Original subtitles

T�m� on is�parkani puolesta.

Kuka sin� olet? - Everstiluutnantti Bill Stirling.

Veljeni oli rykmentin k�til�.

En aio olla kuolinsyyntutkija. - Rykmentin nimi muuttui.

H�n antoi heille uuden tavan tehd� itsemurhan.

Uusien erikoisiskujoukkojen miehet...

SAS! Nyt ja aina!

Huomenna l�hdette t�nne, Sisilian kaakkoisk�rkeen.

T��ll�! Apua!

Minulla on vauva, jota en ole n�hnyt! - Seis! Pys�htyk��!

Pys�htyk��!

Meill� on tilaa. - Irrota h�net, tai ammun h�net!

�l�! �l� tee sit�. - Olen pahoillani, poika.

Ep�ilin, ett� 9.7. suunniteltiin jotain, -

mit� ette kerro ranskalaisille.

SRS johtaa operaatiota.

J�timme ne miehet hukkumaan!

T�m� on vasta k�rs�. Teht�v�mme on vied� koko sika -

h�nt��n asti.

PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN.

T�M� EI KUITENKAAN OLE HISTORIANTUNTI.

AUGUSTAN SATAMA, SISILIA 12. HEIN�KUUTA 1943

Paddy, meill� on alle kolme minuuttia aikaa -

tyhjent�� n�m� asemat, ennen kuin muut saapuvat.

Reggie, tunnetko irlantilaisen kansantarun -

Tiedon lohesta?

En, Paddy. En tunne irlantilaista kansantarua...

Se on tarina, joka selitt��, miksi kaltaisemme tavalliset ihmiset -

ovat fiksumpia kuin ylh�iset mulkut, jotka yritt�v�t hallita meit�.

En ole nyt kansantarutuulella, Paddy. - Mikset?

Koska saksalaissotilas katsoo meit�.

Boyne-joessa oli lohi.

Koko maailman kaikki tieto oli tallennettu sen lihaan.

Aatelismies nimelt� Finnegas vietti seitsem�n vuotta el�m�st��n -

yritt�en pyydyst�� kuuluisan lohen verkoilla ja koukuilla.

Koko helahoidolla. - Aloitamme pian.

Eik�? - Lopulta h�n nappasi lohen -

ja antoi sen r�hj�iselle palvelijalleen Finn Macille sanoen:

"Kypsenn�t t�m�n hiton kalan, mutta et..."

Alle kaksi minuuttia, Paddy.

"Senkin r�hj�inen paskiainen, et haukkaa palastakaan, -

koska kala ja tieto ovat minun.

Se, joka maistaa kalaa ensin, saa kaiken maailman tiedon."

Jos et ole varovainen, he kuulevat, mit� paskaa puhut.

Ja sin� puhut paskaa englanniksi.

Palvelija Finn Mac paistaa kalan.

Varmistaakseen, ett� se on kyps��, h�n painaa lihaa peukalollaan.

Olette liian l�hell� sataman muuria. K�ynnist�k�� moottori ja siirtyk��!

Odotan k�sky�, Paddy.

Mutta palvelija polttaa peukalonsa kalan lihassa, -

joten h�n imee palanutta peukaloaan.

Samalla h�n imi my�s kalan rasvaa.

Siirtyk�� pois sataman muurilta tai avaamme tulen!

Ja niin kaikki maailman tieto -

siirtyi surkealle palvelijalle, Finn Macille.

T�m� on viimeinen varoitus! - Siksi t�n�kin p�iv�n� -

vauvat imev�t peukaloitaan ja k�yhill� on kaikki vastaukset.

Meid�n on aloitettava.

T�hd�tk��! - Aloitetaan.

Varokaa!

Kranaatti! Paska!

LIITTOUTUNEET ISKEV�T

SIAN K�RS�N OPERAATION ONNISTUMISEN ANSIOSTA -

SRS MAHDOLLISTI LIITTOUTUNEIDEN MAIHINNOUSUN.

SILL� V�LIN SRS PUSKI ETEENP�IN -

VALLATAKSEEN AUGUSTAN SATAMAN SISILIAN RANNIKOLLA.

SOTILAAN OPAS SISILIAAN

Maihinnousujen vastustus vaihteli paikasta toiseen.

V�lill� se oli kiihke��, v�lill� vain liev��.

Liikett�! K��nny ymp�ri.

Polvillesi!

Maahan. - Nouse yl�s.

Olet liian nuori polttamaan.

Maahan!

Miss� helvetiss� kaikki ovat?

Vankien mukaan saksalaisten p��joukot l�htiv�t eilen.

Ehk� he tiet�v�t kaupungista jotain, mit� me emme.

Paikka on meid�n, Paddy.

Jimmy.

Savukkeita? Eik�? - Savukkeita? Tosi hauskaa.

Edellinen mies sanoi niin.

Mac, katso vasemmalle.

Davey nosta se yl�s, jotta yst�v�mme laivastossa tiet�v�t,

ettei heid�n palveluksiaan en�� tarvita.

Ei ry�stely�! Ei ennen kuin annan luvan.

Lev�t��n t��ll� t�m� y�. Aamunkoitteessa jatkamme pohjoiseen.

Viinaa, ruokaa, ei ihmisi�.

Aamunkoitteessa l�hdemme Cannizzaroon -

valtaamaan Castellon rautatieaseman k�skyjen mukaan.

Cannizzaroa puolustetaan, joten juokaa maltillisesti.

Sy�k��, mit� l�yd�tte. L�hdemme liikkeelle kello 4.00.

Nukkukaa edes jonkin verran, hitto vie.

Suojautukaa. Suosittelen kellarisuojia.

Pit�k�� silm�nne auki.

Reggie, vilkaise ymp�rillesi.

T�ss�.

Oikeasti, Paddy?

Haluan kertoa teille, jotka ehk� v�lit�tte, -

ett� aion vied� jokaisen kulta- ja hopeapalan -

ja muut arvoesineet kirkosta omaksi hy�dykseni.

Jos se on ongelma jollekulle, -

en anna teille osuuttanne, kun myyn tavarat Napolissa.

Joillekin meist� t�m� on yh� Jumalan huone.

Paavi Pius XII on Mussolinin hyv� yst�v�.

H�nell� on suora yhteys kansleri Hitleriin.

En ole vihainen Jumalalle.

Aseen nostaminen tuohon tuo huonoa onnea.

Tuoko?

Se on pelkk�� tammea. Kristus on t��ll�.

Paddy, sinun on parasta tulla. H�n puhuu v�h�n englantia.

Is�, min� t�ss� taas. - "Is�"?

Ei, ei, ei. Paskat siit�.

Et ole is�ni.

Olet juoppo huovassa, kuka saarnaa halveksumani lipun edess�.

Miksi piileskelet t��ll�? Miss� kaikki muut ovat?

He k�skiv�t kaikkien l�hte�. He pyysiv�t minua j��m��n.

Mik� helvetti sinua vaivaa?

H�n ei taida pit�� papeista. - Kuka pyysi j��m��n?

T�m�n kaupungin omistajat.

Saksalaisetko? - Eiv�t saksalaiset.

Puhu englantia.

He halusivat minun v�litt�v�n viestin amerikkalaisille.

Emme ole amerikkalaisia.

Voi helvetti sent��n. - Mik� se viestisi on?

He halusivat teid�n tiet�v�n, ett� he auttavat amerikkalaisia.

Jos sanot meit� viel� amerikkalaisiksi, ammun sinut.

Kenelt� viestisi on?

Viesti on Cosa Nostralta.

New Yorkissa ja Chicagossa heid�t tunnetaan mafiana.

Olet kuullut Al Caponesta. He ovat pahempia.

He vihaavat saksalaisia. Heist� voi olla hy�ty�.

Mafia omistaa t�m�n Augustan kaupungin. Joten...

Pit�isik� meid�n olla huolissamme? - Meid�n pit�isi olla varovaisia.

He haluavat istua kanssanne pitk�n p�yd�n ��reen.

He haluavat murtaa leip�� ja juoda viini�.

He tiet�v�t asioita. He n�kev�t asioita.

He voivat auttaa teit� vuorilla.

N�yt�t pomolta. - Niin, olen pomo.

Capo di Capi on vuorten pomo. T�m� on h�nen kirkkonsa.

H�n haluaisi tavata sinut. - Aivan.

Kerro Cosa Nostra mafian capo de capo pomollesi, -

ett� h�n saa ty�nt�� leip�ns� ja viinipullonsa perseeseens�.

Pommitus n�ytt�� olevan ohi.

Nukumme t��ll�, t�ss� Jumalan talossa.

Kun ottaa huomioon, ett� kaupunki on todella k�yh�, -

h�n rakensi itselleen aika helvetin kivan paikan.

Tasan nelj�lt� aamulla -

ammun t��ll� kovilla her�tt��kseni teid�t paskiaiset.

Onko jollakulla jotain sit� vastaan? - Satutat asioita t��ll�!

Satutat syd�mi�mme!

Voi helvetti sent��n.

Paddy, ei!

Miten syd�mesi voi?

Joskus olet kuin pikkupoika. Katsot, mit� rajoja voit ylitt��.

Aion ylitt�� Berliinin rajan. Aion p��st� sinne asti.

Sitten pyyd�n anteeksiantoa.

Nyt menen k�velylle. Yrit�n l�yt�� pankin.

No niin.

Eik� sotilaalle olisi pit�nyt j�rjest�� kunnon hautajaiset?

Jos h�n olisi ollut minua nopeampi.

Jos h�n olisi ollut minua tarkempi.

Jos h�n olisi pel�nnyt v�hemm�n, -

h�n olisi j�tt�nyt minut rapujen, ankeriaiden ja matojen armoille.

Miten p��sit t�nne? - Jollalla.

Yritin ehti� pit�m��n hauskaa.

Hauskanpito on v�hiss�. Huomenna sit� riitt��.

Cannizzaro.

Ilmestyt varmasti, kun taistelu on ohi.

Paddy, jos sinua ei v�syt�, voisimme istua alas viinilasin kera -

ja keskustella siit�, miksi minut l�hetettiin t�nne.

Italian arvostetuin laivastoakatemia sijaitsi t��ll�.

Hyvi� viinikellareita on varmasti paljon.

Valitettavasti minulla on aikainen her�tys. L�hdemme nelj�lt�.

Ette l�hde, Paddy. Ette l�hde nelj�lt�.

Hy�kk�yst� Cannizzaroon on lyk�tty.

Odotamme amerikkalaisten maihinnousua.

Se on viiv�stynyt.

"Lyk�tty, viiv�stynyt." Muistan nuo sanat.

T�m� on laajamittainen invaasio, Paddy.

Meid�n on toimittava osana koordinoitua strategiaa.

Tarkoitat siis, ett� meid�t on laitettu j��hylle.

Ei. Tarkoitan, -

ett� pysymme Augustassa ja odotamme lis�ohjeita.

Kuten sotilaat tekev�t sodassa. - Jos kukaan ei anna minulle sotaa, -

minulla on tapana luoda sota.

Kukaan ei anna sotaa sodittavaksi tai ruumista potkittavaksi.

Mutta kuulun ruumiiden pariin.

Paddy, olen parhaillaan korkea-arvoisin upseeri t��ll�.

Voit viihdytt�� itse�si esitt�m�ll� haavoittunutta talonpoikaa.

Se on lempipuuhaasi.

Mutta min� p��t�n asioista.

Pyyd�n anteeksiantoa sitten Berliiniss�.

FORTE DI GAVI, ITALIA, SOTAVANKILEIRI 5

J�t� se oven viereen, kiitos.

Toin suklaata, tupakkaa, kirjoja -

ja viestej� kotoa.

Sait syd�meni pys�htym��n.

Voin tuntea sinut, joten t�m� ei ole unta.

Sain luvan itse kenraali de Gaullelta.

SOE:n verkosto toimii Sveitsist� k�sin. He teettiv�t minulle paperit.

Tulin junalla Genevest�.

Kun sisaret ovat t��ll�, vartijat partioivat viiden minuutin v�lein.

Ehdin sanoa, ett� rakastan sinua. - Rakastan sinua.

Senk� takia tulit? - Kyll�, ja rakastelemaan.

Mit�? - Kauanko viel�?

Nelj� ja puoli. - Meill� on siis aikaa.

Koko homma, vai? - Kuulostipa tuo englantilaiselta.

Kyll�, koko homma.

Kun palaamme Englantiin, kutsumme seksi� koko hommaksi.

Toimitaan tehokkaasti. - Sotilaallisesti.

Mekko on ansoitettu. - N�m� ovat monimutkaisia.

Suunniteltu viivytt�m��n. - Est�m��n.

Mutta meit� ei voi pys�ytt��.

En voi uskoa, ett� tulit junalla Genevest�.

T�m� on ihmeellinen rakennelma.

Minun pit�� kertoa sinulle jotain.

Helvetin s�nky. - Kerron j�lkik�teen.

Ehdottomasti. J�lkik�teen.

Kerro, mit� kerrottavaa sinulla on.

Briteist� on tullut pahempia amerikkalaisten tultua.

He ovat kuin pieni yksityisklubi, eiv�tk� kerro meille mit��n. Joten...

Siirryn l�hemm�s etulinjaa.

Olen matkalla sinne. Tulin t�nne matkalla.

Matkustan t��lt� Portugalin viisumilla Sisiliaan.

Britit ja amerikkalaiset siirtyv�t pohjoiseen kohti Palermoa.

Aion liitty� rykmenttiisi.

He ovat aina ensimm�isi�. He tuntevat minut ja luottavat minuun.

Yrit�n p��st� mahdollisimman l�helle heit�.

Liityt veljeni seuraan. Sisiliassa. Liitytk� veljeni joukkoihin?

Kyll�, h�n on nyt johdossa. Se helpottaa.

H�n on nyt johdossa, koska se oli minun ideani.

Kirjoita h�nelle koodikielell�.

Pyyd� h�nt� hyv�ksym��n minut ja auttamaan minua.

Kaikella on aina syyns�. - Mit�? Mik� syy?

Tulit k�ym��n, jotta esittelisin sinut -

hurmaavalle isoveljelleni, -

jotta h�n voi palvella samaa tarkoitusta kuin min�.

Samalla istun t��ll� ja luen siit� teid�n molempien kirjeist�.

En tied�, milloin britit vitsailevat. - T�m� skotti ei vitsaile.

Paitsi jos min� olen itse vitsi.

David, mit� helvetti� tarkoitat? H�n on veljesi.

Vanhempi, rauhallisempi, sivistyneempi veljeni.

Kun min� m�t�nen selliss�ni, sin� teet kaiken tarvittavan asian eteen.

Kehtaatkin puhua minulle noin, helvetti vie.

Minun pit�� menn�.

Eve, olen pahoillani.

Okei.

Ole kiltti ja katso minua.

Kirjoitan h�nelle. Kirjoitan h�nelle.

Rakastan sinua. - Luoja, ett� rakastan sinua.

Se on yht� vitun kidutusta.

Voi luoja.

Kaivan itseni ulos t��lt� kuin koira.

Saan olla viel� kanssasi.

Vannon sen.

Kukkokiekuu! Kukkokiekuu!

Paddy l�ysi kellon, jota soittaa. H�n haluaa, ett� kokoonnumme.

Miksei meit� her�tetty aamunelj�lt�?

Meid�t laitettiin j��hylle. Siksi h�n roikkuu kellok�ydess�.

Kuin yksin�inen kyttyr�selk�, jollainen h�nen sielunsa on.

T�st� l�htien, jos kuulette t�m�n kellon, olen saanut idean.

Se on huono uutinen teille, koska en ole hyv�ss� mielentilassa.

Voin purkaa raivoni vain teihin.

Ideani ovat yleens� pirullisia.

Jos katsotte aukion toiselle puolelle tuota avointa ovea, -

Sis�ll� on valimo, jossa taotaan n�kym�tt�mi� rautoja ja kahleita, -

jotka pit�v�t meit� vankeina t�ss� pikkukaupungissa.

Ovensuussa istuva upseeri on sepp�, -

joka takoo ne kahleet.

Paddy, mist� helvetist� sin� puhut?

Koska olemme jumissa kirkon saastuttamalla kivell�, -

kuka tiet��, kuinka kauan, meid�n on viihdytett�v� itse�mme.

Ammuin jo kukon, Paddy, ja tuolla on vuohiakin.

Voitte siis viihdytt�� itse�nne iltap�ivisin.

Koska aamuisin, ennen kuin tulee liian kuuma, -

me SAS:n miehet harjoittelemme.

Valmistaudumme hetkeen, jolloin suuret kahleidentekij�t, -

haltijat, pit�j�t ja j��hylle laittajat, -

ovat valmiita laittamaan meid�t taas brittien varsijousen piippuun -

ja ampumaan meid�t vihollisen syd�meen!

Jos kuuntelitte, tied�tte jo, ett� olen saanut idean.

T�ss� se idea siis on.

N�ettek� tuon vuoren? Minun ideani on se, -

ett� me SAS:n miehet kiipe�mme kyseiselle vuorelle.

Voi taivas.

Kaupunki on autio, mutta opaskirjoissa sanotaan, -

ett� arvoesineist� on pidett�v� aina erityist� huolta.

Ker��mme kaikki varusteemme, reppumme -

ja aseemme ja kannamme ne yl�s vuorelle sel�ss�mme.

Uskon, ett� jotkut teist� oppivat pelk��m��n kellon soittoa.

Mutta min�h�n soitan sit�, saatana, -

kunnes olemme vapaita olemaan petoja, jotka toimivat jalon asian puolesta.

L�hdemme kymmenen minuutin p��st�. - Kuulitte kyll�.

Liikett�. - Paddy!

Tuletko kiipeilem��n kanssamme?

Sain valituksen k�yt�ksest�si. Kirkossa. Papilta.

Papilta, joka oli humalassa, kun her�tin h�net.

Ripustit konekiv��risi Kristuksen harteille. Ammuskelit siell�.

Miksi pappi valitti sinulle?

H�nelle piti olla selv��, ett� min� olen paikan pomo.

Ehk� h�n havaitsi m��rittelem�tt�m�n muinaisemman auktoriteetin.

Hartioillani olevat merkit ja t�m� -

saivat h�net uskomaan, ett� h�n voi uskoutua minulle.

Et taistele en�� aavikolla, Paddy.

Sinun pit�� tottua ihmisiin.

Ty�ni on tehd� ihmisist� el�imi�.

Tai el�inten ruokaa.

Paddy, kun palaat vuorelta, t��ll� on 150 uutta miest�.

Augustaan l�hetet��n uusi osasto. He tulevat t�nne koulutettaviksi.

Suunnitelmana oli, ett� olisitte jo l�hteneet pohjoiseen.

Silloin ette olisi kohdanneet eik� kitkaa olisi syntynyt.

Nyt te tietenkin kohtaatte, mutta kitkaa ei tarvita.

Miksi kitkaa olisi? - Koska sin� olet sin�.

Ja koska uuden osaston nimi on 2SAS.

Toinen ilmavoimien erikoisrykmentti.

Niin.

Heid�t valittiin Pohjois-Afrikassa taistelleista kommandoyksik�ist�.

Valitsin heid�t toistamaan tekonne ja toimimaan taustatukena.

SAS-nimi varastettiin sinun k�ytt��si.

Miehet, jotka tekiv�t siit� kuuluisan, saivat salanimen.

Universumi on salaliitto sinua vastaan, Paddy.

Ei, universumi huolehtii itsest��n.

Heikommat, mutta parempien t�htien alla syntyneet -

ovat niit�, joilla on jotain minua vastaan.

Tulokkaat kuulivat teist�.

He odottavat alkuper�isten n�kemist�.

Alkuper�isten? - Te olette heid�n sankareitaan.

Ja sin� johdat t�t� varastettua rykmentti�.

Veljeni David suositteli, ett� ottaisin komennon.

R�hj�inen palvelija Finn Mac imi peukaloaan -

ja sanoi: "Mist� tied�n, ett� t�m� p��ttyy huonosti?"

Liikett�!

Riviin j�rjesty.

Komppania! Asento!

Oikealle, pikamarssia!

Vasen, oikea, vasen, oikea, vasen, oikea.

Vasen, oikea, vasen, oikea, vasen, oikea, vasen...

�lk�� laskeko reppujanne alas ilman k�sky�ni!

Emme lep��, ennen kuin saavutamme tavoitteemme.

Paddy, nousimme tuolle helvetin vuorelle -

ja laskeuduimme silt� vitun vuorelta. Se oli tavoitteemme.

Ei! Tavoitteemme oli hengellinen.

Ette ehk� usko sit�, mutta vein teid�t vuorelle hyv�st� syyst�.

Etenemist�mme lyk�ttiin.

Amerikkalaiset viivyttiv�t meit�, ja maa t�risi vihastani!

Johdatin meid�t kaikki vuorelle. Huipulta katsoimme Italian halki.

Korkealta katsottuna tajusimme, -

ett� on olemassa suurempi strategia, jonka alaisuudessa toimimme.

Viile�ss� vuoristoilmassa -

emmek� hyv�ksyneet olevamme pelinappuloita isommassa peliss�?

Nyt raivomme on laantunut. Eik�?

Kyll�!

Olemme siis saavuttaneet tavoitteemme.

Reg on l�yt�nyt naisen.

Selk��ni s�rki, joten k�ytin p��t�ni.

N�ettek� t�m�n aasin?

T�m� aasi edustaa filosofiaa, jota yrit�n iskostaa teihin.

Reggie, mist� sait rahat t�h�n petoon?

Kirkon kolehtirasiasta, sir.

Viel� parempi. Aloitekyky� kerta toisensa j�lkeen.

Palkintona on yksi luonnon hienoimmista el�imist�.

"Hirvi�m�inen p��, kuvottava huuto ja korvat kuin siivet.

Paholaisen k�velev� parodia kaikilla nelj�jalkaisilla olennoilla.

Muinaisen kieron tahdon maan lainsuojaton,

n�lkiintyk��, maanvaivat, min� olen..."

Helvetti sent��n! - Maahan! Matalaksi!

Se runkkari on tuolla!

Mit�? - Se ei ollut saksalainen karbiini!

Se on surkea pikkukiv��ri!

Voi helvetti.

Hoidelkaa se paskiainen!

Riley!

Kuka siell�?

Ty�nn� leiv�t ja viinipullot perseeseesi!

Mit� h�n sanoi? - Se on lainaus!

Kenelt�? - Sinulta!

Valistunut arvaus, ett� jaamme rannan Sisilian mafian kanssa!

Mik� helvetti tuo on?

Odota, Paddy! Anna olla!

Jos ammut sit�, saamme tarpeettomia vihollisia.

Paddy, olemme samalla puolella.

Katso sinne.

No, en tied� teist� muista, -

mutta t�m� ranta muistuttaa Margatea.

Vitut.

Menen uimaan.

Muuten, Pad, he p��siv�t pakoon reppuni kanssa.

Teknisesti ottaen aasi on yh� minun.

Olen tulossa!

Hymy�, pojat!

N�in hyv� majoitus olisi melkein h�pe�ksi miehilleni.

Toivotamme teid�t tervetulleiksi Augustaan.

Kiitos.

Salli minun.

Olet hyvin erilainen kuin se toinen. - Niin, olemme hyvin erilaisia.

H�n on saanut vihollisia.

Kaupunki vaikuttaa tyhj�lt�, mutta silm�t tarkkailevat aina.

H�n ei ole t��ll� en�� kauan. Sain uudet k�skyt.

H�n l�htee miehineen aamulla.

Helvetti! - Etsin pappismiest�.

Etsin my�s varastettua aasia.

Etsit��n se viinilasi ja puhdistetaan ilmaa, Paddy.

Siin� he ovat. Tuo on 2SAS. He tulevat seuraavaksi.

Niin, kun 1SAS lasketaan lepoon.

T��ll� on siis ihmisi�. - T�m� on hyvin perinteinen saari.

He tyhjensiv�t kaupungin, jotta sotilaat eiv�t kohtaa naisia.

Kyl� on kuin ruuvipuristin kalloni ymp�rill�. Pappi v��nt�� sit�.

Minusta tuntuu, ettet pid� minusta. Tai siit�, mik� olen.

Tai et pid� Jumalasta. - Kaikki muu paitsi viimeinen.

Rauhalle. - Rauhalle.

Kukistettujen alistumiselle.

Kuulin, ett� he olisivat voineet tappaa sinut kahdesti aamulla.

He ampuivat tahallaan ohi. Se oli varoitus.

He veiv�t tavaroitamme.

Paddy, is� Cavalli sanoi, ett� he haluavat tavata.

Ennen Sisiliaan l�ht�� saimme ep�virallisen selonteon.

Meit� kehotettiin ottamaan yhteytt� ja hy�dynt�m��n -

Sisilian saaren j�rjest�ytyneit� rikollisia, -

joita Mussolini vainosi.

En halua en�� jatkaa t�t� keskustelua. Olen sotilas.

Ja l�hdet huomenna, Paddy. Uudet k�skyt.

Sinua ei haluta Augustaan.

Sitten alan valmistella miehi�ni.

Odota siin�! Asento! Asento, saatana vie!

Minun on k�sketty luoda strategisia siteit� mafiaan.

V�lit�n k�skyn sinulle suorana k�skyn�!

Uudet poikasi ansaitsevat lasin vett�. Siell� on kamalan kuuma.

Ennen kuin l�hdet huomenna, j�t�t j�lkeesi hyv�n tahdon perinn�n, -

jota seuraavat yksik�t hy�dynt�v�t.

Tapaat heid�t ja vastarintaliikkeen.

Huomisaamuna ennen l�ht��si tapaat heid�t aamiaisella.

Katan teille pitk�n p�yd�n.

Solmit rauhan koko brittiarmeijan puolesta.

Se on k�sky.

Ensin toivut siit� n�yryytt�v�st� tosiasiasta, ett� t�n��n rannalla, -

he olisivat voineet tappaa sinut, mutta eiv�t tehneet sit�.

Kahdesti.

Yst�vill�si on aasi ja reppu, joka kuuluu yhdelle miehist�ni.

Teill� on tunti aikaa sitoa se Chiesa Madren kirkon kaiteisiin.

Muuten haen sen itse.

Vitun idiootti.

K��nn�s vasempaan p�in!

K��nn�s vasempaan p�in!

K��nn�s vasempaan p�in!

Asento!

YLIKERSANTTI JIM ALMONDS 2SAS (ENTINEN SAS)

Haluatteko tarkastaa miehet? He laittoivat minut polkemaan aukiota.

He tarvitsivat jonkun, joka tiet��, mit� tekee.

He valitsivat vanhan paskiaisen, vai?

Kyll�. Pakenin vankileirilt�.

Helpotuksissani ja riemuissani ilmoittauduin vapaaehtoiseksi.

Mutta Paddy, kaikella kunnioituksella.

Lepo.

Pyyd�n, ett� teet parhaasi saadaksesi minut pois t�st� yksik�st�.

Etk� usko uuteen inkarnaatioon?

Ongelma on se, ett� kaikki uudessa rykmentiss� ovat t�ysj�rkisi�, -

t�ysin tervej�rkisi�.

Ymm�rr�n, ett� se on vaarallista.

He tekev�t harkittuja p��t�ksi� ja toimivat logiikan mukaan.

Se on aika hermostuttavaa.

Minun on haettava varastettu aasi ja sy�d� aamiaista mafian kanssa.

Totta kai. - Mutta sen j�lkeen teen voitavani.

Kiitos, sir.

Miehet, asento!

Viimeisen kerran.

En pysty siihen. - Pystyt siihen.

Ole aggressiivinen, k�yt� jalkojasi. - Anna menn�.

Pid� selk� suorana.

Nosta, nosta! - Min� nostan.

Katso jalkoja. Katso. Ja yl�s!

Is�! Anteeksi, is�.

Voimmeko puhua? Kahden kesken.

Tule.

Tule. - Kiitos t�st�, is�.

Kiitos.

Tuota noin...

En puhu italiaa. Toivottavasti ymm�rr�t minua.

Jumala ymm�rt��. Mik� on syntisi?

Sit� ei voi huuhtoa brandylla tai viinill�. Olen yritt�nyt.

Kuulen yh� ne ��net, is�. - Mitk� ��net?

Auttakaa! - Pyyd�n! Pys�ytt�k�� vene!

He j�tt�v�t meid�t!

Vedess� oli miehi�. Olisimme voineet auttaa.

Pyyd�n! Pys�ytt�k�� vene! - En ole n�hnyt vauvaani!

Pyyd�n, tulkaa takaisin! Tulkaa takaisin! Ei!

Veneiss�mme oli tilaa.

Menimme heid�n ohitseen ja j�timme heid�t.

Miksi j�titte heid�t? - Meill� oli k�skymme, is�.

Kuulen ne k�skyt yh�, kun yrit�n nukkua �isin.

"�lk�� hidastako."

"�lk�� auttako heit�."

Me kaikki kuulemme ��ni� �isin, is�.

Tied�n, ett� muutkin kuulevat.

Emme puhu siit� toisillemme.

Emme voi pakottaa niit� ulos.

Tapoimme ne poikaparat. Hylk�simme heid�t.

Soitin kelloa merkiksi, ett� on cocktail-aika, Kershaw.

H�iritset katumuksen sakramenttia!

"Varokaa v��ri� pappeja, -

jotka tulevat luoksenne lampaan vaatteissa, mutta ovat susia."

Matteus, viides luku, jae 15.

Kiitos, is�.

Aamiainen on katettu!

Oikein hyv�.

Pit�k�� aseet k�sill�, pojat. Riley, k��nn� kuiskaukset.

McDiarmid, jalat pois p�yd�lt�, saatana.

Me olemme vastarintaliike.

Giustizia e Libert� -prikaati, Syrakusasta ja vuorelta.

Sotilaita vuorelta.

Selv�. Olemme SAS-joukot.

Varokaa j�ljitelmi�.

Istukaa alas. - Kutsuitte kuulemma muitakin.

Sain k�skyn istua alas vastarintaliikkeen -

ja Cosa Nostran kanssa.

Me olemme t��ll�, te olette t��ll�... - Mutta he eiv�t ole t��ll�.

Soitin kelloa kahdeksalta. He ovat my�h�ss�.

He saapuvat aina etuajassa. - Teettek� yhteisty�t�?

Sota vie outoihin paikkoihin. - Olemme anarkisteja ja kommunisteja.

He ovat pohjasakkaa. - Kuten mekin.

Jos heid�t kutsuttiin, mikseiv�t he ole jo t��ll�?

Kuulimme, ett� taistelette yhdess�. - Me leikkaamme kurkkuja, he kiveksi�.

Taistelemme yhdess� sodan p��tt�miseksi.

Sitten heid�t hirtet��n.

Yht� suurta onnellista perhett� vuorella.

En pid� siit�, etteiv�t he ole t��ll�, eik� tiedustelijoita ole.

Riley?

Hattumies haistaa palaneen k�ry�.

Olen tappanut 11 miest� sen j�lkeen, kun viimeksi n�in naisen.

Siin�k� kaikki, Jock? Onko tuo romanttinen l�hestymistapasi?

Voimme puhua ilman heit�kin. - Paddy, kuuntele.

Istukaa alas. - Paddy!

He l�hett�v�t aina lapsia tarkistamaan.

He eiv�t ole tulossa. - Rauhoitu.

Mikset ota juotavaa?

En luota Augustan papin viiniin.

Riley?

Mies ei luota pappiin.

Saatan k�tell� h�nt�.

Paddy, mit� helvetti� t�m� on? - Etk� kuule tuota? Kuuntele.

Hei! Kuunnelkaa!

Ampu tulee!

Helvetti!

Jock! Mukana! - Mene!

Yksi, kaksi, kolme! - He palaavat viel�!

Asemiin!

T�ll� kertaa hoitelemme heid�t! - Selv�, Jock.

Suojautukaa! - Paska, paska, paska.

No niin, odottakaa! Odottakaa!

Nyt!

Lipas on sis�ll�! Ladattu!

Jes!

Min� pudotin tuon Stukan. Se on kahdeksas koneeni.

Pid�tk� lukua? - Pid�n lukua.

Cosa Nostralla ei ole liittolaisia. Heille kaikki on henkil�kohtaista.

He ilmiantoivat teid�t saksalaisille. Miten loukkasitte heit�?

Paddy, neiti esitti kysymyksen. - Aamiainen ei ollut minun ideani.

Mutta opin l�ksyni.

Noudata k�skyj� valikoivasti.

L�helt� liippasi.

Miss� pappi on? - H�n l�hti.

Minne? - Pohjoiseen. Etulinjan yli.

Saksalaisten kanssa.

H�n kattoi aamiaisp�yd�n ja soitti Luftwaffelle.

Haistoin sen h�nest� heti.

Komentajasi n�ki vain krusifiksin.

Aiheutit sen itse, Paddy. Kuulin k�yt�ksest�si kirkossa.

Mist�? K�yt�ksest�ni?

Jos ammuskelet aavikolla, osut hiekkaan.

Jos teet sen t��ll�, ihmiset katsovat. Ja Jumala katsoo.

Et edes vihaa. Et oikeasti. Sin� vain -

suutut ja painat liipaisinta.

Teet muista hulluja salataksesi oman hulluutesi.

Jessus, Jimmy. Tuo on...

En yleens� v�lit� n�ist�. Sinun on muututtava, Paddy.

Jonkun on saatava sinut muuttumaan.

Olipa se sitten Jumala, min� tai sen katolisen pojan haamu, -

jonka j�tit aavikolle.

Haluan puhua everstille, -

joka m��r�si minut ja mieheni kuolemanloukkuun.

Greville-Bellille. - Kyll�, sir.

Kun k�skin sinut istumaan alas ihmisten kanssa, -

joilla oli pahoja aikeita, oli virhearvio omalta osaltani.

Luotin is� Cavalliin. Olin v��r�ss�. Olit oikeassa. Pyyd�n anteeksi.

Hyv�ksyn anteeksipyynt�si yhdell� ehdolla.

Pyyd�n, ett� ylikersantti Almonds -

siirret��n osastooni.

Paddy, Cannizzaron hy�kk�yksen j�lkeen l�hdet mantereelle, -

jossa meid�n on voitettava muut puolellemme.

Tarvitsen miehen, jolla on ylikersantti Almondsin kyvyt.

Paddy, keskity siihen, mit� sanon. - Min�h�n keskityn.

Ylikersantti Almonds on itsekin uskonnollinen mies.

Ehk� h�n voi neuvoa minua "k�ytt�ytymiseni" suhteen.

Juuri �sken vaihdoimme pari sanaa.

Harkitsen niit� sanoja jo.

H�n neuvoi minua muuttumaan.

Sinussa ja kaikessa muussakin on se ongelma, -

ett� olet hyvin, hyvin �lyk�s.

Imen peukaloani, sir.

K�yt�t valitettavaa k�yt�st�si tekosyyn� sille, -

ett� varastat yhden parhaista miehist�ni.

Ei, vaan SAS:n nimi t�ss� varastettiin.

Pyynt� ev�tty, majuri Paddy Mayne.

Sinulla on tunti aikaa koota joukkosi ja painua pohjoiseen Cannizzaroon, -

jossa saksalaiset, italialaiset ja varmasti mafiakin odottavat teit�.

Tunti on enemm�n kuin tarpeeksi aikaa -

j�rjest�� vet�ytymisemme t�st� kauniista merenrantakaupungista, -

joka muistuttaa minua monin tavoin kodista.

Sir.

Jukra. Oikein hyv�.

T�m� on fasistihallituksen rahaa, pojat.

T�ytt�k�� verkkonne.

Kaikki mukaan, eik�? - Sinne vain.

Lastatkaa kaikki mukaan!

Vastarintaliike sai meid�t n�ytt�m��n mit��nsanomattomilta, -

joten ottakaa siit�.

P��stin aasin vapauteen.

J�timme kirkot rauhaan, Paddy. Kuten k�skit.

Se k�sky ei ollut minun, vaan tuon miehen.

Mit� sanoit komentajallesi?

Sanoin, ett� jos h�n p��st�� minut, -

otan vastuun Paddy Maynen sielusta Berliiniin asti.

H�n k�tteli ja toivotti onnea.

Reg. - Johnny.

SAS:n miehet, jotka perehtym�tt�m�t tuntevat SRS:n�.

Toivottakaa tervetulleeksi hyv� yst�v�ni, -

omatuntoni ja j�rjen ��neni, ylikersantti Jimmy Almonds!

T�ss�, hyv� mies.

Kippis, pojat.

Anna ne kiikarit t�nne.

Voi, David.

Suomennos: Jerry Savolainen

Txt edit & adjust by Owla