Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,660 --> 00:00:35,786
What's this?
2
00:00:37,829 --> 00:00:39,039
It's none of your business.
3
00:00:39,373 --> 00:00:41,667
What, think you're gonna be
the next Madonna?
4
00:00:42,000 --> 00:00:43,085
What do you know?
5
00:00:43,460 --> 00:00:45,337
Maybe people actually
want to hear me sing.
6
00:00:45,587 --> 00:00:47,147
Who? As soon as you get up
on that stage
7
00:00:47,256 --> 00:00:48,465
and look out at the audience,
8
00:00:48,632 --> 00:00:50,133
you'll realize the truth, Emma.
9
00:00:50,467 --> 00:00:51,927
You're just like the rest of us.
10
00:00:52,761 --> 00:00:53,845
All alone.
11
00:01:20,956 --> 00:01:22,040
Did you decide which one?
12
00:01:22,541 --> 00:01:24,209
Not yet.
I've narrowed it down to two,
13
00:01:24,459 --> 00:01:25,859
but neither one feels
exactly right.
14
00:01:26,003 --> 00:01:27,796
Well, Emma,
I didn't want to say anything
15
00:01:27,963 --> 00:01:29,607
because I wasn't sure
that the curse had even
16
00:01:29,631 --> 00:01:31,234
brought it over
from the enchanted forest.
17
00:01:31,258 --> 00:01:32,258
But...
18
00:01:32,342 --> 00:01:34,761
I had belle scour the back
of gold's shop and...
19
00:01:35,846 --> 00:01:37,014
She found it.
20
00:01:37,556 --> 00:01:38,682
My wedding dress!
21
00:01:40,726 --> 00:01:43,228
- Do you wanna wear it?
- Of course.
22
00:01:43,395 --> 00:01:44,789
- Where is it? I...
- Well, I dropped it off
23
00:01:44,813 --> 00:01:46,124
at the dry cleaner,
and it should be back
24
00:01:46,148 --> 00:01:47,788
in plenty of time
for the wedding tonight.
25
00:01:47,816 --> 00:01:50,110
Mom, that's... Thank you.
26
00:01:54,865 --> 00:01:56,625
With all we've been through
lately, I just...
27
00:01:57,159 --> 00:01:58,827
Never thought we'd get a moment
like this.
28
00:02:01,079 --> 00:02:03,415
Snow, snow,
it's going to be okay.
29
00:02:03,582 --> 00:02:06,126
No, charming, it's not.
You heard rumple,
30
00:02:06,627 --> 00:02:08,754
there is nothing we can do
to stop the evil queen.
31
00:02:08,962 --> 00:02:10,631
I promise you,
we will find a way
32
00:02:10,839 --> 00:02:11,882
to protect our daughter.
33
00:02:12,341 --> 00:02:13,901
But right now,
she needs something more important.
34
00:02:13,925 --> 00:02:15,886
She needs her mother to rest.
35
00:02:16,762 --> 00:02:17,763
All right.
36
00:02:18,805 --> 00:02:20,015
I just need some air.
37
00:02:28,440 --> 00:02:30,484
I wish we had what we needed
to help Emma.
38
00:02:31,568 --> 00:02:33,487
To give her a chance
at a happy ending.
39
00:02:58,970 --> 00:03:00,555
J” good morning, friend
40
00:03:00,764 --> 00:03:02,891
j” oh, my dear,
there's something wrong!
41
00:03:03,809 --> 00:03:07,771
J” 'cause all my words,
are coming out in song
42
00:03:08,522 --> 00:03:13,068
j” a rhythm stirs
deep inside my soul,
43
00:03:13,485 --> 00:03:16,279
j” I'm saying things
in ways I can't control
44
00:03:21,576 --> 00:03:24,579
J” what's going on?
Someone cast a spell or curse
45
00:03:24,746 --> 00:03:28,208
j” 'cause what I say,
is coming out in verse
46
00:03:28,583 --> 00:03:31,628
j" my voice just soars,
47
00:03:31,878 --> 00:03:35,340
j” had no idea it could
now I'm singing out
48
00:03:35,507 --> 00:03:40,762
j” and my, do I sound good!
49
00:03:41,513 --> 00:03:43,140
J” what could be the reason?
50
00:03:43,473 --> 00:03:45,100
J” I think I know, my love
51
00:03:45,350 --> 00:03:48,979
j” it's all because the wish
I made upon the star above.
52
00:03:49,146 --> 00:03:53,150
J” with music in our hearts,
we'll defeat the evil queen.
53
00:03:53,316 --> 00:03:54,359
How?
54
00:03:54,526 --> 00:03:56,778
J” 'cause love expressed
through song
55
00:03:57,404 --> 00:04:02,159
j” is a weapon like
the queen has never seen
56
00:04:07,664 --> 00:04:10,751
Both: J” there's a powerful magic
when two hearts are one
57
00:04:11,251 --> 00:04:14,379
j” a powerful magic
bright as the sun
58
00:04:14,880 --> 00:04:17,674
j” goodness will triumph
and evil's undone
59
00:04:17,966 --> 00:04:21,178
j” when you dare
to heed love's call
60
00:04:21,470 --> 00:04:26,975
both: J" 'cause love is the most
powerful magic of all
61
00:04:31,563 --> 00:04:35,108
j” it's a powerful magic
when two voices soar
62
00:04:35,275 --> 00:04:38,487
j” and ever more hopeful
for what lies in store
63
00:04:38,862 --> 00:04:41,823
j” nothing will stop us, no,
not anymore.
64
00:04:41,990 --> 00:04:45,327
J” watch the wish
you made come true
65
00:04:45,827 --> 00:04:50,707
both: J” that is what love
and its powerful magic can do
66
00:04:50,916 --> 00:04:53,960
j” feel the song
inside our hearts
67
00:04:54,294 --> 00:04:57,589
j" that is where
the magic starts
68
00:04:57,756 --> 00:05:00,967
j” oh, it grows with every note
69
00:05:01,259 --> 00:05:04,513
j” soaring sweetly
from my throat
70
00:05:04,679 --> 00:05:07,682
j” every line ends with a rhyme
71
00:05:07,974 --> 00:05:10,977
both: J” don't know how
but it's sublime
72
00:05:11,520 --> 00:05:14,689
j” with a melody so strong
73
00:05:14,898 --> 00:05:17,359
j“ how can we go wrong?
74
00:05:17,526 --> 00:05:21,154
J” with our powerful magic
we now have the means
75
00:05:21,530 --> 00:05:24,574
j” 'cause love can defeat curses
potions, or beans
76
00:05:24,825 --> 00:05:28,036
j” and the unhappy ending
let that be the queen's
77
00:05:28,203 --> 00:05:31,164
j” with our daughter's fate
at stake
78
00:05:31,414 --> 00:05:35,210
j” seems we found a lucky break
79
00:05:35,502 --> 00:05:38,839
j” now let our song show
the powerful magic
80
00:05:41,466 --> 00:05:47,180
j” we can make! J”
81
00:05:49,766 --> 00:05:50,851
Mary: It's here!
82
00:05:51,434 --> 00:05:52,477
Oh.
83
00:05:56,189 --> 00:05:57,482
Oh, wow.
84
00:05:59,401 --> 00:06:00,569
Mom...
85
00:06:01,152 --> 00:06:02,487
It's beautiful.
86
00:06:09,995 --> 00:06:11,037
Mom?
87
00:06:12,873 --> 00:06:15,250
I never was a fan
of white weddings.
88
00:06:15,667 --> 00:06:16,668
How are you still here?
89
00:06:16,835 --> 00:06:19,963
Did you really think you could
turn my own son against me?
90
00:06:20,338 --> 00:06:21,482
What the hell
are you doing here?
91
00:06:21,506 --> 00:06:23,150
Why are you crashing
my daughter's wedding day?
92
00:06:23,174 --> 00:06:25,093
Because Emma and I
are destined to fight.
93
00:06:26,428 --> 00:06:28,471
Light and dark
must have their reckoning.
94
00:06:30,223 --> 00:06:32,392
- Unless, of course...
- What?
95
00:06:32,976 --> 00:06:34,477
Unless you give me
your heart now
96
00:06:34,603 --> 00:06:37,188
and save us both the trouble
of fighting the final battle.
97
00:06:37,480 --> 00:06:39,200
You really think
I'll just surrender to you?
98
00:06:39,357 --> 00:06:41,860
I know you think you're strong,
Emma.
99
00:06:42,027 --> 00:06:45,697
But I've spent centuries
collecting orphans just like you.
100
00:06:46,907 --> 00:06:48,366
And we both know, deep down,
101
00:06:48,783 --> 00:06:51,453
you're still the lonely little girl
you always were.
102
00:06:51,953 --> 00:06:53,713
I hate to break it to you,
but I've grown up.
103
00:06:53,747 --> 00:06:55,332
Have you? Go to the clock tower,
104
00:06:55,498 --> 00:06:57,250
then you'll know
what you're up against.
105
00:06:58,710 --> 00:07:01,421
The final battle is coming
whether you want it or not.
106
00:07:13,642 --> 00:07:16,102
- Emma: Is that all?
- Black fairy dust.
107
00:07:17,062 --> 00:07:19,439
Enough to curse storybrooke
ten times over.
108
00:07:19,606 --> 00:07:22,067
So that's how the black fairy
plans to win the final battle.
109
00:07:22,275 --> 00:07:24,402
By separating us with a curse.
110
00:07:25,320 --> 00:07:26,988
It's tied to the clock tower.
111
00:07:28,740 --> 00:07:32,494
The moment it strikes six,
it'll be released.
112
00:07:32,827 --> 00:07:34,829
That's when hook
and I are getting married.
113
00:07:35,205 --> 00:07:37,565
Well, you have to admit,
she's got a flair for the dramatic.
114
00:07:37,874 --> 00:07:39,727
That's it, the black fairy
is going down right now.
115
00:07:39,751 --> 00:07:41,103
Emma, I know
that you feel responsible,
116
00:07:41,127 --> 00:07:42,545
but this is not just your fight.
117
00:07:42,963 --> 00:07:44,047
She seemed to think it was.
118
00:07:44,214 --> 00:07:46,574
Yeah, well, the last time I checked,
she doesn't get a vote.
119
00:07:47,092 --> 00:07:49,511
Zelena and I will figure out
a way to disable this thing.
120
00:07:50,971 --> 00:07:52,514
I ruined your parents' wedding,
121
00:07:53,056 --> 00:07:56,559
the least I can do is make sure
you get to enjoy yours.
122
00:07:59,729 --> 00:08:02,649
J” mirror, mirror, on the wall
123
00:08:02,816 --> 00:08:05,443
j” I'm tortured by some spell
124
00:08:07,028 --> 00:08:09,656
j” mirror, mirror, on the wall
125
00:08:10,073 --> 00:08:12,659
j” please save me from this hell
126
00:08:14,119 --> 00:08:16,788
mirror:
J” snow and charming made a wish
127
00:08:17,247 --> 00:08:19,916
j” now everything has changed
128
00:08:21,710 --> 00:08:24,337
j” oh, great,
you're singing, too
129
00:08:24,546 --> 00:08:27,632
j” this whole thing is deranged
130
00:08:28,258 --> 00:08:33,930
j” a spell as strong as this
won't be easy to defeat
131
00:08:34,889 --> 00:08:37,225
j” your curse might not succeed
132
00:08:37,976 --> 00:08:42,313
j” with your kingdom
singing songs so sweet
133
00:08:44,899 --> 00:08:46,568
grumpy:
J” it's time to work, let's go
134
00:08:46,735 --> 00:08:48,611
j” not a thing to make me bristle
135
00:08:48,778 --> 00:08:52,490
j" with a hi-hi-hi and a ho-ho-ho
I'll mine that mine and whistle
136
00:08:53,616 --> 00:08:57,078
gepetto: J” he's real and not a toy
there's a lifetime to enjoy
137
00:08:57,287 --> 00:08:59,789
j” the happy things
he's got no strings
138
00:08:59,998 --> 00:09:02,292
j” 'cause he's my real boy
139
00:09:05,754 --> 00:09:09,007
Gran NY:
J” la, la, Princess on her way
140
00:09:09,424 --> 00:09:12,635
j” la, la
though I'm old and gray
141
00:09:12,886 --> 00:09:16,890
j” happy times are here to stay
142
00:09:17,557 --> 00:09:21,186
snow and charming:
J” seems we found a lucky break
143
00:09:21,478 --> 00:09:25,190
j” now let our song show
the powerful magic
144
00:09:26,608 --> 00:09:28,902
j” we can make
145
00:09:29,110 --> 00:09:30,153
enough!
146
00:09:31,237 --> 00:09:33,239
So, the charmings think
147
00:09:33,406 --> 00:09:35,825
their love is strong enough
to defeat me?
148
00:09:36,076 --> 00:09:39,662
Well, there's
one thing they don't know.
149
00:09:40,872 --> 00:09:43,458
J” mirror, mirror
could not be clearer
150
00:09:43,625 --> 00:09:46,669
j” that love is a waste of time
151
00:09:47,629 --> 00:09:50,048
j” I'm here to tell you
with love's magic spell
152
00:09:50,256 --> 00:09:54,052
j” you cannot match
the power of mine
153
00:09:54,719 --> 00:09:57,472
j” once I loved
and once I learned
154
00:09:58,139 --> 00:10:01,851
j" love is weakness,
love will leave you burned
155
00:10:02,102 --> 00:10:05,438
j” down with love, down with hope
don't need blind faith to cope
156
00:10:05,730 --> 00:10:08,650
j” or inspiring songs in my heart
157
00:10:09,067 --> 00:10:12,529
j” got the magic I need
for my darkest of deeds
158
00:10:12,737 --> 00:10:17,826
j” love, at times, can entrance
but love doesn't stand a chance
159
00:10:17,992 --> 00:10:21,287
j” love doesn't stand a chance
160
00:10:21,955 --> 00:10:24,874
j” mirror, mirror
the time draws nearer
161
00:10:25,083 --> 00:10:27,627
j" for me to enact my curse
162
00:10:28,795 --> 00:10:31,589
j” those happy feelings
that send them reeling
163
00:10:31,840 --> 00:10:34,551
j” will soon become the reverse
164
00:10:34,759 --> 00:10:38,096
j” down with love, down with hope
don't need blind faith to cope
165
00:10:38,263 --> 00:10:41,349
j” or inspiring songs in my heart
166
00:10:41,641 --> 00:10:45,019
j” got the magic I need
for my darkest of deeds
167
00:10:45,228 --> 00:10:50,191
j” love, at times, can entrance
but love doesn't stand a chance
168
00:10:50,650 --> 00:10:53,862
j” love doesn't stand a chance
169
00:10:54,070 --> 00:10:57,323
j” stole my shot at one true love
170
00:10:57,699 --> 00:11:00,535
j” that's what she did to me
171
00:11:01,077 --> 00:11:06,916
j" now that little bitch
will wish she never ever knew me
172
00:11:07,167 --> 00:11:10,587
j” down with love, down with dreams
down with goodness' schemes
173
00:11:10,795 --> 00:11:13,965
j” gonna rip the song right
from their hearts
174
00:11:14,215 --> 00:11:17,552
j” got the magic I need
for my darkest of deeds
175
00:11:17,719 --> 00:11:22,182
j” watch my curse kill romance
80, love doesn't stand a chance
176
00:11:22,390 --> 00:11:26,144
j” no, no,
love doesn't stand a chance j”
177
00:11:29,147 --> 00:11:30,148
David: What's wrong?
178
00:11:30,315 --> 00:11:32,075
Wishing they had something
with a bit more...
179
00:11:32,317 --> 00:11:33,443
Leather?
180
00:11:34,569 --> 00:11:35,921
Do you think Emma
will be disappointed
181
00:11:35,945 --> 00:11:37,113
if I don't wear it?
182
00:11:37,363 --> 00:11:39,490
- I don't think she'll mind.
- Emma.
183
00:11:39,699 --> 00:11:40,909
Swan, don't you know
184
00:11:41,075 --> 00:11:42,970
it's bad luck to see the bride
before the wedding?
185
00:11:42,994 --> 00:11:45,330
- Dad, can you give us a minute?
- Yeah, of course.
186
00:11:49,167 --> 00:11:50,335
What is it, love?
187
00:11:51,377 --> 00:11:53,838
The black fairy.
Gold didn't banish her.
188
00:11:54,172 --> 00:11:55,332
And now she's casting a curse
189
00:11:55,465 --> 00:11:56,650
that's going to separate me
from everyone,
190
00:11:56,674 --> 00:11:58,514
so that I have to fight
the final battle alone.
191
00:11:59,677 --> 00:12:01,363
Not on our wedding day,
she won't. Let's go.
192
00:12:01,387 --> 00:12:03,806
Killian, this is one
I need to win on my own.
193
00:12:07,185 --> 00:12:08,394
Isn't that what she wants?
194
00:12:08,937 --> 00:12:10,706
If you come with me,
it just gives her a chance
195
00:12:10,730 --> 00:12:12,023
to hurt one more person I love.
196
00:12:12,398 --> 00:12:13,775
And I can't let her do that.
197
00:12:15,318 --> 00:12:16,678
You've obviously
made up your mind,
198
00:12:16,819 --> 00:12:18,019
so why did you come here then?
199
00:12:18,571 --> 00:12:19,781
To tell you not to worry.
200
00:12:19,948 --> 00:12:22,075
And at 6:00 pm.
I will be there to say "I do."
201
00:12:24,285 --> 00:12:25,453
No, that's not it.
202
00:12:30,875 --> 00:12:32,293
You've come to say goodbye,
203
00:12:32,919 --> 00:12:34,379
in case it doesn't work.
204
00:12:35,129 --> 00:12:36,881
- Killian.
- Let me help.
205
00:12:38,967 --> 00:12:39,968
I love you.
206
00:12:54,315 --> 00:12:55,834
Charming: You think
the wish affected them?
207
00:12:55,858 --> 00:12:57,902
Snow: I don't know.
Only one way to find out.
208
00:12:58,861 --> 00:12:59,862
You there, pirate.
209
00:13:01,364 --> 00:13:03,533
Are you the captain of a ship
called the jolly Roger?
210
00:13:03,825 --> 00:13:05,827
Really? It's very kind
of you to ask.
211
00:13:05,994 --> 00:13:08,037
I always thought
I exuded authority.
212
00:13:08,204 --> 00:13:09,539
Hook: He's not the captain.
213
00:13:11,708 --> 00:13:12,709
I am.
214
00:13:14,210 --> 00:13:16,337
Allow me to introduce myself.
215
00:13:17,255 --> 00:13:18,256
Captain hook.
216
00:13:18,423 --> 00:13:20,023
We need you to take us
to the evil queen,
217
00:13:20,216 --> 00:13:21,336
so we can save our daughter.
218
00:13:21,384 --> 00:13:23,304
Snow: We're prepared
to pay you for this journey.
219
00:13:24,721 --> 00:13:26,014
Charming: It's just a taste.
220
00:13:26,597 --> 00:13:28,099
So what do you say, pirate?
221
00:13:28,683 --> 00:13:29,684
Silver? Gold?
222
00:13:31,269 --> 00:13:32,270
Jewels?
223
00:13:33,146 --> 00:13:36,024
J” my dear prince and Princess
your offer is meaningless
224
00:13:36,190 --> 00:13:38,192
j” don't give a damn
about your rank
225
00:13:38,735 --> 00:13:41,321
j” the gold in your sack, well
it isn't worth Jack
226
00:13:41,571 --> 00:13:43,614
j” I should make you fools
go walk the plank
227
00:13:44,449 --> 00:13:46,951
j" your riches would fill
other pirates with glee
228
00:13:47,201 --> 00:13:49,704
j” but none of those pirates
are me
229
00:13:50,496 --> 00:13:52,457
-pirates: J” they're not he
-j' singing yo-ho
230
00:13:52,623 --> 00:13:56,753
j” keep your jewels divine
yo-ho, and your manners refined
231
00:13:57,045 --> 00:13:59,714
j” 'cause even more precious
than rum in a Stein
232
00:13:59,881 --> 00:14:03,634
j" is revenge, revenge, revenge
and it's gonna be mine
233
00:14:04,177 --> 00:14:07,889
j" revenge, revenge, revenge
is gonna be mine
234
00:14:08,973 --> 00:14:10,183
revenge? On who?
235
00:14:11,434 --> 00:14:13,186
Just wait
for the second verse, love.
236
00:14:14,020 --> 00:14:16,689
J” I've savaged and pillaged
and pilfered each village
237
00:14:16,856 --> 00:14:19,484
-j' my conquests I'm justly proud of
-j' he's proud of
238
00:14:19,692 --> 00:14:22,362
j” each town that I plunder
I leave torn asunder
239
00:14:22,570 --> 00:14:25,198
-j' a pirate's life is one to love
-j' lots to love!
240
00:14:25,365 --> 00:14:27,867
J” and yet, my heart's hardened
a hard as a rock
241
00:14:28,076 --> 00:14:30,036
j" won't rest
till I've skinned me a croc
242
00:14:30,203 --> 00:14:31,621
j” gonna skin him a croc!
243
00:14:32,330 --> 00:14:34,957
J” singing yo-ho
you can beg, plead, and whine
244
00:14:35,249 --> 00:14:37,919
j" but yo-ho
you are wasting your time
245
00:14:38,086 --> 00:14:40,630
j” that croc got my hand
want to tear out his spine
246
00:14:40,880 --> 00:14:44,384
j" revenge, revenge, revenge,
is gonna be mine
247
00:14:45,218 --> 00:14:48,554
j" revenge, revenge, revenge,
is gonna be mine j”
248
00:14:48,846 --> 00:14:50,032
- charming: Let's go.
- Snow: Wait.
249
00:14:50,056 --> 00:14:52,975
You want revenge on a crocodile
for taking your hand?
250
00:14:53,184 --> 00:14:54,894
Yeah,
afraid he did more than that.
251
00:14:56,604 --> 00:14:59,107
-J' once I sailed toward a horizon
-j' horizon
252
00:14:59,273 --> 00:15:01,818
j” where I might
find happiness waiting
253
00:15:01,984 --> 00:15:04,570
j" until that croc
destroyed my life
254
00:15:04,821 --> 00:15:07,198
j” and filled me
with hate unabating
255
00:15:07,740 --> 00:15:10,326
j” some say let it go
but I say hell no
256
00:15:10,576 --> 00:15:12,662
j” I'm finally on the right path
257
00:15:13,496 --> 00:15:15,873
-j' soon the dark one will feel
-j' he will feel
258
00:15:16,040 --> 00:15:19,293
-j' the fire of this pirate's wrath
-j' feel the fire of his,
259
00:15:19,460 --> 00:15:20,670
j” feel the fire of his... j”
260
00:15:20,837 --> 00:15:23,047
wait. Did you say the dark one?
261
00:15:23,423 --> 00:15:24,858
I think I know
why you can't find him.
262
00:15:24,882 --> 00:15:27,135
- We have him in our dungeon.
- Bloody hell.
263
00:15:27,427 --> 00:15:30,179
Captain, if you give us safe passage
to the queen's castle,
264
00:15:30,388 --> 00:15:33,933
- you've got yourself a crocodile.
- Aye, love. You got a deal.
265
00:15:34,183 --> 00:15:37,311
Have one last drink, mates!
Then we've got a date with destiny!
266
00:15:39,939 --> 00:15:43,067
J" singing yo-ho,
I 'ii slaughter the swine
267
00:15:43,234 --> 00:15:45,570
j” yo-ho, must be fate's design
268
00:15:45,820 --> 00:15:48,322
j” at last our tales
will again intertwine
269
00:15:48,656 --> 00:15:51,492
j'revenge, revenge, revenge
is gonna be mine
270
00:15:51,701 --> 00:15:53,220
-j' revenge, revenge
-j' oh, it's gonna be
271
00:15:53,244 --> 00:15:54,721
-j' revenge is gonna be
-j' oh, it's gonna be
272
00:15:54,745 --> 00:15:56,789
-j' revenge, revenge
-j' oh, it's gonna be mine
273
00:15:57,582 --> 00:15:59,059
-j' revenge, it's gonna be
-j' oh, it's gonna be
274
00:15:59,083 --> 00:16:00,477
-j' revenge, revenge
-j' oh, it's gonna be
275
00:16:00,501 --> 00:16:02,670
j" oh, it's gonna be mine j”
276
00:16:07,467 --> 00:16:09,051
Show yourself, dark one.
277
00:16:13,181 --> 00:16:15,558
It takes a brave man
to walk into my shop like that.
278
00:16:16,267 --> 00:16:17,268
You betrayed Emma.
279
00:16:18,144 --> 00:16:19,312
You betrayed all of us.
280
00:16:19,896 --> 00:16:22,982
I simply did what was necessary
to keep my family together.
281
00:16:23,983 --> 00:16:26,235
Not that I'd expect a pirate
like you to understand.
282
00:16:26,694 --> 00:16:28,321
I wouldn't be so sure
about that.
283
00:16:33,576 --> 00:16:36,329
A little bit of dreamshade
I brought back from neverland.
284
00:16:36,829 --> 00:16:39,123
I think it almost killed you
once before.
285
00:16:39,957 --> 00:16:41,209
But it didn't...
286
00:16:42,293 --> 00:16:43,294
As I'm immortal.
287
00:16:43,920 --> 00:16:45,280
Well, I don't need
to kill you now.
288
00:16:45,630 --> 00:16:46,631
Just, you know,
289
00:16:46,839 --> 00:16:49,634
knock you out long enough
for Emma to defeat your mother.
290
00:16:50,384 --> 00:16:51,385
And then...
291
00:16:52,803 --> 00:16:55,056
I'm gonna finally
skin myself a crocodile.
292
00:16:55,973 --> 00:16:57,808
There's just one problem.
293
00:16:59,602 --> 00:17:02,522
My son's not the only one
looking out for his family.
294
00:17:15,826 --> 00:17:18,246
- Henry: Mom.
- Hey. Let me guess.
295
00:17:18,454 --> 00:17:20,641
You're here to talk me out of going
up against the black fairy.
296
00:17:20,665 --> 00:17:21,666
No.
297
00:17:22,208 --> 00:17:24,168
I'm here to tell you
you're doing the right thing.
298
00:17:25,253 --> 00:17:26,921
- Really?
- The final battle.
299
00:17:27,838 --> 00:17:30,078
It's why I brought you to storybrooke
in the first place.
300
00:17:30,925 --> 00:17:32,260
I know you can do it.
301
00:17:34,178 --> 00:17:35,179
Thanks, kid.
302
00:17:36,222 --> 00:17:37,723
Well, what are you doing here?
303
00:17:38,516 --> 00:17:41,269
Well, I can't go into battle
with the people I love, so...
304
00:17:42,895 --> 00:17:44,480
I was just reminding myself
305
00:17:44,647 --> 00:17:46,190
of all the things
I have to fight for.
306
00:17:51,612 --> 00:17:52,822
What's this?
307
00:18:00,997 --> 00:18:02,290
Are you okay?
308
00:18:02,707 --> 00:18:04,667
- What was that?
- Nothing.
309
00:18:07,503 --> 00:18:09,338
If I'm gonna do this,
I need to do this now.
310
00:18:09,755 --> 00:18:11,841
I don't have a lot of time
before her curse hits.
311
00:18:26,814 --> 00:18:29,358
I can't find anything to stop
the black fairy's curse.
312
00:18:30,109 --> 00:18:31,444
Zelena: Think about it.
313
00:18:31,611 --> 00:18:33,946
You were the first person
to cast her original dark curse.
314
00:18:34,113 --> 00:18:36,282
You know her magic
better than anyone.
315
00:18:36,532 --> 00:18:38,302
There has to be something
you learned back then
316
00:18:38,326 --> 00:18:39,846
that you can use against her
this time.
317
00:18:41,746 --> 00:18:42,747
Time.
318
00:18:43,914 --> 00:18:44,915
That's it!
319
00:18:45,541 --> 00:18:47,710
The first curse stopped time.
320
00:18:49,045 --> 00:18:51,380
If I can isolate that part
of the spell...
321
00:18:53,424 --> 00:18:55,384
It'll stop the curse
from happening.
322
00:18:58,888 --> 00:19:01,557
Evil queen:
Show yourself, dearie.
323
00:19:04,602 --> 00:19:07,438
The queen!
The queen, the queen, the queen.
324
00:19:09,774 --> 00:19:10,983
It's the charmings.
325
00:19:12,652 --> 00:19:17,073
They cast a spell
so everyone breaks into song.
326
00:19:18,407 --> 00:19:22,536
They plan to use it to stop
my curse, the curse you gave me.
327
00:19:22,870 --> 00:19:23,871
Ah-ha!
328
00:19:25,164 --> 00:19:27,416
Which means you're going
to tell me how to stop them.
329
00:19:28,668 --> 00:19:29,960
Now sing!
330
00:19:38,928 --> 00:19:41,305
Sorry, dearie.
Do you think the dark one sings?
331
00:19:42,056 --> 00:19:44,809
I'd rather gouge my eyes out
with a rusty fork.
332
00:19:45,226 --> 00:19:47,520
And I didn't choose you
to cast my curse,
333
00:19:47,687 --> 00:19:50,606
so you could come crying to me
at every itty-bitty sign of trouble.
334
00:19:50,773 --> 00:19:51,773
Evil queen: Oh, please.
335
00:19:51,816 --> 00:19:55,444
I'm the best student
who ever walked through your door.
336
00:19:56,362 --> 00:19:58,072
I wouldn't be too sure
about that.
337
00:20:00,116 --> 00:20:02,118
- And what's that supposed to mean?
- It means...
338
00:20:02,576 --> 00:20:07,331
If you want to prove I chose
the right witch, go fix it.
339
00:20:15,423 --> 00:20:17,842
J” finally the moment
I was hoping would come
340
00:20:18,300 --> 00:20:20,928
j” the moment he would realize
he chose the wrong one.
341
00:20:21,303 --> 00:20:26,600
J” there isn't any curse
I could cast to match this feeling
342
00:20:27,059 --> 00:20:29,812
j” the pain I knew when rumple
turned his back on my heart
343
00:20:29,979 --> 00:20:32,773
j” at last will be Regina's
when her life falls apart
344
00:20:33,065 --> 00:20:38,112
j” suddenly the future's looking
more appealing
345
00:20:38,529 --> 00:20:41,031
j” once I was filled with rage
346
00:20:41,323 --> 00:20:44,243
j” now I'll enjoy the ride
347
00:20:44,452 --> 00:20:49,415
j” it's so electrifying
watching all her dreams denied
348
00:20:49,623 --> 00:20:53,794
j” oh, I will fly into tomorrow
349
00:20:54,003 --> 00:20:56,630
j" my sister full of sorrow
350
00:20:56,881 --> 00:21:00,843
j” finally paying for her sins
351
00:21:01,177 --> 00:21:05,473
j“ I I! Smile
all the while she is crying
352
00:21:05,765 --> 00:21:08,476
j” inside, she's slowly dying
353
00:21:08,684 --> 00:21:12,730
j” learning wicked always wins
354
00:21:12,980 --> 00:21:15,941
j” oh, evil may be powerful
355
00:21:16,150 --> 00:21:20,863
j” but wicked always wins
356
00:21:21,155 --> 00:21:23,991
j” if mom could see me now
she would ache with regret
357
00:21:24,325 --> 00:21:26,869
j” 'cause she'd witness
all the glory wickedness gets
358
00:21:27,077 --> 00:21:32,416
j” she went and made Regina queen
and my blood boil
359
00:21:32,750 --> 00:21:38,130
j” but that's all history
time they all understood
360
00:21:38,547 --> 00:21:43,552
j" what they call green with envy
I just call looking good
361
00:21:43,844 --> 00:21:47,890
j” oh, I will fly into tomorrow
362
00:21:48,140 --> 00:21:50,810
j" my sister full of sorrow
363
00:21:51,060 --> 00:21:55,105
j” finally paying for her sins
364
00:21:55,397 --> 00:21:59,568
j" no strife
her life was so enchanted
365
00:21:59,860 --> 00:22:02,363
j” she took it all for granted
366
00:22:02,738 --> 00:22:06,784
j” now, she'll dream
of could-have-beens
367
00:22:07,159 --> 00:22:11,956
j” oh, evil may be powerful
but wicked always
368
00:22:12,122 --> 00:22:13,165
wait.
369
00:22:13,332 --> 00:22:16,877
Whyjust revel in her demise,
when I can use it to my advantage?
370
00:22:19,171 --> 00:22:21,590
J” I'll give her a magic gift
371
00:22:21,757 --> 00:22:24,301
j” to bring the charmings down
372
00:22:24,677 --> 00:22:30,432
j” when Regina stands victorious
I 'ii swoop right into town
373
00:22:30,850 --> 00:22:36,772
j" when he learns the spell
was mine, oh, rumple he will see
374
00:22:36,981 --> 00:22:39,942
j” he should've chosen me
375
00:22:40,150 --> 00:22:44,864
j” so, I will fly into tomorrow
376
00:22:45,072 --> 00:22:47,908
j” delighting in her sorrow
377
00:22:48,117 --> 00:22:52,413
-j' as a better day begins
-j' as a better day
378
00:22:52,621 --> 00:22:56,667
j” this time
nobody's gonna stop me
379
00:22:56,917 --> 00:22:59,628
j” no evil's gonna top me
380
00:22:59,837 --> 00:23:03,966
j” oh, wicked always wins
381
00:23:04,174 --> 00:23:07,094
j” a happy ending will be mine
382
00:23:07,344 --> 00:23:12,683
j” 'cause wicked always wins j"
383
00:23:17,396 --> 00:23:18,814
- is that it?
- Regina: Yes.
384
00:23:19,106 --> 00:23:21,066
The answer to stopping
the black fairy's curse.
385
00:23:21,275 --> 00:23:23,395
David: Okay, now we'll fight
the black fairy together.
386
00:23:23,444 --> 00:23:25,905
- Good work.
- Well, I had a little help.
387
00:23:27,364 --> 00:23:29,259
I wonder what our sorry excuse
of a teacher would say
388
00:23:29,283 --> 00:23:30,409
if he could see us now.
389
00:23:30,659 --> 00:23:31,939
Mr. Gold:
How about, "thank you"?
390
00:23:35,623 --> 00:23:38,000
Now, this was made
to freeze the curse.
391
00:23:39,793 --> 00:23:42,004
I wonder how well
it's gonna work on people.
392
00:23:45,925 --> 00:23:46,926
Black fairy: So...
393
00:23:48,010 --> 00:23:51,013
Have you finally come to your senses
and decided to surrender?
394
00:23:51,722 --> 00:23:52,723
Hardly.
395
00:23:52,932 --> 00:23:56,060
Why wait for the curse to hit?
Let's start the final battle now.
396
00:23:56,393 --> 00:23:59,813
Funny,
I was thinking the same thing.
397
00:24:03,817 --> 00:24:05,194
I was planning to wait
398
00:24:06,111 --> 00:24:08,697
for my curse to separate you
from your family...
399
00:24:10,074 --> 00:24:12,660
But they ended up
doing my work for me.
400
00:24:18,290 --> 00:24:20,376
- I'll kill you.
- Black fairy: Will you, now?
401
00:24:20,668 --> 00:24:22,670
Because I've been watching you,
Emma
402
00:24:23,504 --> 00:24:25,798
or should I say, listening?
403
00:24:28,425 --> 00:24:29,635
Do you know what I hear?
404
00:24:30,135 --> 00:24:33,097
A little girl who's all alone
in this world.
405
00:24:34,056 --> 00:24:35,391
A girl who's weak...
406
00:24:36,058 --> 00:24:37,226
Without hope.
407
00:24:37,726 --> 00:24:41,063
I used to go to sleep to sounds
of misery like that every night
408
00:24:41,230 --> 00:24:42,856
in the mines.
409
00:24:43,941 --> 00:24:44,984
I'll show you misery.
410
00:24:48,988 --> 00:24:51,740
- What did you do?
- I didn't do anything,
411
00:24:52,533 --> 00:24:54,827
just made you face the truth.
412
00:24:55,744 --> 00:24:57,121
You can't do this alone.
413
00:25:07,756 --> 00:25:09,091
What did she do to you?
414
00:25:10,342 --> 00:25:12,970
She just reminded me what it was like
to feel something I...
415
00:25:14,221 --> 00:25:16,181
Haven't felt
in a really long time.
416
00:25:18,142 --> 00:25:19,744
She reminded me
what it felt like to be alone.
417
00:25:19,768 --> 00:25:21,520
Even if she froze our family...
418
00:25:22,438 --> 00:25:23,647
You're not alone.
419
00:25:24,273 --> 00:25:25,441
The reason...
420
00:25:26,025 --> 00:25:27,943
The reason I didn't want
to listen to the tape
421
00:25:28,777 --> 00:25:29,778
is because...
422
00:25:31,405 --> 00:25:32,605
It reminded me of a time, when
423
00:25:32,656 --> 00:25:35,159
no one even cared enough
to listen to me sing a song.
424
00:25:35,409 --> 00:25:36,493
Henry: I don't understand.
425
00:25:36,660 --> 00:25:40,205
What does it have to do
with fighting the final battle?
426
00:25:40,372 --> 00:25:42,916
It's not about the singing.
It's just where it started.
427
00:25:43,167 --> 00:25:45,607
It's not about the little things
that I couldn't do on my own.
428
00:25:45,669 --> 00:25:48,505
It was, every time
something big came along,
429
00:25:49,381 --> 00:25:50,382
I ran from it.
430
00:25:53,552 --> 00:25:55,721
Henry, I wasn't even
brave enough to keep you.
431
00:25:57,723 --> 00:25:58,724
Mom.
432
00:26:00,309 --> 00:26:01,977
That was a long time ago.
433
00:26:03,479 --> 00:26:04,480
You changed.
434
00:26:05,355 --> 00:26:07,107
Because you came into my life.
435
00:26:08,358 --> 00:26:09,860
And you helped me build
a family,
436
00:26:10,027 --> 00:26:11,987
and that let me do things
I never thought I could.
437
00:26:12,321 --> 00:26:13,530
H en ry: You're the savior.
438
00:26:14,281 --> 00:26:15,699
You can still beat her...
439
00:26:16,658 --> 00:26:18,035
And save everyone.
440
00:26:22,331 --> 00:26:24,958
The only way I can do that
is if I give the black fairy my heart
441
00:26:25,125 --> 00:26:26,710
the way she wanted
in the first place.
442
00:26:27,419 --> 00:26:28,420
But she'll kill you.
443
00:26:28,670 --> 00:26:30,923
You brought me here
to bring back the happy endings.
444
00:26:31,548 --> 00:26:33,348
Maybe this is the way
I was supposed to do it.
445
00:26:33,550 --> 00:26:35,636
This isn't how
the book's supposed to end.
446
00:26:35,803 --> 00:26:38,639
Because if I fight and I lose,
then I know you won't have anyone.
447
00:26:39,431 --> 00:26:42,184
At least this way, I know
you'll have the rest of our family.
448
00:26:46,313 --> 00:26:47,314
In here.
449
00:26:48,941 --> 00:26:49,942
Charming: Where is she?
450
00:26:51,276 --> 00:26:53,112
Evil queen: Looking for me?
451
00:26:54,321 --> 00:26:55,989
Snow white.
452
00:26:56,532 --> 00:26:58,617
I haven't had a chance
to congratulate you
453
00:26:58,909 --> 00:27:01,203
on that little bundle
brewing inside.
454
00:27:01,453 --> 00:27:02,454
That's far enough.
455
00:27:02,746 --> 00:27:05,040
You should make it easy on yourself
and come with us now.
456
00:27:05,791 --> 00:27:06,875
Oh, you mean,
457
00:27:07,417 --> 00:27:08,627
like this.
458
00:27:11,130 --> 00:27:14,591
Both: J” there's a powerful magic
when two hearts are one
459
00:27:14,842 --> 00:27:18,137
j” a powerful magic
bright as the sun
460
00:27:18,512 --> 00:27:21,348
j” goodness will triumph
and evil's undone
461
00:27:21,598 --> 00:27:24,768
j” when you dare
to heed love's call
462
00:27:25,227 --> 00:27:30,107
j” 'cause love is the most
powerful magic of all
463
00:27:31,567 --> 00:27:34,820
j” down with love, down with hope
don't need blind faith to cope
464
00:27:35,028 --> 00:27:37,990
j” or inspiring songs in my heart
465
00:27:38,282 --> 00:27:41,577
j” got the magic I need
for my darkest of deeds
466
00:27:41,785 --> 00:27:46,123
j” love at times can entrance
but love doesn't stand a chance
467
00:27:46,415 --> 00:27:50,294
- j' no, no, love doesn't stand a...
- Both: J” it's a powerful magic
468
00:27:50,502 --> 00:27:52,129
j” when two voices soar
469
00:27:52,337 --> 00:27:55,340
j” we're evermore hopeful
for what lies in store
470
00:27:56,091 --> 00:27:59,136
j” once I loved,
and once I've learned
471
00:27:59,636 --> 00:28:03,932
j" love is weakness
that will leave you burned
472
00:28:04,349 --> 00:28:07,144
j” nothing will stop us
no, not anymore
473
00:28:07,352 --> 00:28:10,564
-j' with our daughter's fate at stake
-j' happy endings you will see
474
00:28:10,731 --> 00:28:13,901
-j' but the happy end will end with me
-j'seems we found our lucky break
475
00:28:14,359 --> 00:28:16,153
-j' now let our song
-j' love doesn't
476
00:28:16,320 --> 00:28:18,780
-j' show some powerful magic
-j' stand a chance
477
00:28:18,947 --> 00:28:22,576
j” we can make
478
00:28:23,702 --> 00:28:26,455
j” got you where I want you now
479
00:28:26,622 --> 00:28:29,708
j” your spell will soon be broken
480
00:28:30,959 --> 00:28:33,879
j” let us see how strong you are
481
00:28:34,129 --> 00:28:37,216
j” when everything is spoken j”
482
00:28:49,770 --> 00:28:51,396
Both: There's a powerful magic!
483
00:28:54,608 --> 00:28:56,528
- Snow, the song it's gone.
- I don't understand.
484
00:28:56,568 --> 00:28:58,237
What's there to understand?
485
00:28:59,112 --> 00:29:00,113
I won.
486
00:29:00,614 --> 00:29:01,907
You took our song from us.
487
00:29:02,199 --> 00:29:03,617
Oh, not just yours.
488
00:29:04,409 --> 00:29:06,662
- Everyone's.
- How?
489
00:29:06,912 --> 00:29:09,539
With a little something
I happened to find in my vault.
490
00:29:09,706 --> 00:29:12,960
Green isn't my color, but it seems
to have done the trick.
491
00:29:13,168 --> 00:29:14,878
Charming: No!
492
00:29:17,256 --> 00:29:22,135
I guess this proves love
isn't the strongest magic of all.
493
00:29:23,553 --> 00:29:25,347
Enjoy what little time
you have left...
494
00:29:26,431 --> 00:29:27,599
As a family.
495
00:29:33,355 --> 00:29:35,357
- Snow, are you okay?
- What do you think?
496
00:29:36,817 --> 00:29:37,818
What happened?
497
00:29:38,360 --> 00:29:40,840
The wish should've worked.
You felt how powerful that song was.
498
00:29:42,197 --> 00:29:43,490
Snow, look.
499
00:29:52,374 --> 00:29:53,458
Blue.
500
00:29:54,793 --> 00:29:55,836
You granted the wish.
501
00:29:57,254 --> 00:29:59,494
But it didn't work.
The evil queen took the song from us.
502
00:29:59,965 --> 00:30:01,341
No one can do that.
503
00:30:01,633 --> 00:30:03,802
It's still inside you.
It's still inside everyone.
504
00:30:04,344 --> 00:30:06,072
But I'm afraid its magic
was never meant for you
505
00:30:06,096 --> 00:30:07,431
to use against the evil queen.
506
00:30:08,682 --> 00:30:10,350
Then, who was it for?
507
00:30:16,690 --> 00:30:17,691
Emma
508
00:30:18,650 --> 00:30:21,361
you wished that she could have
a chance for a happy ending.
509
00:30:21,778 --> 00:30:23,905
And now, with everyone's song
in her heart...
510
00:30:24,740 --> 00:30:27,701
- She will.
- I don't understand. Why?
511
00:30:28,285 --> 00:30:29,525
I mean, how does that help her?
512
00:30:30,579 --> 00:30:35,000
One day, she will face a battle
like no one has ever faced before.
513
00:30:35,667 --> 00:30:37,753
And I'm afraid she will have
to face it alone.
514
00:30:39,546 --> 00:30:40,714
But she won't be alone.
515
00:30:41,798 --> 00:30:44,801
She'll have the voices of the people
who love her inside of her heart.
516
00:30:46,386 --> 00:30:49,073
In the morning, we'll have forgotten
that we ever sang in the first place.
517
00:30:49,097 --> 00:30:50,491
Not even the evil queen
will remember.
518
00:30:50,515 --> 00:30:52,267
That way,
the songs will remain safe.
519
00:30:52,601 --> 00:30:55,228
Then, how will Emma know
she has them inside her?
520
00:30:55,562 --> 00:30:57,290
We will just have to hope
that they find their way
521
00:30:57,314 --> 00:30:59,232
to the surface
when she needs them the most.
522
00:31:08,450 --> 00:31:11,536
There has to be
a different ending to this story.
523
00:31:25,926 --> 00:31:27,302
H en ry: Where'd that come from?
524
00:31:41,149 --> 00:31:42,526
She's not alone.
525
00:31:44,611 --> 00:31:45,904
She never was.
526
00:31:50,992 --> 00:31:52,160
Black fairy: Emma.
527
00:31:52,536 --> 00:31:53,870
Here to spend a final moment
528
00:31:54,037 --> 00:31:56,164
with your family
before my curse hits?
529
00:31:56,373 --> 00:31:57,374
Just let them go.
530
00:31:57,582 --> 00:31:59,060
This could be over
before it even started.
531
00:31:59,084 --> 00:32:00,364
You could have
what you came for.
532
00:32:01,920 --> 00:32:04,840
- My heart.
- It's a deal.
533
00:32:15,267 --> 00:32:16,268
Killian.
534
00:32:19,521 --> 00:32:21,231
I'm sorry. This is the only way.
535
00:32:33,493 --> 00:32:34,773
Black fairy: It's all right,
Emma
536
00:32:36,746 --> 00:32:37,998
at least one of us
537
00:32:38,081 --> 00:32:40,375
- is getting our happy ending.
- Just get it over with.
538
00:32:54,764 --> 00:32:57,642
No. Why won't you die?
539
00:33:02,439 --> 00:33:04,274
'Cause her heart's stronger
than you think.
540
00:33:05,108 --> 00:33:06,651
Henry, what are you doing here?
541
00:33:08,153 --> 00:33:10,447
You don't have to be afraid
of being alone
542
00:33:10,614 --> 00:33:11,865
because you never have been.
543
00:33:12,032 --> 00:33:14,826
Look. Their song has been inside you
the whole time.
544
00:33:17,162 --> 00:33:20,165
It's not your weakness.
It's your strength.
545
00:33:31,301 --> 00:33:35,972
J” once I lived in darkness
546
00:33:36,473 --> 00:33:40,810
j" out there on my own
547
00:33:41,686 --> 00:33:45,357
j" left to brave the world
548
00:33:46,733 --> 00:33:47,943
j" alone
549
00:33:49,444 --> 00:33:54,241
j" everything seemed hopeless
550
00:33:54,616 --> 00:33:58,453
j” no chance to break free
551
00:33:59,663 --> 00:34:06,127
j” couldn't hear the song
inside of me
552
00:34:10,507 --> 00:34:14,094
J" once upon a time
a song inspired them be brave
553
00:34:14,261 --> 00:34:18,056
j" they gave me up because my fate
was as the one who'd save
554
00:34:18,223 --> 00:34:21,560
j” the world from your dark magic
and the wicked things you do
555
00:34:21,977 --> 00:34:27,107
j” they placed a song inside my heart
more powerful than you
556
00:34:31,319 --> 00:34:33,154
Mom, keep going. You can do it!
557
00:34:33,363 --> 00:34:37,117
J” all the years of running
558
00:34:37,409 --> 00:34:41,413
j” no, not anymore
559
00:34:42,414 --> 00:34:48,128
j” I know what I'm living for
560
00:34:49,004 --> 00:34:53,174
j” I'm no longer searching
561
00:34:53,592 --> 00:34:57,012
j" turns out all along
562
00:34:58,013 --> 00:35:01,600
j” the answer was inside me
563
00:35:01,891 --> 00:35:04,436
j” with a song j”
564
00:35:13,528 --> 00:35:15,155
Looks like I'm not alone
anymore.
565
00:35:16,156 --> 00:35:17,157
Henry.
566
00:35:19,034 --> 00:35:21,369
You should've done this
the easy way.
567
00:35:21,911 --> 00:35:24,247
'Cause my curse is still coming.
568
00:35:24,789 --> 00:35:26,916
And the final battle
is going to be worse
569
00:35:27,083 --> 00:35:29,210
than you could possibly imagine.
570
00:35:33,965 --> 00:35:35,091
Snow: Emma.
571
00:35:35,467 --> 00:35:36,509
Emma
572
00:35:36,718 --> 00:35:38,718
- how did you do it?
- It was the song you gave me.
573
00:35:38,928 --> 00:35:40,263
What do you mean? What song?
574
00:35:40,513 --> 00:35:42,307
It doesn't matter.
It's not important.
575
00:35:42,474 --> 00:35:43,850
What matters
is you were with me.
576
00:35:44,142 --> 00:35:46,019
You were with me my whole life!
577
00:35:46,561 --> 00:35:47,729
Hook: Swan.
578
00:35:49,147 --> 00:35:50,148
Killian!
579
00:37:04,681 --> 00:37:06,391
Archie: Are you ready
to recite your vows?
580
00:37:08,893 --> 00:37:09,894
Hook: Emma,
581
00:37:10,270 --> 00:37:13,481
when we met, there was just one thing
that mattered to me...
582
00:37:15,442 --> 00:37:16,443
Getting my revenge.
583
00:37:19,404 --> 00:37:22,532
And you did something
that no one else ever could.
584
00:37:23,658 --> 00:37:26,035
You showed me
that a heart full of love was...
585
00:37:26,995 --> 00:37:28,788
The most precious
treasure of all...
586
00:37:30,165 --> 00:37:33,376
And one that I don't intend
to lose.
587
00:37:35,253 --> 00:37:38,214
They say that a captain's heart
belongs to his ship.
588
00:37:42,260 --> 00:37:43,678
And with this ring...
589
00:37:45,180 --> 00:37:46,639
It now belongs to you.
590
00:37:50,310 --> 00:37:51,311
Killian...
591
00:37:53,855 --> 00:37:56,024
I spent so much of my life
on my own.
592
00:37:57,025 --> 00:37:58,026
And then...
593
00:37:58,902 --> 00:38:02,739
Henry found me,
and brought me to storybrooke...
594
00:38:03,656 --> 00:38:05,700
And helped me find
the rest of my family.
595
00:38:08,995 --> 00:38:10,580
Butjust because you learn...
596
00:38:11,831 --> 00:38:13,416
That you come from true love...
597
00:38:16,002 --> 00:38:18,755
Doesn't mean that you believe
that you'll ever find it.
598
00:38:23,510 --> 00:38:24,719
But thanks to you...
599
00:38:26,012 --> 00:38:27,347
Now I have.
600
00:38:35,814 --> 00:38:40,860
Do you, Killian Jones,
take this woman to be your wife...
601
00:38:41,861 --> 00:38:43,780
And to love her
for all eternity?
602
00:38:44,739 --> 00:38:45,740
I do.
603
00:38:46,658 --> 00:38:49,035
And do you, Emma swan,
604
00:38:49,869 --> 00:38:51,621
take this man
to be your husband...
605
00:38:52,413 --> 00:38:54,499
And love him for all eternity?
606
00:38:55,458 --> 00:38:56,459
I do.
607
00:38:58,211 --> 00:38:59,851
Archie: Then,
it is with great pleasure...
608
00:39:00,463 --> 00:39:03,424
That I now pronounce you
husband and wife.
609
00:39:10,765 --> 00:39:13,726
You did it, swan.
You got your happy ending.
610
00:39:14,894 --> 00:39:17,772
That's not what this is.
It's something else.
611
00:39:18,565 --> 00:39:19,732
What, then?
612
00:39:21,276 --> 00:39:22,277
Happy beginning.
613
00:39:25,405 --> 00:39:30,869
J” tomorrow is uncertain
who knows what it will bring
614
00:39:31,619 --> 00:39:34,497
j" but one thing
is for sure, love
615
00:39:34,956 --> 00:39:37,500
j” with you, I have everything
616
00:39:38,042 --> 00:39:40,420
both: J” and happily ever after
617
00:39:41,004 --> 00:39:44,757
j” is the way these stories go
618
00:39:45,675 --> 00:39:48,303
j” used to think
that's what! Wanted
619
00:39:49,012 --> 00:39:51,806
j” but now I finally know
620
00:39:52,015 --> 00:39:54,809
j” there's no storm
we can't outrun
621
00:39:55,184 --> 00:39:57,478
j” we will always find the sun
622
00:39:57,729 --> 00:40:01,107
both: J” leave the past
and all its scars
623
00:40:01,649 --> 00:40:06,279
j” a happy beginning now is ours
624
00:40:06,446 --> 00:40:12,243
j” we celebrate together
a long-time wish come true
625
00:40:12,660 --> 00:40:18,833
j” what makes it even better
today our story starts anew
626
00:40:19,083 --> 00:40:21,753
j" let villains cast their curses
627
00:40:21,920 --> 00:40:25,882
both: J” we can overcome them all
628
00:40:26,674 --> 00:40:29,802
j” if we all stand strong
together
629
00:40:29,969 --> 00:40:32,847
j” there's no way we can fall
630
00:40:33,348 --> 00:40:35,642
all: J” there's no storm
we can't outrun
631
00:40:36,225 --> 00:40:38,603
j” we will always find the sun
632
00:40:39,020 --> 00:40:42,190
j" leave the past
and all its scars
633
00:40:42,690 --> 00:40:47,111
j” a happy beginning now is ours
634
00:40:47,320 --> 00:40:50,031
j” if we face the endless night
635
00:40:50,406 --> 00:40:52,867
j” take my hand
and join the fight
636
00:40:53,242 --> 00:40:56,371
j” past the clouds
we'll find the stars
637
00:40:56,871 --> 00:41:01,626
j” a happy beginning now is ours
638
00:41:09,509 --> 00:41:11,844
J” there's no storm
we can't outrun
639
00:41:12,387 --> 00:41:14,973
j” we will always find the sun
640
00:41:15,264 --> 00:41:18,393
j" leave the past
and all its scars
641
00:41:19,018 --> 00:41:23,272
j” a happy beginning now is ours
642
00:41:23,773 --> 00:41:26,192
j” if we 're facing endless night
643
00:41:26,693 --> 00:41:28,653
j” take my hand
and join the fight
644
00:41:28,820 --> 00:41:32,490
j” come and join the fight
past the clouds, we'll find the stars
645
00:41:33,533 --> 00:41:39,080
j” a happy beginning now is ours
646
00:41:39,539 --> 00:41:44,836
j” a happy beginning
now is ours j”
647
00:41:58,266 --> 00:41:59,934
The black fairy's curse!
648
00:42:00,852 --> 00:42:02,145
It's here!
649
00:42:11,320 --> 00:42:13,560
- Where do you think it's taking us?
- It doesn't matter.
650
00:42:14,073 --> 00:42:15,241
Wherever we end up...
651
00:42:16,200 --> 00:42:17,285
We're gonna win.
47668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof