Original subtitles

- Adesso bevi il Pastis? - Gi�.

E non ho ancora finito!

Per essere il tuo primo giorno, cominci bene.

Pap�, ho una settimana di ferie all'anno.

Lasciami in pace. Non cominciare a...

Ma sai bene che quando sei al lavoro devi cercare di...

S�, ma scusa...

- Come? - Lo sai come finir�.

Non mangi?

No, non ho fame.

Allora ci vediamo tra mezz'ora, Bruno.

Quest'anno voglio vincere.

Un po' pesante tuo padre, eh?

Cosa facciamo?

Cosa? Ah, cosa facciamo?

- Dammi la mappa. - Sicuro?

Non � che perch� mio padre mi rompe...

Vediamo.

Noi siamo qui. Borgogna.

Lui � il mio amico Thierry. E io sono Bruno.

Allora, le spiego il principio.

- Prego? - Quale principio?

Stavo appunto per dirglielo.

Ogni anno percorriamo la via dei vini, senza uscire da qui.

Ma, ogni anno, cambiamo itinerario.

Quest'anno, cominciamo dall'est.

- Che fortuna. - Meglio averci qui all'inizio che alla fine.

- Quindi lo volete un bicchiere di vino? - Volentieri!

- Cosa propone? - Un Pouilly Fuiss� del 2011.

Molto minerale.

Dovete gustarlo con calma.

Va apprezzato per la sua lunghezza.

Dammene un altro.

Sicuro? La strada � lunga. In cinque saloni, non ne abbiamo finito uno.

Non hai torto.

Buon viaggio...

Ma, non ha un biglietto da visita, cos� lo mettiamo sulla nostra mappa?

Certo.

- Perfetto, proprio quello che ci voleva. - Ecco qua.

Di dove siete?

Veniamo dall'inizio della strada dei vini di Borgogna, nella regione Jovinien.

Subito dopo V�zelay.

Ah, siamo vicini! Noi siamo di Luzy!

E ora andiamo in Alsazia!

Temo proprio che siamo vicini allora.

- Alsazia? - L'Alsazia � proprio l�.

- Il Paese delle cicogne! - Buon viaggio, signori.

Le cicogne sono davvero stupide, lo sai?

Anche gli aironi sono stupidi.

Ma non quanto le cicogne.

Ecco le cicogne dall'Alsazia!

- Salve, signora! - Buongiorno!

Questo � un Pinot nero, Grand Cru.

- Buonissimo. - Sonnenberg, barricato del 2011.

Che rottura allevare le mucche!

Perch� noi ci occupiamo di mucche, sa?

Se invece... facessimo il vino, ora saremmo ricchi.

Ci rispetterebbero, Thierry.

Siamo i cornuti dell'agricoltura.

Di padre in figlio...

Posso farle una domanda?

Io e il mio amico ci chiedevamo...

ma le cicogne sono davvero stupide?

Non quanto una mucca, per�.

Chi ha detto che gli alsaziani non hanno il senso dell'umorismo?

Ci puoi scommettere!

Ha un biglietto da visita?

Aspettate, ve ne trovo uno.

- Grazie. - A presto, ragazzi!

Si chiama Ulisse.

Che carino...

- � un asino Poitou. - Bellissimo.

Le piace il salone?

Siamo appena arrivati.

E voi bambini, vi piace il salone?

Anche loro sono appena arrivati...

Se volete, anche noi abbiamo uno stand,

con dei grossi animali da accarezzare.

- Va bene, ci passiamo volentieri. - Non belli quanto lei.

Oh, grazie.

- � di Parigi? - S�.

Parigi � bella.

S�, � bella.

Conosce il quartiere di Pigalle?

No, non conosciamo bene Pigalle.

- Su, andiamo bambini. - C'� anche il Louvre...

Ma sei scemo? Perch� parlare di Pigalle?

Non sono mai stato a Pigalle.

Non sei mai stato a Pigalle?

Che cavolo ci vado a fare a Pigalle?

Perch� spostarmi da qua? Sto bene qua.

Sei proprio un campagnolo, lo sai?

Prendiamo da bere?

- Non ho tempo. - Dai, puoi prenderti cinque minuti.

No, te l'ho detto, non posso.

Sto cercando mio figlio.

Un'altra volta allora.

S�, magari. Ciao, Folin.

Accidenti...

Ehi, voi due!

Calma!

Siamo gi� passati di qua.

Avete gi� fatto il giro?

No, no.

- Ci siamo un po' smarriti. - Ci siamo persi.

Vi offro un bicchiere, per il viaggio.

- Volentieri. - Non abbiamo tempo.

Un Pouilly Fuiss� del 2010. Quello del 2011 vi � piaciuto, no?

- Non vogliamo essere maleducati. - Vi piacer� molto il 2010.

Non c'� bisogno di assaporarlo questo, bevetelo e basta.

Il tuo vecchio ti sta cercando dappertutto.

Non fare lo scemo, perch� credo voglia spaccarti la faccia.

Che ci provi.

Quanto rompe le palle, quanto rompe!

Perch� � venuto qua?

I vecchi non sanno fermarsi.

Pap� � in pensione da cinque anni, potrebbe riposarsi.

Invece no, deve lavorare.

Sa fare solo questo: lavorare, lavorare, lavorare.

- Ma cosa vorresti fare dopo? - Ti dico una cosa.

Gli dir� che non voglio pi� lavorare.

L'anno prossimo smetto, non ce la faccio pi�.

Mi ammazzo di lavoro per nulla. Quindi gli dico che smetto.

Te lo dico io cosa far�, far� il venditore.

Hai presente?

Al Giardiland, sulla strada che va a...

- Avallon. - Esatto.

Conosco un tipo che pu� trovarmi il lavoro.

- Calma e sangue freddo. - Ma che dir� tuo padre?

- Questo lo uccider�. - Non m'importa.

Pronto, tesoro?

Sono al salone.

Mi manchi.

Penso che Bruno ne stia combinando un'altra delle sue.

Per la fattoria, non credo che riuscir� a dissuaderlo.

Comunque, non devo arrabbiarmi. Non devo arrabbiarmi...

Devi aiutarmi a restare tranquillo.

Ti richiamo. Baci.

Un bacio!

Un bacio...

Che fai? Che stai facendo?

Stavo guardando... le macchine da mungitura.

Ti stavo aspettando.

Avevamo detto mezz'ora. Mi prendi in giro?

Ho bevuto.

S�, stavo bevendo. Ecco.

Bene.

Io e Thierry facciamo la strada dei vini, senza lasciare la...

la fiera.

- Ah, ecco! - Benissimo.

Ne ho il diritto. Lavoriamo come muli tutto l'anno.

Ci siamo guadagnati una giornata di svago.

Guarda Parigi, hai visto Parigi?

La gente esce... la folla cammina per le strade.

E sembra che non lavorino mai, che non facciano un cazzo.

Andate sempre dritto e poi a sinistra.

Dai.

Scusi, signorina?

Bruno, non si ricorda di me? Sto con un amico.

Dai, Bruno, vieni.

Ci siamo visti, non si ricorda di me?

Abbiamo bevuto qualcosa insieme alla fiera, l'anno scorso.

S�, ricordo.

E aveva detto che...

Mi dispiace.

Marie! Della Piccardia!

E avevi detto che

forse avremmo mangiato un boccone insieme.

E lo volevi davvero, ma...

Mi ricordo, ma devo proprio andare.

- Certo, ma magari domani... - Ho molto lavoro da fare, devo andare.

Mi dispiace.

Scusa, devo proprio andare.

Aspetta...

Pensi che sia un bifolco?

- No, si calmi. - Un bifolco campagnolo, eh?

� ubriaco!

S�, sono ubriaco, ma non vuol dire che non capisco.

Mi guardi come se fossi una merda. Chi credi di essere per guardarmi cos�?

Non sono nessuno. Calmati.

Mi guardi come... Chi sei? Sei solo una hostess di fiera!

Non sei Cindy Crawford!

Smettila. Ti stai facendo del male.

- Voglio dirti una cosa... - Dai, lasciala. Non ha fatto nulla.

Non troverai nessun altro...

Vedi che ti stai facendo del male. Stai per piangere.

Ecco che ricominci, ma cosa ti hanno dato?

Vieni con me. Dai, Bruno.

Non sposerai nessun miliardario qui!

Invecchierai come tutti!

Non sono bello, pap�. Non sono bello.

Va tutto bene.

Ti porto via da qui.

Andiamo a fare il giro dei vini.

Oggi ho avuto un cliente, voleva che gli abbassassi il prezzo.

Poi voleva che gli aprissi la portiera e che gli dessi una bottiglietta d'acqua.

L'ho mandato a fare in culo. "Non sono mica il tuo lacch�!"

Dovevo andare a prenderlo in aeroporto, ma ho preso due tizi al salone.

Due contadini che volevano andare nel Beaujolais.

Hai ragione.

Penso che torner� a casa domani.

Dopodomani. No, il giorno dopo dopodomani.

� il bifolco, cio� il cliente.

Ti richiamo.

Cosa vuol dire, tra due giorni?

Mio padre ha un concorso.

Dobbiamo tornare per sabato. Oggi � gi�...

- Quindi, e poi... - Ho gi� degli impegni per questo weekend.

Cosa?

Cosa? Non so...

Fare la spesa con mia moglie, crescere i miei figli, eccetera.

Cos� risparmi un po' di soldi.

E poi ne guadagnerai molti.

- I soldi non sono tutto. - No, poi ci sono anche i contanti.

Tutto quello che voglio sapere � se sei in grado di guidare.

Non sei stanco? Perch� dobbiamo arrivare nel Beaujolais, per cominciare...

Sono esausto.

Soprattutto perch� ho fatto l'amore con mia moglie tutta la notte.

Non � molto turistico qui.

Non troveremo un hotel qua.

Aspetta...

Cos'� questo?

- Un bed and breakfast. - Perfetto!

Eccolo.

Per fortuna che ho controllato sul telefono!

Si trovano un mucchio di cose su internet!

Sono 70 euro a notte,

colazione inclusa.

Questa � la stanza da letto, matrimoniale,

e un bel letto singolo, a parte.

Io prendo il matrimoniale visto che sono pi� grosso.

- Ma io preferisco... - No!

Io prendo questo. Sono l'autista.

Nessun problema. C'� il salotto.

- Ho altri quattro letti. - Bene, questo...

A lei la scelta.

Allora sar� lieto di vedervi domani a colazione.

Prendo il letto gonfiabile.

Se avevate dei bambini con voi...

- Buonanotte. - Grazie.

Che c'�?

Tuo padre quando dorme � impossibile!

� come dormire con un orso.

Un orso in sovrappeso.

Pap�!

- Cosa? - Stai russando.

Grazie.

Non ci credo!

Continua.

- Ma viene da... - La stanza accanto.

Viene da qui.

Te l'ho detto, � qui.

Dai, spostati.

Scusi.

Volete fare colazione?

No.

T� o caff�?

- Torniamo a dormire un altro po'? - Siete allergici al glutine?

No, andiamocene subito.

Abbiamo croissant, brioche...

Scusa ma 70 euro per non dormire non � un po' caro?

Come ti chiami?

Mike.

Nome insolito, Mike.

Carino.

Sembra il nome di un trattore americano.

Come John Deere.

O Massey Fergusson.

Massey Fergusson suona bene.

� stupido avere un nome americano se sei francese.

Se posso dire la mia, un nome francese...

Se sei francese, e non hai un nome francese,

penso che sia...

Stupido. Se sei francese, devi avere un nome francese.

- Tu dici "Mike". - Io lo pronuncio "Mic".

- Come si scrive? - M I K E.

Per me � Mic.

- � Mike! - Mike non � un nome.

S� lo �, � il mio. Senti, so come si pronuncia il mio nome.

- Non c'� bisogno di offendersi. - Non mi sono offeso.

Ma non vi lascio dare giudizi sul mio nome o cognome.

Perci� astenetevi, per favore. Non dobbiamo per forza parlare.

- Possiamo rimanere in silenzio. - Scusa!

Non vi ho detto il mio nome per poterlo criticare.

Come ti chiamavano a scuola?

Mic?

Mic-robo?

Microbo!

- Dai, stiamo scherzando. - Non te la prendere.

- Scusa, Mic. - � solo un gioco, Mic.

Ti offendi troppo facilmente.

Sono proprio permalosi questi parigini.

Signori, volete un aperitivo?

Volentieri.

Prendiamo il vino regionale.

Tu bevi?

Mai. Solo ora.

Ho smesso di bere alla tua nascita,

per proteggerti.

Forse vi posso consigliare?

- Perch� no! - Cosa consiglia?

A me piace tutto.

- Vi porto la lista dei vini. - Magari.

- Buona continuazione. - Grazie.

Bruno,

sono qui solo perch� voglio aiutarti...

a finire quello che hai cominciato.

La vita � un campo arato,

non si va sempre dritti.

Capisci?

Alla fine del campo,

devi essere in grado di fare inversione.

Capisci?

Signori, vi consiglio il vino del mese,

un Saint-Amour.

"Invecchiato in barili di quercia, intenso,

speziato al naso,

questo vino � perfetto per accompagnare le carni rosse e grigliate.

Bere a temperatura ambiente."

Questo sembra ottimo.

Ve lo apro.

Sei un bravo ragazzo.

S�, onesto.

Furbo come una volpe,

forte,

nei salti in lungo.

Nella vita, nessuno sa dove andiamo,

tu meno degli altri.

- Chi vuole assaggiare? - Io.

Sono un intenditore.

- Ti prego, quando provi a fare inversione... - Davvero buono.

Bruno, alla fine del campo arato della vita, capisci...

Devi...

- Grazie. - Buon proseguimento.

A volte devi cambiare direzione,

per prendere una decisione, capisci?

Orzo o grano?

Colza o manioca?

Per gli allevamenti, latticini o carne?

- Che cosa c'�? - Avete deciso?

- S�. - No.

Tutto quanto. Tutto l'acquario. Tutto!

Scusi?

Vogliamo tutto l'acquario. Tutto.

Benissimo. Buona continuazione.

Allora, cosa stavo dicendo?

Ah, s�, ecco tutto, Bruno.

Hai visto com'� bella?

Hai visto com'� bella?

Mi sto innamorando, pap�. � quello che mi serve.

Una ragazza cos�, semplice, gentile.

Pap�, ti prego, dammi una mano.

Mettici una buona parola.

Bruno, io pensavo che...

Ok, ti aiuto. Davvero.

Ti aiuto, ma sinceramente, essere gentili non � tutto.

Ma lei � cos�...

Senza lavoro, non puoi mantenerla.

Come potete essere felici?

Lavora qui da tanto?

Una settimana.

Ha delle mani stupende.

Grazie.

Posso vederle?

Vedo molte cose buone qui.

Un contratto a tempo indeterminato, presto.

Ma soprattutto, una vita molto, molto lunga. Fino a 115 anni.

In buona salute, inoltre.

Tranne per qualche problema d'incontinenza e qualche vena varicosa.

Vedo che tra poco farai una pausa

e ti porter� a casa, in taxi,

e ti potrai rilassare...

Incredibile.

Con lei, non mi sento...

Non mi sento affatto...

Sul retro di una macchina.

Mi sento leggero, come se stessi...

volando su un tappeto.

Che cosa bella da dire...

Come una piuma, una piuma leggera, su...

un cuscino, perch� mi fai sentire leggero.

Quello che dici � molto dolce.

� bello, sono contento.

Quello che dice � bello, no?

Abito qui.

Grazioso.

Bruno, accompagni Jennifer a casa, allora?

Io e Mick restiamo qui.

Cos� vediamo che strada fare.

Con molto piacere.

Allora la saluto, Jennifer.

Jean, se non le spiace, preferisco che sia lei.

Bruno, mi dispiace.

No, io non posso.

Non posso proprio.

Perch� no, pap�? Certo che puoi. Avanti!

Be', allora ti accompagno.

Arrivederci.

Pensavo che i vecchi si facessero le ragazze giovani solo nei film.

Finir� per diventare pazzo.

� un inferno con le ragazze o sbaglio?

Non sbagli.

Un rifiuto dopo l'altro.

Va male.

Io sono un po'... sono maledetto!

Ho addirittura pensato alla castrazione chimica.

Ho tanta paura.

Non riesco pi� a dormire la notte.

So che arriveremo al disastro.

Come possiamo vivere con il debito che abbiamo?

Non c'� modo. Non riusciremo mai a ripagarlo. Mai!

Sa che il debito aumenta di 12 miliardi di euro al mese?

Non c'� soluzione, lo dicono tutti.

Come faremo, Jean?

Come faremo?

Sono disposta a lavorare gratis nei giorni festivi, se servisse.

Mi aspetto che ci facciano pagare le medicine

o che ci tolgano il sussidio per l'alloggio.

So che spendiamo troppo.

Viviamo oltre le nostre possibilit�.

Dobbiamo ridurre le spese.

Lo sai, i debiti,

li ho avuti per tutta la vita.

Ma non arriveremo mai al 3% del deficit. Mai!

� impossibile!

- Calmati. - Non ce la faremo!

Calmati, Jennifer. Non devi pensare a tutte queste cose.

Bisogna guardare il lato positivo della vita.

Bisogna ridere

e smettere di agitarsi per tutto.

Bisogna sorridere.

Ne � sicuro?

Certo che ne sono sicuro. Senza ombra di dubbio.

Devi avere mistero e dignit�.

- Mistero. - E avere classe.

Devi inserire del colore,

mantenendo al tempo stesso la gravit�.

Ah, s�, quindi � cos�, sta tutto nel...

Le donne adorano parlare. � ci� che preferiscono in assoluto.

- Basta ascoltare. - Giusto.

E fare domande.

Quando parlano di un argomento che le rende felici: colore.

Quando parlano della loro famiglia o di cose serie: gravit�.

- Ah, s�, colore e gravit�. - Molto semplice.

Grazie per quello che mi hai detto.

Di nulla.

Se solo avessi potuto dire la stessa cosa a mio figlio, io...

Buon proseguimento.

Grazie.

Arrivederci.

Tieni,

per arricchirti un po'.

Riguarda il tuo passatempo preferito.

Grazie del pensiero.

Ciao, mia cara, sono io. Ascolta.

Ho una notizia buona e una cattiva.

La cattiva � che ho ricominciato a bere.

Ma quella molto buona � che mi sono riavvicinato a Bruno.

Finalmente posso parlargli del suo futuro.

Non puoi immaginare quanto sia contento.

Non arrabbiarti.

Dopo stavolta smetto. Te lo prometto.

Ti penso molto, con tutto il cuore tesoro.

A presto, mia cara.

Che c'�?

Mi fai schifo.

Ti � piaciuta molto la giovane cameriera, eh?

Non ci hai messo tanto a rimpiazzare mamma!

Scommetto che l'hai tradita anche quando era ancora viva, vero?

La tradivi anche quando era ancora viva, eh? La tradivi!

Spero che non sia accaduto quando � morta.

Quindi hai delle amanti, non � vero? Sei disgustoso.

Non sei un brav'uomo. Non vali niente!

Che cosa stai dicendo, Bruno? Ascolta chi chiamo tutto il tempo.

Ecco qui, ascolta chi �. Avanti.

Ho premuto la ricomposizione automatica.

Sono Marie. In questo momento non ci sono, lasciate un messaggio. Grazie.

Ho conservato il suo cellulare.

Quando non sono a casa, le lascio dei messaggi.

Amo ascoltare la sua voce. Mi rassicura.

Scusa, pap�...

- Non lo sapevo... - Non c'� bisogno di scusarti.

- Mi dispiace. - Non potevi saperlo.

- Pensavo che... - Non ti preoccupare.

Siete nel bagno delle donne!

Scusi.

VINO

E tua moglie? Dove vi siete incontrati?

Be', � uno dei pochi vantaggi di questo mestiere.

Erano le 5 del mattino agli Champs Elys�es.

Cercava un taxi. Aveva appena lasciato il suo ragazzo, era triste.

Mi trovavo l� al momento giusto. L'ho fatta ridere.

Abbiamo fatto l'amore in macchina a un semaforo rosso.

Poi siamo arrivati a casa sua, mi ha chiesto di salire.

Abbiamo rifatto l'amore prima sul pavimento,

poi sul tavolo della cucina, e un'ultima volta in piedi contro un muro del corridoio.

Non � stato facile, perch� � alta un metro e 90.

Pi� i tacchi di 12 centimetri, arrivava a pi� di due metri e 12.

Siete arrivati a destinazione.

Vi devo lasciare.

Rimanete qui, ritorno tra mezz'ora.

Che sta combinando?

Ci prende in ostaggio. Ma che succede?

Questo tipo � malato.

Due metri e 12...

Non mi meraviglio che la gente usi l'NCC.

Non � possibile!

Eh, s�.

� incredibile!

Aspettavo l'idraulico per un danno ai tubi.

Come mi hai trovata?

Su internet con il sito "Amici di un tempo".

Dopo ti ho geolocalizzata con Google Spy.

� strano vederti, entra.

Non posso, sono parcheggiato in doppia fila.

Non hai fatto tutta questa strada per niente. Vieni a bere qualcosa.

Che cosa...

Paraplegia. E, facendo tutti i test, mi hanno scoperto un cancro al polmone.

- Sigarette? - Non ho mai fumato.

E tutto questo esattamente due mesi

dopo l'asportazione delle ovaie.

- Vuoi bere qualcosa? - No, devo andare.

Ti ho pensato molto, ho conservato tutte le tue lettere.

A presto!

Aspetta, Mike, lasciami il tuo numero!

� divertente trovarsi qui, tutti e due...

davanti a una Charolaise.

Forse � un segno.

Pap�, so dove vuoi arrivare.

Un sacco di agricoltori stanno passando dal latte alla carne.

Dalla fine delle quote latte, e stanno andando bene a quanto pare.

Preferisco aspettare pi� in l�.

Ma porca puttana, Giardiland? Abbi un po' di dignit� almeno!

Dignit�...

� mio!

- S�, sono un profeta. - Cio�?

Significa che sento delle voci di notte.

Per esempio, Dio mi parla la notte.

Quindi io sento delle voci, a volte arcangeli, altre serafini.

E anche le particelle.

- E chi � lo sposo? - Non lo conosci.

� lui!

Avete preso il suo pisellino?

- Come si chiama? - Pipino.

- Come si chiama? - Pipino.

No, si chiama Florent.

- E che lavoro fa? - Non posso dirlo.

Dai, diglielo.

Dai!

- Cosa fa? - Non posso dirlo.

Si vergogna.

� un poliziotto?

Un notaio? Un becchino?

Ufficiale giudiziario!

Diglielo.

Agricoltore.

Visto che me lo chiedete, io sono un tassista a Parigi.

Fico!

Mistero, mistero...

Mistero e gravit�...

Mistero.

Mistero, gravit�!

Buongiorno.

Posso aiutarla?

- Volentieri. - Si accomodi.

Io rappresento...

un grande gruppo di commercio...

misterioso.

No, un grande gruppo commerciale

di vino... dalla Cina.

Vorrei...

espandermi nel...

espandermi nella regione dei Grand Cru.

Sono stanco,

sono stanco del...

dell'hotel e mi piacerebbe trovare...

- Vuole affittare o comprare? - Esatto.

O un appartamento ammobiliato. Quello stile l�.

Avete quel genere di... prodotti?

- Penso di avere qualcosa per lei. - Fantastico!

- Andiamo? - Ora?

- Murielle, dove andate? - Una visita.

Come pu� vedere, � un edificio di un certo livello.

C'� un'entrata comune, il codice d'ingresso,

cassette della posta sicure, e un ascensore.

L'appartamento � al terzo piano.

Mi piace molto questa zona.

� molto, molto misteriosa.

E molto bella.

Di gran classe.

Ma � soprattutto il suo mistero che...

e una bella gravit� nei colori.

Mi piace molto. � una regione...

piena di sorprese.

C'� un salone, due camere, una cucina attrezzata, cabina armadio,

bagno con WC separato.

C'� anche un ampio balcone.

Finestre a doppio vetro,

nessun dirimpettaio.

Sono tentato.

Scopami.

Ma come?

Sdraiati.

I negozi pi� vicini sono a 50 metri,

c'� una macelleria, un panificio, una farmacia,

e una scuola.

- Non avete bambini? - No.

L'affitto � di 470 euro al mese, tasse comprese.

- Credetemi, � un bell'affare. - Lo prendo!

Porta blindata con cinque punti di chiusura.

Controllo anti-termiti effettuato.

LA FRANCIA PER TUTTI CON JACQUES CHIRAC

Diagnostica di efficienza energetica a norma francese.

Pochi comproprietari,

nessun rifacimento della facciata,

privo di umidit� nelle fondamenta.

Hai sentito?

Spero ti sia piaciuto.

� stato... Siamo stati bene noi due.

Il riscaldamento � a pavimento in tutto l'appartamento.

Vuole vedere le parti comuni?

Parti comuni?

Desidera il conto degli oneri locativi degli ultimi sei mesi?

No, ho abbastanza informazioni.

Murielle, scusami, mia cara. Ti prego.

Non dirmi mai pi� che non hai pi� voglia di me.

Te lo prometto. Non te lo dir� mai pi�.

Grazie.

Il musone! Vieni con noi!

Sig. Musone, vieni con noi!

Vieni a bere un bicchiere con noi!

Che ci faccio qui?

Abbiamo 9000 miliardi di anni per dormire,

non � troppo, perch� non sappiamo che stiamo dormendo.

Gli esseri umani sono stati fatti per dormire per 9000 miliardi di notti.

Ma l'essere umano non pu� saperlo.

Faccio una rivelazione all'umanit�.

Se ti interessa, io so che l'umanit� esiste.

Grazie alle particelle,

abbiamo l'eternit� e possiamo sapere,

possiamo saperlo grazie a me.

Perch� io sento delle voci di notte.

Sono Dio e le particelle che mi parlano.

C'� qualcuno?

Scusate.

Ciao.

Scusami, ho un piccolo vuoto di memoria.

Non mi ricordo...

Non smettevi di urlare: "Sono bisex!" e cos� ti abbiamo infilato il mio vestito.

Ah, s�, capisco.

- Dove sono i miei vestiti? - Nel taxi.

Come va? Non molto bene?

Non molto.

Mi sto facendo tante domande.

Su cosa?

Faccio bene a sposare un agricoltore?

Le mie amiche ridono di me.

Sono sciocche a ridere per questo.

� bello essere la moglie di un agricoltore.

Un agricoltore � il padrone di se stesso.

Sei libero, lavori sempre all'aria aperta.

E perch� nessuno vuole essere un contadino?

Non diciamo pi� contadino, perch� non � pi� un lavoro rozzo ora.

Abbiamo anche delle cabine insonorizzate. Non ci sono pi� i contadini.

Lo sai, mia madre...

era fiera di essere la moglie di un agricoltore.

- Molto fiera. - Tua madre era bella e forte.

Bruno ha ragione.

Dovresti tenerti stretto quel ragazzo.

Lavorare la terra � il lavoro pi� nobile.

� un lavoro onesto per uomini seri,

uomini su cui puoi fare affidamento.

Oh, merda.

Tesoro!

Lo sapevate... "La valle del Rodano

� la seconda regione vinicola pi� estesa.

� diventata importante nel 1956.

Quell'inverno, il maestrale soffi� per tre settimane a 60 chilometri orari,

a meno 15 gradi.

Gli olivi perirono, ma i vigneti sopravvissero,

e divennero la coltivazione principale di quelle colline."

Incredibile.

Hai sentito?

Ho dormito davvero male.

Il profeta mi ha parlato per tutta la notte

delle sue particelle e dell'eternit�.

Guarda qui.

Guarda com'� fatto bene.

Leggi qui, "vocabolario della degustazione".

Vediamo, "vocabolario della degustazione".

"Lunghezza.

La lunghezza di un vino in bocca si misura

contando i secondi, chiamati caudalie,

fino a che gli aromi svaniscono

quando il vino � ingoiato.

Un grand cru dovrebbe durare almeno

da 12 a 15 caudalie

per essere degno del suo rango."

Caudalie... � affascinante.

� scientifico. � fatto davvero bene.

� bello. � ricco di informazioni su tutte le regioni.

- � un regalo prezioso. - S�. Sono contento.

Ehi, Mic, non si preoccupa troppo tua moglie?

No, fa parte del lavoro.

Non mi pare che la chiami molto spesso.

Certo che s�. La chiamo proprio ora.

Anche io.

Ciao, tesoro, sono io. Come stai? Ti ho svegliata?

No, va tutto bene. Stiamo guidando verso Carcassonne.

Come stanno i bambini?

Ok, bene, ti richiamo dopo. Ti amo.

Mia cara,

va tutto bene, siamo vicino Carcassonne.

S�, sono tranquillo.

Sto trascorrendo dei bei momenti con Bruno.

Ora te lo passo.

A presto, tesoro.

Tieni, � mamma.

� mamma.

Mamma, sono Bruno.

Siamo vicino a Carcassonne.

Va tutto bene con pap�.

Parliamo molto e ci divertiamo.

Non ti preoccupare, sto controllando che non beva troppo.

Ciao, mamma, ti voglio bene.

S�, ti voglio bene.

Bene!

Da me va tutto bene.

� forte.

Ma, pensavo che...

Non � morta tua moglie?

S�, ma � sempre raggiungibile.

Prendere la prossima uscita.

Quello � il castello di Carcassonne!

S�, � quello.

� come il forte che mi avevi costruito quando ero piccolo. Ti ricordi?

Era di cartapesta. Mamma aveva masticato la carta.

- Mamma l'ha fatta con la bocca? - E con la saliva.

D'ora in poi, fate tutto come me. Dite quello che dico io.

Salve, il vostro numero di stanza, per favore?

208.

- Signori? - 208.

208.

Guarda quanta roba!

Non ho mai visto niente di simile.

Pap�! Ci sono le salsicce!

Corbi�res.

� perfetto per il mio percorso di vini.

Ha molto appetito. Mi fa piacere.

Sono fortunato, produco solo colesterolo buono.

Lei � per 5 porzioni di frutta al giorno.

Posso prendere una salsiccia?

Ci mancherebbe...

Le do una fetta di anguria.

Grazie.

Si venga a sedere.

Grazie.

Cavatappi!

208!

Non vuoi bere un po' d'acqua? Ti farebbe bene.

Hai ragione.

� vero.

Ti dico una cosa... A volte mi chiedo se ho un problema con l'alcol.

Un problema.

Non sono un alcolista, ma...

bevo da 25 anni.

Se fai il conto, in 25 anni, fa...

Due ubriacature a settimana. Senza contare le feste.

Ci� significa 2500 ubriacature,

e mi domando se non ci sia...

Impressionante. Potresti scriverci una tesi.

Mi piacerebbe.

Ma conosci le 10 fasi dell'ebbrezza?

- Ti sei mai ubriacato? - S�.

Ma non conosci le 10 fasi.

Ok, ascolta.

Fase 1.

Bevi.

Fase 1, rilassamento.

Thierry, mi sento davvero rilassato.

Come se mi fossi levato gli stivali.

Mi scusi!

Dice che il suo vino sa un po' di calzini.

Ma che dici! Non l'ho detto. Mi sto solo rilassando.

Gli ho detto che mi sento a mio agio, come se fossi a casa mia.

Fase 2, liberazione.

Per ricostruire tutto!

Francis Cabrel, la vecchia generazione!

Brindiamo!

Dai, prendi la mia birra.

Per ricostruire tutto!

Francis Cabrel! Beviamo come spugne.

Fase 3, la verit�.

Ti ricordi a scuola?

Come eri deficiente, ti chiamavano il deficiente.

Io non ti ho mai giudicato.

� per questo che tu ed io...

non ci siamo mai vergognati di quello che siamo.

Tu sei l'unica persona che conosco che pu� tenere testa a chiunque.

Fase 4...

� una fase difficile,

torpore.

Fase 5,

violenza.

Che cosa hai detto?

Mi prendi per un contadino di cereali?

Tu sacco di funghi! Tu sacco di vino!

� quello che sei!

Fottuto coltivatore di grano!

Violenza o...

Eccesso di amore, a seconda del momento.

Siamo fratelli di terra, siamo...

- Non sono arrabbiato. - Siamo fratelli.

Non ce l'ho con te, lo giuro.

- Fai qualcosa. - Dai, Bruno, andiamo.

- Siamo tutti fratelli. - Ok, un grande abbraccio.

- Abbiamo tutti paura, vero? - S�.

Ci trattano come...

Io non sono violento, davvero non lo sono.

Lo so, ti voglio bene. Fai qualcosa.

Dai, Bruno, andiamo.

Fase 6,

la pateticit�.

Muoviti!

Dove diavolo siamo?

Quale hotel?

Chi sei tu, bastardo deficiente?

Rompipalle!

Bastardo deficiente!

Fase 7,

fame.

Quale stanza?

Sono quello appena arrivato.

S�, sono io.

Ha qualche cosa...

Mi scusi, ha del cibo, per favore?

Scusi, sto cercando di... scusi. Ha qualcosa da mangiare?

No, signora, non ho idea di che ore siano.

Aspetter� 15 minuti, non c'� problema.

Uova? Fantastico!

Fase 8,

la frenetica ricerca

del sesso.

Fase 9,

sonno pesante, improvviso.

Fase 10, vergogna.

La tua tesi non fa molto per promuovere l'essere ubriaco.

Solo a pensarci, ho 2500 figure di merda

che mi tornano in mente.

Arrivederci.

Non � nell'hotel, vero?

Come lo sa?

Ci sono io nella stanza 208.

Arrivederci.

Vado...

vado al bar...

Pap� sta andando a cacare.

Che belle mani...

Mi sento bene.

� bello.

Sei soffice.

Mi ricorda quando dopo il raccolto, giocavo nel fieno,

con i miei amici,

e le ragazze del villaggio.

Facevamo delle capanne nel fieno,

tunnel profondi,

nel buio, al riparo da tutto,

da pap�,

dagli operai,

da tutto.

Tutto solo,

nel fieno.

� buffo.

Anche io giocavo a nascondino durante la vendemmia.

Ci nascondevamo nei barili.

- L'odore della polpa dell'uva. - La polpa d'uva...

L'ebbrezza del mosto...

gli sfioramenti...

l'oscurit�, le risate...

l'innocenza.

Grazie, Jean.

� stato molto bello.

Era da molto tempo che non trascorrevo un momento cos�.

Lo stesso vale per me.

Ho come l'impressione di aver dimenticato qualcosa, ma cosa?

Il tuo orologio?

No, � qui.

Ecco!

Ci siamo dimenticati di fare l'amore.

Hai ragione.

Me lo dicevo infatti.

- Be', c'� ancora tempo... - No, ora ci siamo rivestiti.

Hai ragione.

Grazie.

Hai degli occhi bellissimi.

Stai migliorando. Sei molto pi� sicuro con le ragazze.

- Tu dici? - Dove andiamo ora?

Bordeaux!

- � Bordeaux? - Vi lascio qui.

- Va bene? - Che cosa ci facciamo qui?

Scusate, ma devo fare una piccola deviazione.

La tolgo dal conto finale, ok?

Ho fatto una deviazione, la sconter� dal prezzo finale.

C'� una persona che devo assolutamente vedere.

Ho comprato una pompa di calore su eBay,

e me ne sono appena ricordato, il tipo vive proprio qui.

Ho pensato che sarebbe stato sciocco non approfittarne.

Ma non c'� bisogno che veniate anche voi, quindi vi lascio qui.

Vengo a prendervi quando ho finito.

� un bravo ragazzo, no?

Penso che sia un po' strambo.

Non gli affiderei mai le nostre mucche.

Hai detto le "nostre" mucche?

S�, perch�?

Non le hai mica vendute?

No, mi stavo solo assicurando di aver sentito bene le "nostre" mucche. Tutto qui.

Prendiamoci qualcosa, buona idea.

Salve!

Avete raggiunto la vostra destinazione.

Ciao.

- Ciao. - S�?

Sorprendente.

Non sei cambiata, sei la stessa di tre anni fa.

Un Gaillac. � buono.

� potente, robusto, un po' come voi.

� molto gentile.

Lo aggiunger� alla mia carta dei vini della Francia.

Caudalie...

Signora! Sa, noi siamo tipo "o-enologi".

Per esempio, posso dirvi quanto vale il vostro vino,

secondo la sua lunghezza.

Pap�?

Uno, due, tre...

Quattro caudalie!

Direi che � un medio cru.

Medio e mezzo.

Vedo che siete due esperti.

Vedi, possiamo bere con calma un bicchiere,

prendendoci il nostro tempo.

Senza eccessi, rilassati.

� per questo che si beve,

per rilassarsi dopo una dura giornata.

Quindi, non ce l'hai con me?

Non ce l'ho con te.

No? Che dolce...

Quanto tempo � passato da quando hai lasciato Chamonix?

Chamonix?

Mi stai confondendo con la mia gemella.

Zabette!

� per te!

Elizabeth?

Felice di vederti. Sembri molto...

rilassata.

Come osi? Dopo tutto quello che mi hai fatto!

Hai rubato gli anni pi� magri della mia vita!

Questo � per la depressione!

Ferma! � la mia macchina!

Questo � per la bulimia!

Calmati, Elizabeth!

Questo � per la fine della mia carriera!

Smettila! � il mio strumento di lavoro!

E questo � il mio strumento di lavoro!

Cazzo!

Ve l'ho detto, sono passato per dei rovi!

Sono stanco delle vostre cavolate,

di portare in giro due contadini ubriachi.

Voglio tornare a Parigi,

vedere persone civilizzate che sono educate, sobrie,

e che hanno un lavoro regolare, una moglie carina e figli educati.

Mi sono stufato.

Non credo che la pompa di calore abbia funzionato troppo bene.

A proposito, non voglio che poi ve la prendiate a male,

ma vorrei farvi notare che il contachilometri segna 2.654 euro.

- Non � il momento giusto. - Non lo � mai.

2.624 euro, merda!

Avrei dovuto continuare a fare il mio tour con Thierry.

Sarebbe stato pi� breve,

economico,

e non avrei perso le mie illusioni sulle donne.

Salve, signora. Sa se c'� un hotel o un agriturismo qui vicino?

S�.

Seguitemi. Dai, Palto!

Sono solo le 17:00. Perch� ci stiamo fermando?

Capanne! Bene. Possiamo averne una ciascuno.

Dormiremo bene. Per una volta...

Ok, Mike.

Vedi? Non � difficile.

Manca solo il vino della Loira.

Ne abbiamo fatta di strada.

- Andiamo a mangiare? - Certo.

� strano cagare nella segatura e poi metterla in un sacchetto.

Mi piace.

- Cos� funzionano i bagni a secco. - Veramente?

Concime gratis.

Che succede?

- Stiamo aspettando. - Da circa 30 minuti.

- � un bel po'... - Vado a vedere.

Cosa succede?

� l'uovo.

� troppo per me oggi.

Non ti preoccupare.

Un giorno ho preso sul taxi la cuoca, M.me Poulard.

Era ubriaca e mi ha svelato il segreto della sua omelette.

C'erano delle uova, ricordo.

Sapete cosa rende un'omelette sublime?

� mescolare il tuorlo con il bianco senza che se ne rendano conto. Vedi?

Lo sapevi? Guarda.

Puoi lasciarci dentro un po' di guscio.

Fa bene per la digestione.

Non ho mai visto una gallina deporre delle uova strapazzate.

Questo � sicuro.

� stata una bella giornata oggi.

Un sorso di St Emilion?

No, grazie.

Solo un po'.

St Emilion, Bordeaux.

Bordeaux.

Sapevi che Bordeaux

� il pi� vasto vigneto in Francia?

� vero, l'80% dell'area viene utilizzata per l'uso...

per la produzione di vino.

Che cultura...

Io mi chiamo Jean.

Bruno, lo studioso. E Mike.

Lei come si chiama?

Venus.

Si chiama Venus...

Venus... come nell'antichit�?

Sai,

la Grecia ci ha dato vini...

� incredibile, sa tutto.

Dovrebbe mangiare, Venus. Non ha fame?

Deve mangiare.

S�, deve mangiare.

Jean, Mike, Bruno,

ho un problema.

Avrei bisogno di voi.

Di tutti e tre.

Per portare un mobile?

No, no.

Qualcosa di molto pi� pesante.

La casella vocale � piena.

Non � possibile lasciare messaggi.

- Venus. - Bruno.

Per me, non funziona cos�.

Devi dirmi delle cose...

Tipo cose sconce?

No, non mi eccitano.

Devi dire delle cose che...

cose che mi eccitano. Mi vergogno.

Devo sentire delle parole d'amore.

Quello mi eccita.

Oh, certo.

Bruno, sei bello.

Ma deve essere sincero.

Bruno, sei gentile.

Sei tutto quello che una donna desidera.

Voglio passare il resto della mia vita con te,

perch� sei cos� forte.

Bruno, ti amo,

voglio vivere con te.

Per tutto il tempo, per sempre.

Stai piangendo?

S�,

ma ce l'ho duro.

Ti prego, sbrigati, perch� non so se...

Va bene.

Vieni qui.

In realt�, ho un problema.

Me lo puoi dire.

Ma riderai di me.

Ma certo che no.

Quando avevo 14 anni, ho subito un intervento chirurgico per la fimosi

e...

� andato male. Poi ho avuto un'infezione.

Ora �...

Beh, guarda, �...

� nero sulla punta.

S�, capisco. Lo vedo.

A scuola, negli spogliatoi,

mi chiamavano il lebbroso.

Per questo,

non ho mai potuto fare l'amore.

Ho mentito ai ragazzi.

Non ho una moglie n� figli.

Non fa niente.

Mi interessa quello che c'� dentro, non l'apparenza.

Bene, muoviti.

Ecco!

Questo � il giorno pi� bello della mia vita.

� stato fantastico!

S�.

� stato strano.

Oh, mio Dio...

Che?

Mi ero dimenticato quanto fosse bello,

cos� forte.

Non ricordavo che fosse cos� bello.

Scusami.

Pensavo che non lo avrei mai...

fatto di nuovo.

Be', una cosa � certa, il tuo sperma deve essere estremamente ricco.

Senza dubbio, ma perch� dici questo?

Perch� io sono tra

l'1% delle donne in tutto il mondo affetta dalla menopausa precoce.

E ho meno ovuli delle altre.

Ne ho dedotto che questo � il mio ultimo mese.

Questo spiega la cosa dell'uovo, di prima...

capisco.

Mi sento di nuovo bene.

Come quando ho ripreso la direzione della fattoria dei miei genitori.

Avevo tutta la vita davanti a me.

Vivevo, parlavo...

E ora mi sento di nuovo vivo. Parlo di nuovo.

� incredibile, la quantit� di cose che volevo dire.

Sono come un aspirapolvere che vuole vuotare il sacco.

Per me, � come se...

tutti i miei neuroni si fossero sciolti.

Tutto � splendente. Vedo il futuro.

� come essere un chiaroveggente. Posso dire che star� bene.

Anche tu starai bene, pap�.

Io mi sento un idiota.

Ho 24 anni e ho passato 12 ore al giorno col culo sul sedile del taxi,

a respirare aria inquinata.

Ho bisogno di respirare.

Voglio essere una mucca.

Anch'io.

Anch'io... Un toro.

Chi pensi che vincer�?

Io. Ho gi� tre bambini, sono fertile.

S�, ma il mio seme � migliore.

Mangio sano, niente alcol, niente fumo.

Per vostra sfortuna,

ho uno sperma ricco.

Molto, molto, molto ricco.

Ne ho davvero in abbondanza.

Buongiorno.

Uno Chinon, per completare il tour del vino.

L'uomo perfetto.

Jean.

Svegliati, Jean!

Nella categoria "tori adulti", diamo il benvenuto al signor Brisson,

che � arrivato appena in tempo per gareggiare.

Viene da Luzy, nel Morvan.

Alleva 46 mucche in 56 ettari.

Oggi ci presenta Nabuchodonosor, un toro di 5 anni che pesa 1630 chili.

Dedico la mia futura vittoria a mio figlio, Bruno.

� per lui che sono venuto qui.

Bruno,

sono venuto qui per te,

per dirti che sono fiero di te,

che io e tua madre siamo fieri di te.

Questo toro siamo noi. Non fa mai storie.

� robusto.

� nobile, � bello... come noi.

Come tutti i contadini qui.

Ti dir� una cosa,

che nessuno mi ha mai detto, e che io stesso non ho mai detto.

Ti amo, figlio mio.

Ti amo.

Pap�.

Figlio mio.

S�, figlio mio.

Terzo posto. Che schifo.

No, pap�, non lo �.

Che schifo...

Dov'� Venus?

Che?

- Venus? - Non era con voi?

No.

Fa' inversione, � l�.

- Fa' inversione. - L�!

GIARDILAND

� un melo.

� stata un'idea di mio zio.

Lo pianteremo proprio davanti alla sua stanza.

Ti amo.

Ti amo.

Anch'io.

Immagina, un melo.

Un melo � forte.

Vieni a darci una mano.

Datti una mossa!

Vengo.

In un'ora, in tre avremo finito.

Ragazzi!

Penso che stia cominciando.

� disgustoso.

Non � disgustoso. Penso che sia meraviglioso.

Mi senti?

Sono il tuo pap�.

Tua madre e noi abbiamo appena visto una cosa meravigliosa.

Sono il tuo pap�...

una cosa che porter� la felicit�.

� pap�.

Questa bella cosa � una vita che nasce.

E altre vite che rinascono.

- � pap�. - � pap�.

� mamma.