27:47,028
Ну ясно.
547
00:27:47,942 --> 00:27:49,294
Предложи ему конфетку!
548
00:27:51,151 --> 00:27:52,243
Возьмите "Макинтош".
549
00:27:52,479 --> 00:27:55,489
- Благодарю. - Не-не-не,
не эту, приятель.
550
00:27:56,903 --> 00:27:59,593
- Вот так.
- А я вот по ягоды собрался.
551
00:27:59,980 --> 00:28:02,115
По ягоды на шоссе?
Чокнутый...
552
00:28:02,315 --> 00:28:03,724
Идите вон туда,
там их полно.
553
00:28:03,933 --> 00:28:05,305
Пустошь вся синяя от ягод.
554
00:28:56,659 --> 00:28:58,806
Ну, сейчас я им задам.
555
00:28:59,006 --> 00:29:00,445
Они просто созданы для тебя.
556
00:29:01,580 --> 00:29:03,302
А, здравствуйте.
557
00:29:03,502 --> 00:29:06,220
Эй, вы это видели?
Ну и рыбина!
558
00:29:07,200 --> 00:29:08,799
Они там повсюду!
559
00:29:09,497 --> 00:29:11,586
Рыбой все просто кишит!
560
00:29:14,399 --> 00:29:17,306
- Любите на свежем
воздухе быть? - Да.
561
00:29:19,321 --> 00:29:21,232
Вон как Сигюрхалли радуется
562
00:29:21,432 --> 00:29:23,779
возможности отдохнуть
на природе.
563
00:29:24,538 --> 00:29:26,143
Он так любит лосося ловить.
564
00:29:26,343 --> 00:29:27,782
И по бокальчику
пропустить не прочь.
565
00:29:28,480 --> 00:29:30,096
- Да...
- А то все некогда.
566
00:29:31,097 --> 00:29:32,196
Верно.
567
00:29:32,196 --> 00:29:35,500
Это мы тут на такой
мозговой штурм выбрались.
568
00:29:35,920 --> 00:29:36,893
Вот как.
569
00:29:37,093 --> 00:29:40,254
Предвыборная борьба
так ужасно утомляет.
570
00:29:40,454 --> 00:29:41,536
Ужасно.
571
00:29:41,736 --> 00:29:43,175
- Ваше здоровье.
- Ага.
572
00:29:46,629 --> 00:29:49,059
Нам повезло заполучить
Стеллу на пятое.
573
00:29:49,180 --> 00:29:51,473
- Нет-нет, ее зовут Стелла Лёве.
- Да, конечно.
574
00:29:53,315 --> 00:29:55,855
- Вы знаете Сигфуса?
- Нет.
575
00:29:56,401 --> 00:29:58,301
Из него выйдет
лучший премьер-министр,
576
00:29:58,516 --> 00:29:59,581
которого Исландия
когда-либо видела.
577
00:30:01,661 --> 00:30:04,272
- С ним там все хорошо?
- Да, да, конечно.
578
00:30:04,985 --> 00:30:07,737
Энюндюр, у меня тут
огромная проблема!
579
00:30:08,839 --> 00:30:09,820
Эй!
580
00:30:09,911 --> 00:30:11,929
Энюндюр, у меня ничего
не получается!
581
00:30:12,367 --> 00:30:14,894
У вас есть телефон?
Вызывайте помощь немедленно.
582
00:30:17,589 --> 00:30:19,163
Энюндюр, помоги!
583
00:30:19,163 --> 00:30:22,059
Сохраняй спокойствие,
мы тебя выручим!
584
00:30:25,331 --> 00:30:28,485
- Энюндюр..!
- Вызывайте помощь, скорее!
585
00:30:29,240 --> 00:30:30,659
Помощь! Помощь!
586
00:30:30,659 --> 00:30:33,837
- Помоги мне! - Спокойно, Сигюрхалли,
мы тебя выручим!
587
00:30:40,915 --> 00:30:41,881
Здравствуйте!
588
00:30:42,837 --> 00:30:44,983
- 911! Скорей!
- Чего?
589
00:30:44,983 --> 00:30:46,397
Также потребуется
геликоптер.
590
00:30:47,269 --> 00:30:48,645
Звоните скорей!
591
00:30:48,766 --> 00:30:51,717
Что с вами такое?
Вы нормальный вообще?
592
00:30:51,717 --> 00:30:53,113
Еще за медиума
себя выдаете.
593
00:30:53,197 --> 00:30:54,887
А сами ничегошеньки
не почувствовали.
594
00:30:55,137 --> 00:30:56,835
- Там человек...
- Где?
595
00:30:56,899 --> 00:30:58,206
Человек в море!
596
00:30:59,451 --> 00:31:01,161
Ой, идите отсюда.
597
00:31:01,891 --> 00:31:03,228
Что вы там хотели?
598
00:31:03,229 --> 00:31:05,647
- Мне один "Ópal".
- Что-нибудь еще?
599
00:31:06,195 --> 00:31:08,939
Эй! Оставьте телефон в покое.
600
00:31:09,378 --> 00:31:11,551
Мало вы уже
у нас тут натворили?
601
00:32:20,076 --> 00:32:25,060
(швед.) # Кто может
плыть без ветра, #
602
00:32:25,696 --> 00:32:30,498
# кто может грести без весел? #
603
00:32:31,146 --> 00:32:37,320
# Кто может расстаться
со своим другом, #
604
00:32:37,994 --> 00:32:43,984
# не пролив слез? #
605
00:32:45,848 --> 00:32:51,745
# не пролив слез? #
606
00:32:54,155 --> 00:33:01,764
# не пролив слез? #
607
00:34:05,603 --> 00:34:08,529
Вот вам и Исландия.
608
00:34:14,194 --> 00:34:17,963
Всего одно чертово деревце.
609
00:34:19,143 --> 00:34:20,477
Нет.
610
00:34:20,477 --> 00:34:22,887
Надо возвращаться в Швецию.
611
00:34:23,087 --> 00:34:24,065
Домой.
612
00:34:25,725 --> 00:34:27,627
Я больше не могу.
613
00:34:28,853 --> 00:34:31,133
Устал я от этого.
614
00:34:37,925 --> 00:34:43,118
# Кто может плыть без ветра #
615
00:34:44,220 --> 00:34:48,882
# на пузыре
с маленькими веслами? #
616
00:34:49,856 --> 00:34:54,130
# Вдали от друга своего #
617
00:34:55,507 --> 00:35:00,914
# тонет Сигюрхалли. #
618
00:35:08,500 --> 00:35:10,458
Эй, вы там!
619
00:35:10,658 --> 00:35:12,349
Можете мне помочь?
620
00:35:12,549 --> 00:35:13,380
Эй!
621
00:35:13,780 --> 00:35:14,700
Эй!
622
00:35:16,853 --> 00:35:17,921
На помощь!
623
00:35:32,186 --> 00:35:33,465
Ты жидкости в ГУР подлил?
624
00:35:34,970 --> 00:35:39,164
Да. И немного смазки
на вал,
625
00:35:39,429 --> 00:35:40,897
а то он адски тугой стал.
626
00:35:43,393 --> 00:35:45,072
Кто тугой стал?
627
00:35:47,396 --> 00:35:50,820
- Ну так этот... Вал.
- А ты грубый.
628
00:35:57,786 --> 00:35:59,764
Погоди. Музыка начинается.
629
00:36:06,260 --> 00:36:08,458
Не пора ли туфли принести?
630
00:36:09,060 --> 00:36:11,862
- Твои тоже захватить, милый?
- Да, спасибо.
631
00:36:12,062 --> 00:36:14,728
Они в каморке,
в лотке для яиц.
632
00:36:14,928 --> 00:36:17,627
Далее в программе - передача
"Сотрите пыль с бальных туфель".
633
00:36:18,151 --> 00:36:19,596
Выступает Йоуна Тоурдардоуттир
634
00:36:19,696 --> 00:36:21,776
вместе с Коупавогюрским
ансамблем мандолинистов,
635
00:36:21,976 --> 00:36:25,327
которые начнут с песни
"Золото, а не парень".
636
00:38:14,131 --> 00:38:16,805
Новый опрос мнений
Исландского университета показал,
637
00:38:16,905 --> 00:38:19,900
что партия "Середина"
с Гёйти Паульссоном во главе
638
00:38:20,100 --> 00:38:23,480
имеет ярко выраженное
превосходство над списком "Центрума",
639
00:38:23,680 --> 00:38:25,460
где главный пост
занимает Сигфус Йоунссон.
640
00:38:25,965 --> 00:38:27,824
Правящая партия
не сдвинулась с места,
641
00:38:28,024 --> 00:38:29,681
и разрыв ошеломляет,
как вы сами видите.
642
00:38:30,375 --> 00:38:32,947
К нам пришел Оулавюр
Хардарсон, политолог.
643
00:38:33,301 --> 00:38:34,664
Оулавюр, каков ваш прогноз?
644
00:38:34,864 --> 00:38:36,451
Ну, не мое дело
давать серьезные прогнозы,
645
00:38:36,651 --> 00:38:37,640
но, глядя на эти цифры
646
00:38:37,740 --> 00:38:39,420
и сравнивая их
с прошлыми выборами,
647
00:38:39,660 --> 00:38:41,555
видно, что что-то грядет.
648
00:38:41,860 --> 00:38:44,186
Теперь видно, что борьба
идет исключительно
649
00:38:44,343 --> 00:38:46,492
между двумя партиями,
650
00:38:46,748 --> 00:38:49,013
а правящая партия окончательно
выбыла из гонки.
651
00:38:49,648 --> 00:38:52,050
Но это не означает, что выборы
не будут захватывающими,
652
00:38:52,860 --> 00:38:54,886
и будет интересно посмотреть,
кто в конечном итоге
653
00:38:55,144 --> 00:38:56,470
окажется в списках кандидатов.
654
00:38:56,494 --> 00:38:58,834
Но, как я сказал,
разрыв просто ошеломляющий.
655
00:38:58,934 --> 00:39:01,538
Бабушка, уложи меня
спать, пожалуйста.
656
00:39:01,962 --> 00:39:04,162
- Я умираю.
- Да, милый.
657
00:39:04,260 --> 00:39:06,172
К другим новостям.
Вертолет береговой охраны...
658
00:39:06,206 --> 00:39:07,421
Пойду очки возьму.
659
00:39:07,460 --> 00:39:08,934
... был недавно вызван
в залив Хунафлоуи,
660
00:39:08,942 --> 00:39:10,162
чтобы спасти рыбака,
661
00:39:10,700 --> 00:39:13,373
которого унесло в море
на надувном круге.
662
00:39:13,760 --> 00:39:15,685
Мужчина, по всей видимости,
дрейфует бесконтрольно
663
00:39:16,052 --> 00:39:18,282
и быстро плывет
на север от Хунафлоуи.
664
00:39:19,409 --> 00:39:21,424
Согласно источникам
новостного агенства,
665
00:39:21,696 --> 00:39:23,856
Стелла Лёве рассматривается
в качестве одной из ведущих кандидатур
666
00:39:24,304 --> 00:39:25,546
в списке "Центрума".
667
00:39:26,820 --> 00:39:28,260
Стелла?
668
00:39:28,500 --> 00:39:32,191
Бабушка, дедушка Гогги говорит,
ты в каком-то списке.
669
00:39:32,300 --> 00:39:35,039
Пускай сам в список идет.
670
00:39:35,159 --> 00:39:38,307
Ты прямо как Саломон,
когда он прикидывается мертвым.
671
00:39:38,540 --> 00:39:40,978
Как он? Ну нет,
он вот какой.
672
00:39:56,935 --> 00:39:59,286
Это была передача
"Сотрите пыль с бальных туфель".
673
00:40:02,540 --> 00:40:04,860
Может, в постель
его уложить?
674
00:40:06,147 --> 00:40:07,456
Между нами?
675
00:40:13,390 --> 00:40:15,492
Ну, ну, ну,
давай, давай...
676
00:40:17,679 --> 00:40:18,985
Давай, дружище.
677
00:40:33,519 --> 00:40:35,731
Это был просто
замечательный вечер.
678
00:40:37,500 --> 00:40:40,780
Сначала поклеили
потом ногти подкрасили,
679
00:40:42,260 --> 00:40:44,500
потом с бальных туфель
пыль стерли.
680
00:40:44,820 --> 00:40:47,046
Гость вот явился,
с отличными ягодами.
681
00:40:49,003 --> 00:40:50,102
Вот, что я думаю.
682
00:40:57,433 --> 00:41:00,223
- Это ты?
- Нет.
683
00:41:00,423 --> 00:41:03,803
- Конечно, ты.
- Это всё ягоды.
684
00:41:03,803 --> 00:41:06,418
Они как бомбочки
в кишках работают.
685
00:41:08,420 --> 00:41:10,900
Ну, спокойной ночи,
дорогой Хроубьяртюр.
686
00:41:12,111 --> 00:41:13,597
Спасибо за вечер.
687
00:41:24,980 --> 00:41:28,380
Доброе утро. Простите,
что так ужасно задержалась.
688
00:41:28,659 --> 00:41:31,117
Да-да, пока ждем.
689
00:41:32,032 --> 00:41:33,195
Да, пришла.
690
00:41:33,660 --> 00:41:35,860
Ладно, позвони,
когда будешь что-то знать.
691
00:41:37,220 --> 00:41:39,420
Это был Энюндюр.
Говорит, ...
692
00:41:39,660 --> 00:41:41,100
- Где все?
- Успокойтесь.
693
00:41:41,340 --> 00:41:43,044
Постойте, разве мы не собирались
потренироваться выступать с речью?
694
00:41:43,244 --> 00:41:44,187
Сохраняйте спокойствие.
695
00:41:44,203 --> 00:41:46,430
Мы потеряли человека
с одного из верхних мест.
696
00:41:47,020 --> 00:41:48,139
Что он сказал?
697
00:41:48,339 --> 00:41:50,630
Он вроде как дрейфует
бесконтрольно.
698
00:41:50,900 --> 00:41:52,411
Уже на восток
за Хордн заплыл.
699
00:41:52,700 --> 00:41:55,762
А вертолет все кружится и...
700
00:41:55,762 --> 00:41:58,540
Вы хотите мне сказать,
что это Сигюрхалли
701
00:41:58,780 --> 00:42:01,660
носится по открытому морю
как старая пробка от бутылки?
702
00:42:01,940 --> 00:42:04,124
И, похоже, совсем не слышит
чертов вертолет.
703
00:42:05,820 --> 00:42:07,430
Ох, какой же он невезучий.
704
00:42:07,630 --> 00:42:10,016
Придется отменить курс, Стелла.
705
00:42:10,220 --> 00:42:12,100
Подождем и посмотрим,
как будут развиваться события.
706
00:42:12,700 --> 00:42:14,820
Хотите, окажу вам небольшую
психологическую помощь?
707
00:42:14,860 --> 00:42:16,935
- Нет-нет.
- Нет, спасибо. Христа ради.
708
00:42:17,820 --> 00:42:20,060
Вот что, я, во всяком случае,
побуду сегодня здесь с вами.
709
00:42:20,260 --> 00:42:21,980
Это же ужасно!
710
00:42:28,900 --> 00:42:33,180
Саломон? Нет, он
давно уже уехал.
711
00:42:36,243 --> 00:42:38,273
Вот что, если его увидите,
712
00:42:38,884 --> 00:42:41,286
спросите, нужна ли ему
еще дверца.
713
00:42:43,460 --> 00:42:44,884
Кому, вы сказали?
714
00:42:46,052 --> 00:42:47,513
Стелле Лёве?
715
00:42:48,460 --> 00:42:52,390
Нет, сильно сомневаюсь,
что он еще здесь появится.
716
00:43:05,100 --> 00:43:06,363
Боже мой!
717
00:43:07,178 --> 00:43:08,676
Я встрял в оргию!
718
00:43:26,482 --> 00:43:28,227
Боже мой!
719
00:43:34,140 --> 00:43:36,940
- Может, подвезти?
- Нет, спасибо.
720
00:43:37,506 --> 00:43:39,463
Перестань, приятель,
запрыгивай.
721
00:43:46,217 --> 00:43:48,226
Что ты ночью
у этих типов забыл?
722
00:43:48,426 --> 00:43:51,100
- Я как раз шел...
- Ты еще и извращенец?
723
00:43:51,460 --> 00:43:53,455
Я думал, ты бросил пить,
и вдруг вижу тебя здесь.
724
00:43:53,607 --> 00:43:54,959
Да это нечаянно вышло...
725
00:43:54,959 --> 00:43:57,204
Да с вами, скандинавами,
всегда одно и то же.
726
00:43:57,405 --> 00:44:00,129
Считаете себя лучше других,
а сами - пропойцы гребаные.
727
00:44:00,129 --> 00:44:01,431
А ты разве не извращенец?
728
00:44:01,480 --> 00:44:03,899
Всё дома пилота из себя
изображаешь, хоть и мэр.
729
00:44:04,055 --> 00:44:06,253
А ты в это не лезь,
730
00:44:06,300 --> 00:44:08,200
скандинавский гомосексуалист!
731
00:44:08,964 --> 00:44:10,811
Слышь, дружище, да пошел ты!
732
00:44:27,115 --> 00:44:29,921
Добрый день.
Лео Лёве здесь?
733
00:44:30,493 --> 00:44:32,033
Лео здесь, не так ли?
734
00:44:32,233 --> 00:44:33,527
Да, он здесь.
735
00:44:37,527 --> 00:44:38,837
Здравствуй, папочка.
736
00:44:40,157 --> 00:44:41,966
А что это на тебе?
737
00:44:42,567 --> 00:44:44,203
Кошмар какой?
738
00:44:45,305 --> 00:44:48,865
Медсестры настояли,
чтобы я это надел.
739
00:44:49,489 --> 00:44:51,521
Ну ничего себе!
740
00:44:51,616 --> 00:44:54,023
Ты как будто в хлев собрался
в Кольфрейюстадире.
741
00:44:54,340 --> 00:44:56,069
И тапочки ты перепутал.
742
00:44:56,580 --> 00:44:58,633
Мужчину, которого унесло
течением реки Свартау
743
00:44:58,816 --> 00:45:00,681
на запад вдоль берега
и на юг, за Хордн,
744
00:45:00,881 --> 00:45:02,571
все еще не нашли.
745
00:45:02,771 --> 00:45:05,670
Если он обнаружится,
просьба к морякам
746
00:45:05,870 --> 00:45:08,060
известить ближайший
пост береговой охраны.
747
00:45:09,982 --> 00:45:10,944
Извините!
748
00:45:11,144 --> 00:45:14,462
Что происходит в этом
доме престарелых?
749
00:45:15,058 --> 00:45:16,993
Никто не говорит
по-исландски,
750
00:45:17,193 --> 00:45:18,386
и посмотрите на моего отца!
751
00:45:19,424 --> 00:45:22,850
Зачем вы лишаете
старого человека достоинства?
752
00:45:23,050 --> 00:45:25,220
Стелла, в чем проблема?
753
00:45:27,540 --> 00:45:31,540
Вам, что, нравится
так с пожилыми людьми поступать?
754
00:46:25,340 --> 00:46:28,540
- Саломон, что-нибудь случилось?
- Нет.
755
00:46:29,700 --> 00:46:31,873
Мне захотелось немножко
здесь попутешествовать.
756
00:46:32,300 --> 00:46:34,661
Попутешествовать по Хваль-фьорду?
И долго?
757
00:46:35,030 --> 00:46:35,974
Нет-нет, вовсе нет.
758
00:46:36,174 --> 00:46:39,248
- Только чуть-чуть.
- Дорогой мой, пере...
759
00:46:56,831 --> 00:47:00,020
Холодные как ледник тапочки,
прямо из холодильника.
760
00:47:01,868 --> 00:47:03,385
И, могу вам сказать,
761
00:47:03,456 --> 00:47:06,793
усталость ног буквально
как рукой снимает.
762
00:47:06,993 --> 00:47:09,373
И можно продолжать
печь до самого вечера.
763
00:47:11,931 --> 00:47:13,761
Что ж...
764
00:47:13,820 --> 00:47:15,899
Эта передача об изготовлении
печенья и украшений -
765
00:47:15,907 --> 00:47:19,264
пока что моя последняя.
766
00:47:20,720 --> 00:47:23,281
Я решила полностью
посвятить себя
767
00:47:23,481 --> 00:47:25,468
персональным консультациям
768
00:47:25,525 --> 00:47:27,980
в моей компании,
framkoma.is.
769
00:47:28,731 --> 00:47:30,933
И я хочу сердечно
поблагодарить за внимание
770
00:47:31,231 --> 00:47:34,173
и за все те разнообразные советы,
что к нам поступали.
771
00:47:34,373 --> 00:47:36,323
Саломон также
передает привет.
772
00:47:36,522 --> 00:47:38,565
Он огорчен, что не смог
быть здесь с нами.
773
00:47:38,766 --> 00:47:40,870
И, наконец,
я говорю вам:
774
00:47:41,607 --> 00:47:43,443
пока что прощайте.
775
00:48:14,916 --> 00:48:16,178
Эй, там!
776
00:48:16,620 --> 00:48:18,396
Можете меня поднять?
777
00:48:19,161 --> 00:48:21,099
Можете меня поднять?
778
00:48:21,488 --> 00:48:24,300
Сигюрхалли пришлось
взять отдых на полгода,
779
00:48:24,780 --> 00:48:26,572
поэтому в этот раз
его с нами не будет.
780
00:48:28,153 --> 00:48:29,702
Благодарю за внимание.
781
00:48:33,420 --> 00:48:36,100
Следующий оратор по списку -
Сигфус Йоунссон,
782
00:48:37,189 --> 00:48:40,168
первое лицо в списке
партии "Центрум".
783
00:48:40,368 --> 00:48:41,540
Прошу, Сигфус.
784
00:48:41,740 --> 00:48:44,581
Сигфус? Это не тот, который вверх
тормашками на морских огурцах полетел
785
00:48:44,789 --> 00:48:45,978
в Рейкьянесбиггде?
786
00:48:47,672 --> 00:48:48,897
Сигфус?
787
00:48:49,685 --> 00:48:51,473
Вот бедняга!
788
00:48:52,605 --> 00:48:54,621
Что ж вам все время
так не везет!
789
00:48:55,660 --> 00:48:58,279
Прошу присутствующих
вести себя сдержанно.
790
00:49:00,080 --> 00:49:01,350
Слово предоставляется
"Центруму".
791
00:49:03,331 --> 00:49:05,380
Прошу подняться на сцену
Стеллу Лёве,
792
00:49:05,660 --> 00:49:09,020
пятого кандидата
из списка партии "Центрум".
793
00:49:09,620 --> 00:49:11,340
Я не участвую.
794
00:49:11,700 --> 00:49:14,409
Я не в списке!
795
00:49:14,609 --> 00:49:16,351
Я не участвую!
Нет, я не участвую.
796
00:49:22,500 --> 00:49:24,209
Это не Стелла из телевизора?
797
00:49:25,139 --> 00:49:26,478
Это милашка Стелла!
798
00:49:28,703 --> 00:49:29,837
Что ж.
799
00:49:29,937 --> 00:49:32,079
Я собираюсь сделать упор
на все то,
800
00:49:32,279 --> 00:49:34,423
о чем я говорю
в моей книге,
801
00:49:34,870 --> 00:49:36,020
framkoma.is.
802
00:49:36,260 --> 00:49:39,002
Не сделаете ли особый акцент
на главе о цветочном декоре?
803
00:49:42,611 --> 00:49:46,560
Да, или на восьми способах весело
отметить день рождения?
804
00:49:46,760 --> 00:49:48,885
Да. Я собираюсь это сделать.
805
00:49:49,237 --> 00:49:50,497
Так как вам это не повредит.
806
00:49:51,380 --> 00:49:54,980
А, ну-ну, превратим альтинг
в цветочную будку.
807
00:49:55,980 --> 00:49:57,526
Помолчите-ка там.
808
00:49:58,300 --> 00:50:00,886
Взгляните, например,
на празднования в Тингведлире.
809
00:50:01,338 --> 00:50:03,468
Эти люди не в состоянии
810
00:50:03,668 --> 00:50:05,418
нормально день рождения
отпраздновать.
811
00:50:06,340 --> 00:50:10,371
Бог ты мой, так эта книжонка
и есть партийная программа?
812
00:50:11,380 --> 00:50:15,480
На вашем месте я бы прочла
главу об уходе за зубами,
813
00:50:15,680 --> 00:50:18,286
прежде чем сверкать
перед людьми своими дуплами.
814
00:50:28,797 --> 00:50:33,018
И я скорее умру, чем продам
права на добычу нефти иностранцам.
815
00:50:33,218 --> 00:50:36,131
Какой нефти?
Вы где-то нефть приберегли?
816
00:50:36,700 --> 00:50:38,260
Какой нефти?
817
00:50:38,900 --> 00:50:41,540
Как будто бы нефть не может
хлестать с океанского дна здесь,
818
00:50:41,750 --> 00:50:43,201
так же как и где-либо еще.
819
00:50:48,082 --> 00:50:50,860
Простите, хоть вас и угораздило
написать бестселлер
820
00:50:51,100 --> 00:50:53,260
про уют для датчан,
821
00:50:53,761 --> 00:50:55,290
все же позволю себе
усомниться в том,
822
00:50:55,299 --> 00:50:57,428
что вы сможете управлять
страной по этой книге.
823
00:50:59,734 --> 00:51:00,958
И, хоть ваша бабушка
и была датчанкой,
824
00:51:01,158 --> 00:51:02,443
мы здесь исландцы.
825
00:51:02,443 --> 00:51:03,444
Простите, фру,
826
00:51:03,644 --> 00:51:07,123
вам известно, что значат слова
"женский шовинизм"?
827
00:51:07,323 --> 00:51:08,233
Че?
828
00:51:08,381 --> 00:51:11,016
Можно ли управлять страной
829
00:51:11,215 --> 00:51:13,045
на основе какого-то
датского хюгге-лизма?
830
00:51:13,437 --> 00:51:14,853
И пособий для нищебродов?
831
00:51:15,200 --> 00:51:16,991
Да, датчане - чокнутый народ.
832
00:51:17,793 --> 00:51:20,079
Папа вот много анекдотов
про них знает.
833
00:51:20,079 --> 00:51:23,277
- Папа, расскажи.
- Что расскажи?
834
00:51:23,740 --> 00:51:27,111
- Ну, рассказывай.
- Что я рассказывал?
835
00:51:27,311 --> 00:51:28,997
Ладно. Он рассказывал,
короче...
836
00:51:29,506 --> 00:51:32,917
"Аугуста, дорогая,
будь осторожна за рулем.
837
00:51:33,649 --> 00:51:35,159
Никогда не знаешь,
вдруг встречный водитель
838
00:51:35,359 --> 00:51:36,953
датчанин, пьяный
или безумный.
839
00:51:39,860 --> 00:51:42,662
Это многое о датчанах говорит.
840
00:51:42,862 --> 00:51:44,601
Папа про датчан
много анекдотов знает,
841
00:51:44,717 --> 00:51:45,809
которые описывают
этот народ.
842
00:51:45,809 --> 00:51:48,755
Здесь врач есть?
В зале есть врач?
843
00:51:49,420 --> 00:51:52,313
Да. Я врач.
844
00:51:55,860 --> 00:51:59,778
В политике больше
никакой искры нет.
845
00:52:00,509 --> 00:52:02,627
Я бы ни за что
в политику не пошел.
846
00:52:02,993 --> 00:52:05,751
Прежде здесь в политике
все так и бурлило.
847
00:52:05,951 --> 00:52:10,594
Народ в вист играл,
развлекался по-всякому.
848
00:52:12,183 --> 00:52:13,134
Скажу я тебе,
849
00:52:13,671 --> 00:52:16,232
колода карт не остывала
850
00:52:16,590 --> 00:52:19,595
всю неделю,
на протяжении всего года.
851
00:52:20,244 --> 00:52:22,063
Не остывала!
852
00:52:25,436 --> 00:52:30,013
Никто не звал меня в вист играть
уже много-много лет.
853
00:52:30,013 --> 00:52:32,209
В вист? Зачем?
854
00:52:32,330 --> 00:52:35,078
Зачем? Чтобы повеселиться,
дружок. Повеселиться.
855
00:52:36,055 --> 00:52:39,288
Горячий кофе,
свежеиспеченное печенье,
856
00:52:39,574 --> 00:52:41,632
лотереи и торраблоут.
(зимний праздник)
857
00:52:42,860 --> 00:52:48,140
Часто мы ездили
на весь день в Куагерди.
858
00:52:48,900 --> 00:52:52,459
Или взглянуть на осенние краски
в Тингведлир.
859
00:52:53,780 --> 00:52:55,781
Однажды, помню,
860
00:52:56,094 --> 00:53:00,569
мы поехали на два дня
в автобусный тур
861
00:53:00,786 --> 00:53:02,539
в Боргар-фьорд.
862
00:53:17,340 --> 00:53:20,385
Ну что, девушки, нравится
нам вафли печь?
863
00:53:20,585 --> 00:53:22,140
И вся эта предвыборная суета?
864
00:53:23,820 --> 00:53:25,944
Это моя вафельница,
не лейте так много.
865
00:53:26,340 --> 00:53:28,540
Ну что ж, дорогие гости,
давайте усаживаться.
866
00:53:29,260 --> 00:53:31,811
Пожалуйста, садитесь к столу.
867
00:53:32,100 --> 00:53:35,589
Сигфус Йоунссон
снял свою кандидатуру.
868
00:53:36,376 --> 00:53:37,712
- Снял кандидатуру?
- Да.
869
00:53:37,763 --> 00:53:39,281
- И он тоже?
- Хорошо.
870
00:53:39,846 --> 00:53:41,740
Энюндюр - осел,
у него нет шансов.
871
00:53:42,280 --> 00:53:45,401
Чудно, чудно, чудно.
Значит, нас изберут автоматически.
872
00:53:45,980 --> 00:53:47,864
Победа у нас в кармане.
873
00:53:48,780 --> 00:53:50,580
Отлично. Поаплодируем.
874
00:53:54,060 --> 00:53:56,097
Тем не менее, нам нужно
усилить давление,
875
00:53:56,378 --> 00:53:58,209
сфокусироваться на всех
основных вопросах
876
00:53:58,209 --> 00:54:00,499
и забить всё темой
о продаже нефти.
877
00:54:01,191 --> 00:54:01,993
Всё.
878
00:54:02,193 --> 00:54:04,577
Или выходом из Северного совета.
879
00:54:05,060 --> 00:54:06,737
Пресечь всяческое сотрудничество
со скандинавскими странами,
880
00:54:06,747 --> 00:54:07,925
как бы оно ни называлось,
881
00:54:08,125 --> 00:54:10,075
и припомнить весеннюю историю
882
00:54:10,275 --> 00:54:11,892
со съезда министров
стран Северного совета.
883
00:54:11,985 --> 00:54:13,300
Пожалуйста, расскажите нам
эту историю.
884
00:54:13,500 --> 00:54:15,848
Ну, я был в Копенгагене, и...
885
00:54:16,920 --> 00:54:19,656
Мы возвращались
из летнего домика в Гиллемойене
886
00:54:19,856 --> 00:54:22,737
и наткнулись в Копенгагене
на двух исландских министров.
887
00:54:22,937 --> 00:54:24,422
Зрелище было
не из приятных.
888
00:54:24,820 --> 00:54:26,620
Мы видели, как они
являются с утра...
889
00:54:26,820 --> 00:54:30,994
- а потом... - А потом по одному
выскальзывают с заседания.
890
00:54:30,994 --> 00:54:32,612
Да, выскальзывают по одному...
891
00:54:32,812 --> 00:54:35,399
Я проследила за министром
иностранных дел до "Магазина",
(универмаг)
892
00:54:35,599 --> 00:54:36,980
где она провела
всю первую половину дня
893
00:54:37,220 --> 00:54:38,980
в отделе нижнего белья.
894
00:54:39,158 --> 00:54:40,207
Вот. А другой...
895
00:54:40,207 --> 00:54:43,320
А потом весь день слонялась
по Строгету. (пешеходная улица)
896
00:54:43,520 --> 00:54:45,740
А другой вообще
на собрание не явился,
897
00:54:45,980 --> 00:54:48,676
и провел большую часть дня
898
00:54:48,776 --> 00:54:51,140
заигрывая с гардеробщицей и...
899
00:54:51,380 --> 00:54:53,496
К вечеру эти люди
900
00:54:54,255 --> 00:54:56,453
вдрызг пьяные шатались
по Эспланаден.
901
00:54:56,728 --> 00:55:00,197
Вдрызг! А потом в другой кабак
пошли, на Студиестрэде, который...
902
00:55:00,814 --> 00:55:02,510
Нет, это было на Скумагергэде.
903
00:55:03,026 --> 00:55:04,710
Нет. На Студиестрэде.
904
00:55:04,910 --> 00:55:06,556
- Это было на Скумагергэде.
- Благодарю.
905
00:55:07,166 --> 00:55:09,421
Ну и что, по-вашему, вышло
из подобного сотрудничества?
906
00:55:10,910 --> 00:55:11,942
Студиестрэде!
907
00:55:12,689 --> 00:55:14,586
Ты куда собрался, сволочь?
908
00:55:45,457 --> 00:55:47,825
Значит, вы хотите также упразднить
и должность президента тоже?
909
00:55:48,980 --> 00:55:50,381
А вы как думали?
910
00:55:50,920 --> 00:55:53,402
- Конечно.
- Какешно.
911
00:55:56,134 --> 00:55:57,733
И кто же будет тогда
в резиденции в Бессастадире сидеть?
912
00:55:57,940 --> 00:55:59,869
Датская королева Торхильдур
с Хенриком.
913
00:56:00,069 --> 00:56:01,196
Разве они не чудесные?
914
00:56:02,405 --> 00:56:04,842
Ведь Бессастадир
на самом деле - их владение,
915
00:56:05,042 --> 00:56:06,308
строго говоря.
916
00:56:07,502 --> 00:56:09,453
За ними, во всяком случае,
скандалов не водится.
917
00:56:10,471 --> 00:56:12,183
Хоть и курят многовато,
бедняги.
918
00:56:13,180 --> 00:56:15,339
А флаг этот сраный?
Может, датский возьмем?
919
00:56:15,800 --> 00:56:18,085
И гимн. Давайте тоже
возьмем датский.
920
00:56:18,241 --> 00:56:19,878
Избавимся от этих
псалмовых соплей.
921
00:56:21,540 --> 00:56:28,554
И что произошло в ночь
на 17 июня 1944 года?
922
00:56:29,583 --> 00:56:30,825
Поднимите руку.
923
00:56:32,203 --> 00:56:33,496
Да, Стелла?
924
00:56:33,992 --> 00:56:37,408
Мы отлупили датчан
и стали независимым народом.
925
00:56:37,860 --> 00:56:41,558
Нет, в тот день
мы вонзили кинжал
926
00:56:42,146 --> 00:56:44,290
в спину датского народа.
927
00:56:44,490 --> 00:56:46,938
Мы подкрались
яко тать в нощи
928
00:56:47,506 --> 00:56:50,142
и предали датского короля,
929
00:56:50,445 --> 00:56:53,292
и вырезали у него сердце.
930
00:56:54,874 --> 00:56:58,891
Кристиан X, друг мой,
931
00:56:59,092 --> 00:57:02,213
плакал как ребенок,
оцепенев от горя,
932
00:57:02,300 --> 00:57:05,380
и многократно посылал сюда
Йоуна Краббе с письмами,
933
00:57:05,580 --> 00:57:08,740
прося еще немного подождать.
934
00:57:09,020 --> 00:57:11,546
Но нет. Нет
935
00:57:12,508 --> 00:57:16,017
Алчность и нахальство
исландца...
936
00:57:19,073 --> 00:57:22,571
и никто так и не принес
извинений.
937
00:57:22,934 --> 00:57:24,722
Но в тот день...
938
00:57:26,682 --> 00:57:29,200
Так или иначе, мы должны
попросить у датчан прощения.
939
00:57:30,055 --> 00:57:31,509
У датчан?
940
00:57:32,948 --> 00:57:34,935
Прощения за что?
941
00:57:35,514 --> 00:57:37,639
Ну, за то, что предали короля,
942
00:57:37,839 --> 00:57:39,591
пока датчане были
заняты войной.
943
00:57:40,363 --> 00:57:41,922
Нельзя было годик подождать?
944
00:57:42,122 --> 00:57:45,101
Нет, только не исландцы.
Нет уж.
945
00:57:46,020 --> 00:57:47,846
Что это за чушь?
946
00:57:49,258 --> 00:57:51,634
Вы совсем рехнулись, вы обе?
947
00:57:52,198 --> 00:57:54,922
А ты что за посредственностью
себя возомнил, мразь?
948
00:57:55,460 --> 00:57:58,220
Наконец, появился четкий курс
и оригинальная идея,
949
00:57:58,220 --> 00:57:59,613
а ты все никак не решишься.
950
00:57:59,613 --> 00:58:01,578
Я бы просто проваливала отсюда,
чмо ты этакое,
951
00:58:01,666 --> 00:58:02,937
одним дураком стало бы меньше.
952
00:58:03,137 --> 00:58:06,063
Надеюсь, тебя по дороге домой
велосипедом переедет.
953
00:58:06,315 --> 00:58:08,259
Или катком. Дурак.
954
00:58:13,220 --> 00:58:15,257
Ужас, какое печальное
зрелище эти вафли.
955
00:58:17,522 --> 00:58:20,150
Хоть Энюндюр и не собирается
непосредственно с нами сотрудничать,
956
00:58:20,350 --> 00:58:22,378
он, тем не менее,
присоединился к партии.
957
00:58:22,660 --> 00:58:24,348
И завтра утром об этом
будет объявлено в новостях.
958
00:58:25,140 --> 00:58:27,050
И я должна сказать,
что мы весьма горды
959
00:58:27,266 --> 00:58:29,093
заполучить Энюндюра
в наши ряды.
960
00:58:29,500 --> 00:58:30,654
Спасибо.
961
00:58:31,220 --> 00:58:33,249
Да, как я и сказал,
идеи Стеллы вызывают у меня
962
00:58:33,428 --> 00:58:35,398
прямо-таки отвращение.
963
00:58:36,584 --> 00:58:38,763
Это совсем не та партия,
964
00:58:38,863 --> 00:58:42,187
с которой начинали
мы с Сигфусом и Сигюрхалли.
965
00:58:42,740 --> 00:58:46,214
Так что Стелле достанется
второе место.
966
00:58:47,136 --> 00:58:48,377
А Мист - первое.
967
00:59:04,880 --> 00:59:06,035
Ты принес?
968
00:59:07,180 --> 00:59:09,862
Это ее любовник,
Саломон Густавссон.
969
00:59:09,880 --> 00:59:11,162
Между ними что-то есть?
970
00:59:11,362 --> 00:59:13,055
Он сорвал целый концерт.
971
00:59:13,654 --> 00:59:15,506
- Вот, даже видеокассета есть.
- Видеокассета?
972
00:59:15,539 --> 00:59:17,148
Это он поджег
Военный музей.
973
00:59:17,660 --> 00:59:19,042
В сеть это сейчас же!
974
00:59:19,242 --> 00:59:20,594
Этой Мист тоже крышка.
975
00:59:20,700 --> 00:59:22,188
Я достал налоговую
декларацию этой сучки.
976
00:59:22,540 --> 00:59:24,394
Избирателей она не порадует.
977
00:59:24,594 --> 00:59:26,294
Она должна муниципальному
центру по взысканиям
978
00:59:26,494 --> 00:59:28,156
много миллионов за всю ту
кучу детей, что она завела.
979
00:59:28,598 --> 00:59:30,638
Не выплатила отцу
ни кроны алиментов.
980
00:59:30,838 --> 00:59:32,972
Бедняжка - банкрот,
благодарю покорно.
981
00:59:33,737 --> 00:59:35,469
Ну а эта Стелла,
она очень опасна.
982
00:59:35,469 --> 00:59:37,433
Да, она тут когда-то
реабилитационным центром заправляла,
983
00:59:37,549 --> 00:59:38,715
только ни один забулдыга
так и не вылечился,
984
00:59:38,715 --> 00:59:40,156
даже этот шведский болван.
985
00:59:40,812 --> 00:59:42,064
Мы должны
так ее грязью измазать,
986
00:59:42,287 --> 00:59:43,463
чтобы ей пришлось
уйти в тень.
987
00:59:43,463 --> 00:59:44,594
Тогда дело в шляпе.
988
00:59:44,595 --> 00:59:46,759
Знаешь, а он в эту же поездку
еще и гостиничный номер разворотил.
989
00:59:46,815 --> 00:59:47,573
Да ну!
990
00:59:47,664 --> 00:59:48,520
Приведите пример.
991
00:59:48,528 --> 00:59:51,704
По-моему, вы просто обезьянничаете
с тех, кто сейчас находится у власти.
992
00:59:51,704 --> 00:59:54,372
Простите, теперь очевидно, что вы
нашу программу даже не читали.
993
00:59:54,460 --> 00:59:56,461
Вы еще и в расизме
себе не отказываете.
994
00:59:56,595 --> 00:59:58,374
В расизме? Простите,
разве это расизм -
995
00:59:58,574 --> 01:00:00,492
хотеть выйти из "Скандинавского
сотрудничества"?
996
01:00:00,692 --> 01:00:03,100
И хоть вы и замужем за шведом,
это еще не означает, что...
997
01:00:03,340 --> 01:00:04,866
Я не замужем за шведом.
998
01:00:04,866 --> 01:00:06,623
Простите, позвольте,
я вклинюсь.
999
01:00:06,823 --> 01:00:09,107
Вся нация знает, что он
1000
01:00:09,200 --> 01:00:11,116
сорвал целый концерт
в Хваль-фьорде.
1001
01:00:11,320 --> 01:00:13,575
Очевидно, для этого человека
нет ничего святого!
1002
01:00:13,575 --> 01:00:15,800
Бродит туда-сюда
в стельку пьяный,
1003
01:00:16,139 --> 01:00:17,395
а ведь нация все это видела.
1004
01:00:17,495 --> 01:00:19,914
Стойте, стойте, стойте.
Он не мой муж.
1005
01:00:20,011 --> 01:00:21,474
- Неправда. - Неправда.
- Неправда.
1006
01:00:22,260 --> 01:00:25,140
Эй, эй, что тут происходит?
1007
01:00:25,420 --> 01:00:28,144
Непонятно, что ли, старый ты пень,
они не живут вместе!
1008
01:00:28,344 --> 01:00:31,515
Не живут вместе, ясно,
козел?
1009
01:00:31,715 --> 01:00:33,185
Простите, давайте без подобных
выражений на телевидении...
1010
01:00:33,285 --> 01:00:34,580
Вторая. Смена плана.
1011
01:00:34,580 --> 01:00:36,119
- Четвертая. Смена плана.
- Ты говорить пришел или срать?
1012
01:00:36,161 --> 01:00:37,916
Знаете, меня уже
блевать тянет,
1013
01:00:38,116 --> 01:00:41,142
потому что от тебя тут
все говном провоняло,
1014
01:00:41,342 --> 01:00:43,098
Все вы тут сидели и срали,
1015
01:00:43,314 --> 01:00:46,101
пока не засрали все вокруг...
1016
01:00:47,226 --> 01:00:48,734
Останови!
Останови! Останови!
1017
01:00:49,157 --> 01:00:50,974
У этой бабы, что,
совсем крыша поехала?
1018
01:00:59,620 --> 01:01:01,058
Надо обсудить это с мамой.
1019
01:01:01,166 --> 01:01:02,932
Оба ребенка со мной и...
1020
01:01:03,564 --> 01:01:04,952
Ладно, договорились.
1021
01:01:04,952 --> 01:01:06,979
Ты уже начал сам с собой
говорить, парень?
1022
01:01:07,149 --> 01:01:09,176
С меня хватит.
1023
01:01:09,392 --> 01:01:11,249
Мист совсем с катушек слетела.
1024
01:01:11,349 --> 01:01:12,622
Да она и сама уходит.
1025
01:01:12,822 --> 01:01:13,940
А куда Саломон девался?
1026
01:01:13,980 --> 01:01:15,287
Он с ума там сошел?
1027
01:01:15,630 --> 01:01:18,568
Номер гостиничный разнес
и не знаю, что там еще...
1028
01:01:18,860 --> 01:01:21,817
Да нет, мама, он всего лишь
влил в себя целую дверцу.
1029
01:01:21,865 --> 01:01:23,860
Как можно выпить дверцу?
1030
01:01:24,620 --> 01:01:26,366
В гостиницах можно, дедушка.
1031
01:01:26,940 --> 01:01:28,562
Путешествие-сюрприз завтра.
1032
01:01:28,937 --> 01:01:30,299
А за детьми
кто смотреть будет?
1033
01:01:30,499 --> 01:01:32,479
Ты. Или...
1034
01:01:32,678 --> 01:01:34,608
Я? У меня предвыборная кампания.
1035
01:01:35,180 --> 01:01:36,786
Разве ты не сказала,
что с тебя хватит?
1036
01:01:37,199 --> 01:01:40,313
Да, я так сказала.
С меня хватит.
1037
01:01:41,160 --> 01:01:43,334
А завтра утром здесь состоится
пресс-конференция.
1038
01:01:43,520 --> 01:01:45,572
Я за детьми присмотрю.
1039
01:01:45,940 --> 01:01:48,338
Съездим к сестрице Лоуа.
1040
01:01:48,700 --> 01:01:51,182
Возьму кисти и мольберт.
1041
01:01:52,100 --> 01:01:53,947
Да, но ты же больше
не водишь.
1042
01:01:54,211 --> 01:01:55,524
Автобусов полно.
1043
01:01:56,203 --> 01:01:57,333
Авто..?
1044
01:02:00,220 --> 01:02:01,948
"Автобусов"...
1045
01:02:10,020 --> 01:02:11,792
Ну, пока, милые.
1046
01:02:11,992 --> 01:02:13,300
Хорошо ведите себя
в автобусе с дедушкой.
1047
01:02:13,500 --> 01:02:15,225
И с Лоуа. Пока, папочка.
1048
01:02:15,308 --> 01:02:16,255
Пока, доченька.
1049
01:02:16,255 --> 01:02:18,148
Ну, удачи и... счастливого пути,
любимый мой,
1050
01:02:18,242 --> 01:02:19,520
передавай привет Лоуа.
1051
01:02:20,296 --> 01:02:23,686
А я домой поехала, приберусь там
к приходу журналистов.
1052
01:02:42,082 --> 01:02:43,494
Ну что, ребята, пойдемте.
1053
01:02:53,940 --> 01:02:57,054
Дедушка, а почему мы
на автобусе не поехали?
1054
01:02:57,340 --> 01:03:00,804
Сейчас на Хваль-фьорд
не идет ни один автобус.
1055
01:03:00,974 --> 01:03:03,176
Возьмем машину напрокат,
1056
01:03:03,376 --> 01:03:05,596
как сейчас все делают.
1057
01:03:11,532 --> 01:03:13,334
Праздник по случаю инициации
1058
01:03:13,534 --> 01:03:16,282
в Лайонс-клуб Кидди
начинается.
1059
01:03:16,482 --> 01:03:18,895
Маур Георгссон Лёве
1060
01:03:19,136 --> 01:03:20,722
получит единственную подлинную
желтую шляпу
1061
01:03:20,946 --> 01:03:22,573
по окончании путешествия-сюрприза.
1062
01:03:22,773 --> 01:03:24,601
Щекочите его, ребята!
1063
01:03:28,590 --> 01:03:32,052
# Хей-хо, хей-хо, нужен новый
диализный аппарат, #
1064
01:03:32,252 --> 01:03:33,900
# и нам, товарищам
по Лайонс-клубу, #
1065
01:03:33,900 --> 01:03:35,768
# нужно приналечь. #
1066
01:03:35,968 --> 01:03:37,877
# Наша продажа туалетной бумаги #
1067
01:03:38,077 --> 01:03:39,525
# давно стала знаменитой
по всей стране, а #
1068
01:03:39,725 --> 01:03:43,271
# упаковок электролампочек
мы продали целое море!#
1069
01:03:43,664 --> 01:03:47,384
# Хей-хо, хей-хо, мы собрали
много миллионов, #
1070
01:03:47,584 --> 01:03:50,942
# нам это ничего не стоило,
хей-хей-хо, хей-хо! #
1071
01:04:23,740 --> 01:04:26,316
Никакого покоя.
1072
01:04:33,527 --> 01:04:36,064
- Да, алло?
- Привет, это Мист.
1073
01:04:36,264 --> 01:04:39,060
- Ну здравствуй, Мист.
- Стелла, пожалуйста.
1074
01:04:39,340 --> 01:04:41,868
Нет. Я твердо решила сняться.
1075
01:04:42,068 --> 01:04:45,176
Не будь такой непоколебимой.
1076
01:04:45,376 --> 01:04:46,498
Плиз.
1077
01:04:47,686 --> 01:04:48,768
Пожалуйста.
1078
01:04:48,968 --> 01:04:51,128
Нет. Завтра утром здесь состоится
пресс-конференция.
1079
01:06:18,220 --> 01:06:20,978
Добро пожаловать всем!
1080
01:06:22,720 --> 01:06:24,363
Ну ничего себе!
1081
01:06:24,562 --> 01:06:26,633
А на какой шикарной машине
вы приехали!
1082
01:06:27,340 --> 01:06:29,040
Я думала, ты больше
не водишь.
1083
01:06:29,220 --> 01:06:33,172
Я тебе скажу, если однажды
научился водить машину,
1084
01:06:33,372 --> 01:06:35,271
то уже никогда в жизни
не разучишься.
1085
01:06:35,271 --> 01:06:37,541
Но ты два раза
с дороги съезжал!
1086
01:06:38,656 --> 01:06:40,390
Машина немного рыскала.
1087
01:06:40,575 --> 01:06:42,865
И в телегу с сеном
въехал, помнишь?
1088
01:06:42,866 --> 01:06:45,354
Ужас, сколько визга
от вас, ребята.
1089
01:06:45,354 --> 01:06:46,370
Послушай...
1090
01:06:46,570 --> 01:06:49,315
Разве это не страшная
глупость со стороны Стеллы -
1091
01:06:49,515 --> 01:06:51,706
выдвигать свою кандидатуру
в одиночку?
1092
01:06:51,906 --> 01:06:55,233
- Да там все уже развалилось.
- Да?
1093
01:06:55,360 --> 01:06:58,885
- Да. Он снялась.
- Что ты говоришь!
1094
01:06:59,085 --> 01:07:00,828
А теперь все в туалет!
1095
01:07:01,011 --> 01:07:02,677
Туалетов больше не будет
до самого вечера.
1096
01:07:02,869 --> 01:07:04,268
И не мешкайте.
1097
01:07:11,980 --> 01:07:14,731
- И куда мы едем вообще?
- Не знаю.
1098
01:07:35,512 --> 01:07:36,710
Ребята!
1099
01:08:06,486 --> 01:08:08,954
- Добрый день!
- С чем возитесь?
1100
01:08:52,260 --> 01:08:54,696
- Здравствуйте, ребята!
- Ага, добрый день!
1101
01:08:54,696 --> 01:08:55,955
Куда это вы мчитесь?
1102
01:08:56,620 --> 01:09:01,268
Ищем вот Голси, нашего
барана-вожака, скажу я вам.
1103
01:09:01,468 --> 01:09:03,660
- Кого?
- Нашего барана-вожака!
1104
01:09:04,500 --> 01:09:05,979
Но нигде его не нашли.
1105
01:09:06,018 --> 01:09:08,165
Хотя пустошь вся белая
от овец.
1106
01:09:08,165 --> 01:09:09,343
Белым-бело.
1107
01:09:09,567 --> 01:09:11,041
А его нигде не видно.
1108
01:09:11,041 --> 01:09:12,469
А как он выглядит?
1109
01:09:12,494 --> 01:09:15,212
Он такой, крупный,
довольно высокий,
1110
01:09:15,213 --> 01:09:18,127
крепкий, уродливый,
с большими рогами,
1111
01:09:18,479 --> 01:09:20,336
винторогий, рога
чуть подпилены,
1112
01:09:20,841 --> 01:09:23,172
- с большой головой
и широким лбом... - Кто?
1113
01:09:23,172 --> 01:09:25,559
- А, здрасьте, Лео!
- Привет, ребята.
1114
01:09:25,720 --> 01:09:29,025
Такой темногрудый,
легко управляемый...
1115
01:09:32,060 --> 01:09:34,608
хорошо сложенный
и сильный...
1116
01:09:34,800 --> 01:09:37,200
- и с таким вот пучком шерсти.
- Да. Красавчик.
1117
01:09:39,068 --> 01:09:41,360
Все рисуете, Лео?
1118
01:09:42,180 --> 01:09:43,716
Добро пожаловать
в наши края!
1119
01:09:43,916 --> 01:09:45,278
Храни вас бог!
1120
01:09:46,098 --> 01:09:48,804
И похоже на то
Лоуа, и вы тоже,
1121
01:09:49,637 --> 01:09:52,048
что сам дьявол устроился
на ручье Бруналайкюр.
1122
01:09:52,916 --> 01:09:55,300
Да. Наверняка прямо из черной
как смоль преисподней явился,
1123
01:09:55,628 --> 01:09:57,256
сидит там
сам по себе, один.
1124
01:09:58,280 --> 01:10:01,090
Эй, хватит уже!
Открывайте!
1125
01:10:02,043 --> 01:10:04,206
Ребята! Откройте!
1126
01:10:04,306 --> 01:10:07,528
Я понимаю, это очень смешно!
Я понимаю!
1127
01:10:28,900 --> 01:10:31,512
Что здесь вообще происходит?
1128
01:10:31,550 --> 01:10:34,236
Лео! Ты стал
миллионером!
1129
01:10:34,321 --> 01:10:36,742
Что это тут вообще такое,
на моей земле?
1130
01:10:39,540 --> 01:10:43,796
Это Саломон?
Ужас, что у тебя за вид!
1131
01:10:43,996 --> 01:10:46,136
- Вам повезло!
- Повезло?
1132
01:10:46,525 --> 01:10:48,936
А увозить это
теперь кто будет?
1133
01:10:48,940 --> 01:10:50,266
Подождите, дайте мне объяснить.
1134
01:10:50,266 --> 01:10:54,145
Вот что. Стелла сняла
свою кандидатуру.
1135
01:10:54,345 --> 01:10:57,642
- Сняла? Почему?
- Ты ей все испортил.
1136
01:10:58,820 --> 01:11:02,304
Что это за чепуховина,
позвольте спросить?
1137
01:11:02,552 --> 01:11:03,595
Здесь есть нефть!
1138
01:11:03,770 --> 01:11:06,569
- Я нефть нашел!
- Я звоню в полицию.
1139
01:11:06,680 --> 01:11:09,094
Так, кончайте эту перебранку.
1140
01:11:09,209 --> 01:11:10,646
Это нефть, вот это, черное.
1141
01:11:10,830 --> 01:11:13,558
Нефть? Будет небылицы
рассказывать!
1142
01:11:13,886 --> 01:11:15,005
Сейчас посмотрим.
1143
01:11:17,302 --> 01:11:18,620
Осторожно!
1144
01:11:26,920 --> 01:11:30,625
Справочная? Можете дать мне
прямой телефон
1145
01:11:31,033 --> 01:11:33,260
отдела новостей в DNA?
1146
01:11:34,380 --> 01:11:36,948
Вот и туалет!
Отлично, ребята!
1147
01:11:39,380 --> 01:11:41,198
Ребята, хватит уже шуток.
1148
01:11:43,904 --> 01:11:46,318
Это еще что такое?
1149
01:11:46,622 --> 01:11:48,130
Ты, Маур, здесь?
1150
01:11:48,430 --> 01:11:50,157
Что ты тут делаешь, парень?
1151
01:11:50,540 --> 01:11:53,598
Тут, что, все с ума посходили?
1152
01:11:54,060 --> 01:11:58,195
Покоя не дадут!
Что за черт!
1153
01:11:58,900 --> 01:12:00,886
Это и всё путешествие-сюрприз?
1154
01:12:01,358 --> 01:12:03,482
Отвезти меня в Кольфрейюстадир?
1155
01:12:03,940 --> 01:12:06,214
Антон не клеветник,
он патриот своей страны.
1156
01:12:06,546 --> 01:12:08,548
Лучше было бы узнать об этом
после выборов?
1157
01:12:08,572 --> 01:12:10,880
Будет вино или обычные напитки?
1158
01:12:12,212 --> 01:12:14,801
О, у вас интервью,
извините.
1159
01:12:15,550 --> 01:12:17,326
Боже мой, как же нам повезло!
1160
01:12:17,516 --> 01:12:19,183
Мы забронировали зал
в Лёйгардальсхёдле.
1161
01:12:20,180 --> 01:12:22,066
Эй, что с транспарантами?
Ты за транспаранты отвечаешь?
1162
01:12:22,290 --> 01:12:24,420
На мне цветочный декор на сцене.
1163
01:12:25,100 --> 01:12:27,740
Там должно быть написано
"Праздник в честь победы "Середины".
1164
01:12:30,756 --> 01:12:32,268
Добрый день, друзья.
1165
01:12:32,940 --> 01:12:36,304
Как вы знаете, мне были
предъявлены тяжелые обвинения,
1166
01:12:36,656 --> 01:12:38,985
основанные на полнейших
недоразумениях и гадостях.
1167
01:12:41,402 --> 01:12:42,596
Алло?
1168
01:12:42,796 --> 01:12:45,571
- Извните.
- Стелла...
1169
01:12:46,140 --> 01:12:48,604
Так вот, по зрелом
размышлении
1170
01:12:48,804 --> 01:12:50,967
я приняла непоколебимое решение
1171
01:12:51,167 --> 01:12:52,238
сняться с выборов.
1172
01:12:52,338 --> 01:12:53,667
Что за этим кроется?
Что вы имеете под этим в виду?
1173
01:12:53,751 --> 01:12:56,540
- Это решение было принято экспромтом?
- Каковы основные причины?
1174
01:12:56,541 --> 01:12:58,948
Никто никогда не говорит
о том, что действительно важно.
1175
01:12:58,948 --> 01:12:59,998
Это просто не входит
в повестку.
1176
01:12:59,998 --> 01:13:01,910
- Это тебя, Стелла.
- Меня?
1177
01:13:04,413 --> 01:13:05,416
Срочно.
1178
01:13:06,780 --> 01:13:08,400
Ты так и не рассчиталась
со мной
1179
01:13:08,599 --> 01:13:10,412
за праздники в честь конфирмации
Маура и малышки Сильи.
1180
01:13:11,020 --> 01:13:13,380
Пришлю тебе при случае
старого майонеза.
1181
01:13:14,425 --> 01:13:15,447
Алло?
1182
01:13:16,157 --> 01:13:19,090
Папа, у меня
пресс-конференция в разгаре.
1183
01:13:21,027 --> 01:13:22,380
Неф..?
1184
01:13:23,709 --> 01:13:24,737
Нефть?
1185
01:13:25,855 --> 01:13:27,511
Да. Еду.
1186
01:13:29,401 --> 01:13:31,253
Да, так на чем я остановилась?
1187
01:13:31,453 --> 01:13:34,309
Да, так вот. Я не собираюсь
сниматься прямо сейчас,
1188
01:13:34,509 --> 01:13:36,164
но вынуждена отменить
эту конференцию...
1189
01:13:36,421 --> 01:13:39,434
или, вернее, отложить ее
на одни сутки. Благодарю.
1190
01:13:40,826 --> 01:13:43,873
Да, хороший вопрос.
Что же сказать?
1191
01:13:45,775 --> 01:13:48,565
Простите, как велика
эта скважина?
1192
01:13:48,869 --> 01:13:50,978
Самая крупная из известных
в Европе.
1193
01:13:51,178 --> 01:13:55,262
Вау. Что ж, она самая
крупная в Европе.
1194
01:13:55,462 --> 01:13:58,340
Во всей Европе.
1195
01:13:58,540 --> 01:14:01,540
- Это сейчас по телевизору показали?
- Только что, по DNA.
1196
01:14:01,740 --> 01:14:03,513
Итак, нефть.
1197
01:14:03,961 --> 01:14:07,777
- Море нефти.
- Нефть? И где?
1198
01:14:07,977 --> 01:14:11,020
- В Кольфрейюстадире.
- В Кольфрейюстадире?
1199
01:14:12,455 --> 01:14:13,789
Благодарю покорно.
1200
01:14:15,898 --> 01:14:17,150
И кто ее нашел?
1201
01:14:17,532 --> 01:14:18,735
Это на их земле?
1202
01:14:19,158 --> 01:14:20,658
Антон, ты ничего не знаешь?
1203
01:14:20,880 --> 01:14:22,298
Разумеется, я все знаю
про эту нефть.
1204
01:14:22,298 --> 01:14:23,997
Зачем, по-вашему, я покупаю
эту землю?
1205
01:14:24,260 --> 01:14:25,770
Оставалось только
заставить ее подписать.
1206
01:14:32,640 --> 01:14:34,996
Можно сказать, своего рода
нефтяная лихорадка
1207
01:14:35,023 --> 01:14:36,930
охватила всю страну,
1208
01:14:37,138 --> 01:14:39,332
после того как Стелла
передала скважину народу,
1209
01:14:39,539 --> 01:14:43,509
и множество сходок,
семейных и развлекательных собраний
1210
01:14:43,710 --> 01:14:45,808
превратились в митинг
в ее поддержку.
1211
01:14:47,340 --> 01:14:50,616
Мы в "Морском огурце"
поддерживаем Стеллу!
1212
01:14:51,220 --> 01:14:52,727
Я поляк.
1213
01:14:52,927 --> 01:14:56,978
Мы, все поляки Исландии,
также поддерживаем Стеллу.
1214
01:14:58,600 --> 01:15:01,838
- Ужас, какая красота!
- Вот, набил себе тату.
1215
01:15:02,038 --> 01:15:05,134
- А мне мою где набить?
- Да где угодно.
1216
01:15:05,334 --> 01:15:07,026
- Может, тут?
- Да, а что.
1217
01:15:08,300 --> 01:15:11,336
Вы попали к Ингимюндюру
с Хроубьяртюром из Хлюнкюра
1218
01:15:11,536 --> 01:15:13,310
и Антону Скуласону.
1219
01:15:13,380 --> 01:15:14,500
Они собирают овец,
1220
01:15:14,708 --> 01:15:16,917
а Антон не берет телефон.
1221
01:15:17,839 --> 01:15:19,181
Подсчет голосов окончен.
1222
01:15:19,295 --> 01:15:21,672
Партия Стеллы одержала на выборах
безоговорочную победу
1223
01:15:22,288 --> 01:15:24,935
с 87% голосов.
1224
01:15:40,713 --> 01:15:42,942
Стелла! Стелла! Стелла!
1225
01:15:49,860 --> 01:15:51,790
Исландцы!
1226
01:15:52,440 --> 01:15:56,305
Я поставила во главу угла
две задачи
1227
01:15:56,660 --> 01:15:58,630
в этой предвыборной кампании,
1228
01:15:58,814 --> 01:16:00,369
и одна из них уже решена!
1229
01:16:00,570 --> 01:16:03,180
Мы сохранили за собой
наше право на нефть!
1230
01:16:06,940 --> 01:16:09,352
А другая, мой народ,
1231
01:16:09,552 --> 01:16:12,454
станет моим первым деянием
на посту!
1232
01:16:13,744 --> 01:16:15,583
Спасибо, мой народ!
1233
01:16:16,360 --> 01:16:17,360
Спасибо!
1234
01:16:27,314 --> 01:16:28,430
За вас!
1235
01:16:28,630 --> 01:16:29,816
Фру Стелла!
1236
01:16:31,497 --> 01:16:32,929
Я не нуждаюсь в выпивке.
1237
01:17:07,250 --> 01:17:08,317
Добрый день.
1238
01:17:18,102 --> 01:17:19,005
Да?
1239
01:17:19,267 --> 01:17:22,079
Здравствуйте, это Стелла Лёве,
Исландия.
1240
01:17:22,480 --> 01:17:25,464
Мне нужно встретиться
с королевой Маргрете Торхильдур
1241
01:17:26,292 --> 01:17:28,326
насчет старого затруднения.
1242
01:17:28,380 --> 01:17:30,145
Хорошо, проходите.
117571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof