Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,400 --> 00:00:16,950
The Summer A Boy Grew into An Adult
Episode 1
2
00:00:20,990 --> 00:00:23,710
Alright, that would be it for our homeroom!
3
00:00:24,350 --> 00:00:28,290
Skip the salutations. Summer vacation starts now!
4
00:00:29,440 --> 00:00:31,060
Hey, Ryukki!
5
00:00:31,700 --> 00:00:32,420
Huh?
6
00:00:33,600 --> 00:00:36,540
What's up with those dumb faces?
7
00:00:37,600 --> 00:00:40,430
I finally got some of the "goodies" we talked about.
8
00:00:40,980 --> 00:00:45,550
That again? Didn't I already say count me out?
9
00:00:45,550 --> 00:00:47,940
Oh, don't say that.
10
00:00:47,940 --> 00:00:51,460
You're definitely gonna love it this time.
11
00:00:51,460 --> 00:00:53,700
Hey, you guys!
12
00:00:54,010 --> 00:00:58,940
Are you dragging Kirishima-kun
into one of your shenanigans again?
13
00:00:58,940 --> 00:01:02,700
I won't let that happen as long as I'm the class rep!
14
00:01:02,980 --> 00:01:04,970
Tsk, here comes the nuisance!
15
00:01:04,970 --> 00:01:05,810
Hey, let's book it!
16
00:01:05,810 --> 00:01:06,180
Later, Ryukki!
17
00:01:06,180 --> 00:01:07,110
Bleh!
18
00:01:08,400 --> 00:01:10,020
Sheesh!
19
00:01:10,020 --> 00:01:14,220
Kirishima-kun, tell them off
properly if you don't want to.
20
00:01:14,220 --> 00:01:18,680
Ah, it might be too much to ask since you're too kind.
21
00:01:18,680 --> 00:01:20,970
I have to be there for you, or else...
22
00:01:20,970 --> 00:01:23,630
Uhh... H-huh?
23
00:01:31,490 --> 00:01:33,090
Reiko-nee!
24
00:01:33,090 --> 00:01:33,990
Hmm?
25
00:01:34,540 --> 00:01:36,060
Ryukki!
26
00:01:36,590 --> 00:01:38,490
Welcome back, Reiko-nee.
27
00:01:38,920 --> 00:01:42,530
I'm back! I missed you so much!
28
00:01:42,530 --> 00:01:46,250
Jeez! Stop, this is embarrassing!
29
00:01:46,760 --> 00:01:51,180
Sorry, but it has been five months!
30
00:01:52,000 --> 00:01:55,150
Kirishima Reiko is my older sister.
31
00:01:55,150 --> 00:01:59,760
She is the most precious woman in the world to me.
32
00:01:59,760 --> 00:02:00,880
I'm home!
33
00:02:00,880 --> 00:02:06,120
And I consider her the greatest person in existence.
34
00:02:07,580 --> 00:02:12,770
When we lost our parents in an accident,
she raised me on her own.
35
00:02:13,150 --> 00:02:18,560
Since I don't even remember our parents'
faces, she is more like my parent figure.
36
00:02:19,410 --> 00:02:24,380
She had to miss out on romance,
leisure, and her own interests
37
00:02:24,380 --> 00:02:27,040
in order to take care of me.
38
00:02:27,970 --> 00:02:31,890
At that time, she used her inborn talent
39
00:02:31,890 --> 00:02:37,170
to pave her way to becoming a top chemist in Japan.
40
00:02:37,770 --> 00:02:42,430
I get to live like this thanks to her.
41
00:02:42,960 --> 00:02:46,010
That's why I wanna grow up
42
00:02:46,010 --> 00:02:49,100
to put her mind at ease as soon as possible.
43
00:02:49,880 --> 00:02:54,570
And if possible... Someday, I want to be her...
44
00:02:55,160 --> 00:03:01,800
I wonder if you'll become my Prince Charming someday.
45
00:03:01,800 --> 00:03:02,820
Huh?
46
00:03:03,180 --> 00:03:07,730
If I can be the bride of a cool guy like you,
47
00:03:07,730 --> 00:03:11,020
that would make me happy.
48
00:03:11,020 --> 00:03:13,100
Uhh, Reiko-nee...
49
00:03:13,100 --> 00:03:16,640
What's up with her all of a sudden? She's too close!
50
00:03:16,640 --> 00:03:22,090
My older sister's scent has some sort of nice smell to it.
51
00:03:23,160 --> 00:03:26,830
This is bad... Our lips are gonna touch...
52
00:03:28,960 --> 00:03:30,610
Just kidding.
53
00:03:30,610 --> 00:03:31,480
Eh?
54
00:03:33,490 --> 00:03:38,480
Sorry, I just wanna tease you a bit.
55
00:03:38,920 --> 00:03:42,080
But you're kind and cool
56
00:03:42,080 --> 00:03:45,380
so I'm sure the girl you'll marry would be happy.
57
00:03:46,360 --> 00:03:49,030
I-I'll buy us lunch!
58
00:03:49,030 --> 00:03:52,660
Take care on your way! Mine's Hamburg steak!
59
00:03:55,150 --> 00:03:57,960
Th-That was close.
60
00:03:57,960 --> 00:04:00,380
Wh-What's up with me?
61
00:04:00,830 --> 00:04:05,160
My mind went blank when Reiko-nee went closer.
62
00:04:05,160 --> 00:04:09,390
I couldn't think of anything else, and then...
63
00:04:11,000 --> 00:04:16,520
D-Did my own sister just make me horny!? I'm the worst!
64
00:04:17,020 --> 00:04:20,750
N-No, calm down! That can't be!
65
00:04:20,750 --> 00:04:23,530
I only got affected by the smell of her perfume!
66
00:04:23,940 --> 00:04:27,360
Oh yeah, that stuff Keinichi talked about...
67
00:04:27,360 --> 00:04:29,360
If I see that, I'll definitely...
68
00:04:31,560 --> 00:04:33,840
This is our secret base.
69
00:04:35,460 --> 00:04:39,230
His father is the president of a construction company.
70
00:04:39,230 --> 00:04:42,320
He took this storeroom's keys and is using them as he wants.
71
00:04:42,320 --> 00:04:46,340
We'd often go here for the collected "goodies"...
72
00:04:47,000 --> 00:04:49,320
Well, to put it simply...
73
00:04:49,320 --> 00:04:53,430
He shows us the porn movies and magazines he collected.
74
00:04:53,940 --> 00:04:58,250
However, there's an issue with this gathering.
75
00:04:58,250 --> 00:05:00,190
That would be...
76
00:05:00,680 --> 00:05:03,630
This is the number one adult video site, PornoMecca's
77
00:05:03,630 --> 00:05:07,740
trending new superstar NSFW streamer: Kiriru-sama!
78
00:05:07,740 --> 00:05:10,030
She's 165 cm tall.
79
00:05:10,030 --> 00:05:14,040
Her vital statistics are 95-58-98!
80
00:05:14,040 --> 00:05:18,210
She's 22 years old and grew up in Tokyo.
81
00:05:19,120 --> 00:05:24,220
For some reason, these videos are not able to turn me on.
82
00:05:24,640 --> 00:05:29,150
I agree that this lady's body is very sexy.
83
00:05:29,150 --> 00:05:31,600
Huge and seemingly soft tits,
84
00:05:31,600 --> 00:05:34,570
a so-called perfect beautiful waistline,
85
00:05:34,570 --> 00:05:36,960
and an imposing voluptuous butt...
86
00:05:36,960 --> 00:05:40,270
I bet she'd naturally turn on men right away.
87
00:05:41,890 --> 00:05:46,820
Good evening, everyone. Welcome to 3 AM Kiriru-sama!
88
00:05:46,820 --> 00:05:50,910
To celebrate New Year's Day,
we'll do an outdoor exhibitionism play!
89
00:05:51,940 --> 00:05:56,300
This is my favorite toy.
90
00:05:56,300 --> 00:05:59,500
It's see-through so you'd be able to see inside my pussy!
91
00:05:59,860 --> 00:06:02,720
Okay, let's put it in right away.
92
00:06:03,790 --> 00:06:06,920
Ahh, it's inside!
93
00:06:07,470 --> 00:06:11,260
She's in the middle of the street. What a vulgar woman.
94
00:06:11,770 --> 00:06:13,920
Those eyes aren't normal.
95
00:06:13,920 --> 00:06:17,810
That's the look of a bitch who thinks of nothing else but sex.
96
00:06:19,660 --> 00:06:22,600
Look at how thick it is.
97
00:06:22,600 --> 00:06:27,210
It's making a lewd ploppy sound
as it slides all the way to my womb!
98
00:06:27,210 --> 00:06:30,890
A real cock would've been better.
99
00:06:30,890 --> 00:06:35,790
I wonder if somebody would
suddenly show up and rape me.
100
00:06:36,270 --> 00:06:38,760
How about it? Don't you like it?
101
00:06:38,760 --> 00:06:41,210
N-Not really...
102
00:06:41,210 --> 00:06:42,670
Really?
103
00:06:43,200 --> 00:06:46,130
Your dick doesn't seem to agree.
104
00:06:46,130 --> 00:06:47,170
What!?
105
00:06:47,840 --> 00:06:51,490
A-Are you kidding me!? I've watched lots of porn.
106
00:06:51,490 --> 00:06:55,310
My body has never responded this much before, so why?
107
00:06:55,630 --> 00:06:59,560
Do I have such an extreme fetish?
108
00:07:00,210 --> 00:07:02,930
Hey, you two...
109
00:07:02,930 --> 00:07:06,140
Isn't it boring to just keep taking photos?
110
00:07:06,140 --> 00:07:10,460
Bust a nut in my bare pussy!
111
00:07:12,940 --> 00:07:18,210
A stranger's thick cock went into me!
112
00:07:20,900 --> 00:07:22,680
We have a deal.
113
00:07:22,680 --> 00:07:26,080
It's vulgar, way too vulgar.
114
00:07:26,080 --> 00:07:30,040
I'd normally not care about it at all.
115
00:07:33,380 --> 00:07:37,800
But I can't take my eyes off that woman for some reason!
116
00:07:37,800 --> 00:07:40,980
I wanna fuck... I wanna fuck her...
117
00:07:40,980 --> 00:07:43,430
My body is craving her so badly!
118
00:07:44,350 --> 00:07:49,360
Yes, it's pounding my cervix hard!
119
00:07:49,360 --> 00:07:53,360
Outdoor sex with a bare cock is the best!
120
00:07:57,530 --> 00:08:01,790
I wanna penetrate that pussy and ejaculate inside!
121
00:08:02,250 --> 00:08:05,250
I wanna ejaculate! I wanna ejaculate!
122
00:08:05,610 --> 00:08:08,840
I wanna ejaculate... I wanna ejaculate... I wanna ejaculate...
123
00:08:08,840 --> 00:08:11,760
I wanna ejaculate! I wanna ejaculate! I wanna ejaculate!
124
00:08:13,820 --> 00:08:18,060
I wanna make that pussy mine alone!
125
00:08:20,660 --> 00:08:25,380
I came even without using my hands.
126
00:08:31,060 --> 00:08:34,500
Dammit, this is pathetic.
127
00:08:34,500 --> 00:08:38,590
What's happening to me? My older sister made me horny
128
00:08:38,590 --> 00:08:42,080
and I jizzed my shorts in front of my friends.
129
00:08:42,080 --> 00:08:44,550
I swear this is my unlucky day.
130
00:08:46,190 --> 00:08:49,520
My dick isn't going down.
131
00:08:50,290 --> 00:08:54,090
What now? I can't go home like this.
132
00:08:54,820 --> 00:09:01,110
Is it because I couldn't forget about
that Kiriru girl from the video earlier?
133
00:09:02,000 --> 00:09:05,940
I got a copy of it on my phone before I left.
134
00:09:05,940 --> 00:09:07,650
I guess I have no other choice.
135
00:09:08,130 --> 00:09:11,650
A real cock would've been better.
136
00:09:14,320 --> 00:09:16,700
How could I fap outdoors?
137
00:09:17,850 --> 00:09:22,760
I can't ever tell this to Reiko-nee.
138
00:09:25,150 --> 00:09:28,360
She has a nice body no matter how many times I see it.
139
00:09:28,360 --> 00:09:32,370
She's way too vulgar despite being this pretty.
140
00:09:32,970 --> 00:09:36,550
That discrepancy is rather appealing.
141
00:09:37,170 --> 00:09:42,350
What specifically turns me on so much is that face of hers.
142
00:09:43,240 --> 00:09:45,960
She looks towards the camera
143
00:09:45,960 --> 00:09:49,800
with a thirsty face saying "Look at everything I have".
144
00:09:49,800 --> 00:09:54,280
That face looks so lovely that I couldn't take my eyes off it.
145
00:09:55,800 --> 00:09:58,010
I'm almost there.
146
00:09:58,010 --> 00:10:01,030
I should hurry up and come so I can watch other videos.
147
00:10:01,610 --> 00:10:04,320
Ah, that brings back memories.
148
00:10:04,320 --> 00:10:06,670
It's my debut video.
149
00:10:06,670 --> 00:10:10,880
Yeah, I like this a lot.
150
00:10:12,760 --> 00:10:13,680
Eh?
151
00:10:14,880 --> 00:10:16,880
Ehhhhhhh!?
152
00:10:17,520 --> 00:10:21,580
Ohh... Sorry for scaring you, kid.
153
00:10:21,580 --> 00:10:24,560
I was thinking of making a video here in the countryside.
154
00:10:24,560 --> 00:10:27,260
I went out here for a quick warm-up
155
00:10:27,260 --> 00:10:30,420
but you suddenly started jacking off.
156
00:10:30,420 --> 00:10:33,050
I missed my chance to show up.
157
00:10:33,050 --> 00:10:34,900
It's actually her.
158
00:10:35,740 --> 00:10:39,670
I'm happy to see a fan here!
159
00:10:39,670 --> 00:10:42,220
Show me that for a bit.
160
00:10:42,220 --> 00:10:46,160
Whoa, she really has a pretty face.
161
00:10:46,640 --> 00:10:48,120
And looking at her body up close,
it looks even more amazing.
162
00:10:48,120 --> 00:10:51,500
Looking at it now, it has lots of funny parts.
163
00:10:54,220 --> 00:10:58,880
Not again! I did nothing and it spurted on its own!
164
00:10:59,440 --> 00:11:03,230
This is the worst. How embarrassing!
165
00:11:03,230 --> 00:11:05,530
Oh my, you came.
166
00:11:05,530 --> 00:11:09,850
Maybe this is too stimulating for a young boy like you.
167
00:11:11,330 --> 00:11:13,390
Alright, kid.
168
00:11:13,390 --> 00:11:17,200
This lady will do this to make it up for scaring you.
169
00:11:17,200 --> 00:11:20,820
I'll give you an unforgettable summer memory.
170
00:11:21,230 --> 00:11:23,840
Pussy! It's a pussy!
171
00:11:23,840 --> 00:11:26,290
It's Kiriru-sama's bare pussy!
172
00:11:26,640 --> 00:11:30,540
Here, no need to hold back. Come closer.
173
00:11:31,010 --> 00:11:35,410
Whoa... Looking at it closely, it's even more amazing.
174
00:11:35,410 --> 00:11:39,050
It looks so lewd with a nice pinkish color.
175
00:11:41,020 --> 00:11:44,060
Okay, use your tongue next.
176
00:11:44,060 --> 00:11:47,240
Before putting your cock down there,
177
00:11:47,240 --> 00:11:50,260
you have to clean it up using your mouth first.
178
00:11:50,260 --> 00:11:54,510
This is what a pussy smells like. It's kinda weird.
179
00:11:54,510 --> 00:11:59,350
It has a strong lewd taste that I never knew before!
180
00:12:03,050 --> 00:12:07,410
Kid, you don't look like it but
you might have a knack for this.
181
00:12:08,610 --> 00:12:12,160
Maybe I shouldn't take it easy on you.
182
00:12:12,500 --> 00:12:15,410
I can't let that happen, though.
183
00:12:15,410 --> 00:12:17,410
Take this finishing move!
184
00:12:17,410 --> 00:12:21,010
Glans Tornado & Prostate Thrust!
185
00:12:23,220 --> 00:12:25,360
Hiiieeee! What!?
186
00:12:27,740 --> 00:12:30,670
Wh-What did just happen?
187
00:12:30,670 --> 00:12:33,270
I was suddenly forced to...
188
00:12:35,410 --> 00:12:38,240
I won the first round.
189
00:12:38,850 --> 00:12:43,900
Alright, kid. The second round is your long-awaited sex!
190
00:12:43,900 --> 00:12:48,410
Put your erect penis into this lady's pussy hole
191
00:12:48,410 --> 00:12:51,540
and churn it up as much as you want!
192
00:12:52,090 --> 00:12:53,840
I-I can't...
193
00:12:53,840 --> 00:12:57,170
I just had a crazy orgasm earlier.
194
00:12:58,200 --> 00:13:01,960
E-Ehhhh!? But how!?
195
00:13:02,700 --> 00:13:07,040
Alright, do it. Push it in slowly.
196
00:13:10,090 --> 00:13:13,520
I'm not actually dreaming, am I?
197
00:13:13,520 --> 00:13:17,410
I got to meet the first-ever pornstar that made me horny.
198
00:13:17,410 --> 00:13:20,800
And she said she'll pop my cherry.
199
00:13:20,800 --> 00:13:22,600
I can't believe it!
200
00:13:22,600 --> 00:13:26,030
How is it? Feels good?
201
00:13:26,520 --> 00:13:27,670
Yes...
202
00:13:28,480 --> 00:13:32,360
Umm, what should I do next?
203
00:13:33,170 --> 00:13:37,630
Let's see... To celebrate your cherry popping,
204
00:13:37,630 --> 00:13:42,580
it would be my duty to teach you all about sex.
205
00:13:44,810 --> 00:13:48,840
Do it like how I'm pressing down your ass.
206
00:13:48,840 --> 00:13:52,260
This way, your hips don't need to make wide motions.
207
00:13:52,260 --> 00:13:56,520
It's important to shove it in as deep as you can.
208
00:13:59,240 --> 00:14:00,930
L-Like this?
209
00:14:01,600 --> 00:14:06,270
That's it... Look, you're already doing well.
210
00:14:06,270 --> 00:14:08,710
You have a knack for this.
211
00:14:11,200 --> 00:14:13,930
As you get used to it, stand on your knees
212
00:14:13,930 --> 00:14:17,460
and try to widen your hip motions.
213
00:14:19,790 --> 00:14:22,290
That's it, you really are good at this!
214
00:14:23,870 --> 00:14:26,630
Whoa, this is really amazing.
215
00:14:26,630 --> 00:14:29,860
So this is what it's like inside an adult woman.
216
00:14:29,860 --> 00:14:33,120
My whole dick feels like melting!
217
00:14:35,700 --> 00:14:39,480
I can't hold it in anymore! I'm coming!
218
00:14:43,360 --> 00:14:45,600
I-I did it!
219
00:14:45,600 --> 00:14:48,420
I lost my virginity with a creampie!
220
00:14:50,540 --> 00:14:53,730
You came a lot, kid.
221
00:14:53,730 --> 00:14:55,290
Was it satisfying?
222
00:14:56,240 --> 00:14:57,870
Ohh?
223
00:14:57,870 --> 00:15:00,540
It's not going down at all.
224
00:15:01,790 --> 00:15:06,250
I won't be able to go home like this.
225
00:15:06,250 --> 00:15:08,080
Kiriru-san...
226
00:15:08,080 --> 00:15:12,520
I'll give you my greatest treasure,
227
00:15:12,520 --> 00:15:16,140
so can we keep going until my dick goes down?
228
00:15:16,620 --> 00:15:17,660
Ow!
229
00:15:17,660 --> 00:15:19,270
Hey, kiddo...
230
00:15:19,270 --> 00:15:23,900
Luring women with valuables is a rude thing to do.
231
00:15:24,190 --> 00:15:26,340
No need to go that far.
232
00:15:26,340 --> 00:15:29,160
If I am to leave such a delicious cock alone,
233
00:15:29,160 --> 00:15:32,870
I don't deserve the title "Virgin Hunter Kiriru".
234
00:15:37,390 --> 00:15:41,040
Come on, kid. Brace yourself.
235
00:15:41,760 --> 00:15:46,380
This lady is about to squeeze
you dry without holding back.
236
00:15:46,930 --> 00:15:50,590
Make sure your cock won't get drained!
237
00:15:55,870 --> 00:15:59,640
Ahh, she's squeezing harder than before!
238
00:15:59,640 --> 00:16:02,090
What a strong pussy!
239
00:16:02,090 --> 00:16:04,910
My cock feels like getting twisted around!
240
00:16:07,400 --> 00:16:09,400
Are you okay, kid?
241
00:16:10,330 --> 00:16:14,140
Your cock is throbbing so much inside me.
242
00:16:19,020 --> 00:16:23,180
There's still so much despite this being your third shot.
243
00:16:23,180 --> 00:16:27,790
But from what I see, it'd probably
calm down after one more shot.
244
00:16:29,760 --> 00:16:32,420
Alright... We're almost done, kid.
245
00:16:33,450 --> 00:16:35,640
Hang in there until then.
246
00:16:39,760 --> 00:16:45,490
How's that? The camera has
a full view of where we're joined.
247
00:16:46,270 --> 00:16:49,560
You can have the video when it's done.
248
00:16:49,560 --> 00:16:54,390
That's the unforgettable memory I said earlier.
249
00:16:55,050 --> 00:16:57,880
That's right, I forgot about it.
250
00:16:57,880 --> 00:17:01,580
I'm recording a porn video right now.
251
00:17:03,560 --> 00:17:06,840
Then, I have to recreate it!
252
00:17:06,840 --> 00:17:10,910
That same face I saw in the video earlier
and made me come lots of times!
253
00:17:10,910 --> 00:17:14,110
I'll have her make that face again using my cock!
254
00:17:17,630 --> 00:17:22,660
Kid, you're suddenly moving fast!
255
00:17:23,300 --> 00:17:27,630
Did noticing the camera turn you on?
256
00:17:32,490 --> 00:17:35,450
It feels good, kid!
257
00:17:35,450 --> 00:17:38,800
Shoot it into my womb just like this.
258
00:17:38,800 --> 00:17:42,220
Sow plenty of your healthy baby seeds inside it!
259
00:17:43,320 --> 00:17:47,020
I'll shoot it into your womb, Kiriru-san!
260
00:17:47,020 --> 00:17:49,550
I'll dump all of my sperm inside!
261
00:18:05,580 --> 00:18:08,740
Hnnngh! That was refreshing!
262
00:18:08,740 --> 00:18:12,540
I got to make a nice video too. I really lucked out!
263
00:18:13,240 --> 00:18:15,530
Hey, Kiriru-san...
264
00:18:15,530 --> 00:18:21,360
What's the matter? Ah, you can't
upload our secret video online.
265
00:18:21,360 --> 00:18:25,540
No, I want you to have this.
266
00:18:25,980 --> 00:18:27,790
What's that?
267
00:18:27,790 --> 00:18:33,300
It's a rare card from King of Joy,
a very popular card game.
268
00:18:33,700 --> 00:18:37,600
It's my greatest treasure, and... Umm...
269
00:18:37,600 --> 00:18:41,650
It might be worthless for an adult like you, but...
270
00:18:41,650 --> 00:18:46,200
Err... I'm happy to be able to meet you...
271
00:18:48,140 --> 00:18:50,470
It's not worthless at all.
272
00:18:50,990 --> 00:18:53,760
I'm also happy to meet you.
273
00:18:54,480 --> 00:18:58,500
Thanks, I promise to take good care of this.
274
00:18:59,610 --> 00:19:01,820
Alright, see ya!
275
00:19:03,720 --> 00:19:05,040
Huh?
276
00:19:05,080 --> 00:19:06,200
m 0 0 l 660 0 660 80 0 80
Reiko: Ryukki, I'm hungry!
Reiko: I'm already at my limit... I'll starve to death if this goes on...
277
00:19:06,200 --> 00:19:08,180
Whoa, Reiko-nee!
278
00:19:08,180 --> 00:19:11,180
I completely forgot to buy lunch!
279
00:20:43,630 --> 00:20:48,680
A SakuraCircle Project / Translated by: Tennouji21215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.