Original subtitles

Η μπαλάντα του Ρίτσαρντ Τζούελ

ΠΡΟΜΗΘΕΙΕΣ

1986 - ΑΤΛΑΝΤΑ, ΤΖΟΡΤΖΙΑ

Ποιος είσαι εσύ;

Ο χειρότερος εφιάλτης σου.

Αυτός που σου μιλάει! Αυτός είμαι!

Τι; Καρφί δεν μου καίγεται!

Παραβιάζεις τα βασικά δικαιώματα ενός μικροεπιχειρηματία.

Μιλάμε για ένα πιτσιρίκι που δεν μπορεί να τα βάλει μαζί σας.

Θα σε θάψω, καριόλη.

Με απειλείς;

Έλα εδώ να μου το πεις.

Γράφεις; Στο 75 της οδού Σπρινγκ. Όγδοος όροφος.

Κόπιασε. Έχουμε και πάρκινγκ.

Χάρηκα που τα είπαμε, Γερουσιαστά.

-Γεια. -Τι;

-Σ' εσένα μιλάω. -Ναι.

Είμαι ο Ρίτσαρντ.

Συγγνώμη, άκουγα.

Δεν το 'θελα. Δεν με μεγάλωσαν έτσι.

Πάντα για τον εαυτό σου μιλάς;

Συγγνώμη. Είμαι ο νέος...

Είμαι ο υπεύθυνος προμηθειών.

Και κρυφακούς;

Όχι, κύριε.

Ωραία. Θέλω κι άλλο σελοτέιπ.

Ναι, σχετικά μ' αυτό.

Δείτε στο δεύτερο συρτάρι από κάτω.

Σελοτέιπ και ένα καινούργιο κουτί στιλό.

Είδα ότι σας τελείωναν.

Τι πράγμα;

Δείτε και το από κάτω συρτάρι.

Το τελευταίο.

Πού ξέρεις ότι τρώω Snickers;

Κατάλαβα ότι σας αρέσουν

επειδή είδα το περιτύλιγμα στον κάδο σας.

Μην ψάχνεις τα σκουπίδια μου.

Απαγορεύεται. Πώς σε λένε;

Ρίτσαρντ Τζούελ.

Στο εξής, θα σε λέω Ραντάρ.

Όπως στο M*A*S*H;

Δρόμο.

ΓΚ. ΓΟΥΑΤΣΟΝ ΜΠΡΑΪΑΝΤ

ΝΕΟ ΡΕΚΟΡ!

Συχνάζεις σε επικίνδυνα λημέρια.

Τα χρειάστηκα πριν μπω.

Τι κάνετε;

Μην ανησυχείς. Έρχομαι συχνά.

Φοβερό σημάδι, Ραντάρ.

Ευχαριστώ.

Κάνω πρακτική για να μπω στο Σώμα.

Στο τμήμα της Ατλάντα, στο FBI ή σε Μυστική Υπηρεσία.

Γιατί να το κάνεις αυτό;

Μ' αρέσει να προστατεύω τον κόσμο.

Μελετώ τον ποινικό κώδικα κάθε βράδυ.

Τρελό κέφι.

Ναι!

Μια χαρά. Η τύχη του πρωτάρη.

Δεν είναι καλό το 9.700;

Για πρώτη φορά, μια χαρά.

Πρώτη φορά; Εντάξει. Έλα, πάμε.

Έχω μόνο 30 λεπτά διάλειμμα.

Πρέπει να πάω πίσω.

Σκάσε.

Πες ότι ήσουν μαζί μου.

Ετοιμάσου.

Να πάρει. Εντάξει.

-Έτοιμος; -Ναι.

Για να σε δω τώρα, μάγκα.

Δεν χαρίζω κάστανα.

-Ναι; -Μπορείτε με ένα χέρι;

Κύριε Μπράιαντ;

Χριστέ μου.

Συγγνώμη.

Έχω λίγη δουλειά. Δεν είναι καλή ώρα.

Να τα πούμε μετά;

Ναι, το ξέρω.

Απλώς πέρασα να σας πω ότι δεν δουλεύω πια εδώ.

Ήρθα να σας χαιρετήσω.

Βρήκα νέα δουλειά ως φύλακας.

-Εντάξει. -Ξεκινάω αύριο.

Εντάξει. Χάρηκα που σε γνώρισα.

Ήθελα να σας δώσω κάτι πριν φύγω.

Για να πω "ευχαριστώ".

Μάλιστα. Εντάξει.

Ευχαριστώ.

Πρόσεξα ότι σας τελείωναν.

Εντάξει.

Έλα εδώ.

-Τι; -Έχεις λεφτά;

Ναι, έτσι νομίζω. Γιατί ρωτάτε;

Αυτό είναι quid pro quo. Ξέρεις τι σημαίνει;

Μάλιστα. Είναι Λατινικά. "Δούναι και λαβείν".

Ακριβώς. Δούναι και λαβείν.

Δίκαια πράγματα. Άκου, λοιπόν.

Όταν γίνεις αστυνομικός, που το βλέπω να 'ρχεται,

μη γίνεις μαλάκας.

Με πιάνεις;

Όχι, δεν θα γίνω μαλάκας.

Η εξουσία κάνει τον άνθρωπο τέρας, Ρίτσαρντ.

Μη γίνεις έτσι.

Κατάλαβες;

Ναι.

Θα σας το επιστρέψω με τον πρώτο μου μισθό.

Θα σας το επιστρέψω,

με τόκο.

Εντάξει. Αυτό να κάνεις.

Ευχαριστώ, κε Μπράιαντ.

ΚΟΛΕΓΙΟ ΠΙΕΝΤΜΟΝΤ

1996 - ΝΤΙΜΟΡΕΣΤ, ΤΖΟΡΤΖΙΑ

Είπε ότι παίζει ποδόσφαιρο. Και λέω

"Θες να ισορροπήσω μια μπίρα στο πόδι μου;"

Αν είναι δυνατόν.

Τα είχα χάσει. Άνοιξε την πόρτα.

Στάσου.

Δεν πιάνει, μάγκα.

Ο δήθεν μπάτσος.

Γαμώτο.

Άνοιξε την πόρτα.

Ναι, αστυνόμε;

Έκαναν παράπονα για θόρυβο. Ήρθα να ρίξω μια ματιά.

Πρέπει να έχεις ένταλμα πρώτα.

Μάζεψε τα χέρια σου, παιδί μου.

Μια ματιά θα ρίξω.

Δεν είσαι καν μπάτσος, αρχικά,

και δεν μπορείς να ψάξεις χωρίς ένταλμα.

-Μικρέ! -Πληρώνουμε ενοίκιο.

Εδώ μένουμε, φίλε.

Είναι η δουλειά μου.

Άσε με να δουλέψω, Μπούκλα.

Κι αυτό είναι το δωμάτιό μας.

Ναι.

Ξέρεις τι είναι η παράνομη έρευνα και κατάσχεση;

Δεν μπουκάρεις όποτε θες.

Σπρώξε κι άλλο. Δοκίμασέ με.

-Να δούμε αν θα σ' αρέσει. -Ναι;

Είσαι καλά;

Τι σας είπα την πρώτη εβδομάδα;

Δεν πίνουμε στις πανεπιστημιακές εγκαταστάσεις.

Δεν ξέρω γιατί δεν με ενημέρωσε κανείς για σένα.

Με τόσα παράπονα που έχουν γίνει.

Επιτέθηκες σωματικά σε φοιτητή.

Όντως σταματάς αμάξια στον αυτοκινητόδρομο;

Ναι, ισχύει.

Αν έκαναν αλκοτέστ στους δρόμους,

δεν θα 'χαμε προβλήματα εδώ.

Δεν είναι δική μας δουλειά αυτό.

Και το καταλαβαίνω,

αλλά πιστεύω στον νόμο και στην τάξη.

Δεν υφίσταται χώρα χωρίς αυτά.

Απολύθηκες από το γραφείο του σερίφη στο Χάμπερσαμ.

"Δεν θέλω μαϊμουδιές εδώ πέρα".

Αυτό δεν είπατε;

Πότε το είπα;

Πέρυσι, την Ημέρα των Ιδρυτών.

Ήσασταν δίπλα στο παντς. Σας πλησίασα και μου είπατε...

Σας διέκοψα, βασικά.

Ζήτησα συγγνώμη, συστήθηκα

και είπα ότι θα ήμουν ο καλύτερος φύλακας που είχατε ποτέ.

Και είπατε, "Ωραία.

Δεν θέλω μαϊμουδιές εδώ πέρα".

Πρέπει να το 'χω γράψει κιόλας.

Έτσι κάνω συνήθως.

Σημειώνω τα σημαντικά.

Και πιστεύω... Μάλιστα.

"Δεν θέλω μαϊμουδιές εδώ πέρα".

Εσείς το είπατε.

Και το πήρα σοβαρά, οπότε θέλω να σας ρωτήσω,

τι θα γίνει με τα πιτσιρίκια που πίνουν στις εστίες;

Τι θα κάνετε γι' αυτό; Θ' αφήσετε να ξεχαστεί;

Θες να παραιτηθείς ή να σε απολύσω καλύτερα;

Μπήκα στο γραφείο του τύπου, λοιπόν,

με την εντύπωση ότι με κάλεσε

για κάποιον έπαινο ή προαγωγή.

Τελικά, με κάλεσε για να με απολύσει.

Το διανοείσαι;

Ήταν μάπα η θέση, ούτως ή άλλως.

Με όλα τα κακομαθημένα.

Άσε που θα 'χει τόση δουλειά για φύλακες σε λίγο, που δεν έχεις ανάγκη.

Δούλευα σκληρά σ' αυτό το πόστο.

Τα πιτσιρίκια ήταν ανεξέλεγκτα.

Έχουμε Ολυμπιακούς, αδερφέ.

Θα αστυνομεύεις όλον τον κόσμο.

Δρώμενα στο Ολυμπιακό Πάρκο.

Μία φορά έγινε κάτι στην πόλη κι εγώ πάω να δω τον Κένι Ρότζερς.

Υπάρχουν και χειρότερα.

-Θα βάλω στήθος. -Πού κολλάει αυτό;

Του χρόνου τέτοιον καιρό, θα ψάχνουμε δουλειά στην τηλεόραση.

Τι λες για 70άρι;

Εμένα θα μου έλειπες, Κάθι, αλλά σ' αυτές δεν ξέρω.

Κυρίες μου, λυπάμαι που τα δολοφονικά άρθρα μου

πετάνε τις βαρετές μαλακίες σας από τα πρωτοσέλιδα.

Λυπάμαι πολύ.

Πάμε για ποτό;

Θα σε καθυστερήσω.

Όπως θες.

FBI ΤΜΗΜΑ ΑΤΛΑΝΤΑ

Ναι, αν το θεωρείς καλό.

Τέλεια.

Πάω στο Ολυμπιακό Πάρκο.

Γουάτσον.

Ναι.

Τελείωσε το μελάνι και το χαρτί του φωτοτυπικού.

Εντάξει.

Αν πάω, θα σηκώνεις τα τηλέφωνα.

Όχι, πάω εγώ.

Έχει προσφορές στο εμπορικό. 10% κάτω,

αν αναφέρεις κάποιον απ' την ολυμπιακή ομάδα.

Τι χαρά.

Το ξέρω. Μες στο χαμόγελο θα 'ναι όλοι για 16 μέρες.

Ο εφιάλτης σου.

Όχι, θα είναι τέλεια για το CNN, την Coca-Cola και ό,τι διαθέτει πάρκινγκ.

Δεν το πιστεύω. Ήρθε η ώρα.

Ναι, αυτό είναι, μαμά.

Αν τα πάω καλά στους Ολυμπιακούς, ίσως να με ξανακάνουν μπάτσο.

Μέσα σε λίγες μέρες θα διεκδικήσει το χρυσό...

Ναι, κάνε ό,τι μπορείς.

Μπορώ να μετακομίσω μετά την εγχείρισή σου.

Μπορεί να με χρειαστείς. Τι λες;

Πήγαινε τώρα.

Έχουμε χρόνο γι' αυτά μετά τους Αγώνες.

Μην τρέχεις στον δρόμο.

Δεν θα τρέχω. Μάλιστα.

Και γιατί δεν τρέχουμε;

Επειδή θα με σκοτώσεις αν αυξηθούν τα ασφάλιστρα;

Ακριβώς. Θα σε σκοτώσω.

Θα με σκοτώσεις.

Δεν μου λες...

αστυνομική αρχή δεν θεωρούμαι;

Ακόμα κι αν επιτηρώ εξοπλισμό και διάφορα τέτοια;

Εννοείται.

Δεν είσαι ο καλός ενάντια στους κακούς;

Τα λέμε μετά, μαμά.

Έλα στο πάρκο, αν βαρεθείς.

Καλά να περάσεις.

ΑΤΛΑΝΤΑ

Ο Ολυμπιονίκης Μοχάμεντ Άλι, ως νεαρός Κάσιους Κλέι,

κατέκτησε το χρυσό το 1960 στη Ρώμη.

Τι στιγμή.

Η έναρξη των Ολυμπιακών Αγώνων του 1996 στην Ατλάντα.

Ένα ζεστό βράδυ του καλοκαιριού Σ' ένα τρένο δίχως προορισμό

Συνάντησα τον τζογαδόρο Που μες στην αϋπνία ήταν κι αυτός

Έτσι, αρχίσαμε να βλέπουμε με τη σειρά

Έξω απ' το παράθυρο τη μαύρη σκοτεινιά

Μας βρήκε γρήγορα η πλήξη Κι άρχισε να μου μιλά

Εγώ του έδωσα το μπουκάλι Μου 'πιε την τελευταία γουλιά

Όπου μπορείς. Να 'σαι καλά, φίλε.

Ναι.

Κανένα πρόβλημα.

-Θέλετε κάτι άλλο; -Όχι, ευχαριστούμε.

Αν χρειαστείτε, βάλτε μια φωνή.

Πρέπει να ξέρεις πότε να τα κρατάς

Να ξέρεις πότε να τα φυλάς

Να ξέρεις πότε κάνεις πίσω Και πότε τρέχεις μακριά

Ποτέ δεν μετράμε τα λεφτά

Στο τραπέζι καθιστά

Θα 'ρθει η ώρα και γι' αυτό Όταν τελειώσει η μοιρασιά

-Μπροστά-μπροστά. -Ναι, το ξέρω.

-Τον βλέπεις; Εκεί είναι. -Ο Κένι Ρότζερς!

Να ξέρεις πότε τα κρατάς

Να ξέρεις πότε κάνεις πίσω Και πότε τρέχεις μακριά

Ποτέ δεν μετράμε τα λεφτά Στο τραπέζι καθιστά

Θα 'ρθει η ώρα και γι' αυτό

Γεια, Τομ.

Όταν τελειώσει η μοιρασιά

Βρε, βρε. Γεια σου, Κάθι.

Καλώς ήρθες στην πηγή της χαράς.

Εφιάλτης, μιλάμε.

Δεν γίνεται κανένα έγκλημα πουθενά;

Πού να ξέρω; Αφού είμαι εδώ.

Χριστέ μου.

Χορεύουμε;

Θα το 'θελα, αλλά δουλεύω.

Χέσε μας. Έλα.

Δεν βαριέσαι.

Με συγχωρείτε, κυρία μου.

Θέλετε νερό;

Νερό. Κάνει ζέστη απόψε.

Τα δίνετε δωρεάν;

Ναι. Τα έχω για αστυνομικούς ή για περαστικές εγκύους.

-Ευχαριστώ. -Ναι.

-Καλό σας βράδυ. -Και σ' εσάς.

Ωραία.

Να ξέρεις πότε τα κρατάς Να ξέρεις πότε τα φυλάς

Να ξέρεις πότε κάνεις πίσω Και πότε τρέχεις μακριά

Με συγχωρείτε.

Έχουμε παράπονα από αθλητές

που δεν μπορούν να πάνε έγκαιρα στις εγκαταστάσεις λόγω κίνησης.

Ενώ οι μπάτσοι όχι; Το ίδιο τραβάμε.

Έβαλα σειρήνα για να πάω στο σούπερ μάρκετ.

Δεν έπεφτε καρφίτσα.

Δεν έχει προνοήσει κανείς.

Κανείς δεν ξέρει να ρυθμίζει την κυκλοφορία.

-Ναι. -Εσύ τι λες, Ρίτσαρντ;

Δεν είναι άχρηστοι;

Δεν ξέρω. Νομίζω

ότι δεν είναι εύκολο να τα συντονίσεις όλα.

Ευτυχώς δεν το κάνω εγώ.

Έλα τώρα.

Τι;

Είναι ζόρικη η επιμελητεία

χωρίς να κάνεις λάθη.

Βλέπετε εκείνον με την κοτσίδα;

Τον έχετε ξαναδεί;

Όχι.

Δεν είναι περίεργη η τσάντα του;

Τι εννοείς;

Τον έχασα τώρα. Έρχομαι, παιδιά.

Συγγνώμη, κύριε;

Θες μια παγωμένη, φίλε;

Να 'σαι καλά, αδερφέ.

Στην υγειά σου, φίλε.

ΗΠΑ! ΗΠΑ!

Ναι!

Χριστέ μου.

Ξέχασες τη χορογραφία.

-Γιατί τέτοια μούτρα; -Τι σκατά είναι αυτό;

-Βαριέμαι. Είναι βαρετά. -Όπως όλοι.

Αυτοί δεν βαριούνται.

Του δίνουν και καταλαβαίνει.

Νομίζω ότι προορίζομαι για κάτι καλύτερο.

Ενώ εγώ όχι;

Να έχω χρόνο να το σκεφτώ.

Γράφω ένα βιβλίο, όχι για μένα...

Κούκλος είναι ο άτιμος.

Σίγουρα δεν θες ένα σάντουιτς ή κάτι άλλο;

Όχι, μαμά, δεν νιώθω καλά. Το στομάχι μου.

Σε πείραξε κάτι;

Ναι, μάλλον.

Πέρασα όλο το πρωί στην τουαλέτα.

Γιατί τρως σαβούρες;

Τι τρέχει, Ρίτσαρντ;

Βλέπω το σπίτι και σκέφτομαι

ότι ο κόσμος σου χρωστάει κάτι καλύτερο απ' αυτό.

Και στους δυο μας. Δεν βαριέσαι.

Αλλά αυτό έχουμε.

Πήγαινε να δουλέψεις, γιε μου.

Θεέ μου.

Ωραία.

Πάμε, Ατλάντα!

Πώς είστε;

Είστε καλά; Πείτε "Ναι"!

Ακούστε.

Ξέρω ένα μέρος, παιδιά

Όπου δεν κλαίει κανείς

Δεν είναι απαραίτητα κακό αυτό.

Πώς είναι δυνατόν;

Θα μπορούσαμε να σε πάμε στις καταδύσεις.

Να σε βάλουμε να κλάσεις τον εθνικό ύμνο.

Μη με κάνεις να γελάω τώρα.

Άλλαξε βάρδια. Πήγαινε σπίτι.

Είναι η αγαπημένη μου μπάντα.

Η μπάντα του Τζακ Μακ;

Δεν φεύγω. Είμαι καλά.

Εντάξει.

Επιστρέφω.

Πήγαινε.

-Μαμά, είμαι η Κέρι Στραγκ. -Κάν' το πάλι.

Ωραία.

Εσύ ποιος είσαι;

Ο Μιτς Γκέιλορντ.

Τέλεια.

Πάμε για παγωτό.

-Ναι. -Φτάνει η γυμναστική.

Κανείς δεν κλαίει

Κανείς δεν ανησυχεί

Κανείς δεν χαμογελάει

Όχι, όχι, όχι

Λένε ψέματα σε όλους

Ελάτε τώρα Λένε ψέματα σε όλους

Σας λέω Μόνο ψέματα σε όλους

Συγγνώμη.

Σταματήστε ό,τι κάνετε.

Αμέσως.

Τι τρέχει, κεφτεδόμπατσε;

Δεν υπάρχει ο τύπος!

Θα μου κόψεις το κινητό;

Άκου να σου πω, μάγκα.

Η αστυνομία δεν θα το ζητήσει τόσο ευγενικά.

Αν δουν αλκοόλ και φασαρία,

σε πιάνουν και σε κλείνουν μέσα.

Μας απειλεί.

Πρέπει να με πιάσεις πρώτα, χοντρέ.

Είσαι πιο γρήγορος από περιπολικό, παιδί μου;

-Ναι. -Τόσο πολύ, ρε σαΐτα;

Ναι, είμαι ο Μάικλ Τζόνσον.

Ο γρηγορότερος άνθρωπος στη Γη.

Να σου δείξω τα μετάλλια;

Έχει! Θα σου τα δείξει.

-Μπορώ. -Θα το αποδείξει.

Πού πας, ρε φίλε;

Έλα.

Περιμένετε.

Καλά, καλά. Άντε γεια.

Ποιος άφησε αυτό το κτήνος;

-Είναι τύπου... -Τζι Άι Τζο.

Είναι βαρύ.

Ας το πάρουμε.

Ναι.

Συγγνώμη.

Κάτι μεθυσμένα πιτσιρίκια σπάνε μπουκάλια στον πύργο.

Εμένα δεν μ' ακούν.

Εσείς ίσως το καταφέρετε.

Ο κόσμος σέβεται το σήμα.

Να το πάμε στο House of Blues,

να δούμε πόσα πιάνει.

Γαμάτη ιδέα.

Φύγετε από εκεί. Γρήγορα!

Τι κάνετε εκεί;

Εμπρός, δρόμο!

-Παιδιά, δείτε μήπως... -Σπίτι στη μανούλα.

Δείτε αν άφησαν ένα σακίδιο κάτω απ' τον πάγκο μου.

Άμεση Δράση Ατλάντα.

Με ακούτε;

Ναι. Πείτε μου.

Αγνοείτε την πολιτοφυλακή.

Τι;

Κι άλλος περίεργος.

Δεν είναι δικό τους, Ρίτσαρντ.

Δεν μ' αρέσει αυτό.

Έχουμε ένα ύποπτο πακέτο. Ας το αναφέρουμε.

Κάποιος θα ήπιε και θα το ξέχασε.

Και πάλι πρέπει να δηλωθεί.

Ας πάει στα Απολεσθέντα.

Να μη δούμε τι έχει μέσα;

Όχι, μην το πειράξετε.

Όπως ορίζει το πρωτόκολλο.

Στον δικό σου πάγκο βρήκε να τ' αφήσει ο μαλάκας;

Θέλουμε βοήθεια με ένα σακίδιο...

Ύποπτο πακέτο.

Ένα ύποπτο πακέτο στον τομέα τέσσερα.

Να κλείσουμε και περιμετρικά.

-Να κάνουμε πίσω. -Περίμετρο;

Ρίτσαρντ, τρελάθηκες;

Καλύτερα να κάνω μια τρέλα παρά ένα λάθος τώρα.

Έλεος, Ρίτσαρντ. Μπίρες θα 'χει μέσα.

Θα σε πάω εκεί

Ας με βοηθήσει κάποιος

-Θα σε πάω εκεί -Πάμε δυνατά

Παίδες, έχουμε θέμα κάτω. Πρέπει να φύγετε από εδώ.

Τι θέμα;

Υπάρχει ύποπτο πακέτο μπροστά στον πύργο.

Οι Αρχές το γνωρίζουν και είναι εκεί.

Αν μας το πουν οι μπάτσοι, θα φύγουμε.

Η μπάντα παίζει. Δεν θα τους κλείσουμε.

Αν ξανάρθω,

δεν θέλω ούτε ερωτήσεις ούτε δισταγμούς.

Παιδιά.

Έχουμε πιθανή βόμβα μπροστά στον πύργο. Να το ξέρετε.

Είναι σύνηθες στην Ουάσινγκτον. Δεν είναι τίποτα.

Εσύ κάνε ό,τι θες. Εγώ έφυγα.

Βρήκες τίποτα;

Ένας ντόπιος αστυνομικός έμαθε ότι είναι δεύτερος ξάδερφος Πολωνού γυμναστή.

Κάνει για άρθρο;

Δεν μου κάνει τίποτα.

Ούτε εμένα.

Ομορφιές βλέπω.

Να 'σαι καλά.

Έχεις αναπτήρα;

Δεν καπνίζω, ξέρεις.

Καλά, πάω να βρω αναπτήρα κι έρχομαι.

Το κάπνισμα σκοτώνει.

Όλοι θα πεθάνουμε από κάτι.

Όχι σήμερα.

ΠΥΡΓΟΣ ΗΧΟΥ & ΦΩΤΙΣΜΟΥ

Σίλβερ, είναι έντεκα άτομα μέσα.

Τους ενημέρωσα, πάντως.

Αλλά δεν βγαίνουν ακόμα.

Άκου, ξέρεις ότι δεν τρέχει κάτι.

-Ηρέμησε. -Ψάχνετε το πακέτο;

-Ναι. Τι έχουμε; -Ελάτε μαζί μου.

Από εδώ. Συγγνώμη, να περάσουμε.

Συγγνώμη.

Άμεση Δράση Ατλάντα.

Υπάρχει βόμβα στο Ολυμπιακό Πάρκο.

Τι;

Έχετε 30 λεπτά.

Πού είναι το Ολυμπιακό Πάρκο;

Θέλω να προχωρήσετε.

Συγγνώμη, παιδιά. Να περάσουμε.

Φύγετε απ' τον πάγκο.

Κουράστηκα, μαμά.

-Σηκωθείτε. -Κι εγώ.

Σηκωθείτε από τον πάγκο.

Ελάτε μαζί μας.

Λίγες φωτογραφίες και φεύγουμε.

Εντάξει.

Από εδώ.

Να το.

Δεν ξέρω πόση ώρα είναι εκεί.

Χριστέ μου. Μας το είχαν πει στην εκπαίδευση.

"Αν δείτε τον πυροτεχνουργό να χλωμιάζει, τρέξτε".

Έχει τρεις αυτοσχέδιες βόμβες μέσα. Δεν έχω δει μεγαλύτερες.

Ανοίξτε περίμετρο 30 μέτρων αμέσως.

Έχετε αντιεκρηκτικό κάλυμμα;

Οι πυροτεχνουργοί έρχονται σε 20 λεπτά.

Ρίτσαρντ...

Δεν θα σε ξαναδουλέψω ποτέ.

-Πρέπει να προχωρήσουμε! -Κάντε πίσω.

-Όλοι πίσω. -Προχωρήστε, παρακαλώ!

Πρέπει να μας βοηθήσετε. Απομακρυνθείτε απ' τον πύργο.

Πάμε μπροστά!

Παιδιά, πρέπει να ασφαλίσουμε μια περίμετρο.

Πρέπει να πάτε πιο κάτω, παρακαλώ! Αμέσως!

Χαμογέλα.

Πιο πίσω, παρακαλώ.

Πιο πίσω, παρακαλώ!

Εσείς εκεί κάτω, προχωρήστε προς τη σκηνή.

Προχωρήστε.

Έκλεισα τα μάτια. Βγάλε άλλη.

Αριστερά, δεξιά.

Προχωρήστε, παρακαλώ.

Σας παρακαλώ, όλοι είναι καλά.

Προχωρήστε.

Πίσω. Συνεχίστε. Προσέξτε πού πατάτε.

Θέλουμε τη βοήθειά σας. Μην ανησυχείτε.

Προχωρήστε, παρακαλώ. Κι εσείς, κυρία μου.

Ευχαριστώ. Συνεχίστε. Ευχαριστώ.

-Από δω. Ελάτε. -Προσεκτικά.

Προσοχή στον πάγκο εκεί.

Πρέπει να φύγουμε αμέσως!

Υπάρχει βόμβα! Έξω τώρα!

Κάτω τώρα!

Συνεχίστε! Προσέξτε πού πατάτε, παρακαλώ. Με προσοχή.

Συγγνώμη.

Παιδιά, πρέπει να γίνει εκκένωση.

Με παρακολουθείτε;

Πρέπει να εκκενωθεί ο πύργος. Υπάρχει βόμβα! Αμέσως!

Λίγο πιο κοντά στη σκηνή.

Λίγο πιο μακριά απ' τον πύργο.

Πρέπει να φύγουμε τώρα. Πάμε.

Υπάρχει βόμβα! Έξω, τώρα!

Φοβάσαι μη χάσεις τη συναυλία του Τζακ Μακ;

Τελειώνετε! Κατεβείτε αμέσως!

Έχουμε βόμβα!

Ελάτε, παιδιά. Γρήγορα!

Πάμε, πάμε!

Κουνηθείτε λίγο! Άντε!

Άδειασε το κτίριο.

Φύγε κι εσύ, Ρίτσαρντ.

-Ναι, κι εσύ. -Πήγαινε.

Παιδιά, μακριά απ' τον πύργο!

-Μακριά από δω. -Να φύγουμε απ' την περιοχή;

Τι συμβαίνει;

Προς τον δρόμο! Οπουδήποτε εκτός από εδώ!

Με δουλεύετε;

Γρήγορα! Υπάρχει βόμβα...

Είστε καλά;

Ναι, έτσι νομίζω.

Μαμά.

Ελάτε, από δω. Πάμε.

Έλα, καλή μου.

Πάμε.

Τρέξτε.

Θεέ μου.

Είσαι καλά;

Πόσο άσχημα;

Είμαι καλά.

-Είμαι καλά. -Εντάξει.

Θα περάσει, αδερφέ.

Έρχεται βοήθεια. Μην κουνηθείς.

Μπορούμε να έχουμε ιατρική βοήθεια εδώ;

Κάντε τους πίσω! Μπορεί να υπάρχει και δεύτερος μηχανισμός!

Πάμε. Προχωρήστε!

Πάμε. Προχωρήστε!

Αμέσως.

Αρκετοί τραυματίες. Θέλουμε ενισχύσεις.

Είναι ανάγκη!

Προχωρήστε. Όπως δείχνουν τα βέλη.

Μαμά;

Ομάδα Α, έγινε έκρηξη. Στείλτε όσα ασθενοφόρα έχετε.

Περίμενε. Θέλω βοήθεια.

Είναι ανθρωποκτονία. Το 'χουμε.

Το πάρκο είναι δημόσιο. Εμείς το 'χουμε.

Δρόμο. Είναι της Υπηρεσίας Εκρηκτικών.

Σκάστε. Είναι ομοσπονδιακό έγκλημα.

Είναι δική μας δικαιοδοσία. Του FBI.

Αν θέλετε να βοηθήσετε, φροντίστε τραυματίες

κι ασφαλίστε την περίμετρο. Βοηθήστε μας να βρούμε τον δράστη.

Μαμά, βγήκε ο τηλεφωνητής σου.

Ο Ρίτσαρντ είμαι. Καλώ απ' τη δουλειά.

Έσκασε μια βόμβα εδώ, αλλά είμαι καλά.

Όταν σηκωθείς, άνοιξε την τηλεόραση.

Σ' αγαπώ.

Θεέ μου...

δεν ξέρω ποιος το έκανε, αλλά άσε μας να τον βρούμε πριν από τους άλλους.

Και, σε παρακαλώ, όποιος κι αν είναι, κάνε να έχει ενδιαφέρον.

Αμήν.

ΤΟΠΟΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ

Είσαι ο Τζούελ;

-Μάλιστα. -Είμαι ο Τιμ Μπάρκερ, απ' την ΑΤ&Τ.

Άκουσα καλά; Εσύ βρήκες τη βόμβα;

Μάλιστα. Εγώ.

Είσαι ήρωας, το ξέρεις;

Τη δουλειά μου έκανα.

Πολύ ωραίο αυτό που λες,

αλλά θέλουν να σου μιλήσουν πολλοί.

Σε πειράζει;

Το CNN, η Κέιτι Κούρικ, τέτοια φάση.

Ο προϊστάμενός σου εγκρίνει.

Πολλοί βοήθησαν για να φύγει ο κόσμος.

Αστυνομικοί, νοσηλευτές. Όχι μόνο εγώ.

Εσύ εντόπισες το πακέτο. Εσένα θέλουν ν' ακούσουν, εντάξει;

Να σου φέρουμε κάτι να πιεις;

Θα έπινα λίγο καφέ,

-αν είναι να μιλήσω στην τηλεόραση. -Εντάξει.

ΖΩΝΤΑΝΑ ΟΛΥΜΠΙΑΚΟ ΠΑΡΚΟ

Μαζί μας ο Ρίτσαρντ Τζούελ,

ο φύλακας που εντόπισε πρώτος το σακίδιο με τη βόμβα

και άρχισε να απομακρύνει τον κόσμο.

-Ρίτσαρντ Τζούελ, καλώς όρισες. -Ευχαριστώ.

Πολλοί σε αποκαλούν ήρωα. Νιώθεις έτσι;

Όχι. Νιώθω...

Έκανα τη δουλειά που έπρεπε να κάνω.

Ήμουν στο σωστό μέρος τη σωστή στιγμή,

και εφάρμοσα όσα είχα μάθει στην εκπαίδευση.

Οι πραγματικοί ήρωες είναι οι νοσηλευτές, οι πυροσβέστες

και όλοι οι πράκτορες που μπήκαν

ανάμεσα στη βόμβα και σ' εκείνους που δεν ήθελαν να μετακινηθούν

επειδή έφαγαν τα περισσότερα θραύσματα.

-Μπράβο σου, Ραντάρ. -Έπαιξες καθοριστικό ρόλο.

Έκανες το σωστό, τη σωστή στιγμή.

Ευχαριστώ πολύ. Το εκτιμώ.

Ευχαριστώ που ήρθες.

Ευχαριστώ για την πρόσκληση.

Θα επιστρέψουμε με περισσότερα από την Ατλάντα σε λίγο.

Το αγόρι μου.

Βρες το.

Έτσι μπράβο. Βρες το.

Εδώ. Βρήκαμε ένα.

Πώς νιώθεις γι' αυτό;

Μάλλον πήγε καλά.

Ήταν όλοι καλοί. Ένιωσα καλά.

-Ναι. Ήσουν τέλειος. -Μπράβο σου.

Ευχαριστώ.

Να σας ρωτήσω κάτι.

Δούλευα με κάτι παιδιά που τραυματίστηκαν χθες.

Γκριν, Σίλβερ, Μίλερ.

Ξέρετε αν την έβγαλαν καθαρή;

Ναι. Λένε ότι θα αναρρώσουν πλήρως όλοι.

-Τέλεια. Ευχαριστώ πολύ. -Ευχαριστώ.

Θέλω να γνωρίσεις κάποιον.

Τον κο Μπρένερ από την Μπέρνστιν και Κρέιν.

Τον εκδοτικό οίκο.

Χαίρω πολύ, κύριε.

Γεια σου, Ρίτσαρντ. Χάρηκα.

Θέλω να σου μιλήσω για την ιστορία σου.

Έχεις χρόνο;

-Μπορώ να του μιλήσω; -Ασφαλώς.

Εντάξει. Πάμε για καφέ.

Ή ας φάμε, καλύτερα.

Εγώ δεν θα πω όχι, πάντως.

Θα σου βρούμε κάτι καλό.

Όχι. Πρέπει να κλείσω.

Ρίτσαρντ.

Χριστέ μου.

Είσαι σε όλα τα κανάλια.

Το τηλέφωνο χτυπάει σαν τρελό.

Χρειάζομαι γραμματέα.

Ναι, κι εγώ το ίδιο, νομίζω.

Ένας τύπος απ' τη Νέα Υόρκη με ρώτησε αν θέλω να γράψω βιβλίο.

Μου κάνεις πλάκα!

Όχι, καθόλου.

Μου είπαν ότι προφανώς...

Χριστέ μου.

Προφανώς, κάποιος σκέφτεται αυτά που θα έχει το βιβλίο,

τα γράφουν και μετά σε ρωτούν,

"ναι ή όχι", "σωστό ή λάθος", "έγινε αυτό;" Και σε πληρώνουν.

Το κάνεις για λεφτά.

Θεέ μου, είσαι διάσημος.

Ακόμα κι ο Τομ Μπρόκαου μιλούσε για σένα.

Έχει κολλήσει το μυαλό μου.

Είσαι καλά; Είσαι ξάγρυπνος.

-Θεέ μου, ήταν τραγικό. -Συγγνώμη, μαμά. Δεν σ' αγκάλιασα.

-Ήταν φρικτό. -Το ξέρω, ήμουν εκεί.

Θεέ μου.

Να χαίρεσαι που δεν ήσουν εκεί.

Μπορεί να ήσουν.

-Το ξέρω. -Δεν θα το άντεχα.

Είχες πάει πριν δυο βράδια για τον Κένι Ρότζερς.

Φαντάζεσαι να ήσουν και χθες;

Το ξέρω. Κάθισε.

Θα πεινάς πολύ. Θα σου δώσω να φας.

Θεέ μου.

Μαμά, ένα θα σου πω...

Επικρατούσε χάος, μαμά.

Κι άμα σκεφτώ ότι θα έπαιρνα ρεπό.

Σκέψου πώς ένιωθα χθες.

-Το ξέρω. -Θα έπαιρνα ρεπό.

Το ξέρω.

-Και μετά; -Χριστέ μου.

Σο.

-Όχι, πρέπει να φύγω. -Είσαι καλά;

Όχι.

Η βόμβα έσκασε στη βάρδια μου.

Εγώ ελέγχω το πάρκο.

Δεν είχαμε αρκετή προστασία. Εμείς φταίμε.

Ας το πιάσουμε το ρεμάλι, έτσι;

Ναι.

Θέλω να πας στην κομητεία Χάμπερσαμ.

Να ελέγξεις έναν πρώην βοηθό σερίφη.

Ίσως σχετίζεται με τη βόμβα.

Ποιος είναι;

Ο φύλακας.

ΕΚΑΤΟΝΤΑΕΤΗΡΙΔΑ 26ΟΙ ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΙ ΑΓΩΝΕΣ

Ρίτσαρντ!

Μπράβο σου, φίλε.

Μας έκανες περήφανους.

Ευχαριστώ.

Δόκτωρ Κλίρι, ευχαριστούμε που καλέσατε το FBI

σχετικά με τις υποψίες σας για τον Ρίτσαρντ Τζούελ.

Ξεκαθαρίζω, δεν τον κατηγορώ για κάτι.

Απόλυτα κατανοητό.

Βλέπω την προσοχή που έχει τραβήξει.

Αυτό προσπαθούσε να πετύχει πάντα εδώ.

Παρενοχλούσε φοιτητές, σταματούσε αμάξια στον δρόμο.

Τρελή συμπεριφορά.

Και είπα ότι αν οι φόβοι μου είναι σωστοί

και δεν είναι ο ήρωας που λένε όλοι

και έχω πληροφορίες που δεν τις αποκάλυπτα,

θα έβαζα σε κίνδυνο ζωές.

Σωστά πράξατε και μας καλέσατε, δρ Κλίρι.

Να είστε σίγουρος ότι θα το ερευνήσουμε.

-Να πάρουμε τον φάκελο; -Παρακαλώ.

Θα βγάλουμε αντίγραφο.

Γιατί ανοίγει πάλι η Ολυμπιακή Επιτροπή το πάρκο;

Δεν έχουμε βρει τίποτα!

Ωραία, θέλω να μάθω κι άλλα για τον Τζούελ.

Πάτρικ;

Όταν βλέπω τον Τζούελ,

σκέφτομαι τη λαχτάρα με τη βόμβα στους Ολυμπιακούς του '84 στο Λ.Α.

Την τσάντα που άφησε στο λεωφορείο ο μπάτσος που δήθεν την ανακάλυψε.

Και τις πυρκαγιές στο Αϊντάχο φέτος το καλοκαίρι

που έβαλε ο πυροσβέστης που ήθελε εύσημα για την κατάσβεσή τους.

Προκύπτει ένα προφίλ απ' αυτό.

Του ψεύτικου ήρωα.

Σε συνεντεύξεις, ο Τζούελ δεν είναι σαφής για το συμβάν

και δεν συζητάει με άνεση για τα θύματα.

Επίσης, θεώρησα ότι η τηλεοπτική του δήλωση

για την επιθυμία του να γυρίσει στο Σώμα ήταν κάπως άτοπη.

Είναι προβληματικό όλο.

Και όσα έμαθε ο πράκτορας Σο γι' αυτόν,

ταιριάζουν με αυτό το προφίλ.

Συμφωνείς μ' αυτό, Τομ;

Μάλιστα.

Ας τον παρακολουθήσουμε.

-Γουάτσον; -Ναι;

-Γουάτσον; -Ναι.

Σε ζητούν στη γραμμή ένα.

Ο Μπιλ Γκέιτς αναρωτιέται αν θέλω ένα εκατομμύριο δολάρια;

Πες του "ναι".

Είναι ο Ρίτσαρντ Τζούελ.

Ο γνωστός;

Ναι, στη γραμμή ένα.

-Εμπρός; -Κύριε Μπράιαντ.

Συγγνώμη που ενοχλώ.

Βρήκα από τις Πληροφορίες το τηλέφωνό σας.

Ελπίζω να με θυμάστε.

Ραντάρ, να με φωνάζεις "Γουάτσον". Είσαι ήρωας πια.

Χαίρομαι που με πήρες. Τελειώνουν τα Snickers.

Να 'στε καλά. Πώς είστε; Η οικογένεια;

Όλοι καλά, ναι.

Δεν έμεινες στα βιντεοπαιχνίδια, βλέπω.

Ναι, δεν το 'θελα, αλλά προέκυψε.

Μπράβο. Να χαίρεσαι. Πώς μπορώ να βοηθήσω;

Σας κάλεσα,

επειδή ήθελα να ρωτήσω, έχετε κλείσει ποτέ συμφωνία για βιβλίο;

Γιατί;

Με αφορμή τη βόμβα, κάτι τύποι απ' τη Νέα Υόρκη

θέλουν να γράψω βιβλίο

κι εγώ δεν έχω ιδέα απ' αυτά,

οπότε είπα να σας καλέσω μήπως και με βοηθήσετε.

Φυσικά. Είναι λίγο τραβηγμένο,

αλλά το συμβόλαιο είναι συμβόλαιο, οπότε, ναι, μπορούμε να το συζητήσουμε.

Δεν είστε επικεφαλής του τμήματος Μικρών Επιχειρήσεων πια;

Δοκίμασα εκεί πρώτα.

Όχι, έφυγα.

Πώς κι έτσι;

Άλλαξα τρόπο ζωής.

Το τηλέφωνό σου;

-Είναι 404... -404...

-194... -194...

-8188. -8188.

Ωραία, μην υπογράψεις κάτι

μέχρι να το δω. Ας το πιάσουμε από εκεί.

Μάλιστα.

Δεν θα υπογράψω τίποτα. Θα περιμένω.

Ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σας.

Έγινε.

Εντάξει, γεια σας.

-Μη χαθούμε. -Μάλιστα.

-Εντάξει. -Γεια σας.

Όχι.

Μη χαίρεσαι.

-Όχι. -Ναι.

Όχι. Ήρεμα, μην ενθουσιάζεσαι.

Καλώς τον Μπιλ Μίλερ.

Χαίρομαι που σε βλέπω. Πάει καιρός.

Κι εγώ το ίδιο, Μπόμπι.

Πού είναι ο ήρωας;

Είναι μέσα. Πέρασε.

Τι ποσότητα λες να είχε;

Δεν ξέρω τι εκρηκτικά έβαλε ο τύπος.

Μπορεί να ήταν μαύρη πυρίτιδα, κεφαλές σπίρτου,

ίσως κάποιο χλωρικό άλας μαζί με καρφιά.

Το περίεργο είναι ότι το πακέτο υποτίθεται ότι θα έσκαγε.

Όταν το έριξαν κάτω εκείνα τα πιωμένα πιτσιρίκια,

έσωσαν κάμποσες ζωές.

Υποτίθεται ότι θα έσκαγε μέσα στο πλήθος και θα είχε πολλές απώλειες.

Αλλά όταν το έριξαν στο πλάι, αυτό έσκασε προς τα πάνω.

Το περιεχόμενό του έφυγε στον ουρανό.

Ανατινάχτηκε.

Σε γενικές γραμμές ήταν κάτι σαν μπαταρία

με έναν χρονοδιακόπτη, σαν απλό ρολόι.

Μπορεί και χειρός, όπως αυτό που φοράω.

Εξαρτάται από το πόσο εξελιγμένος ήταν ο τύπος.

Κάποιοι απ' αυτούς, ιδίως πρώην στρατιωτικοί

ή σαΐνια πτυχιούχοι,

χρησιμοποιούν συνδυασμό διαφορετικών μεθόδων.

Ενώ άλλοι το πάνε κατά γράμμα, σαν συνταγή.

-Ακόμα κι αν χάσουν κάνα δάχτυλο. -Ναι.

Αλλά εξαρτάται για ποιον μιλάμε και ποιος κάνει τη βόμβα.

Βασικά,

μ' αρέσει ν' ακούω τη γνώμη σου και είμαι σίγουρος ότι το 'χεις ψάξει.

Ποιος ξέρει;

Αυτό είναι το θέμα. Μπορεί να ήσουν εσύ ή εγώ.

Κάποιοι απ' αυτούς φαίνονται φυσιολογικοί.

Πολλοί απ' αυτούς.

Ναι.

Πρέπει να δέχεστε πολλή πίεση.

Όπως πάντα.

Σίγουρα, άλλο ένα... Ευχαριστώ.

Μια κοινή βομβιστική επίθεση σε αμερικανικό έδαφος στους Ολυμπιακούς.

Σιγά το πράγμα.

Εσάς δεν σας έχει πάρει η μπάλα;

Το CNN το παρακολουθεί καρέ-καρέ.

Γι' αυτό και η...

ενδυμασία;

Δώσε μου κάτι καλό.

Δεν μπορώ και το ξέρεις, Κάθι.

Δεν πειράζει. Ξέρω ότι υπάρχει ήδη ύποπτος.

Τι σε κάνει να το λες αυτό;

Φίλοι.

-Φίλοι; -Πηγές.

Πηγές;

Ποιος είναι;

Αφού δεν έπιασε μ' αυτούς το πήδημα,

λες να πιάσει μ' εμένα;

Ξέρεις τι μ' ενοχλεί;

Κανείς δεν καταλαβαίνει τι δουλειά θέλει όλο αυτό.

Ακατάπαυστη.

Έχεις δίκιο.

Δείξε μου.

Δεν θα επιτρέψω να γίνει μαλακία.

Εδώ μιλάμε για μακελειό. Από θαύμα δεν θρηνήσαμε κι άλλους.

Δεν θα δημοσίευα ποτέ κάτι χωρίς να το διασταυρώσει δεύτερη πηγή.

Κι αυτό θα σήμαινε ότι αλλάζουμε πίστα.

Όπως ξέρεις.

Αλήθεια;

Τι πίστα, δηλαδή;

Να το ανακαλύψεις.

Παρακολουθούμε τον φύλακα, Τζούελ.

-Με δουλεύεις; -Καθόλου.

Πάντα ερευνάς αυτόν που βρήκε τη βόμβα,

όπως κι αυτόν που βρίσκει πτώμα.

Μόνο που αυτός έχει κακό παρελθόν.

Έχει το ιδανικό προφίλ του βομβιστή-ήρωα.

Ο χοντρός που ζει με τη μάνα του. Φυσικά.

Πώς μου διέφυγε αυτό; Τρομερό.

Είσαι καλός.

Πολύ καλός.

Ναι.

Δεν έχουμε πολύ χρόνο, όμως. Πάμε σε δωμάτιο ή στο αμάξι μου;

Σοβαρά;

Σοβαρότατα.

Πάμε να φύγουμε.

-Εντάξει. -Ναι.

Αγάπη, θέλω να δανειστώ την πένα σου.

Να γράψω για σένα, εννοείς;

Ναι, ξέρεις ότι δεν το 'χω κι αυτό είναι σημαντικό.

Τι είναι;

Τίποτα. Απλώς...

το FBI θεωρεί ότι ο Ρίτσαρντ Τζούελ είναι ο βομβιστής.

Μπορείς τώρα;

-Εννοείται. -Ωραία, ξεκίνα.

Πες τα μου όλα.

Πού πας;

Έχω σημειώσεις.

"Ο φύλακας που ενημέρωσε για τη βόμβα

που εξερράγη στο Ολυμπιακό Πάρκο

είναι στόχος της έρευνας του FBI για το συμβάν

που οδήγησε στον θάνατο δύο ατόμων και στον τραυματισμό πάνω από εκατό.

Ο Ρίτσαρντ Τζούελ, 33 ετών, πρώην αστυνομικός,

ταιριάζει στο προφίλ του βομβιστή.

Αυτό περιλαμβάνει έναν απεγνωσμένο λευκό άντρα, πρώην αστυνομικό,

μέλος του στρατού ή επίδοξο αστυνομικό που θέλει να γίνει ήρωας.

Ο Τζούελ έγινε διάσημος λόγω της επίθεσης

και εμφανίζεται στο The Today Show".

Ξέρει το FBI γι' αυτό;

Η πηγή μου λέει ότι το ξέρουν όλοι.

Τα κανάλια.

Το CNN.

Το ίδιο λένε και στο GBI. Το FBI έχει στο μάτι τον Τζούελ.

Τότε γιατί δεν το αναφέρει κανείς;

Μήπως μας δουλεύουν;

Για όνομα του Θεού, Τζον, αυτοί είναι οι δικοί μας Ολυμπιακοί.

Αν δεν πάρουμε την πρωτιά, τι σκατά κάνουμε εδώ;

Εντάξει.

Αλλάξτε τα πρωτοσέλιδα.

Θα το τρέξουμε.

Ευχαριστώ.

Έκτακτη είδηση από το CNN.

Μας ζητήθηκε να μεταφέρουμε αυτολεξεί την παρακάτω ιστορία.

"Ο φύλακας", όπως λέει η Atlanta Journal,

"που ενημέρωσε πρώτος την αστυνομία για τη βόμβα στο Ολυμπιακό Πάρκο,

είναι στο στόχαστρο του FBI..."

Μια γρήγορη ανακεφαλαίωση, λαμβάνουμε στοιχεία

για μια μεγάλη εξέλιξη...

ΤΟ FBI ΥΠΟΨΙΑΖΕΤΑΙ ΟΤΙ Ο "ΗΡΩΑΣ" ΕΒΑΛΕ ΤΗ ΒΟΜΒΑ

Συγχαρητήρια.

Ναι!

Ποιος διέρρευσε την έρευνα στον Τύπο;

Σο!

-Μάλιστα; -Φέρε τον Τζούελ εδώ.

Για μια ήρεμη συνέντευξη, σήμερα!

ΤΗΣ ΚΑΘΙ ΣΚΡΑΓΚΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΡΟΝ ΜΑΡΤΖ

-Ναι; -Ο Ρίτσαρντ Τζούελ;

Ναι, εγώ είμαι.

Ειδικοί πράκτορες Νταν Μπένετ και Τομ Σο, FBI. Έχετε ένα λεπτό;

Ναι, φυσικά. Περάστε.

Ευχαριστούμε.

Κυρία μου.

Μαμά, οι πράκτορες Μπένετ και Σο.

Η μητέρα μου, η Μπόμπι.

-Πώς είστε; -Χαίρω πολύ.

Πώς μπορώ να βοηθήσω;

Η υπηρεσία ετοιμάζει ένα εκπαιδευτικό βίντεο

για την αντιμετώπιση ύποπτων πακέτων και θα θέλαμε να συμμετέχετε.

Πώς σας ακούγεται αυτό;

Θα το ήθελα πολύ, ναι. Ασφαλώς.

Τα κατάφερες. Τους έδειξες τι αστυνομικός είσαι.

Κοίτα τώρα.

Απλώς το ετοιμάζουμε σήμερα.

Οπότε, πρέπει να...

έρθετε μαζί μας τώρα.

Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Εντάξει;

Ξέρετε κάτι; Θα το ήθελα, αλλά δουλεύω.

Έχω βάρδια.

Δεν θα πάρει ώρα, Ρίτσαρντ.

Ξέρετε κάτι; Θα τα βολέψουμε.

Θα τους πω ότι θ' αργήσω λίγο.

Θα σας βοηθήσω. Κι εγώ αστυνομική αρχή είμαι.

-Το ξέρουμε. Πράγματι. -Το ξέρουμε.

Ναι.

Φεύγουμε, τότε;

-Ναι. -Τέλεια.

-Πάμε. -Χάρηκα, κυρία μου.

Ευχαριστούμε.

-Κι εγώ. -Ωραίο το σπίτι σας.

Δεν ξέρω τι γίνεται.

Είμαι περήφανη για σένα.

Θεούλη μου.

Κύριε Τζούελ, τι κάνει το FBI εδώ;

Τι σας είπαν;

Θα γυρίσετε στη δουλειά;

Ναι.

Σας αφήνουν να πάτε στη δουλειά;

Ναι.

Σας θεωρούν ύποπτο;

Φαντάζομαι ότι θα ψάξουν όποιον ήταν στο πάρκο εκείνο το βράδυ.

Άρα, το ίδιο ισχύει και για εσάς.

Σας είπαν ότι δεν μπορείτε να φύγετε απ' την πόλη;

Όχι.

-Σας συνέλαβαν; -Μπορείτε να πάτε όπου θέλετε;

Έχεις ελευθερία κινήσεων;

Με ποιον συνεργάζεσαι;

Τι έχεις να πεις

που ο κόσμος σε θεωρεί βασικό ύποπτο;

Τι γίνεται, Ρίτσαρντ;

-Δεν είμαι ύποπτος. -Γιατί μιλάς με το FBI;

Τι θέλει από εσάς το FBI;

Θα μας πείτε κάτι παραπάνω;

FBI ΤΜΗΜΑ ΑΤΛΑΝΤΑ

Λυπάμαι, μάλλον με ακολουθούν ρεπόρτερ.

Όχι. Αυτοί είναι δικοί μας.

"Ο Ρίτσαρντ Τζούελ, 33 ετών, πρώην αστυνομικός,

όπως λένε τα στοιχεία, ταιριάζει στο προφίλ του βομβιστή.

Το προφίλ περιλαμβάνει έναν απεγνωσμένο λευκό άντρα, πρώην αστυνομικό,

μέλος του στρατού ή επίδοξο αστυνομικό που θέλει να γίνει ήρωας.

Ο φύλακας που ενημέρωσε πρώτος την αστυνομία για τη βόμβα...

ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΤΖΟΥΕΛ ΥΠΟΠΤΟΣ ΒΟΜΒΙΣΤΗΣ

που ανατινάχτηκε στο Ολυμπιακό Πάρκο".

Μέχρι να γίνει η στραβή,

όλα πήγαιναν καλά, σωστά;

Ήταν μια συνηθισμένη βραδιά, για μένα.

Όλοι περνούσαν καλά.

Ήταν σαν γιορτή.

Ναι. Δεν υπήρχε...

Ναι, περνούσες καλά.

Περνούσα καλά. Ήταν ωραία.

Αλλά ήταν κάτι τύποι

με κουτάκια μπίρας;

Πίσω απ' τον πύργο.

Τι έκαναν εκεί; Πετούσαν...

-Μπουκάλια μπίρας. -Ναι.

Χαζολογούσαν.

Τους έκοψα, τους την είπα κι έφυγαν. Ναι.

Πίσω απ' τον πύργο;

-Ναι. -Μάλιστα.

Μετά, πήγες από μπροστά

και είδες το ασυνόδευτο πακέτο;

-Μάλιστα. -Ωραία.

Είδες κανέναν ν' απομακρύνεται απ' τον πάγκο;

Όχι. Θα τον είχα κυνηγήσει.

Ναι.

Άρα, δεν έχεις ιδέα ποιος το άφησε εκεί;

Όχι.

Αλλά όποιος το έκανε, θέλει σκότωμα.

Ναι. Έτσι νομίζουμε κι εμείς.

Απόλυτα.

Άκου τι θα κάνουμε.

Θέλουμε να φανεί αληθινό,

ακόμα και στο πώς αντιμετωπίζουμε έναν ύποπτο.

Γι' αυτό, θα προσποιηθούμε

ότι σε φέραμε εδώ γι' αυτό.

-Εντάξει; -Τι...

Θα σου διαβάσουμε τα δικαιώματά σου κι εσύ θα τα αποποιηθείς.

-Θα υπογράψεις μια αίτηση. -Ναι. Γιατί δεν...

Θα βγει ωραίο.

Να φαίνεται αληθινό.

Ναι. Θα υπογράψεις στο κάτω μέρος

κι εμείς θα το καταγράψουμε

και θα συνεχίσουμε τη συνέντευξη.

Εντάξει.

Ναι.

Συγγνώμη, δεν ήμουν σαφής.

Πρέπει να υπογράψεις κανονικά.

Είναι πραγματικό έγγραφο.

Φυσικά. Πρέπει να μοιάζει αληθινό.

Για το βίντεο.

Λυπάμαι.

Δεν νιώθω άνετα να υπογράψω κάτι τέτοιο.

Ρίτσαρντ, θέλουμε να...

Γιατί δεν κάνουμε ένα γρήγορο διάλειμμα;

-Σταμάτα την κάμερα. -Εντάξει.

-Ναι. -Θα μιλήσουμε λίγο.

-Επιστρέφουμε. -Αμέσως.

Ήμουν βοηθός σερίφη.

Στην κομητεία Χάμπερσαμ.

Εντάξει, Ρίτσαρντ,

θα κάνουμε ότι δεν συνέβη τίποτα.

Ξεκινάμε νέα κασέτα. Εντάξει;

Αυτό που θα κάνουμε τώρα...

Ορίστε. Το 'χω.

Βγάλ' την αυτήν και πέτα την.

Τώρα, ο πράκτορας Μπένετ θα μπει πάλι στο δωμάτιο,

θα συστηθεί ξανά,

όπως σε επαγγελματική συνέντευξη

και θα σου διαβάσουμε τα δικαιώματά σου.

Γιατί να το κάνει αυτό;

Για να μοιάζει αληθινό.

Θέλουμε να είναι όσο πιο ρεαλιστικό γίνεται.

Πέρασε, πράκτορα Μπένετ.

Κύριε Τζούελ...

Ειδικός πράκτορας Νταν Μπένετ, FBI.

-Συγγνώμη... -Έχετε το δικαίωμα...

Πρέπει να μιλήσω με δικηγόρο.

Γιατί να το κάνεις αυτό;

Δεν είσαι ήρωας;

Εκτός αν θες να μας πεις κάτι.

Όχι, αλλά...

καλύτερα να τον καλέσω.

Εντάξει.

Ορίστε.

Πάτα το εννιά.

Ναι, καλώ τις Πληροφορίες για να βρω...

Ονομάζεται Γουάτσον Μπράιαντ. Είναι δικηγόρος.

Ευχαριστώ. Ναι, συνδέστε με.

Βγήκε ο τηλεφωνητής του.

-Θα του αφήσω μήνυμα. -Ελεύθερα. Άσε μήνυμα.

Εδώ Γουάτσον.

Γουάτσον Μπράιαντ, εδώ Ρίτσαρντ Τζούελ.

Τηλεφωνώ σχετικά με...

κάτι σοβαρό.

Θα ήθελα να με καλέσεις.

Είμαι στο γραφείο του FBI στην Ατλάντα.

Κάλεσέ με το συντομότερο δυνατό.

Ευχαριστώ. Γεια.

Μην κλείνεις το τηλέφωνό σου. Πρέπει να μπορώ να σε βρω.

Τι τρέχει;

Θες κι άλλο μελάνι;

-Κάλεσε τρεις φορές. -Ποιος;

Ο Ρίτσαρντ.

Τρεις φορές απ' το ανακριτήριο του FBI.

Καλά, ηρέμησε.

Χριστέ μου.

Μόνο εμένα ξέρει ο τύπος;

Ναι.

Η εφημερίδα λέει

ότι το FBI του έχει δέσει τα χέρια.

Στα μέρη μου,

όταν η κυβέρνηση κρίνει κάποιον ένοχο είναι σίγουρα αθώος.

Εδώ δεν ισχύει;

Δεν ξέρω. Φαίνεται ζόρικο.

Εμένα δεν με νοιάζει.

Θα βρούμε άλλες ζουμερές υποθέσεις σαν αυτήν αύριο

κι έχεις και τόση δουλειά.

Καλά. Κάλεσε το FBI, μπορείς, Νάντια;

Αμέσως.

Ευχαριστώ.

Εκτός κι αν πνίγεσαι.

-Δεν έχεις δουλειά να κάνεις; -Όχι, δεν έχω τίποτα.

Ναι, εδώ Γουάτσον Μπράιαντ, δικηγόρος του Τζούελ.

Θέλω τον πελάτη μου, παρακαλώ.

Λυπάμαι, αλλά δεν υπάρχει τέτοιο όνομα.

Και βέβαια υπάρχει.

Δώστε μου τον πελάτη μου αμέσως.

Καλέστε αργότερα. Ίσως έχουμε νεότερα.

Κάλεσε πάλι, μπορείς;

Εδώ Γουάτσον Μπράιαντ πάλι, δικηγόρος του Τζούελ.

Η επόμενη κλήση θα είναι στον Μάικ Γουάλας του 60 Λεπτά,

να ρωτήσω γιατί στερεί το FBI από έναν πολίτη το δικαίωμα της εκπροσώπησης.

Μπορώ να έχω το όνομά σου, παρακαλώ;

Σε ζητούν.

Εμπρός;

Ρίτσαρντ, εδώ Γουάτσον. Τι κάνεις εκεί;

Είπαν ότι με θέλουν για ένα εκπαιδευτικό βίντεο.

Όχι, δεν σε θέλουν για...

Θεωρείσαι ύποπτος.

Διάβασες τις εφημερίδες;

Υπέγραψες τίποτα; Ομολόγησες κάτι;

Όχι βέβαια. Δεν το έκανα εγώ.

Εντάξει, άκουσέ με προσεκτικά.

Μην πεις τίποτα σε κανέναν.

Κατάλαβες;

Σήκω και φύγε από εκεί.

Δώσε μου τον επικεφαλής.

Θέλει να σας μιλήσει.

Εδώ πράκτορας Σο.

Η ανάκριση τελείωσε.

Ούτε κουβέντα παραπάνω, άκουσες;

Είναι πλήρως συνεργάσιμος.

Δεν μιλάω καθαρά;

Τέρμα οι ερωτήσεις!

Πάρτε τον από εκεί, με άκουσες;

Εντάξει. Καλή σου...

Μου το έκλεισε.

Διακριτικός δικηγόρος. Συγχαρητήρια.

Σου απήγγειλαν κατηγορίες;

Εσύ το έκανες; Εσύ έβαλες τη βόμβα;

Ρίτσαρντ, τι σου είπε το FBI;

Ρίτσαρντ, τι σου είπαν;

Τι σου είπε το FBI;

Σε κατηγόρησε το FBI;

Εσύ έβαλες τη βόμβα;

Τι μπορείς να μας πεις για τη συνέντευξη;

Τι σου είπε το FBI; Πες μας.

Δυσκολευόμαστε να συνδεθούμε με τον Μπλέινι Σκοτ.

Ελπίζουμε να έχουμε νέα αργότερα.

Θα μας πει για την κίνηση στο Ολυμπιακό Πάρκο...

Εμένα κυνηγούν τώρα.

Μόνο έτσι θα έχουμε νέα.

Θα επανέλθουμε. Τώρα θα δούμε...

Οι Ειδήσεις του NBC με τον Τομ Μπρόκαου.

Εικάζεται ότι το FBI

έχει αρκετά για να "κλείσει την υπόθεση".

Έχουν αρκετά στοιχεία για να τον συλλάβουν

και να ασκήσουν δίωξη,

αλλά δεν ξέρουμε αν αρκούν για να καταδικαστεί.

Υπάρχουν ακόμα κενά.

Γιατί το είπε αυτό ο Μπρόκαου για σένα;

Αυτά ήταν τα τελευταία νέα για τη βομβιστική επίθεση.

Όταν επιστρέψουμε...

Δεν ξέρω.

-Ποιος είναι αυτός; -Δεν ξέρω.

Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός. Ας τον τραβήξουμε.

Κύριε; Ποιος είστε; Φίλος του Ρίτσαρντ;

Ποιον ήρθατε να δείτε;

Είστε φίλος του Ρίτσαρντ;

-Γιατί ήρθατε; -Ποιος είστε;

Είμαι φίλος του Ρίτσαρντ.

Θα μας πείτε κάτι; Τον βοηθήσατε με τη βόμβα;

Πώς σας λένε; Πείτε κάτι.

Είστε συγγενής;

Είμαι φίλος του Ρίτσαρντ.

Γεια.

-Γεια. -Χαμός γίνεται έξω.

Έχεις τα εκατό που μου χρωστάς;

Εσείς θα είστε η μητέρα.

Πώς είστε; Είμαι ο Γουάτσον.

Λυπάμαι, αλλά ο κόσμος έχει τρελαθεί.

Αυτό είναι ενοχλητικό.

Ας το ξεφορτωθούμε.

Σου τρυπάει το αφτί.

Για το διάστημα που θ' ακολουθήσει, θα μιλάς μόνο σ' εμένα.

Δεν θα ξαναμιλήσει μπροστά σε μπάτσο,

σε πράκτορα του FBI, του GBI ή φύλακα.

Συνεννοηθήκαμε;

Σέβομαι τις Αρχές απ' την κούνια.

Οι Αρχές είναι έξω και θέλουν να σε φάνε ζωντανό, παιδί μου.

Μπίρα;

-Ναι, συγγνώμη. Θα φέρω. -Όχι. Ευχαριστώ, Ραντάρ.

Ναι.

Θέλω να μείνω μόνος με τον γιο σας.

Λυπάμαι για την αγένεια, αλλά δεν πρέπει να 'ναι τρίτος.

Γιατί τον τρίτο μπορεί...

να τον αναγκάσουν να μιλήσει.

Όχι.

Χάρηκα πολύ και λυπάμαι, Μπόμπι. Ευχαριστώ.

Ανήκεις σε κάποια εξτρεμιστική ομάδα;

Όχι, τα μισώ όλα αυτά.

Ομάδες κατά της κυβέρνησης;

Όχι.

Έχεις φίλους σε ακραίες οργανώσεις;

Όχι, δεν νομίζω.

Θρησκευτικές αιρέσεις;

Θεωρούνται αίρεση οι Βαπτιστές;

Στην Εθνική Ένωση Όπλων;

Θεωρούνται εξτρεμιστές;

Έχεις βρεθεί ποτέ με μέλη της Κου Κλουξ Κλαν;

Αν συνέβη, θα ήταν τυχαίο.

Επικοινώνησες με άλλον δικηγόρο για το βιβλίο;

Όχι. Μόνο μ' εσάς.

Ρίτσαρντ, είναι σοβαρό αδίκημα.

Τιμωρείται με θανατική ποινή.

Μπορώ να σε βοηθήσω, αλλά μόνο αν ξέρω την αλήθεια.

Εσύ το έκανες;

Όχι.

Με ρωτάτε αν το έκανα;

Αν είχες κάποια συμμετοχή σε αυτό, ναι.

Αν είχες κάποια σχέση με αυτό,

οποιαδήποτε εμπλοκή...

Δεν έβαλα τη βόμβα στο πάρκο

και έκανα το λάθος να υποθέσω ότι το ξέρατε.

Εντάξει, ας τους πατήσουμε κάτω, τότε.

Εντάξει;

Είστε ο δικηγόρος του;

Ποια η σχέση σας με τον Ρίτσαρντ Τζούελ;

Θα ήταν αμέλεια αν δεν ερευνούσε τον Ρίτσαρντ Τζούελ το FBI.

Κάνουν τη δουλειά τους.

Πότε θα τον δείτε πάλι;

Όχι, απλώς κάνουν τη δουλειά τους.

Φροντίζουν να ελέγξουν τα πάντα.

Θα τον ξαναδείτε σύντομα;

Συγγνώμη.

Ναι. Είμαστε φίλοι δέκα χρόνια.

-Είστε ο δικηγόρος του; -Ναι.

Εκείνος έβαλε τη βόμβα;

Πώς σας λένε;

Θα τον υπερασπιστείτε;

Μάλλον.

Δεν το λέτε και κτηματομεσιτικό δίκαιο, έτσι;

Χριστέ μου!

Ποια είσαι εσύ;

Η καλύτερη φίλη που είχατε ποτέ.

Κάθι Σκραγκς. Atlanta Journal.

Σωστά.

Έξω.

Βρέθηκε συνήγορος υπεράσπισης για τον Ρίτσαρντ;

Κανένα σχόλιο.

-Βγες έξω. -Δεν με βοηθάς καθόλου.

Άρα, δεν μπορώ να βοηθήσω κι εγώ.

Αυτό θες να κάνεις; Να με βοηθήσεις;

Μάλλον δεν ξέρεις τι σε περιμένει, Γουάτσον.

Μιλάμε για την κυβέρνηση των ΗΠΑ,

ερευνούν μια πιθανή τρομοκρατική επίθεση.

Με χρειάζεσαι.

Άκου, τρελή κυρία, θες να καλέσω τους μπάτσους;

Εννοείται.

Με λατρεύουν. Λέω τις ιστορίες τους κάθε μέρα.

Άσε να πω και τη δική σου.

Θα κάνω μερικές ερωτήσεις μόνο.

-Με χρειάζεσαι για να... -Έξω.

-Έχεις κότσια, φίλε. -Ισχύει.

Έξω.

Μερικές ερωτήσεις μόνο.

-Έξω. -Μαζί μπορούμε.

-Έλα. Θα φέρω μπλοκάκι. -Βγες έξω τώρα!

Έξω απ' τ' αμάξι μου!

Δεν αντέχω άλλες μαλακίες.

Ξέρεις πού να με βρεις.

-Ναι. Μην ανησυχείς. -Πρώτη φορά βγαίνω στο γυαλί.

Όλα θα πάνε καλά.

Ο κος Μπράιαντ, δικηγόρος του Τζούελ.

Ευχαριστούμε που ήρθατε.

Τι λένε οι Αρχές για τις υποψίες γύρω απ' τον πελάτη σας;

Τίποτα.

Καμία επικοινωνία;

ΓΟΥΑΤΣΟΝ ΜΠΡΑΪΑΝΤ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΤΖΟΥΕΛ

Μου είπαν ότι δεν θα τον συλλάβουν.

Αυτό μου είπαν χθες.

Το πιστεύετε;

Όχι.

Θεωρείτε ότι θα το κάνουν;

Δεν νομίζω ότι θα μου έλεγαν κάτι. Αυτό μόνο.

Τι λέτε για τον τρόπο που φέρθηκαν στον πελάτη σας

-με την ανάκριση; -Θεωρώ ότι ο βλάκας

που διέρρευσε ότι ο Τζούελ ήταν στόχος της έρευνας,

πρέπει να διωχθεί με τον ίδιο τρόπο.

Δεν νομίζω ότι αυτή η έρευνα

πρέπει να διεξαχθεί δημόσια, μ' αυτόν τον τρόπο.

Τι σας είπε ο πελάτης σας για την καλύβα που ψάχνουν σήμερα;

Είναι το παλιό του σπίτι.

Πρέπει να καταλάβετε κάτι.

Δεν έχω προλάβει ν' ασχοληθώ με πολλά,

από τότε που ξεκίνησε όλο αυτό.

Αντιδρούμε στα μέσα, στο FBI,

και δεν έχω καθίσει να αναλύσω σε βάθος όσα συμβαίνουν

και όσα με ρωτάτε.

Τότε, πώς ξέρετε ότι είναι αθώος;

Επειδή τον ξέρω καιρό.

Τον κοίταξα στα μάτια και τον ρώτησα.

Αλλά δεν ξέρατε ότι είχε καλύβα.

Ούτε για την πρώτη σύλληψη.

Ούτε τα παλιά παραπτώματα.

Πολλά δεν ξέρετε από παλιά.

Δεν έχω ερευνήσει σε βάθος το παρελθόν του Ρίτσαρντ.

Κατανοητά όλα αυτά.

Σας ρωτάω, πώς αφού δεν έχετε κάνει έρευνα

και δεν τα ξέρετε όλα,

είστε σίγουρος ότι είναι αθώος;

Επειδή τον πιστεύω.

Έτσι απλά;

Ναι. Ακριβώς.

Δεν ξέρω πολλά για πολλούς γνωστούς μου.

Δεν έχω το μητρώο του. Εσείς ίσως να το έχετε.

Δεν έχω προλάβει να ενημερωθώ. Αυτό είναι όλο.

Αλλά το ότι δεν τα ξέρω αυτά, δεν σημαίνει ότι δεν νιώθω...

αν λέει αλήθεια ο Ρίτσαρντ ή όχι.

Ξέρατε ότι το τμήμα στο Χάμπερσαμ,

του είπε να απευθυνθεί σε ψυχολόγο;

Ούτε αυτό το γνωρίζω.

Ξέρω πολλούς όμως που το χρειάζονται.

Ευχαριστούμε πολύ.

Τα λέμε. Ευχαριστώ.

Είκοσι δύο πρώτα λεπτά. Επιστρέφουμε σε λίγο.

Αρχικά, να διαβεβαιώσουμε τον κόσμο ότι...

η Ατλάντα είναι ασφαλής παρά τη χθεσινή τραγωδία.

Εμπρός;

Σε είχαν συλλάβει επειδή παρίστανες τον αστυνομικό;

Ναι, κάποτε.

-Δεν ήταν τόσο απλό. -Δεν ήταν...

Είχες σκοπό να μου το πεις;

Ναι, φυσικά.

Με όλη τη φασαρία χθες, το ξέχασα.

Χριστέ μου! Μα τι...

Μήπως ξέχασες και τίποτα άλλο;

Γιατί μόλις με κόλλησαν στον τοίχο στο Today Show!

Να 'σαι καλά.

Κι άλλα ευχάριστα.

Ο άντρας που θα γινόταν βασιλιάς, ο Μάικλ Τζόνσον, απ' το Τέξας,

παλεύει να κάνει κάτι που δεν έχει ξαναγίνει,

να κερδίσει τα 400 και τα 200 μέτρα.

Πάμε.

Ο Άτο Μπόλντον είναι τελευταίος.

Να ο Φρανκ Φρέντερικς. Και ο Μάικλ Τζόνσον.

Έχουμε τη σωστή ταχύτητα, μάλλον.

-Ναι; -Ναι.

Μπαίνουν στην τελική ευθεία.

Ο Μάικλ Τζόνσον επιταχύνει.

Πόσο κάναμε;

Είναι πρώτος. Ο Μάικλ Τζόνσον πλησιάζει στο τέρμα!

Ο Μάικλ Τζόνσον πάει για χρυσό! Και γράφει ιστορία!

Καταρρίπτει το δικό του ρεκόρ!

-Χρόνος. -Έξι λεπτά.

Το δεύτερο τηλεφώνημα στην Άμεση Δράση έγινε στις 12...

Και 58.

Απ' τον θάλαμο που ήταν εδώ.

Ο Ρίτσαρντ ήταν μέσα στο πάρκο κοντά στον πύργο στις 12...

Και 57.

...τότε ανέφερε ο Μίλερ το πακέτο.

Θα έπρεπε να καλύψει την απόσταση σε...

Ένα λεπτό. Δεν είναι δυνατόν.

Με ποδήλατο, ίσως.

Να πάει και να 'ρθει; Όχι.

Όντως δεν το έκανε.

Όχι.

Θέλουν να τον φάνε.

Θα τον βοηθήσουμε.

Θα τον βοηθήσουμε. Πάνε να του τη φέρουν.

Αν είναι...

Δεν θα μιλάς. Εγώ θα μιλώ.

Μια ματιά θα ρίξουν.

Έχεις όπλα στο σπίτι;

Ναι, στην Τζόρτζια είμαστε.

Ναι, λογικό. Φέρ' τα.

Βάλ' τα στο κρεβάτι να τα βλέπουμε. Δεν θέλουμε εκπλήξεις.

Πόσοι θα έρθουν;

Κάνα δυο.

Θα βγάλουν έξω τα παπούτσια τους;

Θα τους ρωτήσω, Μπόμπι. Δεν ξέρω αν θα το δεχτούν.

Θεέ μου.

Χριστέ μου.

Περίμενες να γίνει εισβολή από ζόμπι;

Όχι, δεν περίμενα ζόμπι. Περίμενα ελάφια. Κυνηγώ.

Κυνηγάς; Εντάξει.

Ραντάρ, θα σου εξηγήσω κάτι.

Η μόνη ενοχή σου τώρα είναι ότι ταιριάζεις στο προφίλ του βομβιστή.

Αλλά ό,τι κάνεις που στηρίζει αυτό το προφίλ, θα μας κρεμάσει.

Συγγνώμη. Λάθος διατύπωση.

Αυτά τα τσακάλια εκεί έξω θέλουν να σου κόψουν τον κώλο.

Υπάρχει τίποτα άλλο περίεργο ή ιδιαίτερο

ή εντελώς φευγάτο που θ' ανακαλύψω σήμερα;

Ναι, περίπου.

Δεν πληρώνω φόρους εδώ και... Κάτι χρόνια.

Όσο πάει και καλυτερεύει.

Τόσα όπλα. Τα μισώ.

Κάθε φορά που πάει για κυνήγι, του λέω, "Μη μου φέρεις κανέναν νεκρό Μπάμπι εδώ.

Δεν θέλω να φάω τον Μπάμπι".

Αλλά ξέρεις κάτι;

Όταν δούλευε με τον σερίφη στο Χάμπερσαμ,

πέτυχε 98 στα 100 στη σκοποβολή.

Ήταν τέλειο.

Ωραία.

-Εντάξει. -Θεέ μου.

Δεν θα μιλάς εσύ. Μόνο εγώ. Πες το.

Δεν θα μιλώ.

Αλλά θέλω να ξέρουν

ότι ανήκω κι εγώ στο Σώμα. Όπως αυτοί.

Είδες τι έκανες;

Μίλησες. Δεν το θέλουμε αυτό, εντάξει;

Διάλεξες σωστό δικηγόρο, Ρίτσαρντ.

Έτοιμοι;

-Ναι. -Ωραία, πάμε. Ελάτε.

Ξεκινάμε από πίσω.

Ελάτε μέσα. Εμπρός. Όπως προβλέπεται.

Όπως προβλέπεται.

Περιμένετε.

Εντάξει.

Εντάξει.

Πάρτε τα όλα.

Πάρτε το χαλί, ό,τι θέλετε. Είμαι κι εγώ αστυνόμος, ξέρω.

Να ξέρετε πως ό,τι πάρετε

θα αποδείξει ότι δεν έκανα τίποτα.

Το 'χουμε ξανακάνει.

Θα είστε σύμβουλος, κε Μπράιαντ;

Έτσι λέω, ναι.

Αν μείνετε, πρέπει να βάλετε αυτά.

Ναι, πάμε. Γάντια και μπότες.

Ναι.

Τον άκουσες. Μπότες και γάντια.

Γουάτσον, παίρνουν τα τάπερ μου.

Ας παίξουμε μπάλα τώρα. Θα τα πάρουμε πίσω.

Αν θέλετε να βρείτε κάτι, μπορείτε να μας ρωτήσετε.

Θα σας βοηθήσουμε.

Προσπαθώ να βοηθήσω.

Εκεί μέσα είναι.

ΟΙ ΠΕΝΤΕ ΛΟΓΟΙ ΠΟΥ ΑΘΩΩΘΗΚΕ Ο ΣΙΜΠΣΟΝ

Το διάβασες ποτέ;

Λέει πολλά για τις αστυνομικές διαδικασίες.

Είναι καλό. Λίγο αμφιλεγόμενο.

Είναι καλό βιβλίο.

Καλό.

Θα σε βοηθήσω μ' αυτό.

Αυτά τα έχω για το μπέιμπι σίτινγκ.

Να σας πω; Ίσως είναι καλύτερα

να περιμένετε έξω μέχρι να τελειώσουμε.

-Καλή ιδέα. Ναι. -Ευχαριστώ.

Πάμε, Ρίτσαρντ. Πάμε να φύγουμε.

Ευχαριστώ.

Τζόνσον, Ροζάριο, τίποτα;

Τι συμφωνήσαμε;

Να μη μιλήσω.

Ναι, και τι έκανες;

Μίλησα.

Θέλουν να σε κάψουν. Το καταλαβαίνεις; Το ξέρεις;

Όλοι εδώ θέλουν να σε κάψουν.

Είσαι ένα κομμάτι μπέικον.

Για να το ελαφρύνω λίγο,

δεν μου είπες ποτέ το όνομα της εταιρείας που πήγες.

Άνοιξα δική μου.

Τι σε οδήγησε σ' αυτό;

Οι εταιρείες θέλουν συνεργάτες που νομίζουν πως μπορούν να σε ορίσουν.

Δεν έχω τέτοιο απωθημένο.

Δεν έχετε κανένα δικαίωμα.

-Γύρνα πίσω. -Τι τρέχει, μαμά;

Έψαξαν τα εσώρουχά μου.

-Πόσες προσβολές να ανεχτούμε; -Εντάξει, Μπόμπι.

Περιμένετε, παιδιά. Συγγνώμη.

Μαμά...

Μπόμπι. Συγγνώμη, παιδιά.

Μπόμπι.

-Συγγνώμη. -Τι σου πήραν;

Περιμένετε.

Μπόμπι, θα το φροντίσω εγώ.

Να το αναλάβω εγώ;

Πάω να τα πάρω. Συγγνώμη.

Τι μπορείτε να μας πείτε;

Βρήκαν πολύ επικίνδυνα κολάν, μάλλον.

-Σοβαρά; -Ναι.

Ρίτσαρντ.

Έλα εδώ λίγο. Θέλω να σου μιλήσω.

-Έλα μέσα. -Μάλιστα.

Πώς μπορώ να βοηθήσω;

Έλα μέσα. Για λίγο.

Τι πήραν απ' το σπίτι;

Αυτός το έκανε;

Όχι. Ο Ρίτσαρντ Τζούελ είναι αθώος. Είναι ήρωας.

Τότε γιατί είναι εδώ το FBI;

Είναι καλοδεχούμενο. Χαιρόμαστε που είναι εδώ.

Δεν νομίζω.

Ξέρεις ότι δεν είναι έτσι, Κάθι.

Μπορώ να δω τα κουτιά, παρακαλώ;

Ωραία, άκου τι θα κάνουμε.

Θα σου δώσω το τηλέφωνο

κι όταν το κάνω, θα περιμένεις τον ήχο

και μετά θα πεις

"Υπάρχει βόμβα στο Ολυμπιακό Πάρκο. Έχετε 30 λεπτά".

Συγγνώμη. Γιατί;

Θέλουμε δείγμα. Να το πεις μερικές φορές.

"Υπάρχει βόμβα στο Ολυμπιακό Πάρκο. Έχετε 30 λεπτά".

Ίσως έτσι να καθαρίσεις.

Θέλω να σας βοηθήσω.

Είμαι κι εγώ στο Σώμα.

Τότε θα ξέρεις πόσο σημαντικό είναι αυτό.

Λοιπόν. "Υπάρχει βόμβα στο Ολυμπιακό Πάρκο. Έχετε 30 λεπτά".

"Τριάντα λεπτά". Εντάξει.

-Μετά τον ήχο; -Ναι.

Υπάρχει βόμβα στο Ολυμπιακό Πάρκο. Έχετε 30 λεπτά.

Άλλη μία φορά. Πιο δυνατά.

Υπάρχει βόμβα στο Ολυμπιακό Πάρκο. Έχετε 30 λεπτά.

Ωραία, τέλεια. Μπορείς άλλη μία;

Ας πούμε κάμποσα στη σειρά.

Εντάξει.

Υπάρχει βόμβα στο Ολυμπιακό Πάρκο. Έχετε 30 λεπτά.

Υπάρχει βόμβα στο Ολυμπιακό Πάρκο. Έχετε 30 λεπτά.

Υπάρχει βόμβα στο Ολυμπιακό Πάρκο. Έχετε 30 λεπτά.

Υπάρχει βόμβα στο Ολυμπιακό Πάρκο. Έχετε 30 λεπτά.

Υπάρχει βόμβα στο Ολυμπιακό Πάρκο.

Με δουλεύεις; Μην του μιλάτε.

Είναι τυπική διαδικασία, λένε.

Ναι, καλά!

-Στη Ρωσία. -Κύριε Μπράιαντ, ακούστε.

Ο πελάτης σας προσφέρθηκε.

Μαλακίες. Δεν ξέρω τι θες να κάνεις,

αλλά δεν θα είναι σήμερα. Πάμε.

-Πάμε. -Είπα ότι θα το κάνω

για να καθαρίσω.

-Πάμε! Όχι σήμερα. -Ο πελάτης σας συμφώνησε.

Θα σου κάνω μήνυση

-για σκόπιμη παραβίαση... -Εντάξει.

-...δικαιωμάτων. -Εντάξει.

Δεν μετράει τίποτα απ' αυτά. Το ψέμα πάει σύννεφο.

Πάμε.

Το 'χουμε.

Καλό βράδυ.

Τι να την κάνουν τη σκούπα;

Εντάξει. Τελειώσαμε.

Ρίτσαρντ;

Καλά είμαι.

Τι τρέχει;

Πάμε μέσα.

Ντέιβ, της φέρνεις κάτι να πιει;

-Λίγο νερό; -Ναι. Σίγουρα.

Τι τρέχει;

Τίποτα.

Είμαι καλά.

Πήραν όλα τα τάπερ μου.

Τι να τα κάνουν;

Ο βομβιστής είχε τα καρφιά σε τάπερ.

Είναι τυπική διαδικασία.

Τι σχέση έχει αυτό μ' εσένα;

Και τις ταινίες της Disney που έχω για το μπέιμπι σίτινγκ.

Νομίζω ότι ήθελαν να δουν

αν είχαμε γράψει κάτι στις ταινίες,

κάποια πολιτική δήλωση ή κάτι.

Γιατί τους υπερασπίζεσαι;

Δεν υπερασπίζομαι. Εξηγώ.

Κόφ' το!

-Να τη. Γεια. -Γεια.

-Πώς είσαι; -Γεια σου.

Αυτή είναι η Νάντια.

Μου λέει τι να κάνω.

Στάσου. Φέρε αυτό. Ευγενικό εκ μέρους σου.

Σκέφτηκα ότι θα πεινάτε.

Να 'σαι καλά.

-Ευχαριστούμε. -Φυσικά.

Γεια, είμαι ο Ρίτσαρντ.

Δεν σου είπα να μη μιλάς;

Θεέ μου, ναι. Δεν μπορώ να μιλώ πια.

Έλα, Ρίτσαρντ, μην κρύβεσαι πια.

-Μία ερώτηση μόνο. -Εσύ το έκανες;

Πόσες βόμβες έχεις φτιάξει;

Τι πήρε το FBI απ' το σπίτι σου, Ρίτσαρντ;

Η ΕΚΠΛΗΞΗ ΠΑΤΡΙΩΤΗΣ Ο ΒΟΜΒΙΣΤΗΣ

Ο "ΗΡΩΑΣ" ΕΙΝΑΙ Ο ΝΕΟΣ ΥΠΟΠΤΟΣ

ΕΣΤΙΑΖΟΥΜΕ ΣΤΗΝ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΑ: Η ΕΡΕΥΝΑ

ΑΓΙΟΣ Ή ΒΑΡΒΑΡΟΣ;

Η ΕΡΕΥΝΑ ΕΣΤΙΑΖΕΙ ΣΤΟΝ "ΗΡΩΑ"

ΟΛΑ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΣΤΟΝ "ΗΡΩΑ"

Ο ΥΠΟΠΤΟΣ ΑΝΕΦΕΡΕ ΠΡΩΤΟΣ ΤΟ ΣΑΚΙΔΙΟ

"ΦΕΥΓΑΤΟ" ΤΟ ΠΡΟΦΙΛ ΤΟΥ ΒΟΜΒΙΣΤΗ

ΠΑΡΑΞΕΝΗ ΤΡΟΠΗ: Ο ΗΡΩΑΣ ΓΙΝΕΤΑΙ ΚΑΚΟΣ

Χειροβομβίδα;

-Τι να την κάνεις; -Είναι άδεια.

Είναι πανάλαφρη. Από μαγαζί με στρατιωτικά είδη.

-Ναι. -Δεν είναι κάτι.

Χριστέ μου, σωστά.

Ένα κομμάτι του πάγκου;

Ένα ξύλο... Τι σημαίνει αυτό; Τι είναι;

Ναι, πήρα ένα μικρό κομμάτι απ' τον πάγκο στον τόπο του εγκλήματος.

-Από εκεί που ήταν η βόμβα; -Σουβενίρ. Ενθύμιο.

Γιατί το έκανες αυτό;

Ήταν μια αξέχαστη βραδιά γιατί έκανα κάτι σπουδαίο.

Σκέφτηκα ότι καλό θα ήταν να το θυμάμαι.

Μάλιστα.

Ωραία.

Θέλουν τρίχες και αποτυπώματα.

Μεγαλεία.

Έλα μέσα.

Τράβηξα και συνέλεξα 25.

Μπορεί να έχεις ένταλμα γι' αυτό,

αλλά αν ήμουν εγώ, θα γινόταν σαματάς.

Θα 'πρεπε να με πλακώσεις στο ξύλο!

Δεν σε τιμά αυτό, συνήγορε.

Δεν βαριέσαι...

Μπορούμε να ξεμπερδεύουμε πριν έρθει η μαμά μου;

Δεν θέλω να το δει.

Πες μου, Ρίτσαρντ,

είσαι ακόμα περήφανος που είσαι στο Σώμα;

Να σας πω; Αν έκανα καλύτερα τη δουλειά μου

και είχα απομακρύνει κι άλλο τον κόσμο, δεν θα καθόμουν εδώ τώρα.

Ναι, είναι κτήνος. Το πετύχατε, παίδες.

Υπολογίσατε εκείνο το τηλεφώνημα απ' τον θάλαμο, ρε κουτορνίθια;

Γάμα τον θάλαμο! Εντάξει;

Οι πελάτες μου ήταν στο πάρκο εκείνο το βράδυ

και δεν τους άξιζε να χάσουν το κεφάλι τους.

Ναι, βασικά, σας λυπάμαι.

Όταν ο πραγματικός βομβιστής το ξανακάνει και η χώρα πει "Πού ήταν το FBI;"

Θα πείτε "Βγάζαμε τις τρίχες του Ρίτσαρντ Τζούελ".

-Τελείωσα. -Έτοιμος; Τέλεια.

Ωραία.

Σ' ευχαριστούμε, Ρίτσαρντ, για το ομαδικό σου πνεύμα.

Συνάδελφε.

"Είμαστε του FBI".

Έλα εδώ να δεις έναν συνάδελφο.

Ορίστε η πόρτα.

Τη βρήκα. Ευχαριστώ.

Ρίτσαρντ, πρέπει να γίνουμε λιγότερο...

καλοί και περισσότερο...

λογικοί μ' αυτούς τους μαλάκες.

Τρίχες είναι. Θα ξαναβγούν. Δεν πειράζει.

Τι είπες;

Τρίχες είναι. Θα ξαναβγούν.

Τρίχες είναι.

Γιατί δεν θυμώνεις όπως εγώ;

Θυμώνω.

Δεν το κατάλαβα.

Έχεις θυμώσει;

Φυσικά.

Δεν ξέρω καν αν περιγράφει η λέξη αυτό που νιώθω.

-Έλα. -Τότε, μην αφήνεις να σε πατάνε.

Μην παριστάνεις τον κολλητό τους.

Σε κοροϊδεύουν εκεί έξω.

-Ξέρεις πώς σε φωνάζουν; -Ξέρω!

Ξέρω τι εννοεί λέγοντας "συνάδελφε".

Δεν το εννοεί.

-Με βλέπει σαν τον Ζυμαρούλη. -Σοβαρά; Δεν το είδα.

Εγώ νόμιζα ότι αρραβωνιάζεστε.

Ρίτσαρντ, αν φας μπισκότο τώρα,

θα σου κόψω το χέρι και θα σου το χώσω στον κώλο!

Να δω πώς θα φας τότε, μαλάκα.

Γιατί θες να με εκπροσωπήσεις;

Σου χρειαζόταν λίγη βοήθεια.

Κι εσύ χρειαζόσουν τα λεφτά απ' το βιβλίο.

Εσύ γιατί διάλεξες εμένα;

Τόσοι δικηγόροι κυκλοφορούν. Γιατί;

Ήσουν ο μόνος στην Υπηρεσία Μικροεπιχειρήσεων

που δεν μου φέρθηκε σαν πεντάχρονο και δεν με είπε

"πατάτα" και "μπουχέσα", "ανθρωπάκι της Michelin" και "Ζυμαρούλη".

Μόνο εσύ μου φέρθηκες ανθρώπινα!

Και τώρα μου φωνάζεις και λες να γίνω κάποιος που δεν είμαι!

Δεν ξέρω πώς ν' αλλάξω!

Εσύ είσαι έτσι! Εγώ είμαι εγώ!

Τι;

Δεν ξέρω τι εννοείς.

ΕΧΟΥΝ ΒΑΛΕΙ ΚΟΡΙΟ ΕΔΩ ΚΑΙ ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ.

Χριστέ μου.

Πώς γίνεται αυτό;

Εύκολα...

δεν μετράς.

Έτσι γίνεται.

Πρέπει να φύγουμε!

Προχωρήστε!

Πρέπει να φύγετε!

Πρέπει να εκκενώσουμε τον χώρο!

Κύριε Ντάτσες.

Έχετε ένα λεπτό;

Εγώ πληρώνω.

Ορίστε.

-Να φάω πρώτα; -Όχι.

Καλό.

Αποφάσισαν ότι αφού

δεν κάλεσες εσύ την Άμεση Δράση,

τότε θα έχεις συνεργό.

Λένε ότι είναι ο ομοφυλόφιλος σύντροφός σου

κι αποφάσισαν ότι είμαι εγώ.

Τι;

Μου είπαν να βάλω κοριό.

Είπα να το βάλουν εκεί που ξέρουν. Ότι ήσουν ήρωας.

Και είπαν "Αν είναι ήρωας,

τότε δεν έχετε λόγο ν' ανησυχείτε".

Μου είπαν ότι ένα φιλαράκι σου απ' το GBI,

αυτός που του 'κανες λαζάνια όταν ήρθε...

Ναι, ο Μίλερ.

Ναι.

Ναι.

Κι αυτός φορούσε κοριό.

Έχει πολλά εναντίον σου.

Και κάτι ακόμα.

Με ρώτησαν αν είχα εμπειρία από αυτοσχέδιες βόμβες

κι έπρεπε να πω την αλήθεια.

Ξέρεις, τις μικρούλες.

Εκείνες που ρίχναμε σε φωλιές όταν ήμουν μικρός στη Δυτική Βιρτζίνια.

Ντέιβιντ... Χριστέ μου.

Τους είπα ότι ήταν χρόνια πριν γνωρίσω τον Ρίτσαρντ.

Τους το είπα κάνα δυο φορές.

Παρ' όλα αυτά...

Λυπάμαι.

Δεν πειράζει. Ναι.

Ναι.

Δεν πειράζει.

Έκανα ό,τι...

Άλλαξε...

Έλα τώρα! Τι κάνεις;

Δεν γίνεται να βλέπουμε ταινίες με βόμβες και εκρήξεις

ενώ μας ακούν.

Έλα...

Παιδιά...

προσπαθώ να κάνω το σωστό.

Έτσι;

Παιδιά... Δεν ακούν;

Συγγνώμη, μαμά.

Συγγνώμη, μαμά.

Σε παρακαλώ;

Έλα έξω, μαμά. Θα δούμε ό,τι θέλεις.

Δεν με πειράζει.

Μαμά, σε παρακαλώ.

Δεν θα πω τίποτα.

Απλώς έλα έξω.

Συγγνώμη, μαμά.

Σε παρακαλώ;

Μαμά, σε παρακαλώ;

Το ξέρω.

Φοβάμαι, Ρίτσαρντ.

Κι εγώ το ίδιο.

Μην ανησυχείς.

Δεν ξέρω πώς να σε προστατέψω απ' αυτούς τους ανθρώπους.

Ξέρεις κάτι; Δεν χρειάζεται να με προστατεύσεις.

Αυτή είναι δική μου δουλειά. Εγώ το κάνω.

Ναι.

Έλα. Έλα έξω.

Κάθισε. Δες ό,τι θέλεις.

Δεν με νοιάζει.

Δεν με νοιάζει.

Και συγγνώμη που φώναξα.

Ένιωσε περηφάνια τρεις μέρες για τον γιο της

και μετά της το στέρησαν.

Ναι. Δεν είναι σωστό.

Λυπάμαι, Ρίτσαρντ.

Έτοιμος να μπεις στην αντεπίθεση;

Ναι.

Ρίτσαρντ!

Ήρθες να παραδοθείς;

Γιατί να μην το κάνει το FBI;

Εμπιστεύεσαι σ' αυτούς τ' αποτελέσματα;

Είσαι σε καλά χέρια εδώ. Πάρε ανάσα.

Ρίτσαρντ, ποιανού ιδέα ήταν να κάνεις τεστ αλήθειας;

Του Γουάτσον.

Πώς λες να τα πας;

Καλά.

Ξέρεις ποιος έβαλε τη βόμβα στο πάρκο;

Όχι, δεν ξέρω ποιος έβαλε τη βόμβα στο Ολυμπιακό Πάρκο.

Μήπως να τα πούμε...

Μπα. Το πέρασε.

Με άνεση. Χωρίς ίχνος εξαπάτησης.

Χριστέ μου.

Θεέ μου.

Ευχαριστώ, φίλε.

Ευχαριστώ.

Έλα εδώ.

Τα κατάφερες, φίλε.

-Μαζί τα καταφέραμε. -Εσύ τα κατάφερες.

Ας είμαστε ειλικρινείς. Δεν φοβόμαστε την τρομοκρατία.

Θέλω να ευχαριστήσω το θαρραλέο προσωπικό ασφαλείας.

Είναι μόδα να παίρνουν κόκα οι γυναίκες στα 60.

Ναι;

-Ναι. -Τυχερές.

Πλάκα κάνεις, ο Τζούελ.

Η Κάθι Σκραγκς είναι αυτή;

Γεια.

Έτσι είναι τα παρασκήνια;

-Ο Ρίτσαρντ Τζούελ από δω. -Γεια.

Απαιτούμε να γίνει αναίρεση.

Μετά θα πάμε για μπέργκερ. Θες;

-Σοβαρά; -Ναι.

Μιλάμε για επιστημονική φαντασία.

"Ο ύποπτος βομβιστής ήθελε δημοσιότητα".

Με δουλεύεις; Ποια νομίζεις ότι είσαι;

Κύριε Μπράιαντ, εγώ γράφω τα γεγονότα.

-Κατευθύνεις την κοινή γνώμη. -Γράφω γεγονότα.

-Γεγονότα; -Ακριβώς. Αυτό κάνω.

-Αστοιχείωτη, καβαλημένη, φιλόδοξη... -Συγγνώμη;

Πώς πήρες αυτήν τη δουλειά;

-Πώς πήρα τη δουλειά; -Ναι.

Αν υπάρχει θέμα, να πάτε στο FBI

-που ερευνά τον πελάτη σας. -Μαλακίες.

Δεν έχει να κάνει μ' εμένα.

Εγώ καταγράφω τα γεγονότα. Αυτό είναι το χρέος μου.

Τα γεγονότα; Όχι την αλήθεια;

Η βασική μου αρχή είναι αυτή.

Ποια αρχή, γαμώτο;

Δεν είναι αρχή αυτό εδώ.

Γάμα την αρχή σου.

Εδώ είναι ο Ρίτσαρντ Τζούελ.

Είναι ήρωας. Έσωσε ζωές.

-Απίστευτο αυτό που κάνεις. -Εγώ;

Έχεις ιδέα τι φωτιές άναψες;

Του κατέστρεψες τη ζωή.

-Του χρωστάς μια συγγνώμη. -Άκου...

Τι λες γι' αυτό;

Κύριε Τζούελ...

Είσαι... Τι;

Είπα, λυπάμαι γι' αυτό που περνάτε εσείς και η μητέρα σας.

Είσαι η ντροπή της δημοσιογραφίας.

Ένα παράσιτο.

Κάνεις τα πάντα για να πουληθεί μια φυλλάδα.

Δεν πας ν' ασχοληθείς με κάνα τροχαίο;

Χέσε μας.

Έχει ξεφύγει.

Συνεχίστε τη δουλειά σας. Τελείωσε το θέαμα.

Στις δουλειές σας.

Δεν το 'κανε αυτός.

Γαμώτο.

Έχεις μεγάλο θράσος που είσαι εδώ.

Δεν έκανε ο Τζούελ το τηλεφώνημα.

Δεν βγαίνουν τα νούμερα.

Έκανα την απόσταση από το σημείο ως τα τηλέφωνα.

Δεν προλάβαινε με τίποτα.

Ναι, το ξέρουμε.

Το ξέρετε;

Είχε συνεργό.

Συνεργό;

Ναι. Γιατί όχι;

Και το προφίλ του μοναχικού βομβιστή;

Του επίδοξου μπάτσου; Με συνεργό;

Πρώτα απ' όλα,

τα προφίλ είναι πάντα η αρχή.

Στην Οκλαχόμα Σίτι οι βομβιστές ήταν δύο.

Ποιος το έκανε, τότε; Ποιος είναι;

Σιγά μη σου πω μετά απ' αυτό που μου 'κανες.

Καλά.

Τότε, θα γράψω ότι η υπόθεση αποδυναμώνεται.

Λάθος στοιχεία. Να δούμε τι θα γίνει.

Δεν ξέρω γιατί πιστεύεις

ότι δουλεύω για σένα ή μαζί σου.

Δεν ξέρω καν γιατί σου μιλάω.

Εγώ ξέρω. Και με χρειάζεσαι όπως κι εγώ.

Ξέρεις κάτι, γλυκιά μου;

Δεν σε χρειάζομαι καθόλου.

Μπορώ να έχω άλλο ένα;

Δίπλα μου είναι η Μπόμπι Τζούελ,

μητέρα του Ρίτσαρντ Τζούελ.

Για έναν περίεργο λόγο,

ο Ρίτσαρντ Τζούελ κατηγορήθηκε λανθασμένα για φόνο και χάος.

Οι κατήγοροι του γιου της

είναι δύο από τις ισχυρότερες δυνάμεις του κόσμου σήμερα.

Η κυβέρνηση των ΗΠΑ και τα Μέσα.

Τις τελευταίες τέσσερις εβδομάδες, οι δυνάμεις αυτές ενώθηκαν

για να κάνουν τη ζωή της κόλαση.

Ακόμα κι αυτήν τη στιγμή,

συνεχίζουν να τσακίζουν εκείνη

και τον μοναχογιό της.

Σας παρουσιάζω την Μπάρμπαρα Τζούελ,

το 113ο θύμα της βόμβας στο Ολυμπιακό Πάρκο.

Ονομάζομαι Μπάρμπαρα Τζούελ.

Είμαι υπάλληλος σε ασφαλιστική εταιρεία, στο κομμάτι των αποζημιώσεων

και εργάζομαι εκεί 13 χρόνια.

Πριν από τέσσερις εβδομάδες περίπου,

πάνω από 100 άτομα τραυματίστηκαν

και δύο άτομα έχασαν τη ζωή τους,

λόγω της βόμβας στο Ολυμπιακό Πάρκο.

Συμπάσχω με τα θύματα και τις οικογένειές τους.

Έχω εξαντληθεί.

Ελπίζω και εύχομαι να μην το ξαναπεράσει ποτέ κανείς αυτό.

Δεν μπορεί να διανοηθεί κανείς πώς είναι η ζωή μας.

Τα μέσα παρουσίασαν τον γιο μου

ως υπεύθυνο αυτού του εγκλήματος.

Μας στέρησαν κάθε ιδιωτικότητα.

Μας στέρησαν κάθε γαλήνη.

Παρακολουθούν και φωτογραφίζουν ό,τι κάνουμε.

Όπως και τα μέσα,

το FBI παρακολουθεί κάθε του κίνηση

και το σπίτι μου ακατάπαυστα.

Και γιατί;

Ο γιος μου...

Ο γιος μου είναι αθώος.

Ο Ρίτσαρντ δεν είναι ο βομβιστής του πάρκου.

Δεν είναι δολοφόνος.

Εκείνος έσωσε ανθρώπινες ζωές.

Ακούστε με, σας παρακαλώ, κύριε Πρόεδρε, και βοηθήστε με.

Μόνο εσείς μπορείτε να σταματήσετε αυτόν τον εφιάλτη.

Ο γιος μου είναι ήρωας.

Το FBI θα το ξέρει αυτό πια.

Αν δεν σκοπεύουν να αποδώσουν ευθύνες στον γιο μου,

να μας το πείτε, σας παρακαλώ.

Πείτε το στον κόσμο.

Κύριε Πρόεδρε.

Καθαρίστε το όνομα του γιου μου.

Εντάξει.

Τα πήγες καλά.

Ρίτσαρντ.

Μαμά.

Σ' ευχαριστώ γι' αυτό.

Με συγχωρείς.

Εμένα. Συγγνώμη που έκλαψα.

Δεν το 'θελα.

Όχι, τα πήγες πολύ καλά, βασικά.

Είσαι έτοιμος;

Ας τους δείξουμε ποιος είσαι.

Θεέ μου.

Πόσο χαίρομαι που τελείωσε.

Τα πήγες καλά.

Ωραία.

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ FBI

Κύριοι, καθίστε, παρακαλώ.

Ερχόμαστε αμέσως.

Άκου τι θα γίνει.

Πρώτα θα ζητήσουν εμένα, να πούμε τα διαδικαστικά.

Θέλω να ξέρουν ότι δεν είμαι γκέι.

Ρίτσαρντ, έχουμε άλλα στο κεφάλι μας,

αλλά θα έχεις την ευκαιρία να τους το πεις.

Είμαι σίγουρος.

Πράκτορα Σο.

Σε προκαλώ να δεις αν έχει Snickers.

Σαν να πείνασα λίγο.

Ξέρεις τι είναι το 1.001, Ραντάρ;

Μάλιστα. Ψευδορκία σε ομοσπονδιακό πράκτορα.

Είναι αδίκημα.

Αν πεις ψέμα εκεί μέσα,

θα σε βάλουν φυλακή, είσαι δεν είσαι βομβιστής.

Αν δεν ξέρεις τι να πεις, δεν θα πεις τίποτα.

Θα ζητήσεις πέντε λεπτά διάλειμμα και θα με συμβουλευτείς.

Δεν θ' αυτοσχεδιάσεις.

Το 'πιασες;

Μάλιστα.

Τι θα κάνεις, αν δεν ξέρεις τι να πεις;

-Δεν θα πω κουβέντα. -Σωστά.

Κύριε Μπράιαντ;

ΠΡΟΜΗΘΕΙΕΣ

Μπορώ να βοηθήσω;

Έριχνα μια ματιά.

Πώς θέλετε να το χειριστούμε;

Θα κάνουμε ερωτήσεις, θα δώσετε απαντήσεις.

Πώς σου ακούγεται αυτό;

Εντάξει.

Μια χαρά.

Πάω να τον φέρω.

Έτοιμος, μικρέ;

Ναι.

Έτσι νομίζω. Ναι.

Όχι, πραγματικά έτοιμος.

Δες τους ως μπάτσος προς μπάτσο.

Δεν αξίζουν τόσο σεβασμό.

Και άσε τα "μάλιστα, κύριε".

Ναι.

Είναι η κυβέρνηση των ΗΠΑ.

Όχι, δεν είναι.

Είναι τρεις μαλάκες που δουλεύουν γι' αυτήν.

Καταλαβαίνεις τη διαφορά;

Κανείς εκεί μέσα δεν είναι καλύτερος από σένα.

Το κατάλαβες;

Πάμε.

Όλα θα πάνε καλά.

Έλα. Κάθισε εκεί.

Εδώ;

Ναι.

Ευχαριστούμε που ήρθατε.

Κύριε Τζούελ,

έχουμε ερωτήσεις σχετικά με τα γεγονότα της 27ης Ιουλίου 1996,

όπως θα γνωρίζετε ήδη.

Για τη βόμβα στο Ολυμπιακό Πάρκο, ειδικά.

Κύριε Τζούελ, μήπως έχετε

μπει ποτέ στην ιστοσελίδα που λέγεται Candyman's Candyland

για να διαβάσετε τον Τσελεμεντέ του Αναρχικού;

Όχι, δεν έχω μπει.

Αλλά έχετε εκπαιδευτεί στον χειρισμό εκρηκτικών;

Ρωτήσατε και απάντησε.

Έχετε συλλέξει κανέναν κομμάτι σωλήνα

από την κατασκευή του Ολυμπιακού Πάρκου;

Όχι, δεν πήρα.

Είπατε σε κανέναν στον πάρκο

"Φωτογραφίστε με τώρα γιατί σε λίγο θα είμαι διάσημος";

Όχι.

Αλήθεια;

Είστε σίγουρος;

Απόλυτα.

Μήπως είπατε

"Πάω Ατλάντα. Θα γίνει χαμός εκεί";

Μιλούσα για την κίνηση.

Κύριε Τζούελ,

γιατί θέλατε να σας τοποθετήσουν στον πύργο φωτισμού και ήχου;

Μου άρεσε ν' ακούω τη μουσική

και το προηγούμενο βράδυ είχα πάει και τη μαμά μου.

Ακούσαμε τον Κένι Ρότζερς.

Της άρεσε. Ήταν ωραία.

Ήταν κι ένα πλεονεκτικό σημείο

για να βλέπεις όλα τα ωραία κορίτσια.

Δεν είμαι ομοφυλόφιλος.

Ούτε ο Ντέιβιντ Ντάτσες.

Δεν είστε εραστές, δηλαδή;

Ρώτησες κι απάντησε.

Κύριε Τζούελ, είπατε πριν

ότι από τα πάνω-κάτω που κάνατε,

από τη σκηνή στον πύργο,

είχατε χάσει την ώρα. Σωστά;

Ναι, αλλά όταν έχεις κόψιμο,

όπως εγώ, με συγχωρείτε,

δεν σκέφτεσαι τι ώρα είναι.

Απλώς, προσπαθείς να...

συρθείς μέχρι την τουαλέτα.

Δηλαδή, δεν θυμάστε την ακριβή ώρα

που είδατε τους μέθυσους να πετάνε κουτάκια μπίρας στον πύργο;

Σωστά;

Όχι.

Δεν θυμάστε την ακριβή ώρα που είδατε το σακίδιο;

Σωστά.

Έχετε ξαναδεί τέτοιο σακίδιο, κύριε Τζούελ;

Ναι, έτσι νομίζω. Ναι.

Έχετε ξαναδεί το συγκεκριμένο σακίδιο;

Ρώτησες κι απάντησε.

Πάμε παρακάτω;

Κύριε Τζούελ...

Συνωμοτήσατε με τον Ντέιβιντ Ντάτσες ή άλλον,

να βάλετε βόμβα στο Ολυμπιακό Πάρκο;

Όχι.

Τότε, πώς ήξερες ότι έπρεπε να είσαι στην άλλη πλευρά του πύργου

για να προστατευτείς απ' την έκρηξη;

Η βόμβα έσκασε εκεί που βρισκόσουν.

Έγινε χαμός. Κορμιά κάτω.

Μπάτσοι στον αέρα. Κι εγώ μαζί μ' αυτούς.

Εσύ ούτε γρατσουνιά.

Πώς γίνεται αυτό, Ρίτσαρντ;

Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι;

Έλεος. Τι;

Έχετε κάτι χειροπιαστό εναντίον μου;

Στοιχεία, εννοώ.

Κάποιο ίχνος στα τάπερ της μαμάς μου, ας πούμε;

Ή μήπως βρήκατε εκρηκτικό υλικό στο διαμέρισμά της;

Ή μήπως βρήκατε...

Ρίτσαρντ, ας μην τους δώσουμε...

Ένα πράγμα θέλω να πω.

Έρχομαι μέσα και βλέπω

το αυτοκόλλητο στα παράθυρα εκεί και σκέφτομαι

Κάποτε πίστευα ότι το FBI

ήταν ό,τι πιο τιμητικό μπορούσε να πετύχει κάποιος.

Δεν είμαι σίγουρος ότι το πιστεύω αυτό πια.

Όχι μετά απ' αυτό.

Έκανα το χρέος μου εκείνο το βράδυ και γι' αυτό είναι κάποιοι ζωντανοί.

Θεωρείτε ότι την επόμενη φορά που κάποιος φύλακας δει ύποπτο πακέτο,

θα το αναφέρει;

Αμφιβάλλω.

Θα το δουν και θα σκεφτούν

"Δεν θέλω να γίνω σαν τον Τζούελ.

Ας το βάλω στα πόδια".

Είμαστε πιο ασφαλείς έτσι;

Συνεχίστε να μ' ακολουθείτε.

Κάντε ό,τι κάνετε. Αντέχω.

Αλλά ξέρω ότι κάθε δευτερόλεπτο που ξοδεύετε σ' εμένα,

είναι χρόνος που χάνετε απ' τον πραγματικό δράστη,

όπως είπε και ο Γουάτσον.

Τι θα γίνει αν...

Τι θα γίνει όταν το ξανακάνει;

Έχετε να με κατηγορήσετε για κάτι;

Μπορείτε;

Μάλιστα.

Ώρα να πηγαίνουμε, τότε.

Πώς τα πήγε;

Τέλεια.

Θεέ μου.

Ναι.

Πάμε.

88 ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΤΗΣ ΑΝΑΚΡΙΣΗΣ.

Κύριοι.

Πράκτορα Σο.

Έχω κάτι για εσάς.

Τι είναι αυτό;

Πρόταση γάμου.

Η τυχερή μου μέρα.

Εντάξει.

Καλά αρχίσαμε.

Πότε είναι η συνέντευξη τύπου;

Υποθέτω ότι

θα το ανακοινώσετε σε όλα τα κανάλια.

Κύριε Μπράιαντ, θα μιλήσω ανοιχτά.

Ακόμα πιστεύω ότι ο πελάτης σας είναι ένοχος.

Καλή σας μέρα.

Ο καθένας έχει τη γνώμη του.

"Σας γνωστοποιούμε ότι βάσει στοιχείων..."

Τελείωσε.

Τελείωσε, όντως,

ή είναι άλλο ένα απ' τα κόλπα τους;

Κέρδισες. Τελείωσε.

Μπράβο σου.

Θέλω να δω τη μαμά.

Θες να δεις τη μαμά σου;

Ναι.

Εύκολο.

Είναι αλήθεια;

Έτσι λέει.

"...δεν θεωρείται στόχος στην ομοσπονδιακή έρευνα

της βομβιστικής επίθεσης της 27ης Ιουλίου 1996

στο Ολυμπιακό Πάρκο".

Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

Έγινε.

Ευχαριστώ.

6 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΛΟΥΘΕΡΣΒΙΛ

Γεια σου, Γουάτσον Μπράιαντ.

Πώς μπορώ να βοηθήσω;

Τι κάνεις;

Πώς είναι η Νάντια;

Τον βρήκαν, Ρίτσαρντ.

Ποιον βρήκαν;

Έρικ Ρούντολφ.

Ομολόγησε για τη βομβιστική επίθεση στο πάρκο.

Ξέρεις πότε είναι η δίκη;

Δεν ξέρω.

-Θα μάθεις για μένα; -Ναι.

Μια χαρά σε βλέπω.

Ο Ρίτσαρντ Τζούελ πέθανε από καρδιακή ανεπάρκεια το 2007 σε ηλικία 44ων ετών.

Ο Γουάτσον Μπράιαντ παντρεύτηκε τη Νάντια. Έχουν δύο γιους.

Η Μπόμπι Τζούελ τους προσέχει κάθε Σάββατο βράδυ.

Βασισμένο στο άρθρο "ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟΣ ΕΦΙΑΛΤΗΣ Η ΜΠΑΛΑΝΤΑ ΤΟΥ Ρ. ΤΖΟΥΕΛ" ΤΗΣ Μ. ΜΠΡΕΝΕΡ

Βασισμένο στο βιβλίο "THE SUSPECT" των ΚΕΝΤ ΑΛΕΞΑΝΤΕΡ και ΚΕΒΙΝ ΣΑΛΟΥΕΝ

Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου