Original subtitles

�ta se de�ava?

Ovde je.

-Ne�e da otvori vrata. -Da razvalimo? -Naravno.

Harolde!

Harolde, ho�u da popri�amo, otvori vrata.

�ujem ga.

Harolde! Izvadite oru�je!

Poslednja �ansa!

Zeza� me? Niste mogli da provalite vrata?

Harolde, obuci se. -Molim te, nemoj.

�ta radite tu? Obucite ga.

Gde me vodite? Nisam ni�ta uradio?

Za�to sam udario prokleta vrata?!

Hvala. Tre�i sprat.

�ta joj se desilo?

Imali smo sastanak i ta gospo�a se pojavila niotkuda.

Pogodila me sa suavesitom.

K�erka ka�e da si je gurnuo. -Ali nisam.

Samo sam poku�ao pobe�i. -Da li si je gurnuo?

Posle suavesite. �ta ima Toni?

Izuzetna prilika da vidimo i na�elnika.

Da li je ubistvo? Nije. -Zeza� me?

Ne, gospodine. -Za�to krvari�? -Poku�ao sam da objasnim.

Ta �ena je luda i pogodila me sa smutijem.

U glavu. -Misli� sa pi�e ili �ta? Ne.

Ono �to stavlja� na garderobu.

Misli� na peglu? -Pegla. -Za ime Boga.

Umukni! -Na�elni�e, trebalo bi da sam

kapetan, zamenik ili na nekom boljem poslu.

Treba mi drugi posao, ne mogu vi�e ovde.

Sam si se ovde ukopao.

Boli me koleno.

Treba mi odmor. -Boli te stopalo jer si ga udario?

Jako sam udario, ne�to sam istegnuo.

�uo sam da je suspendovan.

�ujem te budalo. Izvini ali to sam �uo.

�ta si �uo? Da si suspendovan.

Izgledam li tako? -Ne. -Nije suspendovan.

Da li biste bili ovde da sam suspendovan? Ne biste. �ivot je igra.

Vas dvojica ste upravo pro�li. Zavr�avajte ovo.

Harolde, uhap�en si. -Ustvari suprotno. -Idi ku�i, stavi led na koleno.

Naspavaj se, trka je za 5 sati.

Da li stvarno moram da idem?

Molim te, nemoj da nosim klovnovsko odelo.

Poslenji put Tomi.

Nasmej se i posle toga si slobodan. -Da? -Jo� samo jedan dan.

Trka �e biti dobra, lepe devojke, sve� vazduh. Kao piknik, a svi vole piknik.

Dostava pice za Patrika. -Zdravo du�o.

Zdravo, kako je bilo na poslu?

Simpati�an �ikica mi je dao ovaj privezak, gospodin Flaningan.

�ena mu je bila kod mene pre par meseci.

�etvrta faza, u�inili smo da se ose�a prijatno.

Pre nego je umrla rekla mu je da bi volela da mi ga da.

Jedva sam ih poznavala. Simpati�no i tu�no, u isto vreme.

Samo sam... videla ga i zagrlila. Simpati�no je.

Zar nije lepo?!

I napravila si mi ve�eru? Kako ide disertacija?

Dva paragrafa, razgovarao sam sa izdava�em.

I gledao sam neke interesantne stanove u San Francisku. -Da? -Da.

Za�to si ti tako uzbu�ena? Jer mi je sutra slobodan dan.

Nakon mog pica remek dela mo�da �u morati da tr�im.

Sutra? Ne, du�o. Samo tri stvari mo�e� da radi� na Dan patriota

Prva - gledati maraton. Druga - tr�ati maraton.

I tre�a navijati za Red Sokse. -Da, Red Soks. -Soks.

Red Soks. Tako.

Ne verujem da �e� ostati sa mnom ceo dan u krevetu.

Zna� �ta ja mislim?

Gospodin Flaningan ti je dao privezak

jer je znao da �e� ga zadr�ati.

Divan si. -Znam. �iveli!

Za Red Sokse. Da.

U redu, da vidimo.

Zdravo Li. -Zdravo �one, kako si?

�ime ga hranite? Izgleda kao da bi mogao pobe�i odredu.

Mogla bi.

Smem li dodirnuti? -Ne.

�ta je sa koncertom? Zek.

Bend Zek Braun. -Da. -Da. -Nabavi�u 10 ulaznica.

Bi�e to kulturalno iskustvo.

Dobi�ete bolje obrazovanje... MIT, Harvard, UBC.

I svi �e biti. Da. -Vidimo se. -Zdravo dru�tvo.

Zna� da volim pr�enu piletinu i hladno pivo, petkom uve�e.

I ja. -I uske pantalone. -U redu.

Misli� da �e� stvarno mo�i do�i?

Da, bi�u tamo.

Tomi? -Izvini samo da uzmem ode�u, za sutra. -Bo�e Tomi.

Izlazi iz moje sobe! Ali ovo je na�a soba.

Zna� da ti mogu izmeriti nivo alkohola po ogrebotinama

na bravi. U�estalo pona�anje.

Samo sam uzeo dva, medicinski. Moram da sam na poslu,

za 4 sata i 42 minute. -Slon. -Izvini.

Samo idi. Vidimo se ujutru.

Ne, molim te idi. -Idem. -Volim te. -Ne budi me.

Izvini. -Prestani da pri�a�. -Spavaj.

Lep je, zar ne? Skup je, za �ta �e ti luksuzan auto?

Devojke vole luksuzne automobile. -Puno napora ula�e� u devojke.

Nau�io sam od vas. Odmori�u kad umrem.

Bi�e� dosta umoran. -Pri�a�emo posle.

Drago mi je da smo se �uli. -Zdravo.

Jesi li �edna? Stavi po vrhu.

Hajde sa mnom.

Ho�e� li sok ili mleko? Mama, mama, otvori.

Izvoli du�o.

Idemo u sobu.

Uniforma se osu�ila. Zamenila sam baterije u mikrofonu na ramenu.

Nisam te odavno videla u unifrmi. -Da, namerno.

Bo�e. -Daj da vidim.

Ne po�inji. -Malo me pali. -Stvarno? Treba da se o�i�a� prvo.

Na vrhu je liste.

Izgledam li kao klovan? Za�to se smeje�?

Ne smejem se. -Li�im na klovna. -Ne. -Zbog boje.

Bi�u na kraju maratona, linija fini�a, sa gradskim VIP-om.

Slomi�e me.

Ima� li zvi�daljku i stop znak? -Do�i, poljubi me.

Volim te. -Volim i ja tebe. -Vidimo se posle. -U redu.

Vidimo se ve�eras. -Ne udaraj policajce.

Poku�a�u. -�ula sam da to mrze.

Du�o, videla si me ju�e.

Da li mi se �ini ili svaki dan izgledam sve bolje?

Do�i ovde pa �u da ti poka�em koliko dobro izgleda�.

Voleo bi da imam vremena za to. Volim te.

Ho�e� li mafin ili pecivo? -Mafin. -Da, draga. -Volim te.

Volim i ja tebe.

Zdravo Tai�a. -Dobro jutro, naredni�e D�ef. Kakav je danas dan?

Dan mafina, du�o. Imamo od borovnice.

An�eo si. Trudim se zbog tebe.

Kako je u �koli, da li te de�aci pu�taju da u�i�? Moraju, nemaju izbora.

I �olju. -�elim vam lep dan. -I ja tebi.

Otvori sve VIP delove.

Imamo sve akreditacije? Sa�ekaj! Hej Tomi...

�ta ima? -Treba mi usluga.

U stvari to je poklon. Da�u ti liniju fini�a. -Ne, ne.

Ovo je tvoj povratak. Bez zezancija.

Nasme�i�e� se ispred VIP-a i podsetiti kako si odli�an.

Mo�emo li samo malo da popri�amo? -Ne, ne.

Vidi� li lepotu u re�i "hvala". Ja ti ka�em: "nema na �emu".

Ovo je jedini na�in da vrati� posao. -Ali -Ne.

Bez pri�anja, ho�u da stignem u Havkington.

Za koliko o�ekuje� da �e� zavr�iti trku?

Nadam se ispod 3 sata. -To se ne�e desiti. Sre�no!

U �ta ti gleda�? -Najprecenjeniji parking.

Ho�ete li da pomerite barikade? Treba da stignem do Hopkintona.

Nemojte da stojite. Vama je rekao da pomerite, ne meni.

Karol, treba mi usluga. Koleno po�inje jako da mi oti�e.

Donesi mi za�titnik za kolena.

Na�i �e� me na liniji fini�a. Volim te. Hvala ti.

�ta je sa Erikom, Bafi, Brenom i ostalim. Prijatelji su mi.

Nemoj da misli� o tome.

Nije va�no.

Brate, ne izvla�im se iz ovoga.

Samo razmi�ljam kao Martin Luter King.

On nije bio musliman. Bio je licemer i bludnik.

Ja sam bludnik. -Misli� da je to sme�no?

Ne.

Do�i ovamo. -Za�to?

�ta je? -Ti si mi brat, razume� li? -Da.

Da li si spreman? -Da.

Dobro jutro svima, drago nam je �to ste uz nas.

Nalazimo se na Bostonskom maratonu.

Ovo je slika startne linije u Hopkintonu.

Odatle po�inje. Poru�nik Bili Alen, Bostonska policija.

U spomen na 20 studenata i

6 �lanova Ve�a koji su izgubili �ivote.

Atletsko udru�enje izra�ava sau�e��e

porodicama �rtava Njutauna

minutom �utanja. 26 sekundi.

26, 25, 24

23, 22, 21

20, 19, 18

17, 16, 15

14, 13, 12

11, 10, 9

8, 7, 6, 5, 4

3, 2, 1.

Ovde su u�esnici koji su pokrenuli 117 Bostonski maraton.

Najstariji maraton u SAD.

Doni, ima� li dvogled za no�no osmatranje?

�ta �e ti? Ozlogla�en je. Duguje� mi $20.

Podseti me, za�to dugujem 20 dolara?

Jer sam pri�ao sa njom Ne la�i, nisi pri�ao.

Rekla je da �e do�i na koncert Zeka Brauna. -Velika gre�ka.

MIT devojka? -Odu�evi�e se.

Trebao si je odvesti na neki pop. -Pop?

Da, pop. -Reci makar jedan. -Bitlsi.

Idi desno, uhvati.

Izvuci granate. -Ho�u. -Svaki put to uradi�.

Ide tako brzo, presti�i �e kombi sa kamerom.

Ruta ide od Hopkintona, E�landa...

Idemo na �ene...

Moj dug dru�tvu. Bo�e. -Poslednji, zar ne?

Da, nadam se da je ovo poslednji put.

O�i�aj se. -Ho�u kad ti po�ne� brijati noge.

Ovo je nova "Rush Runner" aplikacija.

Poru�uje� personalizovane obroke. Kako tarifira?

Veoma jednostavno i ekonomi�no.

Izvini nisam mogla prona�i jaknu. Idemo. Da odemo ne�to popiti.

Idemo se napiti. Mo�e.

Sve vi�e takmi�ara sti�e na liniju fini�a.

Kongo je prvi...

Ho�e� da vidi� mamu kako tr�i? -Da.

Vide�emo mamu kako tr�i.

Idemo.

Poku�ava da dostigne drugog.

Svi deluju nadahnuto.

Veoma lep pogled na zgrade kao nastavak linije.

Upravo prolaze pored Fenvej parka gde se odigrava...

Udara loptu i ona leti...

Izgleda da �e Etiopljanin sti�i prvi.

Ima li jo� nekoga? Veoma je brz.

Ovo je pobednik maratona...

Ovo je ono �to je Bostonski maraton ustvari...

Gledamo gomilu amatera koji sti�u na cilj.

Razmi�ljam da ti skinem tu Jenki kapu, dosta je navija�a Red Soksa ovde...

Hvala.

Izvinite.

Odli�no Bili. -Hvala D�efe.

Evo i jastoga.

Jesi li poslu�an? -Da.

Ovde si ceo dan i nosi� pogre�an?

Uradio sam to namerno da bi ti do�la.

Znam da je to bio plan. -Ho�e� da do�e� ovde.

Ne, moram se vratiti na posao.

Volim te, hvala. -Volim i ja tebe. Vrati�u se.

Daj to D�ou.

Da li je to general sa povre�enim kolenom?!

Gospodine, dobio sam pozadi smuti za vas i Kjua.

Uhvati ga. Ne mo�e biti ovde.

Kako se ose�a�? -Koleno me boli.

Le�a me bole, jaja me bole, bol je nekada ja�i

od samog sebe ako je mogu�e. Dejvis.

Ne Bajden je pomeren za 3. Potpredsednik?

Daj da ja pri�am sa njim.

Momci, jastog se vratio.

Istina je.

Napreduje i takmi�ar u kolicima.

Veoma brzi trka�i.

Toliko istorije danas, za sve trka�e. Od na�eg tima pa iza kamera.

Hvala svima na trci.

Bomba. Delta 984, imamo seriju eksplozija.

Sranje.

Sve raspolo�ive jedinice na liniju fini�a. Odmah!

Ponavljam, dosta povre�enih.

Gospodine, bi�ete dobro.

Bi�ete dobro. Dr�ite �vrsto.

Donesi nosila. Sve jedinice na liniju fini�a.

Treba nam pomo�. Ponavljam vi�estruke �rtve.

Tomi. -Karol. -Tom. -Jesi je dobro?

Da vidim. Dobro si.

Karol idi sa njim. Idi odmah ku�i.

Delta 984, linija fini�a. -�elim da �ujem nadre�enog.

Slu�ajte, neka bude jasno. �elim da po�aljete jo� vozila hitne pomo�i.

Polako... uspe�e.

Gospo�o, gorite. Lezite.

Gospodine, mo�emo li dobiti pomo�? -Bilo ko. -Da.

Do�i. -Jesi li dobro?

Pomo�i �u vam sa sinom. Leo, Leo.

Bi�ete dobro gospodine.

Jeste li spremni? Nemojte se mrdati.

Ne �ujem vas. -Prebrodi�emo ovo.

Spremni? -To mi je �ena. -Bi�e u redu.

Po�alji mi jo� dve hitne na liniju.

Delta 984, u zoni smo bombe. O�istite ovo podru�je.

Zaustavite sve trka�e odmah. Osigurajte podru�je.

Sve trka�e. Trka je gotova.

Treba mi hitna pomo�. -Po�aljite hitnu na mesto napada.

Treba nam poja�anje. -Ho�e li biti jo� bombi? -Bi�ete dobro.

�ta je ono? -Ne gledaj tamo, gledaj u mene. Dovezi ovamo.

Momci, zaustavite trku.

Podi�i je. -Slu�aj, imamo dve �rtve sa fatalnim ishodom.

Jedna je dete od 8 godina. -Gde je porodica? -Moramo sve da pomerimo.

Ovo je ludnica. -Ja �u ali ne ostavljaj me samog.

Ne, imamo jo� dvoje.

Skloni sve odavde. -U redu, radim na tome.

Ima li nekog ovde?

Sranje.

Treba da oduzmemo sve telefone.

Moram da prona�em sina. -Sina? -Da.

Ne brini, prona�i �emo ga. Ne znam gde je.

Hajde... dr�i... sve �e biti u redu.

Ose�ate li prste?

Odli�no.

Moram da prona�em sina. Zove se Leo Vulfenden.

Ima tri godine, odvojili su ga od mene. Treba da ga prona�ete.

Zove se Leo Vulfenden.

Po�uri Mi�e, pomeri ljude odavde.

Pokrili smo 6 blokova odavde. Sve je u redu.

O Bo�e...po�inje.

Ovde je bila prva? -Da, druga je bila kod restorana.

Zovi odmah, treba nam tim sa sondama. �ta je sa telefonima?

Ve� smo pokupili telefone i video snimke �to smo mogli prona�i.

Daj im sve Tomi, nemoj ni�ta da propusti�.

Koji prostor je pokriven? 6 blokova odavde. Ovo je centar.

Pro�irite na 10.

Dobro je koordinirano, mo�da ima jo� bombi. -Koliko je ranjenih?

Troje mrtvih da znamo. Tamo je dete, le�i na ulici.

�ta rade? Rekao sam da dete le�i na ulici.

Ne mogu da pomeraju telo, reci svima da prekinu sve.

Reci im da stanu. Ko si ti, dovraga?

Izvinite naredni�e, mo�e imati ne�to ispod tela.

Ne smemo rizikovati da ga pomerimo.

�ta je sa vama? Da ka�emo roditeljima da im dete le�i mrtvo na ulici?

Pusti to Tomi. -Sranje. -Smiri se. -Ok, Bili.

Treba da se odlu�imo ko ovo vodi i to treba �to pre da uradimo.

Ako je terorizam onda je va�e.

Gospodo, kad ovo etiketiramo kao terorizam sve se menja.

Nije vi�e Boston u pitanju i lokalna istraga, sve je uklju�eno.

Berza, politika...

I reakcija antimuslimanskih organizacija.

Ako gre�imo, nema povratka. Ve� sam ovo pro�ao.

Nazovimo ovo onakvim kakvo jeste.

�ta ako se aktiviraju u �ikagu, Njujorku i Va�ingtonu?

Optu�be �e sti�i �ta god da uradimo.

Terorizam je. Mi �emo preuzeti.

�ta vam treba?

Veliki komandni centar.

Poslu�i�e.

�elim da to stavite tamo. Istra�ivanja

u onom uglu. Treba postaviti medije.

Deo sa dokazima tamo.

Garantujem da �e se mobilni sru�iti,

obezbedite fiksnu liniju. Radimo na tome.

Komesare Dejvis, Njujork Post je javio

da iza napada stoji 20-ogodi�nji saudijac

Mo�ete li potvrditi? -Za sada niko nije optu�en.

Molimo javnost da nam pomogne u istrazi.

Slike i video zapise sa mobinih telefona,

mo�ete predati Bostonskoj policiji.

Treba mi pristup bazi podataka Travel, Visa.

Neko treba da stupi u vezu sa advokatskom

kancelarijom SAD, treba nam nalog za

AT & T, Verizon, T-Mobile, da mo�emo pratiti.

Zovi bostonski aerodrom. Neka prizemlje oba.

Govorim o G5. Neka kru�e od Logana do Kvantika.

FBI servis prima 12000 poruka, u minuti. I upravo se sistem sru�io.

Vratite nas online. -Da, gospodine.

D�esika Kenski, �ensko, 24 godine. -Puls 101 po minuti -BP 84 preko 45.

Najbolje �to mo�emo uraditi je BKA.

Meko tkivo je isto ugro�eno. Mislim da se ovo ne mo�e spasiti.

Suvi�e je o�te�eno mora�emo odstraniti ni�ta nije ostalo.

Moram ovo zatvoriti. Uzmi ovde.

Noga je povre�ena, nema li�nu kartu. -Noga ne izgleda dobro.

Vene su u redu ali nema odr�ivosti.

Nema dotoka krvi. Mora�emo amputirati.

Amputiramo ispod kolena, leva noga.

Rekonstrui�emo mesto nesre�e, sa delovima kako su na�eni.

Raspite to ovuda.

Polako spustite na zemlju ne �elim da ugrozite DNK.

Karol, javi se. �uje� li me?

Stavi karton ovde. Ako nai�e� na ne�to spojeno, odvojte.

�elim da rasporedite telefone kako su bili u parku.

Ljudi, setite se i bombe. -Kerol, javi se �im �uje� poruku.

U velike kese ili u male.

Moramo da izvu�emo podatke iz svih stvari sa kamerom.

Da li radi GPS? -Da, gospodine.

JFK ka�e da nije ekplozija.

Hej Kerol, zovem te stalno.

Tomi, jesi li dobro? -Jesam.

Nisi povre�ena? -Dobro sam, mama i ostali su ovde.

Hvala Bogu. -Ka�u da �e biti jo� bombi.

Molim te budi pa�ljiv. -Ho�u, moram da idem.

Zva�u te �im mognem. Volim te.

Naredni�e, nije bilo ba� uobi�ajeno popodne. -Za unapre�enje unazad.

Majk, ne zezaj me danas. -Ne zezam, bio si dobar.

Draga, ja sam.

Du�o, imao sam naporan dan. Ho�u, ne brini.

Volim i ja tebe. -�ta oni rade? Nisu ni bili tamo.

�ta je ovo, �ala? -Oni su FBI i zadu�eni su za ovo, Tomi.

Spusti ton. -U redu �efe.

Onaj �e nas trostruko sjebati. Prvo-istupa i preuzima.

Drugo-re�i�e stvar. �ta je tre�e?

Hoda�e prosvetljen ceo dan. Upucajte me 4 puta.

Ovi momci te tra�e. Ne trebaju mi problemi danas.

Samo radi svoj posao. -Dobro. -Nemamo dokaza.

Ovo je bio napad samoubice.

Ove isprave su verovatno aktivirane daljinskim.

Bombe su ru�no pravljene i verovatno ih ima jo�.

Kakvo je stanje?

Mislim da nam treba Nacionalna garda.

Treba nam tim specijalaca i najva�nije...

samo su dva toaleta, a jedan je u kvaru.

Moram re�i da imamo posla sa vi�e od jednog bomba�a

sa stepenom sofistificiranosti... Izvinite agente Delari.

Specijalni agent Delorije. -Izvinite zbog toga.

Samo ho�u da ka�em... -Nije ni mesto ni vreme.

Radio sam u ubistvima i znam da jedna stvar zatvara slu�aj.

Svedoci! Moramo oti�i u bolnicu

ispitati �rtve, mo�da je neko ne�to video.

Tomi, uzmi par na�ih ljudi. I imaj na umu...

bomba� bi mogao biti me�u ranjenim, ve� se de�avalo, zato...

Identifikuj sve koji su do�li u bolnicu.

Dobijamo opre�ne izve�taje o de�avanjima na maratonu.

komesar Dejvis rekao je da jo� niko nije uhap�en.

D�ahar, rekla sam ti da donese� doma�e mleko. Ovo je 2%.

To je mleko, ona je beba. Ne�e videti razliku.

Ona ne�e ali ja ho�u kada se ona razboli.

Nahrani bebu u spava�oj sobi, ne �ujem vesti. -�ta da joj dam?

Ne mo�e ovo. -Nahrani bebu u sobi.

Treba mi mleko. -Sredi�u to, nahrani je u sobi. Odmah!

Napravi svoje mleko.

Nismo trebali staviti bombu blizu zemlje. Trebali smo na visinu.

Idi kupi pravo mleko. -�ta? Ne. -Ne�u da se raspravljam!

Kupi mleko.

Postavi�u vam par pitanja. Da li ste videli ne�to neobi�no pre eksplozije?

Ne. -Da li ste videli nekoga? Hvala Vam.

Da li je neko pri�ao sa vama? Kako se zovete?

Noga me ubija. -�ta imate protiv bolova? -Sva�ta.

Koristite li Vajkodin? -Ne.

Neke obi�ne tablete. U redu. -Hvala.

Da li imamo ime?

Ne, doktorka je rekla da je �ena bila sa njim. Imam samo prsten.

Ugravirano je PBNJ 8-25-12. Verovatno je u drugoj bolnici.

Izvoli. Pr�ena ri�a? Rolovana jaja? -Da, sve je tu.

Danas je bio ba� stra�an dan.

Ja sam Dani. - Kera. Drago mi je da sam te upoznao. -Tako�e.

Iz Bostona si? Da, �ivim ovde.

Ja �ivim u Kembrid�u. -Nije daleko. -Nije.

Zdravo D�one. Ej, �ta ima? -Ovo sve oko bombe.

U�asno... u�estova�e�? Ne, sve je na bostonskoj policiji.

�ta si prona�ao? Sve je pokvareno.

Radio je ispao iz le�i�ta, desni prozor se spu�ta kad upalim migavac.

Migavac? -Da, spu�ta se ali samo kad upalim levi migavac.

�udno.

Izvinite gospodine �to vas ometam.

Da li je ona D�esika Kinski? Da, moja k�erka.

Izvinite, do�i �u ponovo. Izvinite, kako vam mogu pomo�i?

Da li je i�ta pri�ala? Nije.

Pitala je samo za mu�a. Ne znamo gde je.

Zove se Patrik Dauns. Mo�ete li nam pomo�i da ga na�emo?

Prepustite nam to. U redu. Hvala vam.

Bo�e.

�ta vi radite ovde?

�ta se desilo tamo? �ta se doga�a?

Al Kaida ili �ta?

Da li to jede� pahuljice na mom kau�u? Molim? Izvini.

Odgovori mi. Je li Al Kaida ili...?

�ta se de�ava? Treba nam malo prostora.

Reci nam �ta se desilo?

Izlazite svi napolje

Gubite se napolje! Izvini. Ho�emo.

�ta god ti zatreba Tomi...

Ne znam. U redu je du�o.

Ne razumem ni �ta sam video.

Videti tu krv... svuda...

Video sam stopalo pored...

njenog de�ka. Mislim da je od de�ka. Izgledao je kao

dobar de�ko.

Pomogao sam mu, zagrlio ga

i on je... pomogao... pomerili smo...

Polo�ili smo ga na zemlju.

Krv je po�ela da izlazi, koleno mu je bilo krvavo...

I bio je osmogodi�nji de�ak...

Morali smo da odvedemo roditelje...

Scene u mojoj glavi... ne�e nestati.

Ti si bila tamo.

Molim te ne ljuti se na mene �to sam rekao da do�e�.

Nisam ti trebao re�i.

Nisi mogao znati. Nisi ti kriv.

Izvini Kerol, �to sam ti rekao da do�e�, �to sam te izlo�io.

Moramo ih na�i, Kerol.

Moramo na�i te govnare pre nego opet nekog povrede.

Za tri sekunde.

�efe.

Ovaj �ovek sa belim ka�ketom.

Vrati.

Samo on gleda sa strane.

Federalci ho�e da pri�aju sa tobom. Narednik Sanders.

Hvala �to si brzo do�ao. �ta god da je, nisam to uradio.

Ka�u mi da poznajete ovo podru�je? Da, za�to?

Beli ka�ket. Pusti ponovo.

Taj sa belim ka�ketom?

To je on? Verujemo da jeste.

U redu. Ja sam beli ka�ket.

Ta�no u 2:45, vidim nadozne kamere ispred biv�eg restorana.

Naredni�e, kao �to vidite rekonstruisali smo mesto zlo�ina.

Pomerimo se levo do buma. Levo do �ega?

Do buma. Levo do eksplozije.

Pratimo ga. Poznaje� ulicu.

I zna� mesta koja imaju nadzornu kameru?

Razumem �ta radite. Ka�ete da je to linija fini�a? 2:45? -Da.

Da zamislimo 2:44. Ko ga je mogao videti?!

Krejt i Barel. Neka neko proveri.

Da, vidim ga, 2:44 pm.

Mislim da ima golf logo sa brojem 3. -Ok.

Prona�ite sve prodavnice u Bostonu koje

prodaju te ka�kete. Imena sa kreditnih.

Unakrsna pretraga prepoznavanja lica. U redu naredni�e, Krejt i Barel.

2:44 pm. Ko me sad vidi?

Ima kamera preko puta ulice. Ejb i Luis.

Ejb i Luis.

Da li je neko pogledao? -Nema ga. -Nema?

Gde jo� naredni�e? Samo malo.

Preko puta, Mandarin. Ne, kamera je okrenuta pogre�no.

Se�am se da je de�ko ukrao ta�nu... i uhvatio sam ga...

Bekbejs klub, stavili su kameru pro�le godine.

Imam ga.

Bekbejs klub 2:42 pm, Imam drugi ugao njegovog lica.

Levo oko, bradu. I dalje nedovoljno za prepoznavanje.

Dobri ste, nastavite.

2:40 pm. Viski Stejk Haus. Viski Stejk Haus.

Imam ga, 2:37, stoji sa nekim.

Mukarac sa nao�arama. Izgleda da se poznaju.

Govnari.

Dva bomba�a.

Daj mi poljubac. -Ne. Onda odlazi.

Ve�e� to kao zeca. Da. -�ta? -Ne. Kako misli� ne?

FBI je javio da jo� nema osumnji�enih.

Mislio bi da �e br�e shvatiti...

Do�i, pomo�i �u ti. Beba ne zna da ve�e cipele.

Ne �elim.

Kako nemamo ni jedno prepoznavanje lica? Tehnologija nam je savr�ena.

Imamo delimi�ne slike, lo� ugao.

Ovo je �ista slika. Jedan je nosio nao�are.

Da uklju�im NSA sistem. �ta misli� ko su oni?

Treba da objavimo slike. Ne jo�, imamo par tragova.

Jesi video ove slike? Grad ih mrzi. -Sla�em se. -Kada �e� ne�to re�i?

Trenutno je tako. Oni su ne�iji prijatelji, kom�ije, kolege...

Nema� hrabrosti. Imam dovoljno... Ne�u...

Ja �u oti�i i re�i ne�to. Ho�e� opet suspenziju?

Ako sad poka�emo slike zna�e da ne znamo ko su.

I to im daje prednost. -Da, ali. -Da, ali �ta? �ta ako gre�imo?

�ta ako su nevini i jo� muslimani?! Razape�e nas.

Ne izgledaju kao prototip d�ihadista.

A kako prototip izgleda?

Sve to zvu�i lepo ali dugujemo odgovore narodu.

Ne mo�emo samo da sedimo i analiziramo podatke. �ta ti ose�aj ka�e?

Ose�aj mi ka�e da su to verovatno oni.

Ali nisam spreman da objavim fotografije.

Moramo dati ljudima malo vi�e vremena da zavr�e posao.

U redu, odlu�eno je. Sa�eka�emo.

Bio je lep dan u Bostonu.

I onda iznenada, divan dan je pokvaren.

Za ve�inu nas, ono �to se desilo u ponedeljak, li�no je.

Li�no.

Do�li smo da se pomolimo i oplakujemo.

Ali smo se tako�e sastali

da potvrdimo da je duh grada netaknut.

Duh ove zemlje treba da ostane neo�te�en.

Zdravo Li. -Zdravo �one. Svi�aju mi se nao�are. Nove? -Da.

Hvala. -Trebala nam je pauza od u�enja.

Mislila sam da bi voleo kafu. -Hvala Li. Uvek sam za kafu.

Treba da se vratimo. Vidimo se u subotu na Zek Braunu? -Da.

Pobrinu�u se da svi u�ete. Bi�emo samo ti i ja.

Da li je to u redu? -Da. To je mnogo bolje.

Ok, vidimo se. Vidimo se.

Pi�ite, da bi ovo mogao brzo da zavr�im. Situacija je jo� zategnuta.

Treba da spremimo argumente, da li �e jo� trebati na�u pomo�.

Prekora�enje brzine je spu�teno na 25 po mesecu.

Period upozorenja je gotov. Prestali smo ih davati pro�le sedmice.

Dao sam Meni O Brajen kaznu za brzinu i isteklu registraciju.

Hrabriji si od mene.

Imamo nove informacije. Ovo nisu na�i momci,

a vi niste ni blizu njihovog pronalaska.

Moramo da objavimo slike.

Ako objavimo slike sada ne�emo imati kontrolu.

Ako se zanesemo, natera�emo ih da reaguju. -Gospodo.

Boston je trenutno protiv nas. Ina�e, imate ubistvo i niko ne cinkari.

Mi nemamo taj problem.

U ovom gradu sa stalnim problemom terorizma, svi ho�e da pri�aju.

Vidite da ljudi pri�aju, ali pri�aju o pogre�nim ljudima.

Objavite fotografije, sedite i slu�ajte. Verujte mi.

Pustite da Boston radi za nas. Razumem, Boston

ali ne mogu samo da puknem prstima, odluka ide sa vrha.

Ne brini za to, ja �u da ih zovem. Ovo je moj grad!

Objavi fotografije!

Ponovite.

Sa�ekajte trenutak. -Ne dr�i mi lekcije. Ovo mi je posao.

Molim? -Imamo problem. FOX ima slike.

Pitaju da li �emo ih objaviti. Ponovi to.

FOX �e objaviti fotografije za 20 minuta, sa ili bez na�eg odobrenja.

Ok, za saradnju sam me�u agencijama ali kada se ovo zavr�i

prona�i �u �ubre koje je dalo slike

i uni�titi ga.

Ne�u pustiti da vesti FOX-a vode ovu istragu.

Objavi�emo slike �im se zavr�i pres konferencija.

Izdvojili smo jednu osobu

ne znaju�i da li radi sam ili ne.

FBI ima novog osumnji�enog.

Danas, tra�imo pomo� od javnosti da nam

pomogne u pronala�enju dvojice osumnji�enih.

Zvani�nici ka�u da su objavili slike

jer trebaju pomo� u istrazi.

Drugi hoda iza na maloj udaljenosti.

Ako bi neko prepoznao makar jednog od ove dvojice

i pozvao da da validne informacije.

Ako imate neke informacije molimo vas da pozovete FBI.

Bio je u gomili ta�no pre druge eksplozije.

Imao je ranac, pri�ao telefonom, nosio

crnu jaknu sa sivom kapulja�om i beli ka�ket.

Da li si video vesti?

Video sam vesti. Bolje mi nemoj slati poruke.

Da li si bio tamo?

Kome pi�e�?

Nikome. -Spakuj sve u kola.

Vreme je da krenemo. Mogu li dobiti pi�tolj?

Rizi�no je D�ahar. Samo ka�em da bi...

Dobi�e� pi�tolj. Dosta je!

Slike su mutne, nisu dobre. Slike su dobre.

Slike su stvarno odli�ne.

Hej, gde je D�ahar. -Ne znam. Jeste li videli pres konferenciju?

Jedan li�i na njega. To sam i ja rekao.

Nema �anse. Izgleda identi�no.

Poslao mi je poruku da do�em po neke njegove stvari.

Izvoli Dijaz. Ja idem na grupno u�enje.

Ne dirajte mi stvari. Jebi se.

Udario ga je.

Gde D�afar dr�i uvrnute stvari.

Tamo. Naravno da ih sakrije.

Sranje, nema trave.

Kakve su ovo stvari? Ne znam. -Nekakav otrov.

�ta �e mu vatromet? Ovo je BB.

�ta pri�a�? Ovo su stvari za bombu.

Da li ste stvarno toliko naduvani da ne vidite? �ta da radimo?

Ne znam. Ti si prona�ao. Zeza� me?

Mi smo prona�li. Prekini i vrati stvari u torbu.

Ne mo�emo ovde ostaviti. Spakuj.

Vru�e je. Slomila si navijaju�i? Da, gadno sam pala sa visine.

Misli� podigli su te visoko i ispustili.

Imala sam potres na zadnjoj godini.

Poku�ala sam se podi�i i hodati ali mi se cela leva strana oduzela.

Bila sam upla�ena i usamljena.

Ti si sam, zar ne?

Da. Uvek je te�ko u po�etku.

Posle upozna� prijatelje.

�ta radi tamo? Za�to ne komunicira ni sa kim?

Hteo si pi�tolj, sad ti treba. Osim ako zna� samo iritirati.

Koji ti je status?

Na istoj sam poziciji 45 minuta gledam na ulicu.

Posle toga idem na pauzu za ve�eru, od 30 minuta.

Mogu li ja?

544 ulica je �ista. Rotiramo te na Kinski.

Ovde je potpuno pusto. Ako me �elite rotirati, spreman sam.

Hajde, uzmi mu pi�tolj.

Ne, ne. Hajde, po�uri.

Pusti! Ne.

Idemo.

�ekaj da uzmem. Idemo.

Svim jedinicama...

Policajac je upucan.

Slobodne jedinice neka krenu u potragu za osumnji�enim.

Svedok je prijavio dva mu�karca, belca,

u crnoj ode�i, sumnja se da su naoru�ani.

ET, jo� nemamo informacija...

Izvini �to te prekidam, mo�e� li mi pomo�i?

Samo ho�u da... Ne mrdaj!

Kako se zove�?

Meni. -Da li zna� ne�to o maratonu?

Da, znam �ta se desilo. Zna� li ko je to uradio? -Ne.

Ja sam. Razume�? I onda sam ubio policajca.

Gde si nabavio toliki novac? Daj mi nov�anik.

Uzmi sve.

Ne zove� se Meni. Zovem se Dan Men

Zvu�i kao Meni. -Sla�i me jo� jednom i ubi�u te. -Izvini.

Otvori pozadi.

Polako. Daj mi klju�eve. Ostani u kolima.

Done�u ekspres lonac.

To je sve. -Da. U�i u kola.

Sranje!

Polako iza�i.

Mo�e� uzeti kola. U redu je. Prati me.

Ni�ta ne govori. Ostani miran.

Pogledaj me. Idi u kola i budi miran. -Da.

Odmah ulazi u kola.

D�ahar, pazi ga. U redu.

Ima� li punja� za iPhone?

Da li kola imaju punja�? Ne. -A blutut?

Da stavim telefon i pustim ne�to. -Izvini ali nema.

Da li ima� nekog ko brine za tebe?

Ovde niko ne brine za mene.

Onda se ve�i.

Izvu�i �e� se, jesi li �uo?!

Sranje, D�on je.

Poku�ali su da mu uzmu pi�tolj. Nije im dao.

Nema pulsa. Umro je.

Pazi na brzinu. Dovraga, ide sam.

Mogu li ja da vozim? �eli� voziti? -Da.

Ne. -Za�to? Nikad nisam vozio ovaj model, �elim.

Ne�e� ih voziti.

Pre�i preko toga.

Idete pogre�nim pravcem.

Okreni se. Da li ste krenuli ku�i? Idemo kod njegove majke.

U redu, sklonite se sa ulice.

Doga�aj na Bostonskom maratonu je opisan kao

najgori oblik doma�eg terorizma od 11. septembra.

Ipak, napad... Jebite se!

Zna� da je to sranje, zar ne Meni? 9.11? -Da.

Nisu muslimani sru�ili one zgrade. Vlada SAD ih je sru�ila.

Znam. -Zna�? Znam.

Ka�e� to jer veruje� u to ili da te ne ubijemo?

Izvini ali ne znam ko je to po�inio.

Mora� se malo obrazovati.

To je problem sa ovom zemljom. Amerika je toliko la�na.

Vlada je to uradila da bi Amerikanci mrzeli prave muslimane.

Dosta ljudi koji su umrli 9.11. su bili glumci.

Nisam znao. Sad zna�. Osu�en si na medije.

Da.

Izvadi karticu, daj je D�aharu. Koji ti je PIN?

Treba mi tvoj PIN. -6228. -Da li si zapamtio?

�ta?

6228.

Uzmi koliko god mo�e� novca.

Kapa mi je u�asna. Uzmi �to vi�e novca.

Tajm Skver je...

Vreme do Njujorka... 3 sata i 42 minute.

Mogu li da iza�em? Uzmite kola.

�eli� da iza�e� iz kola? Da.

Tra�i� da iza�e�? Ne. Ja iza�em, vi uzmete kola.

Ne ide� nigde. Ne�u zvati policiju.

Molim vas, imam porodicu u Kini. Imam mamu i tatu.

Imam brata.

Molim vas, ne�u zvati nikoga. Samo me pustite.

Umukni!

Napuni pun rezervoar.

Primaju samo gotovinu.

Uzmi ne�to za jelo. -Ok. Ho�e� li ne�to da jede�? -Ne.

Nisi gladan? -Ne. U redu, uze�u nama ne�to.

Jebi se!

D�ahar, pobegao nam je.

�ta se desilo? Zovi policiju!

Zovite policiju! Ova dvojica su me kidnapovala.

Naoru�ani su. Zovite policiju.

911 na liniji. Recite �ta je problem.

Vlasnik sam pumpe, jedan mladi�

je ovde i ne�e da ode.

Mogu li da pri�am sa njim? Molim vas pomozite mi.

Uzeli su mi kola. Naoru�ani su.

Prijavljeno je mogu�e kidnapovanje pod pretnjom oru�jem.

Opis odgovara opisu dvojice bomba�a.

Kontrolna jedinica odgovara.

Ne razumem za�to ovo radimo?

Za�to da uzimamo druga kola ako su ova bolja? -Zato �to �e ih tra�iti.

Ali za�to onda ne uzme� bilo koja?

Tra�imo neka bolja, funkcionalnija. Umukni!

Uzmi bombe! Poslu�aj me.

Poslu�aj me... ako uzmemo druga kola... poslu�aj me...

Prestani da me tretira� kao dete. Poslu�aj me.

Omeo si me... zato se ovo desilo.

Ovo nije moja gre�ka. Da li me zeza�? Ovo je tvoja gre�ka!

Ti si bio sa njim. Ja sam svo vreme bio pozadi. Ne�e� me za ovo optu�iti.

Umukni vi�e. Razume� li?

Budi miran, jesi li razumeo?! U redu.

Umukni! Jesi li razumeo? U redu.

Ina�e �u te sam upucati. U redu.

Omeo si me. Zato se desilo.

Radi�emo kako sam rekao. Uzmi bombe i stavi ih u gepek.

Uradi kako sam rekao. U redu. -Odmah.

Ulazi u prokleta kola. Negde se otarasi mercedesa i prati me. Razumeo?

Razume�? Da.

Hej File �ta se de�ava? Ovde je. -�ta se de�ava?

Pusti me da popri�am sa njim.

Dvojica su mi otela kola. Ovde u kom�iluku.

Vozili su me okolo... Rekli su... �ta ho�e� da ka�e�?

Dva �oveka., govorili su o eksploziji u Njujorku

�ta? -Oni su bomba�i sa maratona.

Smiri se samo na sekund.

Rekao si da su ti rekli da su oni bomba�i sa maratona? -Da, oni su.

Koji auto vozi�? Crni Mercedes.

Kola imaju GPS. Broj za pra�enje je...

342-2347.

Kako zna� taj broj? Zapamtio sam.

Veoma su opasni. Morate ih uhvatiti.

Trebalo je dosta hrabrosti da im tako pobegne�. Veoma si hrabar!

Uhvatite te budale.

Svim jedinicama, tra�imo crni Mercedes. Mogu�e da su osumnji�eni u njemu.

Obratite pa�nju. Beker 364, primljeno.

Zdravo Kris. Za promenu ostani budan ve�eras.

Naredni�e, D�oi je. Mislim da sam na�ao Mercedes koji tra�ite.

Okrenu�u i pratiti ih.

Zaustavio se. Ovo je Morel i Dekster.

Sa�ekaj Renoldse, iza tebe sam.

Upali ih kad bude� spreman.

Dovraga! Paljba... paljba... u ulici Lorel 61.

Isuse Hriste! Jesi li u redu? -Jesam.

Odlo�i oru�je i iza�i.

Predaj se! Nema� kuda!

Mogu li ja koristiti pi�tolj? Ne.

Zapali.

Isuse! Ne vidim ni�ta.

D�oi, izvuci me odavde. Prati moj glas.

Treba mi poja�anje.

Sranje. Ko su ovi?

Svim jedinicama, prijavljena je paljba

iz crnog Mercedesa, odgovaraju podaci.

Jedinica 984, primljeno.

Sranje! Naredni�e, �ta se de�ava?

Skloni se u podrum!

Mo�emo ga pogoditi? Koliko jo� ima�? -Ovo mi je zadnja.

Dobri smo. Odli�an si.

Jesi li u redu? Obojica imaju oru�je.

Dovraga! Naredni�e, imam �eki�, sredite ih!

Jeste li u redu? Drago mi je �to te vidim.

Pokrivaj me, iza tebe sam.

Hajde, ne�e da se zapali, hajde.

Dobrodo�li u Votertaun, prokletnici!

Jebi se!

Jesi li dobro?

D�oi.

Uzmi pi�tolj.

Povuci se, povuci se!

Ulazi u kola.

Imaju proklete bombe, naredni�e. Pucaju na nas.

Ovo je to.

Jesi li dobro?

Iskoristi lonac. Da. Zbogom seronje.

Sranje! Isuse!

Imam te. Na �est.

Idi u Njujork i zavr�i. Pobij ih sve.

Sredi ih.

Mo�e� da ide�.

Obori ga.

Policajac je pogo�en. Treba nam hitna pomo�.

Stavi ruku ovde. -Izdr�i Doni. Bi�e� dobro. Treba nam hitna.

Policajac je pogo�en.

Kreni! Svim jedinicama. Crni Mercedes,

krenuo je prema istoku, Morov ulicom.

Zaustavi vozilo.

Na zemlju! Koji vam je vrag?!

Jesi glup ili �ta? �uli smo da je crni d�ip. Izvini.

Izvini, jesi li dobro? On je tamo... Idemo.

7716 kontroli. Treba nam hitna pomo� na aveniji Lorelaj.

Osumnji�eni savladan, pogo�en i prega�en.

Ponavljam, pogo�en i prega�en.

Moram prestati pu�iti.

Nestao je.

Napuni na 200. Nema puls.

Ne reaguje. -Napuni na 200. Odmaknite se.

Direktan �ok u srce. Molim za kompresiju.

Morate prestati. Ja sam iz FBI, ovo mora odmah prestati.

Odmaknite se. U redu.

Ni�ta. Nema puls.

Ima li? Ne. Proglasi�u.

Preminuo u 1:35 am.

Tamerlan Tsarnaev, �iveo sa �enom, k�erkom i mla�im bratom D�aharom.

Uzmi kamion, ponesi SOG za otkrivanje bombi i zatvori.

Evakui�ite dva bloka. Odmah.

Imamo problem. -Koji? -Tamerlan Tsarnaev. -Da?!

Mislim da ga znam. Kako?

Bio je na listi posmatranja. Daj mi listu.

Ovde je. Tokom potere...

jedan osumnji�eni je ranjen i preba�en je

u bolnicu u kriti�nom stanju.

Progla�en je mrtvim. Sada gledamo poteru u Votertaunu.

�ovek, povezan sa osumnji�enima, rekao je policiji

da je planirana jo� jedna lokacija...

Da li si �uo? Imamo potvrdu, crne kape.

Da, Tsarnaev, crna kapa. -�uo sam. �ta je sa belom kapom?

Kako smo sigurni da je on jo� u okrugu?

Znamo takve... moji momci rade na tome.

Pratimo prijavu.

Taksista je pokupio momka, li�i na osumnji�enog. Ju�ni Vaterfront.

Mo�da je na putu za Njujork.

Ok. Upozori guvernera Kvoma i gradona�elnika Blu Bej.

�to se ti�e Bostona... Zaustavljamo objave do slede�eg dopisa.

Obavesti sve tranzitne sisteme i nabavite PBA, odmah.

Zamolite gra�ane da ne izlaze. Svaki milimetar mora biti pretra�en.

Da li ste sigurni da �elite ovo da uradite?

Pozivamo se na Matialov zakon. Recite ljudima �ta smo pri�ali.

Imamo zakone, ljudi imaju prava. Ovo je ubistvo.

Ne�e vi�e da na�teti gradu.

Zatvaramo!

Zna�i da grad ostaje zatvoren do slede�eg obave�tenja...

Stanovnici se mole da ostanu u domovima.

Obave�tenje vezano za doga�aje vezane za bomba�ki napad.

Sve se zatvara do slede�eg obave�tenja.

Molimo vas sledite uputstva i ostanite u domovima.

Ne otvarajte vrata nikome, osim policiji.

Zatvorite prozore, ostanite u ku�ama.

Molimo vas, otvorite vrata.

Da li ima neko u ku�i sa vama? -Ne, sve je u redu.

Treba da ostane� unutra. Uhvati malo vazduha i vrati se.

Hvala. Hvala tebi.

FBI centrala, ako neko kontaktira sa �enom osumnji�enog, Ketrin Rasel

savetuje se da ostane na mestu da se ne pribli�ava i ne me�a.

Rekao je da se ne pribli�avamo? -Da. -Nikad to nisam �uo, a ti? -Ne.

Ko je to? -Ne znam. AG, CIA.

Predsednik. Kako bi ja znao? �isto je, ku�ni video, boks, rvanje.

Sve �to stalno vi�amo. I previ�e porni�a.

Vi�e gleda porni�e nego Bin Laden.

Va�ington �alje tim da razgovara sa �enom. Treba �to pre da zavr�imo.

Upravo smo uhvatili telefon, bele kape. Gde otprilike? Studentski dom.

Okupi tim i idemo da mu pobrkamo ra�une.

Idioti.

Proma�io si. Otvoren sam, �ove�e.

Ne�u da idem na glupu zabavu.

Idemo, idemo... Na pod! Da vam vidim lice!

Ne mrdaj! Gledaj me! Na�alost nemamo belu kapu.

�isto je za kriminalisti�ku i forenzi�are.

Ponavljam... nemam belu kapu.

Dobili smo uputstva od dece koja ka�u da su ga kupila od bele kape.

Izgleda da je on veliki diler... Mi�e upravo su zvali. Imaju �enu.

Nije ono �to ste o�ekivali? Nikad nije.

Specijalni agente Delorijan.

Tra�imo agenta Delorija. -Ja sam.

Majk Tomas, mo�emo li da popri�amo?

Odavde �emo voditi razgovor.

Da li je neko pri�ao sa njom? Nije jo�. Ovo je sve �to imamo o njoj.

Odli�no! Hvala vam gospodo, mi �emo preuzeti odavde.

Ne po�tujete Proroka?

Ketrin? Ima li jo� bombi?

Zovem se Veronika. Ro�ena sam u �atoru, izme�u tri rata.

Imali su UNICEF na svojoj strani. Majka nije znala ni svoje ime da napi�e.

Ti si ro�ena u sobi punoj cve�a i balona.

Majka ti je bila medicinska sestra.

Zvala te Kejti. Ne znate ni�ta o meni.

Najbolja prijateljica ti je �ina Kraford. Radi u Starbaksu na Kembrid�u.

Gde si je poku�ala preobratiti u Islam. Izme�u karamela i makijata.

Ne znate ni�ta. Ima li jo� bombi?

Jo� bomba�a? Poslala si �ini poruku, odmah posle napada.

Pisalo je: "Sve vi�e ljudi umire svakog dana"

"u Siriji i na drugim mestima. Nevini ljudi."

"Da li si videla vesti na televiziji?"

Prona�li smo stvari za pravljenje bombe u tvom stanu.

Na stolu u kuhinji, i u sudoperi.

U kuhinji gde pravi� doru�ak za k�erku. Ima li jo� bombi?

Tamerlina si upoznala u baru. Bila si advokat na univerzitetu.

�elim advokata. Reci mi Kejti, �ta je nagrada

za �enu mud�ahedina?

Ako mu� postane �ahid, �ta je nagrada za �enu?

Ne razume� ti ni�ta od ovoga.

Ima li jo� bombi? -�elim advokata. Ne! -Ne?

Ne, �ta? -Ne. Imam prava. Ne�e� dobiti ni�ta, du�o.

Ima li jo� bombi? Jesam li uhap�ena?

Ima li jo� bombi? Ne. Ne mo�ete me zadr�ati.

Sedi!

Ko su dovraga ovi ljudi?

Ima li jo� bombi? Ti si luda�a.

Luda si. Kejti. Mu� ti je oti�ao.

Zauvek.

Du�o,

sada si udovica i zaslu�uje� svoje dete,

koje �e odrasti sa saznjanjem da joj je otac �udovi�te.

Stani!

Nije te ni poljubio pre nego je oti�ao.

Zar ne?

Kejti, zbog svog deteta...

Ima li jo� bombi?

Za muslimanku, brak je obostrani ples.

Snaga i poniznost.

Divna, nesebi�na ljubav izme�u dva gospodara.

Svetog i Bo�anskog.

Takav �ivot muslimanka �ivi.

Te�ak je i opasan ako ne slu�a svog mu�a.

Onda ima rezervisano mesto u paklu.

Da, mu� me poljubio pre nego je oti�ao.

Poljubi�e me ponovo kada se sretnemo u raju.

Ne mo�e� ni�ta dokazati.

Izvinite.

�ta mislite? Mislim da je znala.

Ali nikad ne�emo dokazati. Ako ima jo� bombi...

ne�e nam re�i. -Kako majka mo�e to da uradi detetu? -Sre�no.

Reci mi da ima� ne�to za nas jer se gubimo, a moram ne�to da odlu�im.

Guverneru, sve smo pretra�ili. Crna kapa je bila na listi posmatranja.

Bio je tu, a mi smo ga ispustili. Ti ljudi...

�e�enija, Al Kaida... Bliski istok...

Pusti to, svi imamo pristup istoj bazi podataka.

Ko je tra�io malu narcisti�nu princezu?

Neka ku�ka �ija pri�a nije upalila i izgubila je borbu?

Svi su saznali da je prebio devojku. Nije moderan.

Kukavica je.

Ovde blokiramo ulicu...

Misli� da je ovo spre�ivo?

Spre�ivo?

Pre sedam godina...

ili jedanaest.

I�ao sam kod doktora.

Rekao je da ne mo�emo imati decu. Karol ne mo�e zatrudneti.

Isuse, Tomi, nisam znao. Se�am se posle toga...

na putu ku�i sam stao i zna�, razmi�ljao, da li mi trebaju?

Video sam tu slatku devoj�icu.

5 godina staru.

Ne znam, sedeli smo tamo i gledali ih kako se igraju... kao u transu.

Zvuk koji je Kerol ispustila.

Pla� ga ne mo�e do�arati.

Pogledao sam je u o�i. Nije bio bol. Bio je rat.

Kao rat izme�u dobra i zla, u njenim o�ima.

Kao da je zlo htelo da u�e, ali mu je dobro uzvra�alo.

I mislio sam, �ta mogu?

Video sam to i danas. Dobro protiv zla. Ljubav protiv mr�nje.

Zlo tako napada, samo mu se mora� suprostaviti.

Ljubavlju.

To je jedino �to ne mo�e da dodirne.

Mo�emo ga loviti, uhvatiti... ubiti...

Opet �e nas sti�i. Nema �anse da to mo�emo spre�iti.

Me�usobno smo povezani.

Snaga ljubavi je neustra�ivost.

Mislim da nema drugog na�ina da pobedimo.

Uvek sam znao da je ta stvar lepa.

Duboko u du�i Tomija Sandersa.

Pre �etiri dana, kada smo stajali iznad tela onog deteta...

Ne mo�emo se vratiti bez i�ega. Bolji smo.

Istr�ala sam maraton ispred tebe.

Ka�e se... pre tebe.

Pre tebe.

"r" je ne�ujno.

Idem da pu�im. Bi�u ovde.

Ne, ulazi. �ta je ono?

U redu je. Uni�ti�e brod.

Daj mi samo sekund. Samo da popravim.

Ne bi trebao da si tamo.

Gospodine, primili smo poziv.

Neko misli da je video ne�to sumnji�avo u brodu. Brodu?

Brod? Tomi!

�ta? U brodu je. �ta?

Neko je u mom brodu. U va�em brodu?

Brod mi je tamo pozadi.

Ima valjke na travi. Valjke?

Imamo samca u brodu ulica Frenklin 67.

Imate lli podrum? Da.

Idite u ku�u, odvedite porodicu u podrum i ne mi�ite se.

Polako Tomi.

Krv.

Sranje! �ta ima�? Umukni!

On je u prokletom brodu.

Mo�da je name�teno da eksplodira. Idemo. Onda se sagni. Nazad u vozila.

Obezbedi ulicu i isprazni ku�e.

Trebamo specijalce u ulici Frenklin 67.

Imamo osumnji�enog, nalazi se u brodu. Mo�da ima bombu.

Reci svim jedinicama. Na kojoj ste frekvenciji?

Ne �ujem te. -�ta? Svi su na istoj.

Momci, disciplina. Ostanite na mestima.

Pokre�e se.

Obustavi paljbu!

Isuse Hriste. Momci, spustite oru�je.

Taj brod ne�e ploviti.

Kako izgleda do�lo je do pomaka u razvoju doga�aja.

Nakon 90 satri potrage, 19-ogodi�nji bomba�...

Vreme je da ovo zaustavimo.

Svim jedinicama, odstupite. FBI �e preuzeti.

Ko si ti? Ja sam iz FBI.

Odstupi, mi �emo ovo. Boston FBI? Ne, iz Kvantika.

Ja sam iz Masa�usetsa, ovo je moje mesto i ne mrdam se.

Drago nam je da ste sa nama. Viktor 4411

Imam brod. Imamo brod.

Viktor 11 Viktor 28, par rundi oko 40 mo�da opali tamo.

Ovo �e biti glasno. Ne interesuje me.

Iza�i van.

Hajde D�ahar.

Imamo pokret. Ruka se pomera.

Jedinica 66, uhva�en je.

Policija je uvatila 19-ogodi�njeg D�ahara Tsarnaeva.

Ovo je momenat ponosa i slavlja.

�elimo da zahvalimo javnosti

�to nam je pomogla sa informacijama.

�elim da znate... ove majice �to nosimo danas

ne predstavljaju samo Red Soks... predstavljaju Boston.

�elimo da ti se zahvalimo, Tomase Menino.

Dival Patrik,

Policiji.

Hrabrim momcima koji su sa nama celu sedmicu.

Ovo je na� grad.

I niko nam ne�e ograni�avati slobodu. Ostanite jaki!

D�ahar Tsarnaev je osu�en na 30 godina i na smrtnu injekciju.

U federalnom zatvoru �eka izdr�avanje kazne.

Njegova tri cimera su optu�ena za ometanje istrage.

Sudstvo jo� tra�i dokaze o ume�anosti Ketrin Rasel

u bomba�ke napade na maratonu.

Dvoje ljudi je sedmicama planiralo da seje mr�nju.

Ali je ljubav odgovorila.

Bomba�i su izazvali veliku konfuziju.

Ali su u istom trenutku okrenuli ljude na nas.

Prvi put sam �uo izraz

"Bostonski sna�no" dva dana pre istrage.

Za mene je to zna�ilo koliko sna�an grad i njegovi gra�ani mogu da budu.

Patriota sam koji veruje u Ameriku.

Boston je pokazao da �emo ustati i braniti se.

Ne�emo prihvatiti da budemo pora�eni.

Ne�emo vas dirati ali ako krenete na nas pobedi�emo vas.

Kad ste poslednji put videli ljude kako pozdravljaju policiju?

Zasuzile su mi o�i.

Njegovo hap�enje je bio najbolji ose�aj na svetu.

Kao policajac, mislim da nikad nisam do�iveo bolji ose�aj.

Bilo je kao da smo pobedili u ratu.

U nedeljama posle napada, kad smo posetili povre�ene bili smo zapanjeni

snage i istrajnosti ljudskog duha.

Izra�enog kroz ove ljude. Bilo je fantasti�no.

Tog dana, u Vilsonovoj ulici bomba�i su oduzeli �ivote.

Uzeli su nam ose�aj sigurnosti.

Ali su uzeli manje nego su nameravali.

A vratili su nam neke stvari koje nisu nameravali.

Dali su nam ja�i ose�aj zajedni�tva.

Mislim da to vidimo i kroz druge primere, �irom sveta.

Kada vidimo na vestima da se desio jo� jedan napad.

U Briselu, Islamabadu, Nici, Orlandu, Sen Bernadinu, Parizu...

Mislim da je va�no da mislimo na sve ove ljude, �irom sveta

ne kao �rtve nego kao ambasadore mira.

Volim ovaj grad. Kad imamo izazov imamo problem.

Suo�imo se sa njim zajedno.

Uvek se nadamo i samouvereni smo da �e dobro pobediti.

Imam neverovatan optimizam i nadu za budu�nost.

Odrastaju�i sa Leom, nadam se da �e videti svet otvorenih o�iju

sa dosta pitanja i smislom za humor.

Ovo je bio ubedljivo najgori i najbolji period u na�em �ivotu.

Bizarno.

Nije da mi ne nedostaju noge. Nedostaju mi svakog dana.

Ali nakon �to sam primila toliko brige i dobrote.

Najmanje �to mogu je da ustanem iz kreveta, i poku�am ponovo.

I da poku�am u�initi svet boljim za nekog drugog.

Dve godine posle napada,

dobio sam nogu i po�eo da ve�bam sa njom.

Ali i dalje nisam znao da li �u mo�i sti�i do kraja dok nisam istr�ao trku.

To je bio veliki stres jer sam ostavljao pro�lost na mestu

gde je bomba eksplodirala, promenila nam �ivot, i uzela tri �ivota.