Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:04,462
- ♪
2
00:00:04,546 --> 00:00:07,924
- Duh! What's the temperature
outside now?
3
00:00:08,007 --> 00:00:09,968
- 103 degrees.
4
00:00:10,051 --> 00:00:11,344
-
5
00:00:16,433 --> 00:00:17,976
- Try to make it cooler in here.
6
00:00:21,438 --> 00:00:22,564
That's probably
what you were doing.
7
00:00:22,647 --> 00:00:23,690
- Uh-huh.
8
00:00:25,608 --> 00:00:28,236
- Stupid heat wave.
9
00:00:28,319 --> 00:00:29,529
Augh, it's so hot out there.
10
00:00:29,612 --> 00:00:30,822
Wouldja turn on
the air conditioning?
11
00:00:30,905 --> 00:00:32,824
- It's on full blast.
- Well, it's not enough.
12
00:00:32,907 --> 00:00:33,908
I'm too hot.
13
00:00:37,287 --> 00:00:38,455
Ahhh.
14
00:00:38,538 --> 00:00:39,914
- What are you doing?
15
00:00:39,998 --> 00:00:42,959
- She's either cooling herself
or eating your frozen pizzas.
16
00:00:43,042 --> 00:00:44,085
Probably both.
17
00:00:45,545 --> 00:00:46,629
- CARLY: Get outta there.
18
00:00:48,965 --> 00:00:50,216
Oh, my God.
19
00:00:50,300 --> 00:00:51,968
You are eating my frozen pizza.
20
00:00:55,138 --> 00:00:57,265
- Now, it's a 104 degrees
outside.
21
00:00:57,348 --> 00:00:59,934
- Augh.
22
00:01:00,018 --> 00:01:01,436
What's that thing?
23
00:01:01,519 --> 00:01:05,148
- My utopian city
of the future.
24
00:01:05,231 --> 00:01:07,108
My project,
for Mr. Henning's class?
25
00:01:08,651 --> 00:01:10,528
The assignment he gave us?
26
00:01:11,863 --> 00:01:13,573
- So, what is it
I'm supposed to do
27
00:01:13,656 --> 00:01:15,325
which we all know I'm not gonna?
28
00:01:16,576 --> 00:01:18,745
- Your assignment is to build
a model of a perfect city,
29
00:01:18,828 --> 00:01:20,580
a city of the future
that is efficient,
30
00:01:20,663 --> 00:01:23,166
and promotes good, old fashioned
community values.
31
00:01:23,249 --> 00:01:24,334
- Lemme see that.
32
00:01:34,010 --> 00:01:34,928
- Ewwww.
33
00:01:36,596 --> 00:01:37,931
- My pits are moist.
34
00:01:39,307 --> 00:01:40,517
- No, thanks.
35
00:01:43,686 --> 00:01:47,774
- Hey, people,
lookie, lookie what I got.
36
00:01:47,857 --> 00:01:48,733
- Whatcha got?
37
00:01:48,817 --> 00:01:50,777
- It's a Norwegian
air conditioner.
38
00:01:50,860 --> 00:01:53,363
Socko says
it's insanely powerful.
39
00:01:53,446 --> 00:01:54,739
- Well, fire it up.
- Hurry.
40
00:01:54,823 --> 00:01:56,282
- Yeah, I'm sweatin'
like a meatloaf here.
41
00:01:56,366 --> 00:01:57,867
- Come on, plug it in.
42
00:01:59,577 --> 00:02:02,121
- SPENCER: Okay,
let's see here.
43
00:02:05,625 --> 00:02:07,877
- Ahhh, yeah, baby.
44
00:02:09,170 --> 00:02:11,589
- Oh...
- Ah...
45
00:02:15,051 --> 00:02:17,595
- So now we just stand here
like this all day?
46
00:02:17,679 --> 00:02:21,599
- Nah, it came with a big box
of long yellow flex tubes,
47
00:02:21,683 --> 00:02:24,477
which I can attach to these
and then run the cool air
48
00:02:24,561 --> 00:02:26,104
all throughout the apartment.
49
00:02:26,187 --> 00:02:28,481
- SAM: Nice.
- Tubos yellos.
50
00:02:28,565 --> 00:02:31,359
- This air is so great.
- The best.
51
00:02:31,442 --> 00:02:34,112
- It's life changing.
- I know.
52
00:02:34,195 --> 00:02:36,906
Now, I don't need
this bag of ice in my pants.
53
00:02:40,743 --> 00:02:42,412
- Ewww.
54
00:02:42,495 --> 00:02:45,999
- FREDDIE:
In five, four, three, two...
55
00:02:46,082 --> 00:02:48,668
- ♪
56
00:02:48,751 --> 00:02:51,004
- CARLY: ♪ I know you see ♪
57
00:02:51,087 --> 00:02:53,381
♪ Somehow the world
will change for me ♪
58
00:02:53,464 --> 00:02:56,551
♪ And be so wonderful ♪
59
00:02:58,094 --> 00:03:00,346
♪ Live life, breathe air ♪
60
00:03:00,430 --> 00:03:02,515
♪ I know somehow
we're gonna get there ♪
61
00:03:02,599 --> 00:03:05,727
♪ And feel so wonderful ♪
62
00:03:07,437 --> 00:03:10,899
♪ It's all for real ♪
63
00:03:10,982 --> 00:03:13,067
♪ I'm telling you
just how I feel ♪
64
00:03:13,151 --> 00:03:17,155
♪ So wake up the members
of my nation ♪
65
00:03:17,238 --> 00:03:18,823
♪ It's your time to be ♪
66
00:03:18,907 --> 00:03:21,701
♪ There's no chance
unless you take one ♪
67
00:03:21,784 --> 00:03:23,369
♪ And the time to see ♪
68
00:03:23,453 --> 00:03:27,665
♪ The brighter side
of every situation ♪
69
00:03:27,749 --> 00:03:29,208
♪ Some things are meant to be ♪
70
00:03:29,292 --> 00:03:33,004
♪ So give your best
and leave the rest to me ♪
71
00:03:33,087 --> 00:03:37,383
♪ Leave it all to me,
leave it all to me ♪
72
00:03:37,467 --> 00:03:41,012
♪ Just leave it all to me ♪
73
00:03:46,267 --> 00:03:51,898
- ♪
74
00:03:51,981 --> 00:03:53,816
- How hot is it outside now?
75
00:03:54,859 --> 00:03:56,319
- 105.
76
00:03:57,153 --> 00:03:59,405
- Not a problem for us.
77
00:03:59,489 --> 00:04:00,615
- Nope.
78
00:04:00,698 --> 00:04:02,742
- 'Cause we got us
a Norwegian air conditioner.
79
00:04:02,825 --> 00:04:04,202
- Ah, I love it.
80
00:04:04,285 --> 00:04:05,995
I swear, I wanna fly to Norwegia
81
00:04:06,079 --> 00:04:08,456
and thank everyone there
personally.
82
00:04:10,583 --> 00:04:11,542
- That Gibby?
83
00:04:11,626 --> 00:04:13,169
- Nah, Sabrina.
84
00:04:13,252 --> 00:04:14,295
- Oooooooh.
85
00:04:14,379 --> 00:04:15,505
- Who's Sabrina?
86
00:04:15,588 --> 00:04:16,923
- Just Gibby's cousin.
87
00:04:17,006 --> 00:04:18,925
- Who's a girl
that Freddie's in love with.
88
00:04:19,008 --> 00:04:20,343
- I barely know her.
89
00:04:20,426 --> 00:04:22,595
- You said you guys have been
video chatting every night.
90
00:04:22,679 --> 00:04:23,763
- I've never met her in person.
91
00:04:23,846 --> 00:04:24,973
- Lucky her.
92
00:04:26,975 --> 00:04:28,101
- Whoa.
93
00:04:28,184 --> 00:04:30,687
She says it's over 90 degrees
in her house.
94
00:04:30,770 --> 00:04:31,771
- Awww.
95
00:04:31,854 --> 00:04:33,314
- Poor sweaty chick.
96
00:04:33,398 --> 00:04:34,983
- Hey, why don't you
invite her over here?
97
00:04:35,066 --> 00:04:36,067
- Really? I can?
98
00:04:36,150 --> 00:04:37,986
- Sure.
- Okay, cool.
99
00:04:38,069 --> 00:04:40,154
- Better tell her
to bring a blindfold.
100
00:04:40,238 --> 00:04:42,407
- A blindfold?
- So she won't look at you
101
00:04:42,490 --> 00:04:44,951
and burst into flames
and/or tears.
102
00:04:46,869 --> 00:04:48,496
Ah, Carly, come rub my neck.
103
00:04:48,579 --> 00:04:49,831
- I gotta finish my project.
104
00:04:49,914 --> 00:04:51,416
- Freddie, come rub my neck.
105
00:04:51,499 --> 00:04:53,626
- Yeah, that'll happen.
106
00:04:53,710 --> 00:04:54,711
- Done.
107
00:04:54,794 --> 00:04:56,129
My room, and now
our whole apartment
108
00:04:56,212 --> 00:04:58,464
is a cool 71 degrees.
109
00:04:58,548 --> 00:05:00,967
- Ugh, why won't my little man
stick to the sidewalk?
110
00:05:01,050 --> 00:05:04,095
- Hey, remember the time
I got stuck to the sidewalk?
111
00:05:04,178 --> 00:05:05,847
And that panda bear started--
112
00:05:05,930 --> 00:05:07,223
Wait, that was a dream.
113
00:05:08,433 --> 00:05:10,018
- Hey, will somebody
bring me a--?
114
00:05:12,353 --> 00:05:13,354
- What happened?
115
00:05:13,438 --> 00:05:14,522
- Power went out.
116
00:05:14,605 --> 00:05:15,732
-
- What?
117
00:05:15,815 --> 00:05:17,984
- Yeah, it happens
on crazy hot days like this
118
00:05:18,067 --> 00:05:19,193
when everyone
in the whole city's
119
00:05:19,277 --> 00:05:21,320
using their
air conditioners full blast.
120
00:05:21,404 --> 00:05:23,906
- But what about our
Norwegian air-conditioner?
121
00:05:23,990 --> 00:05:26,075
- It's not gonna work
without electricity.
122
00:05:26,159 --> 00:05:28,327
- Wait, didn't you buy
a portable generator last year
123
00:05:28,411 --> 00:05:29,871
for some sculpture
you were working on?
124
00:05:29,954 --> 00:05:31,831
- Oh, yeah, my electric lady.
125
00:05:31,914 --> 00:05:33,624
- Go, get it.
- I'll go get it.
126
00:05:35,543 --> 00:05:37,170
- Man, it's already gettin'
hot in here again.
127
00:05:37,253 --> 00:05:41,007
- I know.
My pits are gettin' moister.
128
00:05:41,090 --> 00:05:42,633
- Please don't smell
your fingers.
129
00:05:42,717 --> 00:05:44,177
- You know I have to.
130
00:05:44,260 --> 00:05:46,846
- Ohh.
131
00:05:46,929 --> 00:05:48,014
-
132
00:05:48,097 --> 00:05:49,348
- MRS. BENSON: Open this door.
133
00:05:49,432 --> 00:05:50,266
- Coming.
134
00:05:50,349 --> 00:05:51,893
- MRS. BENSON: Freddie, Freddie!
135
00:05:51,976 --> 00:05:54,771
-
136
00:05:54,854 --> 00:05:56,147
- Oh, hi, Mrs. Benson.
137
00:05:56,230 --> 00:05:57,565
- Freddie, are you all right?
138
00:05:57,648 --> 00:05:58,775
- Yeah, why wouldn't I be?
139
00:05:58,858 --> 00:06:01,235
- The power's out.
Are you injured?
140
00:06:01,319 --> 00:06:02,278
- No.
141
00:06:03,488 --> 00:06:05,364
- Why are you wearing
your building watch vest?
142
00:06:05,448 --> 00:06:06,866
- Because, dummy,
143
00:06:06,949 --> 00:06:09,160
we're in the middle
of an emergency.
144
00:06:09,243 --> 00:06:11,162
This is the hottest day
in Seattle in over 20 years
145
00:06:11,245 --> 00:06:13,706
and we're having
a power blackout.
146
00:06:13,790 --> 00:06:15,375
- Did you just call me a dummy?
147
00:06:16,834 --> 00:06:18,002
- I got it!
148
00:06:18,086 --> 00:06:19,504
- Awesome.
- Unguento.
149
00:06:19,587 --> 00:06:20,713
- Oh, yeah.
150
00:06:21,964 --> 00:06:23,382
- What is that item?
151
00:06:23,466 --> 00:06:26,677
- It is a 15-kilowatt
liquid propane generator
152
00:06:26,761 --> 00:06:30,640
with a 993 cc proguard
35 horsepower v-twin engine.
153
00:06:30,723 --> 00:06:31,766
Yeah, I said all that.
154
00:06:34,018 --> 00:06:36,229
- Augh, it's getting
so hot in here.
155
00:06:36,312 --> 00:06:37,980
- Yeah, will you turn
that thing on
156
00:06:38,064 --> 00:06:39,357
before my pits
start growin' mushrooms?
157
00:06:41,234 --> 00:06:43,236
- Okay, here we go.
Freddie, hit it.
158
00:06:45,404 --> 00:06:49,325
-
159
00:06:49,408 --> 00:06:50,284
- Ahhh.
160
00:06:51,119 --> 00:06:53,287
Ahhh.
- Ahhh.
161
00:06:54,831 --> 00:06:55,957
- Woo-hoo.
162
00:06:56,040 --> 00:06:57,959
We are now the only
apartment in Seattle
163
00:06:58,042 --> 00:06:59,335
that has power
and air conditioning.
164
00:06:59,418 --> 00:07:01,295
- Oh, my, this cool air is nice.
165
00:07:01,379 --> 00:07:03,548
Maybe, I'll hang out here
with you all.
166
00:07:03,631 --> 00:07:05,007
- Ohhh...
167
00:07:05,091 --> 00:07:06,175
- Ohh...
168
00:07:06,259 --> 00:07:07,510
- I'll go get a puzzle.
169
00:07:12,140 --> 00:07:13,182
Hello, Lewbert.
170
00:07:13,266 --> 00:07:16,102
- Marissa.
I was just--
171
00:07:16,185 --> 00:07:17,603
- I suppose you're gonna...
172
00:07:17,687 --> 00:07:18,980
- Just gonna.
- Yeah.
173
00:07:19,063 --> 00:07:20,314
- Right.
174
00:07:24,152 --> 00:07:26,779
- What are you doing here?
- My job.
175
00:07:26,863 --> 00:07:28,239
In the event of a power outage,
176
00:07:28,322 --> 00:07:29,907
I gotta check on everyone
in the--
177
00:07:29,991 --> 00:07:33,828
Hey, how come
you guys got power?
178
00:07:33,911 --> 00:07:35,454
- 'Cause Spencer
has a generator.
179
00:07:35,538 --> 00:07:37,623
- And a Norwegian
air conditioner.
180
00:07:37,707 --> 00:07:39,667
- Well, you're not allowed
to use those devices
181
00:07:39,750 --> 00:07:40,960
in your apartment.
182
00:07:41,043 --> 00:07:42,712
- Oh, come on,
just let us use 'em.
183
00:07:42,795 --> 00:07:44,338
- Dude. Lewb.
184
00:07:44,422 --> 00:07:48,801
- Well...I suppose
I could let it slide
185
00:07:48,885 --> 00:07:53,431
if you let me hang out here
in the nice cool air.
186
00:07:55,725 --> 00:07:57,018
- Fine, you can hang here.
187
00:07:57,101 --> 00:07:59,854
- Hot biscuits!
188
00:08:02,440 --> 00:08:04,108
Ah...
189
00:08:05,443 --> 00:08:08,487
- Uh, what's that big sore
on your foot?
190
00:08:08,571 --> 00:08:12,116
- LEWBERT: I dunno,
but it never heals.
191
00:08:12,200 --> 00:08:14,493
-
192
00:08:14,577 --> 00:08:19,457
- ♪
193
00:08:19,540 --> 00:08:21,209
- Augh, I can't stand
being down there
194
00:08:21,292 --> 00:08:24,003
with Lewbert
and his giant footsore.
195
00:08:24,086 --> 00:08:26,380
- Why was he putting
yogurt on it?
196
00:08:26,464 --> 00:08:31,469
- Maybe the yogurt keeps it
from festering or something.
197
00:08:31,552 --> 00:08:33,262
- Ewww.
198
00:08:33,346 --> 00:08:36,390
- All right, let's not focus
on Lewbert's wound.
199
00:08:36,474 --> 00:08:37,892
Let's be happy we have
electricity
200
00:08:37,975 --> 00:08:39,101
and air conditioning,
201
00:08:39,185 --> 00:08:40,353
and just get ready
for the web show tonight.
202
00:08:40,436 --> 00:08:42,688
-
- Spencer.
203
00:08:42,772 --> 00:08:44,357
Hey, what's up?
- SPENCER: Sabrina's here.
204
00:08:44,440 --> 00:08:46,025
- Really?
- SPENCER: Yeah, you want her?
205
00:08:46,108 --> 00:08:47,526
- Yeah, send her up.
- SPENCER: Okay.
206
00:08:47,610 --> 00:08:49,487
- Sabrina's here,
she's comin' upstairs.
207
00:08:51,030 --> 00:08:53,032
- This is gonna be gooood.
208
00:08:53,115 --> 00:08:54,700
- Sam, swear you'll be nice.
209
00:08:54,784 --> 00:08:55,910
- Oh, I'll swear.
210
00:08:55,993 --> 00:08:58,287
- Sam...
- Sam...
211
00:08:58,371 --> 00:08:59,872
- I'll be nice.
212
00:08:59,956 --> 00:09:01,123
- How do I look?
- Good.
213
00:09:01,207 --> 00:09:03,292
- Stupid.
214
00:09:03,376 --> 00:09:04,710
- Freddie?
- Oh.
215
00:09:04,794 --> 00:09:06,254
Hi-iii.
216
00:09:10,216 --> 00:09:11,550
- She's very tall.
217
00:09:14,553 --> 00:09:16,389
- Wow, it's weird not seeing you
218
00:09:16,472 --> 00:09:18,683
in a little window
on a computer screen.
219
00:09:18,766 --> 00:09:21,227
It's great to finally see
all of you.
220
00:09:21,310 --> 00:09:24,522
- Heh...
- And that's all there is.
221
00:09:27,108 --> 00:09:29,860
- ♪
222
00:09:29,944 --> 00:09:31,570
- Right in here, everyone.
223
00:09:33,114 --> 00:09:34,115
- Mrs. Benson?
224
00:09:34,198 --> 00:09:36,075
- Here we go, come along.
225
00:09:36,158 --> 00:09:38,786
- My children never call me.
226
00:09:38,869 --> 00:09:40,037
- I'm so sorry.
227
00:09:40,121 --> 00:09:41,122
Right in here...
228
00:09:41,205 --> 00:09:42,081
- Who are these people?
229
00:09:42,164 --> 00:09:43,124
- The elderly.
230
00:09:43,207 --> 00:09:44,292
They all live in this building.
231
00:09:44,375 --> 00:09:46,210
- But why are you
bringing them in here?
232
00:09:46,294 --> 00:09:49,255
- Every apartment
is nearly a 100 degrees inside.
233
00:09:49,338 --> 00:09:51,340
Yours is the only one
with air conditioning.
234
00:09:51,424 --> 00:09:52,591
- But why can't they
go somewhere--?
235
00:09:52,675 --> 00:09:54,552
- When temperatures
get too high,
236
00:09:54,635 --> 00:09:56,971
the elderly will start to die.
237
00:09:58,597 --> 00:10:01,100
- Wow, that's a creepy rhyme.
238
00:10:01,183 --> 00:10:03,227
- Whoa, what up
with the antique parade?
239
00:10:04,478 --> 00:10:06,272
- Who are all these people?
240
00:10:06,355 --> 00:10:07,773
- They live in this building.
241
00:10:07,857 --> 00:10:10,109
Mrs. Benson says
they need to be kept cool or--
242
00:10:10,192 --> 00:10:11,360
- Hey, sir!
243
00:10:11,444 --> 00:10:12,945
No, no, no, no, no there.
244
00:10:13,029 --> 00:10:14,780
Huh, mister man,
245
00:10:14,864 --> 00:10:16,991
please don't touch
my utopian society.
246
00:10:17,074 --> 00:10:18,451
- What?
247
00:10:18,534 --> 00:10:20,786
- I've worked very, very hard
on this project for school,
248
00:10:20,870 --> 00:10:22,621
so please don't bother it.
249
00:10:22,705 --> 00:10:24,332
- I have angina.
250
00:10:25,666 --> 00:10:27,460
- You have what?
251
00:10:27,543 --> 00:10:29,962
- Um, angina means chest pains.
252
00:10:30,046 --> 00:10:32,298
- Oh, good.
253
00:10:32,381 --> 00:10:33,549
Well, not for you.
254
00:10:35,217 --> 00:10:36,844
- Hey, hey. Move.
255
00:10:40,389 --> 00:10:41,724
- LADY: One day you'll be old.
256
00:10:46,687 --> 00:10:47,730
-
257
00:10:51,150 --> 00:10:52,193
- Augh!
258
00:10:52,276 --> 00:10:54,153
Chuck!
259
00:10:54,236 --> 00:10:55,279
- Hi, Spencer.
260
00:10:55,363 --> 00:10:57,490
It's almost a 100 degrees
at our place.
261
00:10:57,573 --> 00:10:58,824
Could we--?
- Noooooooo.
262
00:10:58,908 --> 00:11:00,701
No, no. Noooooooo.
263
00:11:00,785 --> 00:11:02,370
- C'mon, I know
that you and Chuck
264
00:11:02,453 --> 00:11:04,080
have had some troubles in the--
- Troubles?
265
00:11:04,163 --> 00:11:06,957
He's beaten me and sprayed me
266
00:11:07,041 --> 00:11:10,795
and slapped me
and violated me.
267
00:11:10,878 --> 00:11:12,797
- I was just a kid then.
268
00:11:12,880 --> 00:11:16,008
C'mon, man.
- No.
269
00:11:16,092 --> 00:11:19,261
You guys are just gonna have
to go find somewhere else to--
270
00:11:19,345 --> 00:11:22,348
- Hey, none of the movie
theaters have power.
271
00:11:22,431 --> 00:11:24,183
Ohh, are we gonna hang out here?
272
00:11:24,266 --> 00:11:25,434
- No, Spencer says--
273
00:11:25,518 --> 00:11:27,395
- Wait, wait. Who are you?
274
00:11:27,478 --> 00:11:29,855
- I'm Gia.
- My daughter.
275
00:11:29,939 --> 00:11:32,066
- And you're Chuck's sister?
276
00:11:32,149 --> 00:11:33,442
- Uh-huh.
277
00:11:37,571 --> 00:11:41,158
- Chuck, there are cupcakes
in the kitchen.
278
00:11:41,242 --> 00:11:42,535
Mister Chambers,
279
00:11:42,618 --> 00:11:44,703
why don't you and Gia come in
and enjoy the cool air.
280
00:11:44,787 --> 00:11:46,497
- MR. CHAMBERS: Sure.
- Thanks.
281
00:11:49,417 --> 00:11:50,876
- Hey, you.
282
00:11:50,960 --> 00:11:52,294
Can I have a turn at that?
283
00:11:55,798 --> 00:11:56,882
- Sure.
284
00:11:56,966 --> 00:11:59,051
- Thank you.
- Eh!
285
00:11:59,135 --> 00:12:01,470
After you massage my neck.
286
00:12:08,227 --> 00:12:10,729
Yeeeeaaaahhhh.
Get it good, old man.
287
00:12:13,524 --> 00:12:16,694
- So after my mom retired
from professional basketball,
288
00:12:16,777 --> 00:12:19,113
my whole family moved to Seattle
'cause my dad got a job.
289
00:12:19,196 --> 00:12:20,739
- Uh, Sabrina.
- Yeah?
290
00:12:20,823 --> 00:12:24,243
- Would you, um, sit down
and finish your story?
291
00:12:24,326 --> 00:12:27,246
- Oh, sure.
292
00:12:27,329 --> 00:12:28,497
There.
293
00:12:33,627 --> 00:12:35,129
Do you wanna sit too?
- Nope.
294
00:12:36,797 --> 00:12:39,550
- Hey, hey, hey, hey, hey.
Whoa, whoa, whoa.
295
00:12:39,633 --> 00:12:43,095
We do not set glasses
on my school project.
296
00:12:43,179 --> 00:12:45,723
An utopian society
is not a coaster.
297
00:12:47,016 --> 00:12:48,809
- I went to law school
for a little while,
298
00:12:48,893 --> 00:12:50,936
but I just knew
that being an artist was the--
299
00:12:51,020 --> 00:12:52,146
Ahhh!
300
00:12:53,189 --> 00:12:54,356
- What was that?
301
00:12:55,608 --> 00:12:56,734
- Just wait here.
302
00:13:00,488 --> 00:13:03,949
Look, Chuck.
I know you threw this.
303
00:13:04,033 --> 00:13:05,784
- So? You want me to leave?
304
00:13:05,868 --> 00:13:07,870
And take my hot sister with me?
305
00:13:09,830 --> 00:13:11,665
- Thank you for the cupcake.
306
00:13:14,793 --> 00:13:16,504
No worries, it was my fault
307
00:13:16,587 --> 00:13:18,631
for stepping in front
of that cupcake.
308
00:13:18,714 --> 00:13:20,132
So what were we--?
-
309
00:13:20,216 --> 00:13:21,550
- And I'm getting the door.
310
00:13:24,970 --> 00:13:25,846
Oh, hey.
311
00:13:25,930 --> 00:13:26,764
- Hi, Spencer.
312
00:13:26,847 --> 00:13:28,516
Marty Klemish,
apartment 7-C.
313
00:13:28,599 --> 00:13:29,892
- Right, right.
314
00:13:29,975 --> 00:13:32,478
- I wanted to return this whisk
I borrowed from you.
315
00:13:32,561 --> 00:13:34,146
- I don't remember
you borrowing a--
316
00:13:34,230 --> 00:13:35,523
- Why don't I come inside?
317
00:13:35,606 --> 00:13:37,191
- Oh, wait. But I don't--
Wait, Marty.
318
00:13:38,609 --> 00:13:40,569
- Hello, Spencer.
- Oh, hi, Dr. Dresdin.
319
00:13:40,653 --> 00:13:43,155
Look, I know your apartment is--
- How are your allergies?
320
00:13:43,239 --> 00:13:44,698
- Allergies? They're gone.
321
00:13:44,782 --> 00:13:46,075
Don't you remember
the pills you gave--?
322
00:13:46,158 --> 00:13:48,661
- I better stay for a while,
just to be sure.
323
00:13:48,744 --> 00:13:50,329
- Wait, I don't
need you to stay.
324
00:13:50,412 --> 00:13:51,747
What's a whisk?
325
00:13:54,917 --> 00:13:56,418
- CARLY: Spencer.
326
00:13:56,502 --> 00:13:58,754
Hey, there's way
too many people.
327
00:13:58,837 --> 00:14:00,798
- I know.
What do you want me to do?
328
00:14:00,881 --> 00:14:01,924
-
- CARLY: Augh.
329
00:14:02,007 --> 00:14:04,051
Don't let anyone else in.
- I won't.
330
00:14:05,177 --> 00:14:06,720
Look, we already have
way too many people in here,
331
00:14:06,804 --> 00:14:09,598
so, I can't--
Everybody, if you could--
332
00:14:12,935 --> 00:14:14,061
- Good job.
333
00:14:14,144 --> 00:14:18,023
- ♪
334
00:14:27,074 --> 00:14:28,534
- This is really getting
outta control.
335
00:14:28,617 --> 00:14:31,036
- I know.
There's like 50 people here.
336
00:14:31,120 --> 00:14:33,163
- Okay, we gotta do something.
337
00:14:34,582 --> 00:14:37,167
People, everyone!
338
00:14:37,251 --> 00:14:39,712
Okay, I realize that this is
339
00:14:39,795 --> 00:14:42,131
the only air conditioned
apartment in Seattle right now,
340
00:14:42,214 --> 00:14:44,300
but there's just
too many people here.
341
00:14:44,383 --> 00:14:45,926
So, I'm gonna have to ask
342
00:14:46,010 --> 00:14:48,137
at least 10 of you
to leave right now.
343
00:14:49,221 --> 00:14:50,222
No, wait.
344
00:14:50,306 --> 00:14:51,640
No, please--would ya--would ya--
345
00:14:53,642 --> 00:14:54,810
I blame myself.
346
00:14:59,189 --> 00:15:00,566
- Oh, hey.
347
00:15:01,734 --> 00:15:02,693
- Oh.
348
00:15:02,776 --> 00:15:04,361
Uh...Hi, Griffin.
349
00:15:05,404 --> 00:15:07,615
- Ah, could we talk for a sec?
350
00:15:07,698 --> 00:15:09,450
- Uh, sure.
351
00:15:09,533 --> 00:15:12,161
Freddie, keep an eye
on my utopian society.
352
00:15:12,244 --> 00:15:13,579
- No worries.
353
00:15:16,498 --> 00:15:20,961
- So, I hear your place
has air conditioning.
354
00:15:21,045 --> 00:15:23,422
- Yeah, half the building's
in there.
355
00:15:23,505 --> 00:15:26,842
I guess that's why you're here,
for cool air?
356
00:15:26,925 --> 00:15:28,969
- Kinda.
- Uh-huh.
357
00:15:29,053 --> 00:15:30,346
- But not for me.
358
00:15:31,430 --> 00:15:32,765
I brought my Pee-Wee Babies.
359
00:15:32,848 --> 00:15:34,433
- Oh, my God.
360
00:15:34,516 --> 00:15:36,727
- Look, they're
really valuable,
361
00:15:36,810 --> 00:15:38,604
and if they get
too hot or too cold,
362
00:15:38,687 --> 00:15:39,938
I mean, they could
become misshapen.
363
00:15:40,022 --> 00:15:41,440
- Misshapen.
364
00:15:41,523 --> 00:15:44,068
- So, can I keep 'em here
until we get the power back?
365
00:15:44,151 --> 00:15:45,736
- Okay, tell you what.
- GRIFFIN: Tell me.
366
00:15:45,819 --> 00:15:47,988
- I gotta do iCarly pretty soon
with Sam and Freddie,
367
00:15:48,072 --> 00:15:49,448
and I have
the school project in there
368
00:15:49,531 --> 00:15:50,949
that needs protection
from all the people,
369
00:15:51,033 --> 00:15:52,242
and Spencer's busy, so he...
370
00:15:52,326 --> 00:15:53,535
Don't kiss me.
371
00:15:55,287 --> 00:15:56,622
- I'm sorry.
372
00:15:56,705 --> 00:15:58,791
- If I let you take
your Pee-Wee Babies in there,
373
00:15:58,874 --> 00:15:59,750
will you guard my project?
374
00:15:59,833 --> 00:16:00,834
- Done deal.
- Okay.
375
00:16:05,089 --> 00:16:07,007
- My project's
on the kitchen table.
376
00:16:07,091 --> 00:16:08,384
- Right behind ya.
377
00:16:13,722 --> 00:16:16,100
- Yeah, we gotta start iCarly
in about a half hour, so--
378
00:16:16,183 --> 00:16:18,352
- Ooo, can I watch you guys
do the show?
379
00:16:18,435 --> 00:16:19,770
- Sure, if you wanna.
380
00:16:22,648 --> 00:16:24,525
- Hey,
I brought you guys drinks.
381
00:16:24,608 --> 00:16:27,111
- Oh.
- Oh. That's sweet.
382
00:16:27,194 --> 00:16:28,404
- GIA: Thanks.
383
00:16:32,783 --> 00:16:34,159
- What is this?
384
00:16:34,243 --> 00:16:37,371
- Just a little drink I learned
how to make at Camp Addemup.
385
00:16:37,454 --> 00:16:39,873
If you don't like it,
I can take my sister and leave.
386
00:16:39,957 --> 00:16:42,292
- No, no, no, no, no.
387
00:16:42,376 --> 00:16:44,878
I like it, I like it.
388
00:16:50,259 --> 00:16:51,427
Look over there.
389
00:16:54,972 --> 00:16:56,598
Do you like soccer?
390
00:16:56,682 --> 00:17:00,185
- ♪
391
00:17:00,269 --> 00:17:01,854
- Awww, there are people
up here too?
392
00:17:01,937 --> 00:17:04,273
- Hey, hey, hey, hey,
you guys can't be up here.
393
00:17:04,356 --> 00:17:05,941
- Relax, Benson.
394
00:17:06,024 --> 00:17:07,443
Move outta the way.
395
00:17:10,863 --> 00:17:12,948
Sup, girls, little boy?
396
00:17:13,991 --> 00:17:15,033
- What are you doing?
397
00:17:15,117 --> 00:17:16,243
- Gettin' massaged.
398
00:17:16,326 --> 00:17:17,953
I'm giving people
one minute of cool air
399
00:17:18,037 --> 00:17:20,205
for 10 minutes of neck rubbin'.
400
00:17:20,289 --> 00:17:22,416
- I don't think
it's a fair ratio.
401
00:17:24,460 --> 00:17:26,128
- Dude, we have to prep
for the show.
402
00:17:26,211 --> 00:17:27,546
- I know what we have to--
403
00:17:30,382 --> 00:17:32,885
Hey, what happened
to my cold air?
404
00:17:32,968 --> 00:17:34,887
- My cold air stopped too.
405
00:17:34,970 --> 00:17:36,638
- Easy, angina.
406
00:17:38,265 --> 00:17:41,310
- Okay, let's go downstairs
and check the air conditioner.
407
00:17:46,273 --> 00:17:47,816
Did I say to quit massaging?
408
00:17:47,900 --> 00:17:49,067
- But how do I, uh--?
409
00:17:49,151 --> 00:17:52,362
- Walk 'n rub,
just walk and rub.
410
00:17:53,238 --> 00:17:57,868
- ♪
411
00:17:57,951 --> 00:17:59,286
- Hey, Spencer.
412
00:17:59,369 --> 00:18:01,747
Is something wrong
with the air conditioner?
413
00:18:01,830 --> 00:18:04,082
Griffin...
414
00:18:04,166 --> 00:18:06,168
What's going on?
415
00:18:06,251 --> 00:18:07,753
- I swapped out
some of the air tubes
416
00:18:07,836 --> 00:18:09,254
to keep
my Pee-Wee Babies chilled.
417
00:18:09,338 --> 00:18:10,881
- Where's my utopian society?
418
00:18:10,964 --> 00:18:12,800
- I put it on the floor
over there.
419
00:18:12,883 --> 00:18:14,092
- CARLY: The floor?
420
00:18:14,176 --> 00:18:15,969
What if someone steps on it?
421
00:18:16,053 --> 00:18:17,763
This place is full of elderlies.
422
00:18:20,057 --> 00:18:21,892
- I'm watching it.
423
00:18:21,975 --> 00:18:24,269
And I think my Pee-Wee Babies
are a little more important
424
00:18:24,353 --> 00:18:25,771
than your fallopian city.
425
00:18:27,815 --> 00:18:29,233
- Dude, you need
to quit obsessing
426
00:18:29,316 --> 00:18:30,901
over your dumb
little play-pretties.
427
00:18:32,945 --> 00:18:34,696
- No, no, no!
428
00:18:34,780 --> 00:18:35,864
Oh!
429
00:18:36,949 --> 00:18:38,283
Sir, ya gotta get up.
430
00:18:38,367 --> 00:18:39,785
- You get up.
431
00:18:39,868 --> 00:18:40,869
- I am up.
432
00:18:40,953 --> 00:18:42,704
- OLD MAN: Hey, hey, hey.
- GRIFFIN: Dude.
433
00:18:42,788 --> 00:18:45,124
Oh, c'mon man,
you're sittin' on my penguin.
434
00:18:45,207 --> 00:18:46,834
- OLD MAN:
You sit on it, potsie.
435
00:18:46,917 --> 00:18:48,836
- You're taking
the last fruit bar?
436
00:18:48,919 --> 00:18:49,962
- Yep.
437
00:18:50,045 --> 00:18:51,505
- Well, maybe I want it.
438
00:18:51,588 --> 00:18:54,049
- Yeah, I'm a doctor.
439
00:18:54,132 --> 00:18:55,175
- Gimme that fruit bar.
440
00:18:55,259 --> 00:18:56,385
- Okay.
441
00:18:57,511 --> 00:18:58,637
- I need that fruit bar.
442
00:18:58,720 --> 00:19:02,015
- What'd I do that was so bad?
Just tell me.
443
00:19:02,099 --> 00:19:04,143
- My son fell down the stairs
and hurt himself,
444
00:19:04,226 --> 00:19:06,895
and all you cared about
was our dinner reservation.
445
00:19:06,979 --> 00:19:10,065
- We coulda got married
and had a better son.
446
00:19:10,148 --> 00:19:11,316
- Ahh.
447
00:19:11,400 --> 00:19:15,362
-
-
448
00:19:15,445 --> 00:19:16,989
Ya popped my wart.
449
00:19:17,072 --> 00:19:18,949
- MRS. BENSON: Grow a new one.
You've got so--
450
00:19:20,534 --> 00:19:22,411
- Hey, where's my sister?
451
00:19:22,494 --> 00:19:23,495
- Bathroom.
452
00:19:23,579 --> 00:19:25,247
What are you doing
with my magazine?
453
00:19:25,330 --> 00:19:26,331
- Just readin' it.
454
00:19:26,415 --> 00:19:27,916
Hey, there's a bug
on your zipper.
455
00:19:28,000 --> 00:19:29,167
- A bug?
- I'll get it.
456
00:19:29,251 --> 00:19:31,420
- Oof, aaaah.
457
00:19:46,435 --> 00:19:49,146
- Freddie, help me up
on this thing.
458
00:19:49,229 --> 00:19:50,147
- Sure.
459
00:19:51,815 --> 00:19:54,359
Augh.
460
00:19:54,443 --> 00:19:55,444
- Just lift me.
461
00:19:55,527 --> 00:19:56,361
- I'm trying.
462
00:19:56,445 --> 00:19:57,779
- You're embarrassing me.
463
00:20:04,036 --> 00:20:06,955
Gimme that bag,
and a yellow tube.
464
00:20:07,039 --> 00:20:12,461
-
465
00:20:12,544 --> 00:20:14,463
-
466
00:20:16,340 --> 00:20:19,009
- Listen, everyone.
467
00:20:19,092 --> 00:20:20,302
I'll be the first to admit
468
00:20:20,385 --> 00:20:21,887
that Spencer and I
weren't too psyched
469
00:20:21,970 --> 00:20:25,682
about having so many of you
here in our apartment.
470
00:20:25,766 --> 00:20:28,560
But maybe it's not
such a bad thing.
471
00:20:28,644 --> 00:20:30,103
- I'm pretty sure
it's a bad thing.
472
00:20:33,982 --> 00:20:36,985
- We're all neighbors,
and I bet most of us
473
00:20:37,069 --> 00:20:39,488
don't even know
each other's first names.
474
00:20:40,697 --> 00:20:42,115
Isn't that sad?
475
00:20:42,199 --> 00:20:44,618
- ALL:
476
00:20:44,701 --> 00:20:46,912
- Y'see that big thing
on the floor there?
477
00:20:46,995 --> 00:20:49,915
That's a model
of a utopian society.
478
00:20:49,998 --> 00:20:52,501
My teacher wanted me to build it
to show how in America,
479
00:20:52,584 --> 00:20:54,252
we can have cities
that are modern,
480
00:20:54,336 --> 00:20:56,755
but old fashioned
at the same time.
481
00:20:56,838 --> 00:20:58,924
The kind of America
our grandparents lived in,
482
00:20:59,007 --> 00:21:00,968
where people knew
their neighbors
483
00:21:01,051 --> 00:21:02,803
and cared about them.
484
00:21:05,097 --> 00:21:07,766
But here we all are--
485
00:21:13,772 --> 00:21:17,150
--together as neighbors.
486
00:21:17,234 --> 00:21:20,195
Shouldn't we be using this
as a chance to make friends,
487
00:21:20,278 --> 00:21:22,155
to start really getting
to know each other, and--?
488
00:21:22,239 --> 00:21:23,323
- The power's back on!
489
00:21:23,407 --> 00:21:25,200
- Yeah!
-
490
00:21:40,215 --> 00:21:41,133
- Carly...
491
00:21:41,216 --> 00:21:42,092
- Just get me down.
492
00:21:44,553 --> 00:21:45,554
- Hey, where's your bathroom?
493
00:21:45,637 --> 00:21:46,805
- Through there to the left.
494
00:21:46,888 --> 00:21:47,889
- Thanks.
495
00:21:48,765 --> 00:21:50,017
- Hey, I'm gonna have
some iced tea.
496
00:21:50,100 --> 00:21:51,727
You want some?
- Sure, that'd be great.
497
00:21:54,896 --> 00:21:56,898
- I think your speech
was real nice.
498
00:21:56,982 --> 00:21:58,191
- Whatever.
499
00:21:58,275 --> 00:22:00,235
- Hey, you guys wanna
go grab some dinner?
500
00:22:00,318 --> 00:22:01,862
- Can't.
- We gotta do iCarly.
501
00:22:01,945 --> 00:22:03,196
- Oh, yeah.
502
00:22:03,280 --> 00:22:06,033
- And then, Freddie's gonna
get a ladder, climb up it,
503
00:22:06,116 --> 00:22:09,244
and try to kiss
his new girly friend.
504
00:22:09,327 --> 00:22:10,328
- Sam...
505
00:22:10,412 --> 00:22:11,705
- She's just kinda tall.
506
00:22:11,788 --> 00:22:13,874
It's not like
she's some gigantic monster.
507
00:22:15,375 --> 00:22:16,251
- Shhhh.
508
00:22:18,170 --> 00:22:20,047
- Hey, you want some lemon
in your tea?
509
00:22:20,130 --> 00:22:21,089
- Uh, sure.
510
00:22:22,549 --> 00:22:23,800
Ow.
511
00:22:35,187 --> 00:22:38,899
- Noooooooooo!
512
00:22:55,165 --> 00:22:57,334
And now I have angina.
513
00:22:57,417 --> 00:23:00,712
- ♪
514
00:23:02,297 --> 00:23:03,215
- Sam?
- Carly?
515
00:23:03,298 --> 00:23:04,591
- Tell everyone to go
to iCarly.com.
516
00:23:04,674 --> 00:23:05,842
- What? You're breaking up.
517
00:23:05,926 --> 00:23:07,886
- I said: "Tell everyone
to go to iCarly.com".
518
00:23:07,969 --> 00:23:09,679
- You're in love
with iCarly.com?
519
00:23:09,763 --> 00:23:11,515
- No. Well, yes.
But that's not what I said.
520
00:23:11,598 --> 00:23:12,891
- Hello?
521
00:23:12,974 --> 00:23:14,810
- Just tell everyone
that there's lots of new videos.
522
00:23:14,893 --> 00:23:15,727
- New videos?
- Yeah.
523
00:23:15,811 --> 00:23:16,937
And new blogs and photos
524
00:23:17,020 --> 00:23:18,814
and all kinds of awesome stuff
at iCarly.com.
525
00:23:18,897 --> 00:23:20,565
Make sure that everyone
goes to iCarly.com.
526
00:23:20,649 --> 00:23:21,858
- Dude, you're breaking up--
527
00:23:21,942 --> 00:23:24,027
- I said: "Go to iCarly.com!".
528
00:23:24,111 --> 00:23:26,363
- Hey, some girl
just grabbed me!
529
00:23:26,446 --> 00:23:27,656
-
- MAN: Mmm!
530
00:23:29,032 --> 00:23:31,243
- ♪
36072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof