Original subtitles

Sain k�skyn murtaa leip�� vastarintaliikkeen -

ja Cosa Nostrana tunnettujen kanssa.

Varokaa! - Aamiainen ei ollut minun ideani.

Mutta opin olemaan valikoiva k�skyjen noudattamisen suhteen.

Sodan seuraava vaihe on invaasio. Valtaamme alueita sentti sentilt�.

SRS johtaa operaatiota.

Siirryn l�hemm�s etulinjaa. - Liityt veljeni seuraan Sisiliassa.

Pyyd� h�nt� ottamaan minut vastaan ja auttamaan minua.

Cannizzaron hy�kk�yksen j�lkeen l�hdette mantereelle.

T�m� on vasta k�rs�. Teht�v�mme on vallata koko sika h�nt��n asti.

Augustaan l�hetet��n uusi osasto. Sen nimi on 2SAS.

Varastit siis SAS-nimen omaan k�ytt��si.

Toivottakaa tervetulleeksi hyv� yst�v�ni, omatuntoni -

ja j�rjen ��neni, ylikersantti Jimmy Almonds!

Etsin pappismiest�. Etsin my�s varastettua aasia.

PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN...

MUTTA MUISTAKAA...

T�M� EI OLE HISTORIANTUNTI.

VALTAKUNNANKANSLIA BERLIINI, SAKSA

T�m� viesti on v�litett�v� sotatoimialueiden komentajille.

Itse F�hrerilt�.

Selv�.

Heil Hitler! - Heil Hitler!

Kaikki Saksan joukkoja vastaan toimivat niin sanotut kommandot -

Euroopassa ja Afrikassa -

on tuhottava viimeiseen mieheen asti.

BAGNARA, MANNER-ITALIA 4. SYYSKUUTA 1943

Ei! Ei!

Heid�t on tuhottava, olivatpa he sotilaita univormuissa -

tai sabot��rej�, tai olivatpa he aseistettuja tai aseettomia.

Vaikka n�m� henkil�t -

tekisiv�t selv�ksi aikeensa antautua vangeiksi, -

heille ei osoiteta tippaakaan armoa, vaan heid�t teloitetaan.

SEURAAVA AAMU

Alamme olla aika hyvi� t�ss�.

Paddy ei halua olla hyv� t�ss�.

Miss� h�n sitten haluaa olla?

H�n haluaa olla hyv� siin�, mit� he tekiv�t ennen.

Ennen kuin aloitat...

mit� mielt� olet maasi invaasiosta ja roolistani siin�?

Mussolini. Il Duce. Mit� mielt� olet h�nest�?

Mussolini...

Mussolini...

Seuraava kysymys.

Milt� sinusta tuntuisi parturina, jos joku k�skisi -

lopettamaan hiustenleikkuun ja leipomaan leip�� sen sijaan?

Englantini ei ole kauhean hyv��.

Jauhoja, vett�, suolaa, niit� helvetin uuneja -

ja aikaisia aamuja.

Sanoisit: "Minut on koulutettu leikkaamaan hiuksia, ei leipomaan."

"Minut on koulutettu ajelemaan miehen kasvot, ei sy�tt�m��n sille kakkuja."

Sanoisit: "Kuka tahansa voi oppia likaamaan k�tens�.

Min� haluan partater�n, -

jotta voin tehd� ty�t�, johon olen ainutlaatuisen p�tev�."

Haluatko �ljy�? - En halua �ljy�.

Haluan rommia, munakkaita ja aavan aavikon.

Ja haluan yst�v�ni takaisin.

Sit� min� haluan.

Kerro aina huolesi jollekulle, joka ei tied�, mist� puhut.

Onko tuo takkisi? - On.

Haluaisin ostaa sen sinulta.

Eilisiltana, kun saavuimme t�nne, meit� osattiin odottaa.

Saksalaisia. Meill� oli erimielisyyksi� maan omistajuudesta.

Oma takkini on nyt niin veren tahrima, ettei sit� voi k�ytt��.

Olen oma itseni, saatana soikoon.

Otettiinko vankeja?

Ei. SAS-pojat hoitelivat kaikki. Vankeja ei otettu.

Kuten n�itte, he k�yttiv�t aterimia.

Sit� l�hitaistelu on.

Sotilaat kertovat tarinoita SAS-pojista, jotka menev�t ensin.

He ovat oikeasti SRS-miehi�. Mit� tarinoita?

Ett� he ovat villej�. Ei s��nt�j�.

Yritet��n olla kertomatta huhuja hulluista ja villeist� kenellek��n.

Varsinkaan h�nelle. H�n on toimittaja. Ja vakooja.

Asia selv�, sir.

Joka tapauksessa, tarinat ovat ihailevia.

Niin. Heiss� on paljon ihailtavaa.

Ruumiit on peitett�v�. - Kyll�, sir.

Everstiluutnantti Bill Stirling, 2SAS. Emme tavanneet Sisiliassa.

V�lttelit minua ja sivuutit haastattelupyynt�ni.

En anna haastatteluja. Sota vie kaiken aikani.

Tunsin veljesi Kairossa.

Niin, ja koska h�n on veljeni, h�n ei kertonut sinusta mit��n.

Koska se olisi ep�k�yt�nn�llist�.

Kun h�n luuli sinun kuolleen, h�n ei ollut lainkaan oma itsens�.

Mit� tarkoitat? - H�n oli melko poissa tolaltaan.

"Melko poissa tolaltaan"? Kuulostat h�nelt�.

Siell� on aika kamalaa.

En usko, ett� haluat n�hd� asioita, joita et voi unohtaa.

Aivan.

Se n�ytt�� karmealta, -

mutta n�m� kohtaamiset p��ttyv�t l�hes aina l�hitaisteluun.

Miss� Paddy Mayne on? Miten p��sen h�nen luokseen?

H�nen luokseen?

Minulla on lupa raportoida taistelualueilta.

Tied�mme, ett� olet Ranskan vakooja.

En tarvitse kenenk��n apua.

Sin� vain v�lit�t tietoja Vapaan Ranskan hallitukselle.

Tiedot saadaan sielt�, miss� Paddy Mayne on, -

ei sielt�, miss� sin� olet.

Neiti Mansour, yksi miehist�ni vie sinut takaisin satamaan.

Minun pit�� tunnistaa saksalaisia, haudata ruumiita -

ja l�hett�� kuvia Punaiselle Ristille.

Se voi olla melko vaivalloista ty�t� sielulle.

Paddy Mayne ja h�nen miehens� -

eiv�t tapaa mink��nlaisia toimittajia.

Veljesi ei tosiaan tainnut kertoa minusta mit��n.

Eversti.

Sir.

GAVIN SOTAVANKILEIRI ITALIASSA

Eversti Stirling.

Haitte osaksi huomisen pakoyritykseen -

vaikka olette ollut t��ll� vasta kolme kuukautta.

Kolme kuukautta. Aivan oikein.

Olen laskenut jokaisen tiilen selliss�ni ja nimennyt ne.

Kuten varmasti ymm�rr�tte...

Moni vanki haluaa paeta t��lt�, -

monen on p��st�v� pois t��lt� ja osa heist� -

ei kest� olla t��ll� en�� p�iv��k��n.

Ja sitten olen min�.

Kuten n�ette, olen hyvin erityinen tapaus.

Joskus on poikkeustilanteita, joissa...

Tietyt vangit kutsutaan osallistumaan pakoyrityksiin ja ohittamaan jonon.

Jos he voivat todistaa, ett� heid�n pakonsa...

Manifestissanne taitaa lukea:

"Jos vangin vapaus ja paluu aktiivipalvelukseen -

auttaisi merkitt�v�sti sotatoimissa."

Hyv�t herrat, yksikk�ni johtaa parhaillaan hy�kk�yst� Italiaan -

veljeni Billin osaavissa k�siss�.

Kun olimme nuoria, varastin aina py�r�n, voitin kisan, -

sain tyt�n ja ahmin eniten omenoita.

Uskon todella, -

ett� min� kykenen tekem��n huomattavia parannuksia -

Italian vapautuspyrkimyksiin.

Ja Luoja tiet��, ett� jos ette laita minua listanne k�rkeen, -

k�velen ulos sellist�ni, talsin pihan poikki -

porteille ja k�sken vartijoiden painua helvettiin, viel�p� italiaksi.

Sitten minut ammutaan, mik� on teid�n syyt�nne.

Fraser.

Tonkin. Kirje.

Postinkantaja. - Varo koiraa.

EVE MANSOUR

SAS BAARI VAIN J�SENILLE

Kyltiss� lukee vain SAS:n j�senille, mutta voit tulla vieraana.

Min� olen j�sen, helvetti vie.

Syyt�n �iti�ni siit�, etten totu siihen, -

etten voi pest� k�si�ni t��ll�.

Tervehdi minua, saatana vie, kersantti!

Itse asiassa, tein h�nest� luutnantin.

Miss� h�nen arvomerkkins� ovat?

Miss� arvomerkkisi ovat, Johnny? - Asetakissani.

Miss� se helvetin asetakki on? - Se on veren peitossa, eversti.

Siin� kaikki.

Tulit onnittelemaan minua.

Esikunta on t�pin�iss��n. - T�pin�iss��n, vai?

No, haaroissani suorastaan sykkii, kun he ovat t�pin�iss��n t�st�.

"Sied� Paddy Maynen omituisuuksia -

vastineeksi poikkeuksellisista tuloksista."

Niin esikunta ohjeisti.

Mutta haluaisit sanoa "vitut" ja ly�d� minua.

Kuka olen sinulle, Paddy? Rehtorisi?

Kouluni rehtori oli yst�v�ni. H�n antoi minulle tupakkaa.

Joku auktoriteetti?

Muistutat riistanvartijaa, -

joka rikkoi kotitekoisen vapani ja min� h�nen k�tens�.

Miksi sinulla on sininen takki? - Maksoin siit� hyv�t rahat.

Miehill�si ei ole univormua. - Niin.

Kun rynnimme pistin valmiina bunkkeriin t�ynn� saksalaisia, -

sit� seuraa ilahduttava pikku tanssi, -

joka tahrii vaatteet vereen.

Se on enimm�kseen saksalaisten verta.

Kummatkin tahraavat s��nn�sten mukaiset vaatteet pahasti.

Siisp� meid�n on ment�v� ostoksille.

Joko SAS:n kakkospojat on kutsuttu ostoksille -

vai ovatko univormunne yh� siistej�?

On er�s nainen. Toimittaja.

Veljesi kirjoitti juuri h�nest�.

Mit� veljeni sanoi?

Henkil�kohtainen viestint�ni on yksityist�.

Ranskalainen nainen, jota h�n pani Kairossa.

H�nen kuvauksensa oli hieman runollisempi.

H�nt� ei saa p��st�� etulinjaan -

eik� h�n saa tiet�� etenemisstrategiastamme.

Se strategia on joka tapauksessa kaikkien n�ht�vill�.

Heit�tte SAS:n vihollisia p�in kuin kourallisen soraa.

K�yt�tte SAS:�� kuin mit� tahansa tavallista kommandoyksikk�� -

v�litt�m�tt� erityisist� taidoistamme.

Italia ei ole mik��n hiekkameri, Paddy.

T��ll� on siviilej�, miehi�, naisia ja lapsia, -

enk� luota sinuun ja "j�seniisi" niin paljon, -

ett� antaisin teid�n esitell� taitojanne!

Etk� luota minuun? - En luota arviointikykyysi.

Siihen, ett� tied�t, kenet s��st�t, mitk� talot j�tet��n rauhaan -

tai siihen, mik� on ero vihollisen, yst�v�n ja kaikkien muiden v�lill�.

Mik��n, mit� olen n�hnyt tai kuullut ei anna minulle syyt� luottaa teihin.

Soran heitt�minen siis jatkuu. - Kyll�.

Soran heitt�minen jatkuu. Olette edelleen keih��nk�rkijoukko.

Seuraava operaationne alkaa t�n� iltana.

Teht�v�nne on vapauttaa Termoli saksalaisilta -

ja tuhota taaemmat puolustuslinjat matkan varrella.

Italian vastarintaliike ja Riley l�hetet��n tutkimaan kaupunkia, -

tappamaan vakooja ja tyhjent�m��n asema.

BIFERNO-JOKI MATKALLA TERMOLIIN 2. LOKAKUUTA 1943

SAKSAN MIEHITT�M� TERMOLI

Paska.

Brittil�inen SOE v��rensi paperisi. Selvi�t kyll�.

K�ytt�ydy kuin normaali aviomies ja anna vaimosi puhua.

Minne matka? - Campomarinoon.

Mit� varten? - Toimitamme kuivattua kalaa.

Silt� haiseekin.

Kuivattua kalaa, vai? - Niin.

He puhuvat oudosti.

Mist� he ovat kotoisin? - H�n kuulostaa sisilialaiselta.

He ovat muka Campomarinosta, mutta he kuulostavat sisilialaisilta.

Olenko v��r�ss�?

Olemme vuorilta. Ihmiset sanovat, ett� puhumme oudosti.

P��stet��n muut menem��n ja kuulustellaan h�nt� lis��.

T�m� homma haiskahtaa.

H�n puhuu Sisiliasta, koska haluaa vain p��st� naimaan.

P��st�k�� heid�t ohi.

Seis siihen paikkaan!

N�en majakan ikkunastani.

Miss� majakka on?

Se oli satamassa, mutta se siirrettiin vuoren huipulle.

Hei, yst�v�.

Kuka on Giulio Colombo? - H�n on.

Oletko Giulio Colombo? - Olen. Kuka sin� olet?

H�n, joka pys�ytt�� sinut, yst�v�ni. - Ei!

Seis! - Giulio Colombo oli vakooja.

Brittien SOE sieppasi viestint��.

H�n ty�skenteli saksalaisille!

Ensimm�inen teht�v�ni on siivota asema.

Pysyk�� rauhallisina.

Pysyk�� rauhallisina ja luottakaa minuun. Luottakaa minuun.

SAS-joukot ovat tulossa. Meid�n on teht�v� yhteisty�t� Termolissa.

BAGNARAN SATAMA 2SAS:N P��MAJA, ITALIA

P��tit siis yritt�� hurmata minut.

Alku meni hieman pieleen. Ole hyv�.

Niinh�n sit� sanotaan, eik�? - Kyll�.

Veren haju ja ruumiiden l�heisyys tuskin auttoivat.

Olet ilmeisesti avannut oman ravintolasi.

Paikallisen kahvilan ihmiset ovat kiitollisia, -

ettei heid�n yrityst��n tuhottu.

Paddyn miehet varastivat suurimman osan viinist�.

Onneksi he j�ttiv�t hyv�t viinit, -

koska Paddy tiet�� vain poit�nista ja Guinnessist�.

Rakastiko veljeni sinua? Mit� luulet?

Vai pit�isik� kysy�: "Onko veljeni rakastunut sinuun?"

Rakkaus ei sovi h�nelle.

H�n oli tarkka omaisuutensa suhteen.

H�nell� oli ilmakiv��ri, jota k�ytin �rsytt��kseni h�nt�.

Olenko omaisuutta?

Olen joskus suorasukainen. - Ja v�synyt.

N�yt�t hyvin v�syneelt�. - Niin.

Se v�sytt��, kun ei tee mit��n eik� saavuta mit��n.

Mit� oikein haluat minulta?

Paddy Mayne on kuulemma matkalla Termoliin. Eik� vain?

Se on ty�t�ni. Kutsunko sinua Williamiksi vai Billiksi?

Billiksi. - Pid�n enemm�n Williamista.

Ensin Paddyn on hoideltava saksalaisten takalinjat.

Kyll�. Kun aurinko laskee, Luoja auttakoon takalinjassa olevia.

Osa taitaa olla l�hd�ss�.

Tuletko mukaan huviretkelle, vai j��tk� pesem��n jalkojasi, Paddy?

Olen p��tt�nyt olla inhimillisempi.

Olen p��tt�nyt kommunikoida ihmiskehoni kanssa.

Lihani kanssa, koska en ole mik��n kone.

En ole tappokone. He eiv�t voi v�itt�� niin.

Ihmisten l�hett�minen kuolemaan karjan tavoin ei ole tarkoitukseni.

Olen ihminen, joka taistelee ihmisi� vastaan. Ved�n rajan ihmisjaloillani.

Ja ved�n sen rajan aika helvetin hyvin, jos saan sanoa!

Aika helvetin hyvin.

Oletko kunnossa, Paddy?

"Miten heit� muistetaan, jotka kuolevat karjan lailla?

Ainoastaan aseiden hirvitt�v�ll� vihalla.

Kiv��rien nopea papatus on heille luettu ainokainen rukous.

Heit� ei pid� muistaa rukouksilla eik� kellojen kuminalla."

Helvetti.

Helvetti, unohdin sanat.

En koskaan unohda sanoja. Voitteko uskoa?

He r�j�ytt�v�t runoja p��st�ni ja korvaavat ne huutavilla miehill�.

Paddy?

Leikkasivatko he aidan?

Seekings huhuili kuin p�ll�, joten he ovat asemissa.

Tapetaan sitten ne paskiaiset.

Tyhj�!

Kaunokainen.

GAVIN SOTAVANKILEIRI

Hiljaa!

Varo rottia. - Mit�?

Meneh�n jo.

Selv�.

Selv�.

Voi taivas! Helvetti, ett� oli iso! Kristus!

30 METRI�

5 METRI�

9 METRI�

Hei! Paska.

4,5 METRI�, 3 METRI�, 1,5 METRI�

0 METRI�

Pam! H�n oli tajuton.

Is�ni poisti siteet h�nen k�sist��n ja j�tti h�net lumeen.

Niin. - J�titk� h�net?

Onkohan h�nell� toista pulloa?

Anteeksi. Kuka l�ysi h�net?

Kuka l�ysi Davidin lumesta? H�n oli tajuton.

Voi luoja, en muista. Siskoni, kai.

Perheen eetos oli:

"Olet vastuussa omista teoistasi.

Olet vastuussa my�s omasta toimettomuudestasi."

Milloin uusi yksikk� on valmis?

Olet todella taitava.

Miss�?

2SAS on valmis ensimm�iseen taisteluunsa -

vihollisten kanssa viiden p�iv�n p��st�.

Sijainti on salainen.

My�hemm�t vertailut veljeni muodostaman 1SAS:n -

ja minun luomani 2SAS:n v�lill� ovat ankarasti kiellettyj�.

Taidan ymm�rt�� suhteesi veljeesi. Minulla on pikkusisko...

S��st� minut strategioiltasi.

Etenkin empatiaa ja ymm�rryst� j�ljittelevilt�.

En ansaitse empatiaa istuessani t��ll� juomassa viini�, -

kun poit�nia juova mies tekee oikeaa ty�t� jossain muualla.

H�n ampuu varjoja. H�n on paniikissa. Anna h�nen antautua.

Muistin sanat: "Eik� suru��nill�, ainoastaan kuoron s�estyksell�.

Kiljuvien ammusten kuorojen s�estyksell�..."

Ei kranaatteja, Paddy! K�det yl�s! Nosta k�tesi yl�s!

�lk�� ampuko!

Min� antaudun! Pyyd�n!

H�n tulee ulos. - Min� antaudun!

Millaisilla liekeill� heid�n matkaansa voidaan nopeuttaa?

Ei heid�n k�siss��n, vaan heid�n silmiss��n.

Loistavat j��hyv�isten pyh�t v�lkkeet.

Olen panssarij��k�ridivisioonan kapteeni.

Ja min� antaudun. Toverini on pahasti haavoittunut.

H�n on veljeni.

Pikkuveljeni.

Rakas veljeni. H�n ei j�� henkiin.

H�n on tuskissaan.

Yritin, mutten pysty siihen itse.

Pyyd�n. Se olisi armollinen teko.

H�n makaa oljilla.

L�hett�k�� h�nen sielunsa Jumalalle.

"Tytt�jen kalpeat otsat toimivat heid�n k��rinliinoinaan.

Heid�n kukkiaan ovat k�rsiv�llisten mielten hellyys.

Jokainen hidas iltah�m�r� on kuin verhojen sulkeminen."

Meill� on rommia.

Tule.

Outo ilta. Kuin he olisivat keskeytt�neet sodan vuoksemme.

Eiv�t tietenk��n meid�n vuoksemme. En tarkoita sit� niin.

Joskus sodan voi keskeytt�� mieless��n muutamaksi tunniksi.

Olen juonut enemm�n viini� kuin aikoihin.

Veljeni olisi juonut tuplasti enemm�n ja ollut t�ysin selv�.

Sanoit, ett� joku kertoisi minulle sodan etenemisest�.

Siit� olisi apua. - Apuako? Haluat silti lis��.

Totta kai. Haluan aina lis��.

Hyv�� y�t�, William.

Kuukausi eristysselliss�.

ERISTYSSELLI

Reggie, Jimmy, kootkaa radio. Hankkikaa signaali.

McDiarmid, avaa rommi. Fraser, sytyt� tuli.

Kairosta tuomamme rommi -

meni sille vitun saksalaisupseerille, joka nyyhkytti tauotta.

Meill� on italialaista grappaa. - Voi helvetti sent��n.

Te muut, laittakaa aseenne valmiiksi ja kirjoittakaa kirjeet kotiin.

L�hdemme t�n� iltana.

Vuoden 1930 Baedeker-oppaan mukaan Termolissa on kaksi hyv�� ravintolaa.

He sulkevat varmasti pian, kun p��semme sinne.

Mist� sait Baedeker-oppaan?

L�ysin sen Augustasta, kun odotimme k�sky� edet�.

Odotimme k�skyj�.

En ollut k�ynyt Margatea kauempana ennen sotaa.

Odotan Ranskaa. Ranskassa on varmasti mukavaa.

Menemmek� sinne?

Viesti esikunnalta. He l�hett�v�t... - Pit�k�� turpanne kiinni!

Puhutte kuin sotilaat! - Olemme sotilaita, Paddy.

Jotka odottavat k�skyj�, kuin sotilaat odottamassa heittoa.

"Minne meid�t l�hetet��n?"

Puhuimme ravintoloista, Paddy.

Puhuitte kuin tavalliset vitun sotilaat!

Rauhoitu, Paddy. Ota juotavaa...

Esikunnan mukaan kommunikaatio alkaa nelj�lt�. Kello on nelj�.

Paddy?

Jos esikunta k�ski tehd� niin, tee se sitten, helvetti vie.

Kersh.

Salasana. Suora l�hestymistapa, ei tyyli�, rommia ja munia.

Se on Riley. H�n on kunnossa.

Esikunnan salasana: "suola, pippuri..."

Paddy, sinulla on minuutti aikaa, ennen kuin signaalimme paikannetaan.

Riley, kerro illan viihteest�.

K�velimme p��katua pitkin. He eiv�t odota meit�.

Puolustettu, ei linnoitettu.

Ei kentt�tykist��, ainoastaan pari haupitsia p��reitill�.

Suurin osa puolustuksista on l�hell� kellotornia.

Keskell� on 20-millinen AA-tykkiasema -

ja pari konekiv��ri� AA-jalustoilla.

Tiesulku etel�isell� sis��nk�ynnill�, konekiv��rit l�hell�.

N�imme ainakin yhden tankin -

ja todisteita useista telaketjuajoneuvoista poistumassa.

Luultavasti tankkeja.

Miksi katsot h�nt� noin?

Miten?

Huono uutinen on, ett� puolilla sotilaista on salamamerkki.

Hyv� uutinen on, ett� olen puhdistanut aseman.

Sijaintimme havaitaan kymmeness� sekunnissa.

Kerro, ett� tulemme etel�st� kello 19.05.

...kuusi, viisi.

Riley, etsi rommia. - Nelj�, kolme, kaksi, yksi.

Hyv� on.

Jep.

Tulkaa t�nne, pojat!

Riley on tutkinut kaupungin.

T�ss� teht�v�ss� ei ole kyse kalustosta.

Olemme yll�tys, joten vastassa ei ole raskasta tykist�� tai tankkeja.

Taistelussa on kyse sotilaista.

Paikallisia on k�sketty suojautumaan.

Vastarintaliike l�hestyy Rileyn kanssa.

Puolella Termolin sotilaista on salama k�sivarressaan.

He ovat siis kreetalaisen sotaretken veteraaneja.

Se tarkoittaa, ett� he ovat hyvi� ty�ss��n. Meid�n on oltava parempia.

Valtatie 16, Termoli Campomarinon tie.

Suuntaa pohjoiseen Campomarinon sillalle. R�j�yt� se.

Luovutan.

Minulla on t�m�. Katsokaa t�t�.

Jes!

Hyv�sti!

Alessia, SAS:ll� on perinne.

Pid�t lukua tuhoamistasi ajoneuvoista.

Mutta koska et ole SAS:st�, t�m� voidaan antaa minulle.

Enp� usko.

Aloittakaa!

Riley!

Liikett�!

Mene torniin!

Mik� tilanne? - Kerroin italialaisille yst�ville, -

ett� tulisit viisi minuuttia yli, joten aloitimme ilman sinua.

Minulla ei ole italialaisia yst�vi�.

Riley, vannon, ett� vain seuraat t�t� naista.

Jock, yrit� vastustaa skottilaista vaistoasi -

�l�k� juokse kieli ulkona.

Haista paska. - En ymm�rr�, -

mutta Paddy tarvitsee sinua yh�.

Suojatulta!

Haluaako h�n kuolla? - Tai h�n haluaa viski�.

Vai onko se jonkinlaista rohkeutta? - Sit�kin. Lis�ksi h�n on skotti.

Hei! Nimeni on McDiarmid.

Sin�? - En puhu englantia!

Hyv�, vihaan englantia. - Paddy!

Kiert�k�� sivustaan.

Pysyk�� asemissa! Maahan, maahan!

Helvetti! - McDiarmid!

Odottakaa, saatana!

Odottakaa!

Te kaksi menette k�rkeen. Kujalle.

Nyt! Menk��! - �l� kuole!

Seuratkaa!

Sein�� vasten!

Liikett�!

Asema varmistettu!

Jock, liikett�, saatana!

Sein��n kiinni!

Edetk��, edetk��!

Edetk��!

Eteenp�in, eteenp�in!

Toivottavasti piano ei ole Stradivarius.

Stradivarius teki viuluja, Reg.

�l� pelleile. �l�...

Voi helvetti!

Liikett�! - Menk�� sinne!

Liikett�! - Kusip��!

Suojatulta! Suojatulta!

Eteenp�in!

�lk�� ampuko!

�lk�� ampuko! �lk�� ampuko!

�lk�� ampuko! - Olkaa valppaina!

Liikett�! - K�det yl�s!

Oliko t�m� t�ss�? - Oli!

He antautuvat!

Kootkaa heid�t.

Vauhtia, saatana!

Normaalit s��nn�t p�tev�t.

Jos he itkev�t, olkaa kilttej�. �lk�� siet�k� ylimielisyytt�.

Polville!

Muistaen perinteiset menettelytavat komppanian taistelutahdon suhteen -

komentaja ylisti miehi��n heid�n p�tevyydest��n.

Jep, ihan hyvin se meni.

Hyvin tehty, pojat! Hyvin tehty.

Halveksin sinua, paskiainen!

Pysyk�� liikkeell�! Liikett�!

CAMPOMARINON SILTA

Nopeasti nyt.

Yhdell�k��n antautuneista -

ei ole kreetalaisen sotaretken tunnusta k�sivarressaan.

Vastarintaliike n�ki sotilaita matkalla pohjoiseen.

Oikeat kaverit siis vet�ytyiv�t taktisesti.

He siis j�rjest�ytyv�t uudelleen ja hy�kk��v�t.

Luultavasti t�n� iltana.

N�m� vapautusjuhlat saattavat olla hieman ennenaikaisia.

Kiitos! Mahtavaa!

Suojautukaa!

Maahan! - Liikett�! Liikett�! Liikett�!

Liikett�! Byron!

Miten he p��siv�t pakoon?

Heid�n n�htiin ylitt�v�n Campomarinon sillan.

Helvetti.

Tied�n, ett� olet uusi SAS:ss�, mutta perinteisesti tilanteissa, -

joissa todenn�k�isyydet ovat huonot ja voitto mahdoton, -

meill� on yksi yksinkertainen k�sky.

Saanko? - Tee se.

Jokainen huolehtikoon itsest��n!

Paskat!

Seis, k�det yl�s!

K�det yl�s! Mit� teet t��ll�?

Eteenp�in!

Luutnantti John Elliot Tonkin. 2001561SAS.

Osa 8. armeijaa.

Min� antaudun.

Kuuluisa SAS, vai?

Kommando, eik� vain?

Kaikki saksan joukkoja vastaan toimivat -

niin sanotut kommandot Euroopassa ja Afrikassa...

Kaikki saksan joukkoja vastaan toimivat kommandot -

tuhotaan viimeiseen mieheen asti.

Vaikka n�m� henkil�t -

tekisiv�t selv�ksi aikovansa antautua, -

heit� ei armahdeta, vaan heid�t teloitetaan.

SAS:ss� tyk�t��n kuulemma rommista. Tule, yst�v�ni. Meill� on rommia.

En ymm�rt�nyt sanaakaan.

Jos ilmaantumisesi t�nne johtuu siit�, -

ett� sain aivot�r�hdyksen ja minulla on ongelmia p��ni kanssa, -

pyyd�n, Jumala, �l� paranna minua.

Sein�t ovat paksut, kellarit syv�t, -

ja meill� on radioyhteys. Voimme kutsua apua.

Johnny!

Eik� Tonkinia n�y? - Ei j�lke�k��n.

Linnoittautumiseen sopivat muurit.

Tiesin, ett� pit�isit siit�.

Pommitukset loppuivat, -

koska he siirt�v�t divisioonansa kaupungin reunalle.

He tekev�t siirtonsa t�n� y�n� tai huomenna.

K�skymme on vallata Termoli -

ja pit�� se viimeiseen mieheen asti, oli mik� oli.

Ja juuri niin me teemme.

Eik� ole j�rke� pyyt�� apua, koska sit� ei tule.

Olemme vain kourallinen soraa.

Suomennos: Jerry Savolainen