Original subtitles

PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN...

MUTTA MUISTA...

T�M� EI OLE HISTORIANTUNTI.

KEV�T 1943 NEWTOWNARDS, POHJOIS-IRLANTI

"Rakas �iti, kirjoitan sinulle raskain syd�min -

kertoakseni, etten p��se is�n hautajaisiin.

Hain henkil�kohtaista lomaa esimiehilt�ni Kairossa."

PALM COURT -HOTELLI KAIRO, EGYPTI

"Syist�, joita he eiv�t halunneet selitt��, lupa ev�ttiin minulta.

Kuten voit varmasti kuvitella, �iti, -

t�m� selitt�m�t�n kielt�ytyminen j�tti minut huonoon mielentilaan.

Se on tehnyt minusta hieman �rsyyntyneen."

Vitut!

Pahoittelut, hyv�t naiset ja herrat, -

mutta Kairon esikunta vituttaa minua.

Rauhoitu!

Seis siihen paikkaan.

T�m� on is�ni puolesta. Is�parkani puolesta.

Riitt��! P��st� irti!

LOKAKUUSSA 1942 -

PITK� PATTITILANNE POHJOIS-AFRIKAN AAVIKKOSODASSA P��TTYI VIHDOIN.

KENRAALI MONTGOMERY L�HETTI 200 000 MIEST� 8. ARMEIJASTA -

KOHTI ROMMELIN PANSSARIDIVISIOONIA.

ROMMEL ALKOI VET�YTY� EL ALAMEINISSA.

JA NIIN AAVIKKOSOTA AFRIKASSA VOITETTIIN.

HUOMIO K��NTYI EUROOPAN VAPAUTTAMISEEN...

SISILIA

AMERIKKALAISET SAAPUIVAT VIHDOIN.

SOTA EUROOPASSA VAATISI STRATEGIAA, HARKITTUJA ETENEMISI� -

JA TIUKKAA SOTILASKURIA.

T�M� OLI HUONO UUTINEN -

KAPINALLISELLE BRITTIYKSIK�LLE NIMELT� -

SPECIAL AIR SERVICE.

Sinulle on vieras.

GHADZIN SOTILASVANKILA KAIRO

Jos he halusivat miehen Rohkaisevan etujoukkoja

Tai ahdistelevan vihollista takaa

Tai vallata linnakkeen He l�hettiv�t aina

Abdul Abulbul Ameerin

�lk�� vaivautuko tervehtim��n. - En vaivaudu.

J�tt�k�� meid�t. - Kyll�, sir.

Kuka helvetti sin� olet?

Everstiluutnantti Bill Stirling, David Stirlingin isoveli.

Savuke?

David l�hett�� terveisi� Gavin sotavankileirilt� Pohjois-Italiasta.

Lepo vain. - T�m� on lepoasentoni.

Istutaanko alas?

Majuri Mayne, tulin pyyt�m��n, ett� autat minua est�m��n esikuntaa -

lakkauttamasta rykmentti�si ja l�hett�m�st� miehi�si -

takaisin aiempiin yksik�ihins�.

He aikovat tehd� sen kahden p�iv�n sis��n, ellemme est� heit�.

Sodan luonne on muuttunut.

He etsiv�t tekosyyt� erottaa sinut. T�ll� hetkell� sin� olet se tekosyy.

Et n�yt� h�nelt�.

Olen k�rsiv�llisempi, en niin �kkipikainen.

Huomaavaisempi. V�hemm�n impulsiivinen.

Luulet minua pehmoksi, mutta sitten naps...

Naps?

Haluaisin n�hd� sen napsahduksen.

Haluaisin, ett� puhumme kuin kaksi sotilasta.

Kaksi aikuista, ilman mainetta.

Tiet��kseni sinulla ei ole mainetta.

Viimeiset kaksi vuotta olen ty�skennellyt sotilastiedustelulle.

Olemassaolomme on salaisuus.

Meill� ei ole varaa maineisiin.

Haluatko pelastaa SAS:n vai et?

Kun veljesi tuli, kuuntelin h�nt�, koska h�n ansaitsi kunnioitukseni.

Ansaitsi.

Kuten lapsena, kun is� pyyt�� pilkkomaan puita...

Kuulin hautajaisasiasta.

...silloin pilkotaan koko saatanan puu.

Kun kuulin... - Is� antoi shillingin...

...p�yristyin siit�. - "Ansaitsit sen, poikaseni.

Poikani. Suloinen poikani. Ansaitsit sen ty�ll�si."

Sin� taas et tiet��kseni ole pilkkonut puita, -

tarttunut kirveeseen tai ruokkinut tulta.

Et ole ansainnut kunnioitustani.

Sanoitko sin� p�yristyneesi?

Noinko sin� puhut? Sin� p�yristyit.

Usko pois, min�kin p�yristyin ihan vitusti.

Koko Kairo sai kuulla siit�.

Samalla teit kriitikkosi hyvin onnellisiksi.

Voi helvetti.

Sis�ll�ni py�riv�t rommi ja raki muuttuvat vereksi ja etikaksi.

Minun pit�� joko paskantaa tai oksentaa. Kehoni ei osaa p��tt��.

Tarvitsen �mp�rin!

Olen jo varmistanut vapautuksesi.

Voit k�ytt�� vessaa matkalla yksikk��si.

Jos SAS on yh� olemassa.

Ovia ei selv�stik��n ole.

Jos haluat siis katsoa, kun teen sen, mit� aion tehd�, -

siit� vain, helvetti vie. - T�ss� on luettavaa.

Sitten voit pyyhki� perseesi sill�.

Muistiossa on kaksi kappaletta.

Ensimm�isess� sanotaan, ett� sota -

akselivaltoja vastaan siirtyy Afrikasta Eurooppaan.

SAS:n kaltaiset kurittomat prikaatit...

SAS:n kaltaisia prikaateja ei ole olemassa.

Vihollislinjojen takana toimivista prikaateista tulee tarpeettomia -

rasitteita.

Voi helvetti.

Toisessa sanotaan, ett� SAS:n komentaja, -

Robert Blair Paddy Mayne, on vaikeuksissa esikunnan kanssa.

Kuulin t�m�n baarissa esikunnassa joltakulta vaikutusvaltaiselta.

"Paddy Mayne on irlantilainen, jolla on lyhyt pinna.

H�n ei osaa komentaa, ei pid� auktoriteeteista eik� voi muuttua."

Eilisillan tapahtumia k�ytet��n varmasti todisteena siit�.

Saanen lis�t�, ett� kokemukseni perusteella sotilastiedustelussa -

he eiv�t p��st�neet sinua is�si hautajaisiin, -

jotta reagoisit niin kuin reagoit.

Todistit heid�n olevan oikeassa. Pelasit heid�n pussiinsa, Paddy.

Katso peiliin.

Kai sin� tied�t, -

ett� sotilastiedustelu on ristiriitainen nimi?

Katso peiliin, Paddy...

Peilit ovat niille, jotka eiv�t tunne itse��n.

Sinusta voi tulla uuden yksik�n komentaja. Saat uuden tarkoituksen.

Siit� yksik�st� tulee invaasion nuolen k�rki.

Kirjoita tuo yl�s. Pyyhkisin perseeni sill�kin.

Sodan seuraava vaihe on invaasio. Valtaamme alueita sentti sentilt�.

Joidenkin piruparkojen pit�� olla ensimm�isi� rannalla, -

ensimm�isi� joen toisella puolella ja oven takana.

He saavat vastaansa kaikkein pahimman raivon ja tulen.

Ehdotin esikunnalle, ett� te voisitte olla niit� ensimm�isi� piruparkoja.

Sinusta, Paddy Mayne, voi tulla ensimm�inen komentaja, -

joka astuu natsien Eurooppaan. Aivan ensimm�inen.

Minun on vakuutettava esikunta siit�, ett� t�m� irlantilainen voi muuttua.

Ett� t�m� irlantilainen voi totella k�skyj�.

Veljeni oli t�m�n rykmentin k�til�.

Kielt�ydyn olemasta sen kuolinsyyntutkija.

Jos suostutte kommandoyksik�ksi, joka on taistelujen k�rjess�, -

SAS selvi��.

T�m� on BBC, ja t�ss� on...

RAF hy�kk�si Saksan kaupunkeihin sytytt�en tulipaloja...

HITLER KIIREHTII JOUKKOJA L�NTEEN

RAF MOUKAROI PAKENEVIA. ITALIALAISET PELOISSAAN.

VAPAAN RANSKAN HALLITUKSEN EP�VIRALLINEN P��MAJA MAANPAOSSA

Punaista. - Totta kai, rouva.

Tuntui ep�kunnioittavalta k�ytt�� sateenvarjoa n�in kauniilla s��ll�.

Rakastan sadetta.

Ainako vai siit� l�htien? - Siit� l�htien.

Kolmantena p�iv�n� aavikon halki k�velless�ni unelmoin sateesta.

Tunsin sen kasvoillani ja nuolin sit� huuliltani.

En en�� koskaan tuhlaa pisaraakaan.

Kiitos.

Matka on kuoppainen, ep�mukava ja eritt�in tyls�, -

eik� matkalla tapahdu mit��n t�rke��, -

mutta jatkan eteenp�in.

Aloitetaanko?

Jotain uutta.

Ja jotain vanhaa.

Valheita, ep�mukavia totuuksia.

T�ss� on uusi ideani, josta saatat pit��.

Pyynt� kenraali de Gaullelta.

Ehdotus. Lis�� valituksia.

Ja kutsu.

Cocktailkutsut Ritziss�. Ajattelin, ett� voisit olla kumppanini.

Portugalin Amerikan yst�v�t tarjoavat kutsut.

Siell� on siis bourbonia ja swing-musiikkia.

Hein�kuun yhdeks�nnen p�iv�n iltana.

Onko se p�iv�m��r� ongelma?

Ei lainkaan. Tulen mielell�ni mukaan.

Jos turvaudut minuun kumppanina, olet kai yh� yksin Lontoossa.

Olen, kunnes David palaa.

Kirjoittaako h�n joka p�iv�?

Joka p�iv�, kun h�n kuuli, ett� selvisin.

Nyt h�n keskittyy keksim��n pakokeinoja, -

mutta h�nen veljens� William on puuhaillut kaikenlaista.

Jos en tiet�isi, ett� olet niin taitava ammattilainen, -

voisin vannoa, ett� selailet sivuja vain l�yt��ksesi viittauksia SAS:��n.

Paitsi ett� t�m� asiakirja viittaa SRS:��n.

Bill Stirling on Stirling, joka ei pudonnut puusta p��lleen.

H�n muutti rykmentin nimen.

H�n antoi heille uuden ja tehokkaamman tavan tehd� itsemurha.

Erikoisiskujoukko.

Konsepti upposi Paddy Mayneen.

Syv�ll� sielussaan -

Paddy on yh� pikkupoika rehtorin kansliassa.

H�n pelk�� skotlantilaista ylh�is�� kuollakseen.

Ensimm�isen� rannalla. David tulee olemaan kateellinen.

Jos Davidilla on yht��n j�rke�, -

h�n on helpottunut saadessaan olla italialaisella sotavankileirill�.

Euroopan kampanja saa Afrikan n�ytt�m��n teekutsuilta.

Paddy Maynen on parasta ruoskia kuriton joukkonsa ruotuun.

SRS-JOUKOT OVAT HARJOITELLEET KUUKAUSIA -

JA VALMISTAUTUNEET TULEVAAN TEHT�V��N.

MIK� SE SITTEN ONKAAN JA MISS� SE SITTEN TAPAHTUUKAAN.

T�LL� HETKELL� EGYPTISS�, SUEZIN KANAVAN RANNALLA...

8. ARMEIJAN ETUVARTIOASEMA, SUEZIN SATAMA, HEIN�KUU 1943

UUDET ALOKKAAT OVAT TUTUSTUNEET ALKUPER�ISIIN J�SENIIN.

Antaa tulla! Senkin englantilainen runkkari!

KORPRAALI JAMES "JOCK" MCDIARMID UUSI TULOKAS

Saat turpaasi! - Niink�?

Revin sis�lmyksesi ulos!

Kuule, skottipaska! Pid�n riitelyst� siin� miss� muutkin, -

mutta joskus pit�� rauhoittua!

Tarkoittaako tuo, ett� antaudut? - Turpa kiinni!

Min� antaudun! - Reg!

Olemme jo my�h�ss�. - Paddy Mayne ei v�lit� siit�.

Paddy Mayne ei v�lit� mist��n, -

kunhan homma hoituu.

Hyv� on. - Hyv� on.

Hoidetaan homma.

Pyysin kohteliaasti pysym��n autossa.

WITHERS SAS-KOIRA

Yl�s.

Withers, saat tottua siihen, ettet ole kanssani.

Hei, istu. Kiltti poika.

No niin. Sanon t�m�n suoraan, ennen kuin muut tulevat.

Et voi tulla kanssani Eurooppaan.

Saimme k�skyn l�hte�. L�ysin perheen, joka ottaa sinut.

En voi muutakaan.

Se on virallinen salaisuus. �l� kerro muille, -

mutta l�hdemme huomenna.

M��r�np�� on tuntematon.

Aluksi iso laiva ja sitten paljon pieni� veneit�.

Pieni� veneit�, 12 miest� per vene. Ei tilaa koiralle.

Jos haluat kuulla totuuden, minusta se on itsemurhateht�v�.

�l� katso minua noin.

Kolmen p�iv�n p��st� -

makaan luultavasti omassa verilammikossani -

V�limeren rannalla.

Mutta jos j��t t�nne, -

saat sy�d� vuohenlihaa ja niin monta liskoa kuin haluat.

Jos se on helpompaa, voin ampua sen puolestasi.

Tai min� voin ampua sinut.

PAINU HELVETTIIN, SAS. TERVEMENOA.

Sisiliasta l�ytyy kyll� koiria.

Sisiliassako?

T�m�n takia en sovi komentajaksi. En osaa pit�� salaisuutta.

Istu. Paikka.

Voin puhua koiralle. Osaan koiraa.

Ei, olen jo selitt�nyt sille kaiken, sir.

Ongelma on, ett� se taitaa luulla johtavansa meit�.

Pian toivot, ett� se johtaisikin minun sijaani.

Toivon jo.

Olemmeko ajoissa vai etuajassa? Miss� helvetiss� kaikki ovat?

Luulen, ett� uudet tulokkaat saattavat olla meit�kin pahempia.

Katsokaa. Hy�kk�yksen nuolen ter�v� k�rki.

No niin. Kuunnelkaahan nyt.

Pojat!

Olen marssittanut teit� kaksi kuukautta ymp�ri oksennusj�rve� -

ja yl�s ja alas paskavuorta.

Kaksi kuukautta olette kironneet minua.

Olette t�hd�nneet minua kohti ja halunneet painaa liipaisinta.

Kymmenen minuutin p��st� vihaatte minua kunnolla.

Jos kuolee aavikolla, joutuu lintujen sy�m�ksi.

Jos kuolee merell�, joutuu sardiinien sy�m�ksi, -

ja iso�itisi l�yt�� kyntesi kaupasta ostamastaan sardiinit�lkist�.

Sardiinit el�v�t meress� Sardinian l�hell�, Paddy.

Tuo n�ytt�� aika kovasti Sisilian kartalta.

Se n�ytt�� -

sian p��lt�.

Juuri niin.

Capo Murro Di Porco, eli "Sian k�rs�n niemi".

Meid�t l�hetet��n italialaisen sian pureskeltaviksi.

Viet�mme joulun Sisiliassa. - Kuka antoi luvan puhua?

LTN JOHN ELIOT TONKIN UUSI TULOKAS

Uudet tulokkaat, kuunnelkaa saatanan tarkkaan.

Joulukuun 1942 j�lkeen v�rv�tyt miehet, pit�k�� turpanne kiinni!

Ellei teit� puhuttele mies, jolla on hiekkaa esinahkansa alla -

kohtaamisista vihollisten kanssa...

Minulla ei ole esinahkaa, sir.

Nyt sinulla ei ole piippua.

Kielsin polttamasta tuota kamelinpaskaa l�hell�ni.

Hei, murunen.

T�m� idiootti on ihan sekaisin.

Pyyd�n lupaa sy�d� keksin.

Kuka h�nelle antaakin sit�, mit� h�n k�ytt��, �l� anna sit� en��.

Puhe sioista ja sardiineista tekee minut n�lk�iseksi.

Hullu paskiainen.

Mikset palauta h�nt� skottilaiselle suolle, josta h�net hait?

Hei!

Koska!

Seuraava teht�v�mme on t�ytt� hulluutta.

Tarvitsemme mielipuolten palveluksia.

Kiitos, pomo.

Siit� puheen ollen, haluaisin p��st� kotiin, kersantti hymynaama.

Laitan sinut itse veneeseen.

Hienoa. Oletko kapteeni? - Olen kapteeni!

Kuin pieni pannu. - Mit�?

Kiehut raivosta. - Suu tukkoon!

En halua n�hd� suussasi olevia keksej�.

Turpa kiinni! - Anna tulla!

Olette pahempia kuin lapset.

Minuutin p��st� everstiluutnantti k�velee t�h�n telttaan -

ja kertoo huomisesta.

Se voi olla viimeinen p�iv�nne maan p��ll�.

Roolimme t�ss� sodassa on muuttunut.

Olen suostunut siihen muutokseen.

Tuo kyltti k�skee SAS:�� painumaan helvettiin.

Se voisi olla kenraali Montgomeryn kirjoittama.

Pitopalvelu kirjoitti sen.

Esikunta on aivan samaa mielt�.

Roomalaiset l�hettiv�t villikoiria vihollisten kimppuun, -

ennen kuin l�hettiv�t ihmissotilaita.

Nyky��n olisi julmaa k�ytt�� koiria, -

joten he k�ytt�v�t meit�. Sanoin, ett� se sopii meille, -

koska meille on annettu teht�v�ksi vapauttaa Eurooppa natseista.

Kiilt�viss� saappaissa oleva mies kertoo lis��.

Min� kerron William Blaken sanat.

"Jos minulla olisi kolme el�m��, kuolisin sellaisen asian puolesta.

Ja nousisin aaveiden kanssa taistelukent�n ylle.

Valmistautukaa, valmistautukaa.

Valmistautukaa tapaamaan is�mme taivaalla."

Kuunnelkaa, pojat.

Uuden sodank�ynnin v��j��m�t�n, pys�ytt�m�t�n l�hestymistapa.

Nouskaa!

Asento!

Mit� h�n sanoi? - Jotain asennosta.

Lepo, miehet.

Voi taivas.

Luota aina koiran arvostelukykyyn.

Mit� sanoit?

En mit��n. Se oli minun koirani. Se tervehtii teit�.

Herrat, t�ss� on everstiluutnantti William Stirling.

V�hemm�n kuuluisa veli veljelle, jonka teimme kuuluisaksi.

Vie edes koira pois t��lt�, Paddy.

Vienk� kaikki koirat pois, sir?

Meit� on 35.

Hiljenn� se sitten.

Mit� hittoa tuo on?

Pitopalvelu, joka on vastaanottanut kohtuullisia juomavaatimuksiamme -

ja mielipiteit�mme vuohen kypsent�misest�, -

j�tti sen meille l�mpimin� j��hyv�isin�.

Tunne on molemminpuolinen. J�tin Lewes-pommin heid�n uuniinsa.

Kun se l�mpenee, he r�j�ht�v�t helvettiin.

Olihan tuo vitsi?

Johnny ei vitsaile, mutta h�n r�j�yttelee asioita.

Vai niin. Olen everstiluutnantti Bill Stirling...

Rotta, helvetti vie!

V�ist�h�n v�h�n, Bob.

Sinne meni!

Minne se meni?

Sy�p�l�inen, kuten saksalaiset, eik�?

Anteeksi, sir. - Hyvin ammuttu.

Jatkakaa.

Nimeni on Bill Stirling.

Olen yhteyshenkil� t�m�n yksik�n ja esikunnan v�lill�.

Ensinn�kin haluan sanoa, etten ole veljeni.

Enk� ole komentajanne. - Ei, laske k�tesi.

Ei, ei. Anna h�nen puhua.

Pid�n saappaistasi, Bill.

N�m� englantilaiset eiv�t osaa kiillottaa tai harjata.

Mutta taidat olla skotti.

Saappaidesi perusteella. Etk� olekin?

En ole komentajanne, mutta aion olla teille rehellinen.

Veljeni kertoi, ett� arvostatte sit�. Huomenna l�hdette t�nne, -

Sisilian kaakkoisk�rkeen. Esikunnan raportin mukaan, -

jonka jaan kanssanne vastoin heid�n k�skyj��n, -

oletamme Italian puolustuksen aiheuttavan meille -

noin 50 prosentin tappiot.

Kuolleita vai haavoittuneita?

Kuolleita.

Olen rehellinen, koska veljeni sanoi, ett� arvostatte rehellisyytt�.

Jep, sanoit sen jo.

Veljeni kertoi, ett�... - Veljeni pit�� traktoreista, -

mutta el�n el�m��ni omana itsen�ni.

Mieheni haluaisivat juoda ennen kuolemaansa.

Kerro meille tietosi.

Emme vitkastele. Kysy vaikka veljelt�si.

Hyv� on, uuden erikoisiskujoukon miehet.

SAS, nyt ja aina!

Mik� nimenne onkaan, t�m� on tulevaisuutenne.

Aamulla 10. hein�kuuta -

kaikkien aikojen suurin maihinnousujoukko -

kokoontuu aloittaakseen Euroopan vapautuksen.

3 000 laivaa, joissa on 160 000 sotilasta, -

viev�t Montgomeryn brittien 8. armeijan -

ja kenraali Pattonin USA:n 7. armeijan paikalle.

Te kuljette laivaston k�rjess� Ulster Monarchin kyydiss�.

N�yt�tte tiet�.

Ennen p��joukkojen l�ht�� -

suoritatte ensimm�isen hy�kk�yksen rannikon puolustusta vastaan.

Tiedustelu on havainnut raskaita konekiv��ripes�kkeit�, -

raskasta ja kevytt� tykist��, piikkilankaa ja miinakentti�, -

joita miehitt�� kaksi Italian rannikkojalkav�en rykmentti�.

Jos puolustuksia ei tuhota ennen aamunkoittoa, -

Sisilian rannikon p��hy�kk�ys ep�onnistuu.

T�m� on uuden SRS:n ensimm�inen teht�v�.

Siksi onnistunut Euroopan vapauttamiskampanja -

on nyt teid�n k�siss�nne.

ULSTER MONARCH, V�LIMERI, 9. HEIN�KUUTA 1943

Hienoa.

Antaa olla.

Ei.

Paddy.

L�hdemme tunnin p��st�. Laita miehet valmiiksi.

Miehet, valmistautukaa. Riittik� tuo?

Minun ei tarvitse k�ske� miehi�ni olemaan valmiita.

He ovat aina valmiita.

No niin, pojat.

Kuunnelkaa, minulla on aika paskoja uutisia.

Tunti sitten, kello 19.15, -

kolme liitokonelaivuetta nousi Tunisiasta -

lent�m��n yl�puolellemme.

Niiss� olevat sotilaat laskeutuvat saaren sis�osiin -

katkaisemaan viestinn�n ja huoltoreitit saavuttuamme kallioille.

He ovat valmiita pys�ytt�m��n Italian v�ist�m�tt�m�n per��ntymisen.

Koska amerikkalaiset liitokoneet muistuttavat paperilentokoneita, -

jotkut niist� ovat ep�onnistuneet ja pudonneet V�limereen.

Ulos! Se uppoaa!

Ulos!

Ulos!

Se ei ole hyv� asia kyydiss� oleville miehille.

T�m�n seurauksena, -

kun etenemme vauhdilla kohti Sisilian sian kuonoa, -

kohtaatte sotilaita, -

brittisotilaita ajelehtimassa ilman pelastusmahdollisuuksia.

Ettek� tee mit��n auttaaksenne heit�.

Toistan, ette tee mit��n -

auttaaksenne brittisotilaita, jotka ovat parin metrin p��ss� teist�.

Sen sijaan j�t�tte heid�t hukkumaan.

Se on k�sky.

Ja t�st� eteenp�in k�skyj� my�s totellaan, helvetti vie.

Ojennettuja k�si�, avunhuutoja, -

�iti� huutavia ��ni�, -

Jumalaa huutavia ��ni�, ne eiv�t hidasta maihinnousualusta.

Jos ne hidastavat, teht�v�mme viiv�styy ja ep�onnistuu.

Ette vaaranna Euroopan vapauttamisen onnistumista -

armollisilla teoilla.

Niskuroivat kohtaavat sotaoikeuden ja minun vihani.

Onko selv�?

Kysyin, onko selv�, helvetti vie? - Kyll�, sir!

N�m� ovat viimeiset hetkenne, -

kun kuvat hukkuvista miehist� eiv�t t�yt� mielt�nne.

Ottakaa n�ist� hetkist� kaikki irti.

Teill� on tunti aikaa.

Kuulitte, mit� h�n sanoi! Meill� on tunti aikaa valmistautua!

16 KILOMETRI� SISILIAN RANNIKOLTA

OPERAATIO HUSKY

Reg!

Menn��n.

T�ll� kertaa olen tosissani. Sin� j��t laivaan.

Ja min� palaan.

Jos en palaa, en ollutkaan niin mahtava.

Olisinpa se mies, joksi minua luulet.

Pysy l�hell� sit� l�ski�, jolla on valkoinen hattu.

Ei kolmea. Mene tuonne. He sanoivat "kaksi".

Kaksi jonoa per vene! Vauhtia! - Selv�.

No niin, nopeasti. Aseet valmiiksi. Muodostelmaan verkkojen luo.

Ensimm�iset miehet sivuille ja maihinnousualukseen.

�lk�� hidastelko!

�lk�� pelleilk�.

Apua! Pyyd�n! Pyyd�n!

Auttakaa meit�!

Apua!

Ettek� kuule meit�? Me hukumme!

Voi helvetti sent��n.

Pys�ytt�k�� vene! - Pyyd�n!

Paddy, poikia kuolee. Ole kiltti.

- Siell� miss� Wallace vuoti verta - T��ll�, pojat!

Apua! - En halua kuolla!

Emme kest� en�� kauan!

Pelastakaa meid�t!

Pyyd�n! Apua!

Olkaa kilttej�! T��ll�!

He j�tt�v�t meid�t hukkumaan!

T��ll�!

Minulla on vauva, jota en ole n�hnyt!

Apua!

Olkaa kilttej�!

Auttakaa!

Auttakaa! Tulkaa takaisin!

Auttakaa! - Me hukumme! Tulkaa takaisin!

Skotlannin kuninkaalle ja laille

Paddy, meill� on tilaa. - Ei armoa.

Tulkaa takaisin!

Auttakaa meit�!

�lk�� p��st�k� irti!

Minne menette, paskiaiset?!

Jumalan nimeen, auttakaa!

- Tyrannit kaatuvat joka viholliseen - Armoa!

He j�tt�v�t meid�t hukkumaan! - Tulkaa takaisin!

Seis! - Tulkaa takaisin!

Apua! - Olkaa kilttej�!

Minne menette? - Pyyd�n!

Minne menette?!

Pelastakaa meid�t!

Jumalan nimeen, pelastakaa meid�t!

Tulkaa takaisin! - Apua! Minne menette?!

Pyyd�n!

Olkaa kilttej�! Pys�ytt�k�� vene! Pys�ytt�k�� vene!

Pys�ytt�k�� vene! Pyyd�n!

Pys�ytt�k�� vene!

Seekings, istu alas.

Seis! Pys�ytt�k�� vene! Auttakaa! Pyyd�n!

Paddy, pyyd�n.

Irrottakaa h�net. - Auttakaa!

Paddy, anna k�sky nostaa h�net yl�s! - Meill� on k�skymme!

Pyyd�n! - Irrottakaa h�net, tai ammun h�net.

Ei! �l� tee sit�. - Paddy, odota!

�lk�� tehk� noin! Pyyd�n!

Paddy! - Pyyd�n!

�lk��! - Olen pahoillani, poika.

�l� tee noin!

Ei! Ei! Olkaa kilttej�!

He olivat hukkumassa, Paddy! - Tuo j�� sinun kontollesi.

Pyyd�n!

Tulkaa takaisin!

Pyyd�n! Olkaa kilttej�!

Olemme pian vihollisten aseiden kantaman p��ss�. Valmistautukaa.

Liikett�!

Vauhtia!

Menn��n, Paddy! - Ampukaa!

Oikealle! - Menk��!

Oikealla!

McDiarmid, seuraa minua! - Vasemmalle!

Menk��! Menk��!

Edetk��! - Vauhtia!

Pit�k�� kiirett�!

Reput irti! - Pimeydess� ja kaaoksessa!

Me huudamme "aavikkorotat"!

Ainoa hyv�ksytt�v� vastaus on "tappakaa italialaiset".

Tappakaa italialaiset!

Valmiina l�ht��n! - Valmiina!

Liikett�!

SAMAAN AIKAAN LONTOON RITZ-HOTELLISSA

Kiitos, sir. - Kiitos.

Kiitos, naiset ja herrat.

Kiitos.

Nyt jotain hitaampaa. Esittelemme "The Nearness of You" -kappaleen.

Jotain t�rke��k�?

Eve, kun kutsuit minut -

t�ysin merkityksett�miin cocktailjuhliin -

hein�kuun 9. p�iv�n iltana...

Ep�ilit, ett� tiesin jotain, -

mit� kenenk��n Ranskan hallituksen j�senen ei pit�nyt tiet��.

Reaktiosi kutsun p�iv�m��r��n vahvisti sen, mit� ep�ilin.

Ilman vodkaa olen paljon huonompi ty�ss�ni. Mist� keksit p�iv�m��r�n?

Jenkkilaiva oli Lissabonissa. Merimies joi itsens� humalaan.

P�iv�m��r� mainittiin. Minulla on yst�vi� suurl�hetyst�ss�.

Ep�ilin, ett� 9. hein�kuuta suunniteltiin jotain, -

mit� ette jaa Ranskan liittolaistenne kanssa.

En saa kertoa kaikkia asioita, kun tapaamme pubissa, kultaseni.

Et kerro minulle mit��n.

"Kultaseni."

Kerro minulle. Onko hy�kk�ys Eurooppaan alkanut?

Liikett�! - Vasen sivusta!

Tuhotkaa tuo bunkkeri! - Suojatulta!

Vauhtia! - Suojaan!

Liikett�!

Maahan!

Tyhj�! - Maahan!

Hullu paskiainen.

Helvetin paskiaiset! Mit� te tyt�t oikein odotatte?!

Saanko pyyt�� tanssia, rouva?

Ei kiitos.

Kiitos kuitenkin, rouva.

Soititko jo?

Sinulla on uutisia. On yli puoleny�n. Voit kertoa minulle.

Luottamus ei olisi ongelma kahden.

Luottamusko? Luottamus vaatii hyv�� uskoa.

Luottamus vaatii ennakkoluulottomuutta.

Mit� tulee kenraali de Gaulleen, -

Whitehallissa ei ole ennakkoluulottomuutta.

Varsinkaan amerikkalaisten suhteen, jotka nyt m��r��v�t.

Laukauksia ammutaan. - Tiesit, ett� se oli tulossa.

Et vain tiennyt miss� tai milloin.

Yritin kertoa esimiehilleni.

Heist� britit ja amerikkalaiset -

eiv�t koskaan ryhtyisi sellaiseen operaatioon tiet�m�tt�mme.

Ehk� ensi kerralla he kuuntelevat. - Ensi kertaa ei tule.

Ei minulle. Ei sinun kanssasi.

Jos sinua kiinnostaa, SRS johtaa operaatiota.

Tietojen mukaan he tekev�t kovasti t�it�.

Kiitos.

Jock! Riitt��! Maahan!

�lk�� ampuko! - Seuratkaa minua!

Varovasti, pojat! - Italialaiset paskiaiset!

Takaisin! - Miehi� kaatui!

Reg!

Maahan! - Pysyk�� aloillanne!

Seekings!

Liikett�!

Mit� helvetti� h�n tekee? - Hei!

Vauhtia! Suojatkaa h�nt�! - Suojatkaa h�nt�!

Mit� helvetti� h�n tekee?

Viek�� miehet turvaan!

Liikett�! - Vauhtia!

Helvetti viek��n! - Liikett�!

Ohi meni!

Mit� enemm�n juot, sit� paremmin ammut!

Seuraava osuma voittaa.

J�timme ne miehet hukkumaan! He ovat meid�n omallatunnollamme!

Heid�n tappamisensa ei kuulu teille!

�lk�� ampuko, me antaudumme!

He luulevat, ett� meit� on enemm�n kuin on.

Koska kukaan ei olisi niin tyhm�, -

ett� hy�kk�isi t�lle vitun mantereelle 35 miehen voimin.

K�det n�kyville!

Vittuun saksalaiset, tervetuloa Amerikka.

Emme ole amerikkalaisia. - Ammunko h�net?

�l�.

Tuo riitt��. - Maahan makaamaan.

Paddy! Liikett�!

Maahan!

Kranaatti!

Kristus! - Tyhj�!

Tyhj�!

Tiesin, ett� sinusta olisi hy�ty�. - Kiitos, pomo.

Pid� heit� silm�ll�.

Pysyk�� siell�! - Ei tarvitse rukoilla, muru.

Jos haluaisin tappaa sinut, olisit jo kuollut.

Kasvot maahan! Pysyk�� maassa!

Ovatko he elossa?

Pelkki� lihashaavoja. Ei h�t��.

P�rj�sitte helvetin hyvin. My�s te uudet pojat.

Muistakaa, ett� t�m� on vasta k�rs�.

Teht�v�mme on vied� koko vitun sika h�nt��n asti.

Tutkikaa heid�t. Ottakaa vain aseet. McDiarmid, istu k�sill�si.

Tarkistakaa bunkkeri!

Nouskaa yl�s! - Kootkaa heid�t yhteen.

Liikett�! - Kershaw, rauhoitu!

Tulkaa vain, pojat. Tulkaa ottamaan kaikki vitun kunnia.

T�m� on BBC Lontoosta.

Hyvi� uutisia. Yhdell� vartijoista on kotitekoinen radio.

H�n kuuli juuri. Hy�kk�ys Eurooppaan on alkanut.

Peli on alkanut.

Sanotaan, ett� SAS-miehesi tekiv�t ensimm�isen maalin.

DAVID STIRLING, SOTAVANKI

Suomennos: Jerry Savolainen