Original subtitles

CASSIS, RANSKA

4 P�IV�� SITTEN

Merci.

Sopiiko istua?

Istut jo.

Mutta haittaako se?

Jos sanoisin kyll�, lopettaisiko se keskustelun?

Tuo ei ole minulle. Ei teeskennell�.

Itse asiassa se on.

Arvaisin, ett� varastit tuon -

Rue de la Paix'n ruusutarhasta.

Mit� t�n��n? Haluatko menn� purjehtimaan? Purjelautailemaan?

Rantajuhlat t�n��n.

Toivoin, ett� voisit tulla.

Ymm�rr�n tilanteesi, Denis.

Ymm�rr�n.

T�ss� kaupungissa on noin 500 naista, ja olet jo maannut useimpien kanssa.

Eli kun vieras saapuu,

on v�ist�m�t�nt� - Kerro jotain.

Mit� teet t��ll�?

Miksi l�hte� matkalle, jos ei halua pit�� hauskaa?

Niin, mukava n�hd� sinut.

Luulin amerikkalaisia tytt�j� hauskoiksi.

Vain laulussa.

Taylah, mit� kuuluu?

Hyv��, ent� sinulle?

Hyv��, olen melkein valmis.

On viel� t�it� teht�v�n�.

Kiusankappale!

Kiitos, Elise.

Hei, Olson.

Hei.

Mukavaa p�iv��.

Samoin sinulle.

SIJAINTI DARNELLIN COLLEGE - CAMBRIDGE

H�n oli hyv� mies.

Ja j�tti arvokkaan perinn�n j�lkeens�.

Kaikki h�nen kirjoituksensa.

Et tainnut oikeastaan pit�� h�nest�.

Aidosti.

Ei se mit��n.

En v�lit�. Voit sanoa.

En pit�nyt siit�, miten h�n kohteli sinua.

Anteeksi. - �l�.

Turha teeskennell�.

H�n oli lahjakas. Kyll�.

Mutta se tarkoitti, ett� h�n vei huomion sinusta pois joskus. Siin� kaikki.

Mit� haluat minun tekev�n? L�hdenk�?

J��nk�?

Miten on? Tukin suuni?

Vienk� sinut ulos, juotan humalaan?

Kerro minulle.

Auta minua p��tt�m��n t�st�.

No,

viivyt� sit�. Siis� - Ei.

Kaikki ymm�rt�v�t. Minusta se� - En voi tehd� sit�.

Se on liian t�rke��.

L�htisitk� Bagdadiin puolestani?

En vain voi tehd� sit� nyt.

Andi, t�m� on unelmasi.

Siell� on tutkija. Hyv� tyyppi. Olen ty�skennellyt h�nen kanssaan.

Akram Nizar. H�n vastaa kaivauksesta. Esittelen sinut.

Siis, kyll�.

Toki. Min�

Se olisi kunniaksi minulle.

Voi, Edward.

En voi kuvitella, milt� sinusta tuntuu.

Niin.

Anteeksi, mutta haluan p��st� h�nen toimistoonsa.

H�n luki tutkimustani.

Tutkimuksesi voi odottaa.

Se on t�rke��. Se on ainoa kopioni.

Edward, kuuntele.

Yrit�mme hyv�ksy� t�t�. Pid� viikko vapaata.

Anna itsellesi aikaa. - Niin.

PROFESSORI R. MALLINDER

Edward.

Ette saa menn� sinne.

Rehtorin k�sky.

Mit� helvetti� t��ll� tapahtuu?

Halusin vain ty�ni takaisin. Professori varasti sen minulta.

Edward, kuuletko itse�si?

Juuri t�n� aikana.

T��ll� tapahtuu jotain.

H�n yritti varoittaa minua jostain, ja sitten h�n poltti ty�ni.

Onko sinulla todisteita?

Onko joku toinen n�hnyt ty�n?

Sinut erotetaan t�st� hyv�st�.

Hei. - Hei.

Miten kaupungilla meni eilen?

Se kyl�n tyyppi jatkaa h�irint��ni.

Oletko kirjannut sit� viel�?

En. Se ei ole ongelma.

Tied�t rutiinin.

Toiminta paikallisten kanssa pit�� kirjata.

On protokollat.

Ja syy paikallisten kanssa toiminnan kirjaamiseen -

on siin�, ettei toimintaa pit�isi olla.

�l� huolehdi. Pysyn peitetarinassani.

Kuuntele itse�si.

"Pysyn peitetarinassani"?

Et ole peiteteht�viss�. Et ole valvova agentti.

T�st� eteenp�in v�lt�t kanssak�ymist�.

Olen pomosi, Taylah. Teet, mit� sanon.

Pomoni?

Aivan. Uusi v�rv�tty saapunee pian. Voit n�ytt�� h�nelle paikkoja.

Sin� olet pomo. Mikset itse n�yt�?

Minun pit�� pysy� tietokoneiden ��rell�. En aio vahtia jotain solttua.

Voin palata my�hemmin.

Selv�. Tuossa sy�mme. Klo seitsem�n.

Elise on p�tev� kokki.

Ja j��kaapissa jokaisella on pieni tila.

Kuin taas collegessa.

Paikalliset kiinnostuvat sinusta, mutta p�rj��t sen kanssa.

Opiskelijan v�livuosi on tarina.

Ja osana eurooppalaista yksikk�� -

piiloudumme n�k�s�lle ja liikumme parin kuukauden v�lein.

Miss� toimit viimeksi?

Marylandissa. Ja sitten Chicagossa.

Onko t�m� ensimm�inen ulkomaankomennuksesi?

Se on v�h�n erilaista.

Olin luokkani paras Fort Meadessa.

No, olet portaikon yl�p��ss�.

KANSALLINEN TURVAPALVELU

Selv�, Alex.

Mist� luulet seuraavien digitaalisten aseiden tulevan?

Kaiketi tutkimuslabroista? - Niin.

Stanford, Berkeley, MIT.

Useimmat collegen tutkimusprojekteista ovat luottamuksellisia. Mutta katso.

NSA valvoo 15:t� avainmatemaatikkoa Euroopassa.

Voimme asentaa ja hallita kameroita.

Valvonta on melko perustasoa. Vain staattiset kamerat. Ei ��nt�.

Seuraamme valkotauluja ja tutkimme dokumentteja.

Mutta laskelmat pit�� n�hd�.

Pit��k� se ymm�rt��?

Ei.

Tai yrit�n, mutta se on analyytikon ty�.

Meid�n pit�� vain ottaa stillkuvia.

Ja l�het�t ne Syrakusan serverille.

TEKNINEN KORKEAKOULU - TUKHOLMA

TY�T KIRJOITUSTAULULLE KLO 22.39

Ja se menee ketjua pitkin.

L�HET�

Selv�. Miksi sit� kutsutaan Syrakusaksi?

Syrakusan piirityksen takia.

Rooman valtakunta p�rj�si vuoden,

kiitos matemaatikko Arkhimedeen suunnittelemien aseiden.

Ja t�ss� olemme, kaksi ja puoli tuhatta vuotta my�hemmin,

miss� sopiva numeroyhdistelm� voi sulkea sairaaloita,

voimalaitoksia, tehtaita ja vesilaitoksia.

Kaikki digitaalinen on haavoittuvainen hy�kk�ykselle.

Maailmassamme kaikki toimii tietokoneilla.

Ja tietokoneet on suunniteltu matematiikalla.

Juuri nyt -

matikkan�rtit ovat kai planeetan vaarallisimpia henkil�it�.

Newton opiskeli t��ll�. Ramanujan.

Olen haaveillut viett�v�ni el�m�ni t��ll� 11-vuotiaasta saakka.

En tied�, miten oleellista lapsuuden intohimot ovat.

Eiv�t l�hellek��n, rehtori.

Mik� kuitenkin on, ett� professori Mallinder piti sinua -

�lykk�imp�n�, jonka kanssa h�n ty�skenteli 30 vuoteen.

Ja silti syyt�t h�nt� t�st� h�lynp�lyst� h�nen itsemurhansa j�lkeen.

Jos olisit vet�nyt syyt�ksen pois,

poliisi ei olisi sekaantunut t�h�n. Voisimme -

ymm�rt�� paremmin, jos tekisit sen.

Ja pyyt�isit anteeksi. Kirjallisesti.

Collegelta ja Andrealta.

Helvetti.

Miettisitte, mik� h�nt� vaivasi.

Miksi h�n varasti ty�ni ja tuhosi sen.

Miksi?

Pyyd�tk� anteeksi?

PYYD�TK� ANTEEKSI?

En pyyd�.

Tarvitsetko apua?

Ei kiitos. Minulla ei ole paljoa.

Mit� aiot tehd�?

Minne aiot menn�?

En voi l�hte� Cambridgest�, eli�

Kiitos.

Keith, voinko k�ytt�� puhelinta?

Tietenkin.

Hei, Brian Brooks.

Haloo?

Hei, is�. Min� t�ss�.

Oletko kunnossa?

Olen kyll�.

Min�

Odota, olen juuri l�hd�ss� lasten kanssa. Soitatko my�hemmin?

My�h�stymme.

Rachel, my�h�stymme. Tule. - Pian nyt!

Niin, kerro terveisi� minulta.

Niin. T�m� on soppesi.

T�ss� on avaimesi.

Onnea. - Kiitos.

�it�. - �it�.

�it�, Taylah.

Hei. - Hei.

Mit� sinulla on, ja kuka tuo on?

Mallinder.

Cambridgest�.

Olen valvonut h�nt�. - Niin.

KEITTI� CAMBRIDGEN ASUNTO

Jokin h�ness� vaivaa minua.

Selv�.

Niin. Jatka tarkkailua.

KOTITOIMISTO

Mit� h�n tekee p�yt�liinalla?

En tied�.

H�n tuntuu olevan tolaltaan.

Oletan, ett� l�hetit t�m�n jo.

Kyll�, tietenkin. - Niin.

Mallinder. Tutki h�nt�.

Selv�.

V�h�n Teksasin tyyli�. V�h�n Tennesseen tyyli�.

Selv�. - Ihan totta. Mahtavaa.

Niin. Muist�

Elise.

Vau.

ROBERT MALLINDER - KIRJAT ��RETT�MYYDEN RAJAT

MATEMAATTINEN KOSMOS MUUTOKSEN TAHTI

TOIMISTO

DARNELLIN COLLEGE - CAMBRIDGE

Mit�?

P��SY VERKKOON

YHTEYS RAKENNUKSEN TURVASY�TTEISIIN

COLLEGE, KAMPUS ULKOAP�IN

CAMBRIDGEN LIIKENNEKAMERAT

Minne menet, professori?

OHITA PALOMUURI

P��SY MY�NNETTY

CAMBRIDGEN TIETOKANNAT

MATEMATIIKAN LEHTORI

Selv�.

KARTTAN�KYM� SIGNAALI PAIKALLISTETTU

MOBIILI SIGNAALIN SEURANTA MILTONIN KAUPUNGINTALO

PYS�K�INTIALUE - SY�TE 4

PYS�K�INTIALUE - SY�TE 1

Olson!

Olisiko sinua loukannut pyyt�� anteeksi?

T�m� aika on kallisarvoista.

Harmi n�hd�, ett� haaskaat sit�.

Mit� teet? Menetk� kotiin?

En j�t� Cambridgea. Aion valittaa.

Ja he ottavat minut takaisin.

Onko se niin helppoa? - Kyll�.

Kun olen selvitt�nyt, miksi Mallinder tuhosi ty�ni.

H�n kai j�tti sen minun selvitett�v�kseni.

H�n mainitsi muita.

Mutta heid�n ty�ns� on poistettu arkistoista.

Miksi ikosaedri?

Kreikkalaiset uskoivat, ett� se kuvasi universumin muodon.

Ett� vain jumalilla oli kyky tehd� se.

Numeroiden is�

Pythagoras?

Kyll�.

Pythagoraalla oli oppilas nimelt� Hippasus.

Hippasus onnistui piirt�m��n t�m�n k�sin.

H�n kykeni yht� hyv��n kuin jumalat.

Ja Pythagoras tappoi h�net sen takia,

koska tieto oli kielletty�.

Kukaan ei usko asioita, jotka sanoit h�nest�.

Tied�n sen.

Mutta min� uskon.

Kukaan ei tied� t�t�.

Mutta sen j�lkeen, kun tulit k�ym��n�

Mit� sill� p�yt�liinalla olikaan,

merkitsi jotain h�nelle.

H�n odotti, ett� l�hdin kotoa seuraavana p�iv�n�,

ja sitten h�n poltti sen tuolla.

Ja sitten alat syytt�� h�nt� ty�si tuhoamisesta.

Ja kuten sanon, kukaan ei usko sinua.

Mutta min� uskon.

T�m� on kai varoitusviesti minulle. Mutta miksi?

Minun pit�� tiet�� syy.

Samoin minun.

MATEMATIIKAN OSASTO

MAKSUTODISTUS

H�n kertoi viimeksi kun n�in h�net, ett� joku -

oli tehnyt juuri saman tutkimuksen, mit� min� teen nyt.

Safiya.

Oliko h�n matemaatikko?

Kyll�, he�

He�

H�n�

H�n oli monimutkainen.

H�n�

Anteeksi, en voi puhua siit� nyt.

Hei. - Hei.

Oletko n�hnyt uutiset?

Kyll�. Otin yhteytt� MI5:een.

Poliisi vahvistaa sen itsemurhaksi.

Ilmeisesti h�n j�tti viestin puhelinvastaajaan.

Poliisilla on se. - Mit�?

Kertoiko h�n syyt�?

Ei.

Pit�isit v�h�n vapaata.

Onko selv�? Unohda se, Taylah. Se ei ole sinun syysi.

Kuunteletko edes?

OHITTAA TURVATOIMET

OTTAA YHTEYTT� TIETOIHIN IT�-ANGLIAN POLIISI

P��SY MY�NNETTY IT�-ANGLIAN POLIISITIEDOT

ROBERT MALLINDER (KUOLLUT)

��NITIEDOSTO PUHELINVASTAAJA

T�m�n t�ytyy loppua.

Yrit�n hyv�stell�, mutta se ei ole helppoa.

Olen pahoillani.

Anteeksi, etten voinut antaa sinulle enemm�n.

Yrit� olla onnellinen.

Kyseess� ei koskaan ollut mik��n, mit� teit.

Valkoihoinen viisikymppinen mies t�ysiss� pukeissa�

POLIISIN ��NITIEDOSTO

�l�ydetty tajuttomana ajoneuvon kuljettajan paikalta.

Miehess� ei ole loukkaantumisen merkkej� -

eik� ajoneuvossa murtautumisen merkkej�.

Taylah, k�skin sinun pit�� vapaata.

Kuolinsyy -

on kaiketi itseaiheutettu h�k�myrkytys.

SY�TE 1 - TOIMISTO ARKISTO - PIKAKELAA - TOISTA

12. TOUKOKUUTA 2024 - SY�TE 4 - KEITTI� KLO 21.10

PIKAKELAA

Voi paska.

Miten en huomannut tuota?

KAIKKI HENKIL�KUNTA - HAE

EDWARD BROOKS JATKO-OPISKELIJA

TALLENTEET AIHE: EDWARD BROOKS

FLORENCE PARKER-LEELT� JAMES ALDERMANILLE

EDWARD BROOKS MURTAUTUI ROBERTIN TOIMISTOON

EDWARD V�ITT��, ETT� ROBERT VARASTI H�NEN TY�NS�

Olemme tutkineet v��r�� henkil��.

Mit�?

Olemme tutkineet Mallinderia, mutta se ei ole edes h�nen�

Tutkimus ei edes ole h�nen.

Jokin ei t�sm��.

SYRAKUSA - ROBERT MALLINDER - KIIREELLINEN

TY�N TEKIJ� ON V��R�

EDWARD BROOKS, EI ROBERT MALLINDER

L�HET�

CAMBRIDGEN KIRJASTO

ARKISTO - SAFIYA - MATEMATIIKKA

SAFIYA ZAMIL, CAMBRIDGEN UUSIN NERO?

SAFIYA ZAMIL ON H�MMENT�NYT L�YD�LL��N NUMEROTEORIASSA

"MATEMATIIKAN IHMELAPSI SAFIYA ZAMIL TY�SKENTELEE L�YD�N PARISSA,

JONKA V�ITET��N MUUTTAVAN MAAILMAN."

Kas t�ss�. - Kiitos.

Sinun ei pit�isi olla t��ll�.

Yrit�n l�yt�� aiemman opiskelijan.

Safiya valmistui 30 vuotta sitten.

Safiya� - Minua kiinnostaa -

h�nen tutkimusalansa.

Safiya Zamil.

Jos j�t�n uuden osoitteeni, voisitko antaa sen h�nelle?

Selv�.

Safiya? Kyll�.

Opetitko h�nt�? - H�n oli istunnollani viime viikolla.

Mihin h�nen tutkielmansa liittyy?

Ei se mit��n. Voin kysy� collegelta.

Tulin hakemaan ty�n. - Hra Brooks, teid�n ei pit�

Nimi on Safiya Zamil. Prof. Osborne l�hetti minut.

Voitte soittaa h�nelle. Mutta tied�tte kai, ettei h�n voi hyvin.

H�n etsii Safiyan v�it�skirjaa.

Odota t�ss�. K�yn katsomassa.

Meill� ei ole h�nen v�it�skirjaansa�

T�ss�. T�m� oli h�nen.

Mit�?

T�m�n t�ytyy loppua.

Yrit�n hyv�stell�, mutta se ei ole helppoa.

Olen pahoillani.

Anteeksi, etten voinut antaa sinulle enemm�n.

Yrit� olla onnellinen.

Kyseess� ei koskaan ollut mik��n, mit� teit.

T�m�n t�ytyy loppua.

Olen�

ERIST� TAUSTA��NET

T�m�n t�ytyy loppua.

Kyseess� ei koskaan ollut mik��n, mit� teit.

Olson. H�n ei tappanut itse��n.

Mallinder. - Mit�?

Itsemurhaviestiss� ei ollut h�nen aito ��nens�.

Se luotiin keinotekoisesti.

Sen tehnyt kietoi tausta��net yhteen.

H�net kai murhattiin, ja todistamme lavastusta.

Joku poisti nauhoitteen.

Hiljainen el�m� ei taida kiinnostaa sinua.

Olson, sinun pit�� tutkia sit�.

JANE TORRESILLE AIHE: KIIREINEN

ONGELMA TUTKITTAVASSA HENKIL�SS� MALLINDER

KESKUSTELLAAN HETI.

Hei.

Kuulin tapahtuneesta.

Arvelin, ett� voisin ehk�, en tied�, olla yst�v�.

Aloitan vuoron pian.

Mikset tulisi drinkille?

Minun pit�� ymm�rt��, mit� tapahtui.

Selv�. Selit�.

Joskus auttaa, kun sanoo n�m� asiat ��neen.

En tied�, miksi kerron t�m�n sinulle.

H�n teki samaa ty�t�, mit� min� teen nyt.

Selv�. - H�n ja Mallinder olivat l�heisi�.

L�heisi� miten?

Mallinder kai rakasti h�nt�.

Mallinder, joka tappoi itsens�?

Kun h�n oli tuhonnut ty�ni.

Tutkit alkulukuja. - Alkulukuja.

Selv�. Tajusin.

No, olet tullut oikeaan paikkaan.

Mik� alkuluku olikaan?

Hei. L�ysitk� opiskelijan, josta kysyin eilen?

Safiya Zamilin. - Niin.

No, l�ysimme h�nen perheens�.

Mutta ik�v� kyll� -

h�n kuoli 30 vuotta sitten.

Mit�?

Itsemurha.

KAPLAR-INSTITUUTTI TUTKI TULEVAISUUTTA

Kuka siell�?

Edward Brooks?

Mit� haluat?

Miten tied�t, miss� asun?

Sain collegesta uuden osoitteesi.

On my�h�, mutta voimmeko puhua?

Hyv� on. Teen t�it�.

Se on hyv�.

Haluamme, ett� teet t�it�.

KAPLAR-INSTITUUTTI

Tuo olen min�.

Edustan tutkimuslaitosta Cambridgen l�hell�.

Kaplaria.

Olemme kiinnostuneet kehitt�m��n ty�t�si.

Edward?

Voin tulla takaisin.

Tulen takaisin.

Hei. Mit� he sanoivat?

Olson.

He eiv�t aio seurata sit�.

Mit�? - Niin.

Heist� se on hullua.

Ja hullu ideasi sai minut n�ytt�m��n hullulta, kun uskoin siihen.

Mit� nyt pit�isi tehd�?

Palaammeko vain -

valvontaamme ja leikimme, ett� mit��n ei tapahtunut?

Niin. Juuri niin.

Ei. Viesti oli v��rennetty.

Se oli ammattimaista ty�t�.

Ja nyt t�m� opiskelija, Edward Brooks, on heid�n tutkassaan.

Taylah, �l�.

Meid�t kaikki on palkattu tekem��n ty�.

L�yt�m��n tutkijat, joiden ty� on mahdollisesti vaarallista.

Miten k�y, kun l�yd�mme sellaisen?

Mit� tapahtuu, kun raportoimme, ett� joku on riski?

�l� tee lis�� ongelmia minulle. Pid�n ty�st�ni ja haluan pit�� sen.

Ei, menemme Fort Meadeen.

Meid�n t�ytyy. Tai kerro jollekulle huipulla.

Taylah, ei.

Mutta Ols�

Voi luoja�

Voi paska!

Tekstitys: Tero Mansikka