Original subtitles

Oh, brah.

¡Sí!

¡Whoo-hoo-hoo!

¿Qué demonios, tío?

¡Ese es mi quad!

Querías una tirita para el meñique, tío.

Eso es lo que tenemos.

¡Sí!

¡Whoo!

¡Sí!

- ¡Guau ! - ¿Qué estás haciendo?

¡Whoo!

¡Whoo!

¡Mis piernas!

¡Ayúdame!

¡Ayúdame!

¡Que alguien detenga a ese tipo!

Bienvenido a la Costa Norte.

Distrito 7.

Poniéndose peligroso.

¡Vamos, vamos, vamos!

Víctima atropellada por un quad en la playa de Naupaka.

EMS y HPD en camino.

10-4. Torre 7-2 respondiendo.

Tomaré el ATV.

¡Voy contigo!

¡Dejadnos espacio!

Somos socorristas. Estamos aquí para ayudar.

OK.

- ¿El ATV te atropelló? - Sí.

Hey, voy tras él.

No, coge el botiquín.

Pediré refuerzos.

El conductor del ATV huye de la escena, se dirige hacia Nalu Cove.

Solicitando refuerzos.

Sí, 10-4. 701 en camino.

Tengo las piernas rotas.

Hey. Hey. ¿Cómo te llamas?

- Nicole. - ¿Nicole?

Oh, vas a estar bien, Nicole, ¿vale?

Estás en las mejores manos aquí.

¿Puedes empujar contra mí?

Vale, ahora tira.

Duele. Duele.

Lo estás haciendo genial, Nicole.

Probable fractura en ambas tibias.

La arena cedió un poco cuando la atropelló,

o habría sido peor.

Respondedores, HPD interceptó el ATV.

Conductor regresando al oeste hacia la playa.

Se está alejando.

Vamos a ponerla de espaldas.

Aquí.

Muy bien, vamos a darte la vuelta ahora, Nicole, ¿vale?

A la de tres.

Tres, dos, uno.

¡Ay!

¡Ay!

Vamos.

¡Sí!

- ¿Derek? - ¿Qué pasa, tío Sonny?

Derek, espera.

Derek, más despacio.

No hay otro sitio al que ir, ¿de acuerdo?

Derek.

Hey.

Sólo ríndete, ¿de acuerdo?

Hey. Vamos.

No hagas ninguna estupidez.

Sólo retrocede por mí. ¿Sí?

Hey, hey, hey. Derek, vamos.

Retrocede.

¡Derek! ¡No!

Oh.

No va a llegar lejos.

Tengo un par de esquís cerca.

Sonny a Rescate 1.

Tenemos un corredor en 236-Alpha.

10-4, Capitán. Lo atraparemos.

Lo tenemos. Lo tenemos.

¡Whoo! Gracias a Dios.

Buen trabajo.

Hmm.

Bueno, es bueno que no estemos en esto por la gloria.

Me pregunto cuánto tardará en cansarse.

Diría que probablemente un rato.

Los tweakers en Hawaii se hacen de otra manera.

Mm-hmm.

- ¡Vamos! - ¡Whoo-hoo-hoo!

90

Hola.

¿Qué?

Julie ha reservado su vuelo, Em.

Vuelve a casa.

OK.

¿Cuándo vuelve?

El jueves.

- Em... - Está bien.

Te vas a casar.

Sí, lo sé.

Deberías tomarte un descanso para ponerte en forma.

- Hey. - Hey.

¿Buena carrera?

Mejor.

Pensaba que íbamos a conducir juntos.

Surgió algo.

Yo sólo... Olvidé decírtelo. Lo siento.

¿Me estás evitando?

Porque sé que estábamos borrachos, pero fue bastante genial.

No, no, yo... sor...

No, estamos bien.

Sí. No te preocupes.

Todo bien. Nos vemos en el trabajo.

Adiós.

¿Está ocupado?

Bueno, depende.

¿Vas a sermonearme otra vez?

Después de que esas chicas medrogaran y se llevaran todas mis cosas,

mi Tutu me persiguió durante 20 minutos seguidos.

Ojalá hubiera podido verlo.

Bueno, lo habrías

visto121 si hubieras estado en el aparcamiento esta mañana.

Sí, le estaba contando a todo el que quisiera escuchar

cómo me enrollaron.

Bueno, recuérdame que le dé las gracias más tarde, ¿vale?

No, puedes agradecérselo más tarde, en tu boda.

Ella es mi acompañante,

suponiendo que la boda siga en pie.

Sí.

- Sí, sigue en pie. - Huh.

Hoy me han probado el esmoquin.

¿En serio?

Em y yo lo hemos resuelto.

Bien por vosotros.

Sabes, me imaginaba...

Buenos días.

Muy bien, vamos a ello.

Will, Em, Alexander, os quedáis con el 7-1.

Laka, Emerson, 7-2.

Todos los demás, asignación normal.

Uh, sólo una última cosa.

Mirad, yo... Sé que ya lo sabéis,

pero es hora de hacerlo oficial.

Uh, me retiro, así que, um...

Sí, de acuerdo. De acuerdo. A fuego lento.

Sé que estáis emocionados por libraros de mí.

Mira, las cosas siguen en marcha,

pero puede que quieras acostumbrarte a ver

a este con un polo negro.

De vuelta al trabajo.

De vuelta al trabajo. Fuera de aquí.

Vale, estoy pensando que sería bueno

hacer algunos ejercicios de trabajo en equipo entre los EMS y los bomberos.

Ya sabes, ayudar a eliminar la competitividad.

¿Qué piensas?

Oh, y para el compromiso con la comunidad,

estoy pensando en colectas mensuales de comida.

Podríamos organizarlas aquí.

¿Qué?

Creo que serás un excelente capitán.

¿Entonces por qué sonríes?

Porque eso es lo divertido.

105 - ¿Qué es esto? - Lo no divertido.

Así que la reunión del consejo sobre el presupuesto del departamento es al mediodía.

De acuerdo, cuando hablen de Seguridad Oceánica,

lee esas líneas.

Espera, ¿me estás dando un guión?

Está actuando para una audiencia de uno, concejal Reed.

Esto es lo que necesita oír.

169

Este es el payaso que construyó su casa

al otro lado del acceso público a la playa.

¿Vamos a tener algún problema con esto?

- No. - De acuerdo.

Oh.

Veo que ya estás con un pie fuera.

Mm. No la cagues.

¿Qué demonios os pasa?

177

¿Qué?

Nada.

No llegues tarde.

Buena suerte hoy, amigo.

Está de mal humor desde que le robaron.

Jenn.

- Hey. - Hey.

Bueno, no esperaba verte aquí.

Mi jefe está enfermo,

y necesitan a alguien que sustituya a EMS.

Saqué la pajita más corta.

Tío, has estado haciendo eso mucho últimamente.

Trabajo en mi tercer turno de noche consecutivo.

Brutal.

Al menos uno de nosotros está disfrutando de su trabajo.

- ¿Verdad, capitán? - Bueno, todavía no.

Uh, aunque se ha corrido la voz, ¿eh?

Sí, es un trabajo muy solicitado.

¿Lo es?

Lo es.

¡Oh!

Me has dado un susto de muerte.

Lo siento.

¿Qué haces aquí?

Uh, almuerzo temprano.

Pensé en invitarte por una vez.

Aww.

- Gracias. - Mwah.

Mm.

Hey, uh, ¿has tenido la oportunidad

de mirar esos folletos turísticos?

¿Cuál es la prisa?

No hay prisa. Sólo... comprobando.

- Ajá. - Ajá.

Mm-hmm.

Hey, tengo algo de entretenimiento para el almuerzo.

- Oh, el gran debut de Em. - Sí.

Oh.

Muy bien.

Y ahora me gustaría invitar al testimonio

del concejal Reed sobre el punto 3B de la agenda,

192 la nueva torre propuesta en Keiki Beach.

Gracias, presidenta.

Creo que todos estamos de acuerdo

en que Ocean Safety hace cosas increíbles.

Sin embargo, me gustaría plantear

preocupaciones en nombre de mis electores

...

Este tipo es lo peor.

Sobre la torre propuesta.

Tenemos que considerar cómo el aumento del tráfico

y los peatones podría llegar a ser inseguro.

Ugh. Este tipo.

Si podemos resolverlo, estoy a favor de una nueva torre.

Gracias.

Gracias, concejal Reed.

Me gustaría dar la palabra a la teniente Emily Wright,

que está aquí representando a Seguridad Oceánica.

Gracias.

Allá vamos.

Estoy aquí para apoyar

183 la instalación de una nueva torre en Keiki Beach.

238

Sin una torre, no hay medidas preventivas

para salvar una vida en esa zona de la isla.

Cada céntimo gastado es una vida salvada.

Gracias.

Literal.

Pasamos ahora a los testimonios del público.

Como alguien que vive en la playa Keiki,

una nueva torre es una idea terrible.

Traerá más gente y más crimen.

Y no es como si los socorristas hicieran algo para evitarlo.

Vi en las noticias que robaron el quad de un vecino

justo delante de una torre.

No se hizo nada hasta que apareció la policía.

OK, en primer lugar, en realidadno es nuestro trabajo arrestar ciudadanos,

- pero ayudamos de todas formas. - Oh, no.

De hecho, somos la razón por la que

cogieron a ese tipo, así que de nada.

Teniente Wright,

por favor siéntese.

¿Y dónde va a ir esta torre?

No hay un buen sitio para ella.

Va a bloquear las vistas del océano.

Bajará el valor de las propiedades.

Vale, estamos hablando de

una de las playas más peligrosas de la isla.

¿Te preocupan tus vistas?

¿Me está tomando el pelo?

¡Estoy hablando de salvar vidas, señora!

Teniente Wright, no tiene la palabra.

Como estaba diciendo, tengo mucha información.

Tengo todos los datos que mostrarán

...

Ella tenía un trabajo.

Tiene mucho trabajo.

Vale, estamos hablando de

una de las playas más peligrosas de la isla.

¿Te preocupan tus vistas?

¿Está de broma?

¡Estoy hablando de salvar vidas, señora!

- Sí. - Sí.

Tome asiento.

Bueno, espero que estés orgulloso de ti mismo.

Vamos, Cap...

Probablemente nos acabas de costar la nueva torre.

¿Cómo?

A los políticos como el concejal Reed

les encanta apoyarnos en público.

Ahora, a puerta cerrada, harían cualquier cosa

posible 285 para recortar nuestro presupuesto.

Acabas de darles esa razón.

Sólo estaba diciendo la verdad.

La política no consiste en decir la verdad.

Acostúmbrate y tu trabajo será mucho más fácil.

Sabías quién era cuando me ascendiste.

Lo sabía.

¿Así que me estás pidiendo que cambie?

¿Quieres el trabajo o no?

Me disculparé si eso es lo que tiene que pasar.

Esperemos un minuto antes de jugar esa carta.

A ver cómo va esto.

Probablemente deberías encargarte de la próxima reunión.

Mm-mm-mm-mm-mm-mm.

No, para la próxima reunión , estaré retirado.

Vas a tener que resolver esto.

Unas zapatillas elegantes.

¿Qué, Longs es demasiado bueno para ti?

Me las regalaron por Navidad.

Apuesto a que tú también sigues creyendo en Papá Noel, ¿eh?

¿Qué te ha regalado Papá Noel?

¿Clamidia?

Oye, papá, ¿esto es el esqueleto de un pez?

Déjame ver.

- ¿Sabes lo que creo que es? - ¿Qué?

Creo que es un caparazón muy chulo.

- ¡Ah! - ¡Griffin!

¡Socorro!

¡Grifo!

¡Lo tengo!

¡Quédate ahí! ¡Voy a por ellos!

¡Griffin!

¡Griffin!

Te tengo.

¿Estás bien?

¿Qué ha pasado?

Muchas gracias.

Sí.

Nunca le des la espalda al agua.

¿VALE? Nunca.

Vamos.

Espera. Mi anillo no está.

Se habrá caído en el agua.

Buscar joyas no es parte de nuestro trabajo, señora.

Era de mi bisabuela.

Bueno, entonces, no deberías haberlo traído de vacaciones.

Oye, nunca se sabe lo que puede llegar a la orilla, ¿no?

Un poco duro, ¿no crees?

Es un mundo duro, novato. Acostúmbrate a él.

Tengo que irme.

335

¿Por qué?

Yo... Lo aclaré con Cap.

No lo aclaraste conmigo.

No quería molestarte.

¿Adónde vas?

A probarme el esmoquin.

Hasta luego.

Sí.

Me voy a mi descanso para comer.

OK.

¿Estás bien?

Uh...

¿Alguna vez has hecho algo que sabes que te va a patear el culo,

pero lo haces de todas formas?

Sí.

En eso estoy ahora mismo.

¿Eso es todo lo que voy a conseguir?

Sí, lo siento.

No, está bien.

Pero para que lo sepas,

yo no juzgo.

Y puedo guardar un secreto.

Entendido.

Surfista herido desangrándose en Jockos.

Los paramédicos siguen a diez minutos.

10-4. 7-1 en camino.

Todo el mundo, dejadnos un poco de espacio.

Loco, tío.

Hola. Lo tenemos.

Todo va a salir bien.

¿Cómo te llamas?

Carissa.

Vale, te tenemos, Carissa.

- Está perdiendo sangre rápidamente. - Sí.

Arteria axilar cortada.

- Carissa, ¿te ha cortado una aleta? - Sí.

No podemos poner un torniquete debido a su posición.

¿Cuál es tu plan?

Voy a tener que pinzar la arteria para cerrarla.

Vale, la sujetaré.

Vale, aguanta, Carissa. Esto va a doler.

Lo estás haciendo muy bien.

Lo tienes.

Lo tengo.

Supongo que hoy también trabajas en el turno de día.

Supongo.

OK.

Asegúrate de avisarle

si vas a chocar.

Ella es lo único que mantiene viva a esa chica.

¿Qué tal?

Queremos jugar al surf polo.

Sí, ¿cuánto hay que pagar?

50.

50?

Eso es caro.

Inflación, braddah.

Más barato que la cuenta de un bar.

¿Has visto a este tipo jugar al surf polo?

No.

Muy doloroso, hermano.

- ¿Sí? - Sí.

Te diré algo.

- Me apunto. - ¿Si?

Sí. Dinero fácil.

No te atragantes, ¿vale?

¿Necesitas un compañero?

¿Alguna vez has jugado al surf polo?

No, pero jugué al waterpolo en Punahou los cuatro años.

El surf polo es una bestia completamente diferente, hermano.

¿Tienes alguna otra opción?

Bien.

Es sólo porque Will está ocupado.

Genial.

No me decepciones.

Eh, no me falles.

Torre 7-2, es 10-7 para el descanso.

¡Whoo!

¡Laka!

¡Whoo!

Ugh, ¿por qué Laka no le pasa la pelota?

Vi ese vídeo tuyo en la reunión del consejo.

Sí, me encanta que ese momento viva en internet para siempre.

Creo que fue genial.

- ¿Sí ? - Sí.

¿Qué sentido tiene ser el jefe

si no puedes decir las cosas como son?

Bueno, aparentemente, no es así como funciona.

Sonny está cabreado.

Guau.

Emerson tiene habilidades.

Supongo.

Sabes, no hace tanto tiempo

que estabas pidiendo no trabajar juntos.

Ahora vives con él.

Una locura.

Arreglamos las cosas.

Apuesto a que sí.

No me acuesto con él.

VALE.

Bien.

Porque eso se complica.

¿Como tú y Will?

Sí.

¿Cómo fue eso?

Despertar. Sexo. Café.

Surfear el punto. Ir a trabajar.

Ir a casa. Surfea hasta el anochecer.

Cena. Más sexo.

A la cama.

En realidad ni siquiera tuve que entrenar.

Eso suena increíble.

Sí.

¡Laka!

¡Estoy abierto!

Tercer combate.

¡Sí!

Medio tiempo.

Oye, ¿cuánto te cobra Emerson por el alquiler?

750.

¿Por una vista a la playa?

Sí.

Maldita sea.

Sí, supongo que puedes lidiar con lo complicado durante un rato.

Eres bueno.

Por ahora.

Que alguien llame a la central.

Tenemos dos víctimas mortales en la bahía de Waimea.

- ¡Oy! ¡Ay! ¿Eh? - ¡Eh, eh, eh!

Hermano, ¿cuál es tu problema?

Pensé que habías dicho que eras bueno, Punahou.

Sí, lo sería si me pasaras la pelota.

¡Muy bien!

- ¡Sí! - ¡Venga!

¡A eso me refiero, nena!

¡Whoo-hoo! ¡Yeah!

- Capitán Jennings. - Hola.

¿Teníamos una cita?

No, pero yo... Te he traído esto.

Oh. Ninguno para mí.

Estoy vigilando mi colesterol.

De acuerdo.

Ahora, ¿esto es control dedaños por tu teniente

hablando en la reunión del consejo de hoy?

Has llegado rápido.

Uh, esta es mi gira de despedida.

Así que es verdad.

¿Te retiras?

Sí, y aprovecho hoy para despedirme

y ofrecer mi...

bueno, mi gratitud.

¿Y yo hice la lista?

Por supuesto.

¿Recuerdas la recaudación de fondos para el niño de Lisa?

Mm.

Sí, la comunidad realmente se unió para eso.

Sí, pero tú fuiste el que lo organizó todo.

Supuso una gran diferencia para esa familia.

¿Estás seguro?

Hey, sabes, los socorristas eran

las verdaderas estrellas del espectáculo.

He oído que ese chico está ahora en la universidad.

Eso es gracias a ti.

Sólo era una carta de recomendación.

Kid hizo el resto.

Salud por eso.

Mmm.

Leonard's.

Claro que sí.

Eres una mala influencia, Sonny.

Pero has sido un gran capitán.

Te echaremos de menos por aquí.

Investigaré el retrasopresupuestario para la nueva torre,

veré lo que puedo hacer.

Te lo agradezco.

Kenji.

¿Qué haces por aquí?

Intentando encontrar lo siguiente.

Bueno, espero que lo encuentres.

Te eché de menos en la reunión del presupuesto.

Em montó un verdadero espectáculo.

Una pequeña curva de aprendizaje.

Estará bien.

Sigue diciéndote eso.

¿Qué pasa, Cap?

Hola, Em.

Yo, uh, quería pasar por aquí con algunas buenas noticias.

Me vendrían bien buenas noticias ahora mismo.

Bueno, lo de la torre ha pasado.

Eso es genial.

¿Estás preparado para esto?

Estoy listo.

Bien.

Porque hablaba en serio.

¿Sobre qué?

Vas a ser un capitán increíble.

¿De acuerdo?

- ¿Estás bien? - Sí.

Hey.

Hey. Te estaba buscando.

¿Sí?

- Hey. - Hey.

¿Cómo está Carissa?

Estable. Consigue mantener su brazo.

Em me contó lo que hicisteis.

Parecía una locura.

Tuve que mantener esa arteria cerrada durante 90 minutos.

- Guau. - Mi mano empezó a acalambrarse.

Chicos, tenéis que conseguir pinzas quirúrgicas para vuestros kits.

Sí.

Eh, ¿vendréis al surf polo en el bar?

No, ve tú.

Voy a terminar aquí.

- ¿Seguro? - Sí.

- Deberías irte. - OK.

Es un buen momento.

- OK, nos vemos chicos. - Hasta luego.

¿Todavía no te sientes festivo?

No.

¿Aún no estás preparado para hablar de ello?

Realmente no hay mucho que decir.

El amor... apesta.

Oh.

Sí.

Eso es duro.

Todo lo que puedes hacer es...

es ser honesto y esperar lo mejor.

Creo que tengo miedo de tener una conversación sincera.

Hoy hemos salvado literalmente la vida de alguien,

¿y tienes miedo de tener una conversación?

No lo creo.

- Diviértete. - Vale, tú también.

Adiós.

A los vencedores va el botín.

Hey, tenemos que volver, hermano, pronto.

Sí, claro.

Tengo tus ganancias.

¿Qué ganamos?

El dulce premio de pagar la cuenta del bar.

Laka tiene suerte de que le hayas salvado el culo.

No dejes que ese tipo se te pegue.

Oh, ya lo ha hecho.

Entrega el dinero.

- Ese es mi chico. - ¡Pew!

Bueno, chicos, tenemos una cuenta que pagar.

- Nos vemos chicos. - Nos vemos allí.

Oh, misma hora, mismo lugar la semana que viene, ¿verdad?

Hey, ¿vienes?

Sí.

¿Y tú?

No, tengo algo que hacer.

Buen partido. Has jugado bien.

- Oh, ¿lo viste? - Sí.

Oye, yo... Sé que las cosas han estado un poco raras.

¿Sí?

Mira, esa noche fue divertida.

Realmente divertida.

En serio.

¿Pero?

Pero realmente necesito este apartamento.

Lo entiendo.

¿Entonces estamos bien?

Sí, estamos bien.

¿En serio?

Sí.

Vale.

OK.

Hey.

¿Cuándo te vas?

Mañana.

Quería mirar una vez más.

Aunque parece bastante desesperado.

Sí, pero ya sabes, todo es cuestión de saber dónde buscar,

así que espera aquí, ¿vale?

Ahora vuelvo.

¡Gracias!

No se preocupe.

En serio.

Gracias.

De nada.

Muy bien, me voy.

Genial.

Hey, ¿Cap?

Um, ¿puedo hacerte una pregunta personal?

Claro.

Con Jarrah, ¿cómo...?

¿cómo lo supiste?

¿Cómo lo supe?

¿Cómo sabías que estabas... haciendo lo correcto?

Difícil de decir.

Quiero decir, para ser honesto, no hubo ese momento.

626

Quiero decir, es una buena persona,

y me sentí cómodo con ella.

Cuando la miré, vi un hogar.

Sí, hablando de eso, tengo una cita.

Primera regla del matrimonio: no les hagas esperar.

De acuerdo, anotado.

Gracias, Cap.

- Hasta luego, Cap. - Hasta luego.

- Yo. - Yo.

He oído que has ganado el surf polo.

¿Ganaste? Más bien dominado.

¿Cómo te fue en la prueba?

Bien...

Dios mío.

Mírate.

Spiffy.

Estás impresionante.

- ¿En serio? - Mm-hmm.

Hablo en serio.

Creo que estoy embarazada.

- Oh, no lo sé. - Ajá.

Nunca me habría comprado un traje como este,

ni en un millón de años.

Bueno, te diré una cosa. Julie tiene buen gusto.

En trajes, al menos.

Así que sí.

Aparentemente, todo el tiempo,

Derek les decía a mis chicos que habría llegado a Kauai

si no le hubiéramos parado.

Robó un quad.

Bueno, creo que se ha dado un golpe de más.

¿Alguna historia más feliz?

Sí, suavicé las cosas con Reed.

Pensé que ibas a hacer que Em suavizara las cosas.

El jefe no está muy de acuerdo con ella.

No puedo dejar que Em lo estropee.

Bueno, ¿cómo va a estar preparada para el trabajo

107 si no lo hace ella misma?

Mi pregunta para ti es,

¿estás preparada para que yo esté cerca todo el tiempo?

Bueno, para ser honesto, estoy un poco preocupado.

¿Sobre qué?

Mm, el dinero, la hipoteca, la matrícula de la universidad.

Qué vas a hacer sin el trabajo de capitán en tu vida.

Hey.

Saldrá bien.

Sí, lo sé.

- Siempre hacemos que funcione. - Mm.

No sé por qué haces esto.

Pero eres mi persona.

Te apoyo.

Ven aquí.

Gracias.

De nada.

Gracias por reunirte conmigo aquí.

Claro.

No quería que este día terminara

sin decirte cómo me siento.

Porque creo que nunca lo había hecho antes.

OK.

Te quiero.

Y no quiero que esto termine.

Y creo

que podemos hacer que funcione.

Por favor, di algo.

¿Qué quieres?

Te quiero a ti.

- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -