Original subtitles

What's this?

It's none of your business.

What, think you're gonna be the next Madonna?

What do you know?

Maybe people actually want to hear me sing.

Who? As soon as you get up on that stage

and look out at the audience,

you'll realize the truth, Emma.

You're just like the rest of us.

All alone.

Did you decide which one?

Not yet. I've narrowed it down to two,

but neither one feels exactly right.

Well, Emma, I didn't want to say anything

because I wasn't sure that the curse had even

brought it over from the enchanted forest.

But...

I had belle scour the back of gold's shop and...

She found it.

My wedding dress!

- Do you wanna wear it? - Of course.

- Where is it? I... - Well, I dropped it off

at the dry cleaner, and it should be back

in plenty of time for the wedding tonight.

Mom, that's... Thank you.

With all we've been through lately, I just...

Never thought we'd get a moment like this.

Snow, snow, it's going to be okay.

No, charming, it's not. You heard rumple,

there is nothing we can do to stop the evil queen.

I promise you, we will find a way

to protect our daughter.

But right now, she needs something more important.

She needs her mother to rest.

All right.

I just need some air.

I wish we had what we needed to help Emma.

To give her a chance at a happy ending.

J” good morning, friend

j” oh, my dear, there's something wrong!

J” 'cause all my words, are coming out in song

j” a rhythm stirs deep inside my soul,

j” I'm saying things in ways I can't control

J” what's going on? Someone cast a spell or curse

j” 'cause what I say, is coming out in verse

j" my voice just soars,

j” had no idea it could now I'm singing out

j” and my, do I sound good!

J” what could be the reason?

J” I think I know, my love

j” it's all because the wish I made upon the star above.

J” with music in our hearts, we'll defeat the evil queen.

How?

J” 'cause love expressed through song

j” is a weapon like the queen has never seen

Both: J” there's a powerful magic when two hearts are one

j” a powerful magic bright as the sun

j” goodness will triumph and evil's undone

j” when you dare to heed love's call

both: J" 'cause love is the most powerful magic of all

j” it's a powerful magic when two voices soar

j” and ever more hopeful for what lies in store

j” nothing will stop us, no, not anymore.

J” watch the wish you made come true

both: J” that is what love and its powerful magic can do

j” feel the song inside our hearts

j" that is where the magic starts

j” oh, it grows with every note

j” soaring sweetly from my throat

j” every line ends with a rhyme

both: J” don't know how but it's sublime

j” with a melody so strong

j“ how can we go wrong?

J” with our powerful magic we now have the means

j” 'cause love can defeat curses potions, or beans

j” and the unhappy ending let that be the queen's

j” with our daughter's fate at stake

j” seems we found a lucky break

j” now let our song show the powerful magic

j” we can make! J”

Mary: It's here!

Oh.

Oh, wow.

Mom...

It's beautiful.

Mom?

I never was a fan of white weddings.

How are you still here?

Did you really think you could turn my own son against me?

What the hell are you doing here?

Why are you crashing my daughter's wedding day?

Because Emma and I are destined to fight.

Light and dark must have their reckoning.

- Unless, of course... - What?

Unless you give me your heart now

and save us both the trouble of fighting the final battle.

You really think I'll just surrender to you?

I know you think you're strong, Emma.

But I've spent centuries collecting orphans just like you.

And we both know, deep down,

you're still the lonely little girl you always were.

I hate to break it to you, but I've grown up.

Have you? Go to the clock tower,

then you'll know what you're up against.

The final battle is coming whether you want it or not.

- Emma: Is that all? - Black fairy dust.

Enough to curse storybrooke ten times over.

So that's how the black fairy plans to win the final battle.

By separating us with a curse.

It's tied to the clock tower.

The moment it strikes six, it'll be released.

That's when hook and I are getting married.

Well, you have to admit, she's got a flair for the dramatic.

That's it, the black fairy is going down right now.

Emma, I know that you feel responsible,

but this is not just your fight.

She seemed to think it was.

Yeah, well, the last time I checked, she doesn't get a vote.

Zelena and I will figure out a way to disable this thing.

I ruined your parents' wedding,

the least I can do is make sure you get to enjoy yours.

J” mirror, mirror, on the wall

j” I'm tortured by some spell

j” mirror, mirror, on the wall

j” please save me from this hell

mirror: J” snow and charming made a wish

j” now everything has changed

j” oh, great, you're singing, too

j” this whole thing is deranged

j” a spell as strong as this won't be easy to defeat

j” your curse might not succeed

j” with your kingdom singing songs so sweet

grumpy: J” it's time to work, let's go

j” not a thing to make me bristle

j" with a hi-hi-hi and a ho-ho-ho I'll mine that mine and whistle

gepetto: J” he's real and not a toy there's a lifetime to enjoy

j” the happy things he's got no strings

j” 'cause he's my real boy

Gran NY: J” la, la, Princess on her way

j” la, la though I'm old and gray

j” happy times are here to stay

snow and charming: J” seems we found a lucky break

j” now let our song show the powerful magic

j” we can make

enough!

So, the charmings think

their love is strong enough to defeat me?

Well, there's one thing they don't know.

J” mirror, mirror could not be clearer

j” that love is a waste of time

j” I'm here to tell you with love's magic spell

j” you cannot match the power of mine

j” once I loved and once I learned

j" love is weakness, love will leave you burned

j” down with love, down with hope don't need blind faith to cope

j” or inspiring songs in my heart

j” got the magic I need for my darkest of deeds

j” love, at times, can entrance but love doesn't stand a chance

j” love doesn't stand a chance

j” mirror, mirror the time draws nearer

j" for me to enact my curse

j” those happy feelings that send them reeling

j” will soon become the reverse

j” down with love, down with hope don't need blind faith to cope

j” or inspiring songs in my heart

j” got the magic I need for my darkest of deeds

j” love, at times, can entrance but love doesn't stand a chance

j” love doesn't stand a chance

j” stole my shot at one true love

j” that's what she did to me

j" now that little bitch will wish she never ever knew me

j” down with love, down with dreams down with goodness' schemes

j” gonna rip the song right from their hearts

j” got the magic I need for my darkest of deeds

j” watch my curse kill romance 80, love doesn't stand a chance

j” no, no, love doesn't stand a chance j”

David: What's wrong?

Wishing they had something with a bit more...

Leather?

Do you think Emma will be disappointed

if I don't wear it?

- I don't think she'll mind. - Emma.

Swan, don't you know

it's bad luck to see the bride before the wedding?

- Dad, can you give us a minute? - Yeah, of course.

What is it, love?

The black fairy. Gold didn't banish her.

And now she's casting a curse

that's going to separate me from everyone,

so that I have to fight the final battle alone.

Not on our wedding day, she won't. Let's go.

Killian, this is one I need to win on my own.

Isn't that what she wants?

If you come with me, it just gives her a chance

to hurt one more person I love.

And I can't let her do that.

You've obviously made up your mind,

so why did you come here then?

To tell you not to worry.

And at 6:00 pm. I will be there to say "I do."

No, that's not it.

You've come to say goodbye,

in case it doesn't work.

- Killian. - Let me help.

I love you.

Charming: You think the wish affected them?

Snow: I don't know. Only one way to find out.

You there, pirate.

Are you the captain of a ship called the jolly Roger?

Really? It's very kind of you to ask.

I always thought I exuded authority.

Hook: He's not the captain.

I am.

Allow me to introduce myself.

Captain hook.

We need you to take us to the evil queen,

so we can save our daughter.

Snow: We're prepared to pay you for this journey.

Charming: It's just a taste.

So what do you say, pirate?

Silver? Gold?

Jewels?

J” my dear prince and Princess your offer is meaningless

j” don't give a damn about your rank

j” the gold in your sack, well it isn't worth Jack

j” I should make you fools go walk the plank

j" your riches would fill other pirates with glee

j” but none of those pirates are me

-pirates: J” they're not he -j' singing yo-ho

j” keep your jewels divine yo-ho, and your manners refined

j” 'cause even more precious than rum in a Stein

j" is revenge, revenge, revenge and it's gonna be mine

j" revenge, revenge, revenge is gonna be mine

revenge? On who?

Just wait for the second verse, love.

J” I've savaged and pillaged and pilfered each village

-j' my conquests I'm justly proud of -j' he's proud of

j” each town that I plunder I leave torn asunder

-j' a pirate's life is one to love -j' lots to love!

J” and yet, my heart's hardened a hard as a rock

j" won't rest till I've skinned me a croc

j” gonna skin him a croc!

J” singing yo-ho you can beg, plead, and whine

j" but yo-ho you are wasting your time

j” that croc got my hand want to tear out his spine

j" revenge, revenge, revenge, is gonna be mine

j" revenge, revenge, revenge, is gonna be mine j”

- charming: Let's go. - Snow: Wait.

You want revenge on a crocodile for taking your hand?

Yeah, afraid he did more than that.

-J' once I sailed toward a horizon -j' horizon

j” where I might find happiness waiting

j" until that croc destroyed my life

j” and filled me with hate unabating

j” some say let it go but I say hell no

j” I'm finally on the right path

-j' soon the dark one will feel -j' he will feel

-j' the fire of this pirate's wrath -j' feel the fire of his,

j” feel the fire of his... j”

wait. Did you say the dark one?

I think I know why you can't find him.

- We have him in our dungeon. - Bloody hell.

Captain, if you give us safe passage to the queen's castle,

- you've got yourself a crocodile. - Aye, love. You got a deal.

Have one last drink, mates! Then we've got a date with destiny!

J" singing yo-ho, I 'ii slaughter the swine

j” yo-ho, must be fate's design

j” at last our tales will again intertwine

j'revenge, revenge, revenge is gonna be mine

-j' revenge, revenge -j' oh, it's gonna be

-j' revenge is gonna be -j' oh, it's gonna be

-j' revenge, revenge -j' oh, it's gonna be mine

-j' revenge, it's gonna be -j' oh, it's gonna be

-j' revenge, revenge -j' oh, it's gonna be

j" oh, it's gonna be mine j”

Show yourself, dark one.

It takes a brave man to walk into my shop like that.

You betrayed Emma.

You betrayed all of us.

I simply did what was necessary to keep my family together.

Not that I'd expect a pirate like you to understand.

I wouldn't be so sure about that.

A little bit of dreamshade I brought back from neverland.

I think it almost killed you once before.

But it didn't...

As I'm immortal.

Well, I don't need to kill you now.

Just, you know,

knock you out long enough for Emma to defeat your mother.

And then...

I'm gonna finally skin myself a crocodile.

There's just one problem.

My son's not the only one looking out for his family.

- Henry: Mom. - Hey. Let me guess.

You're here to talk me out of going up against the black fairy.

No.

I'm here to tell you you're doing the right thing.

- Really? - The final battle.

It's why I brought you to storybrooke in the first place.

I know you can do it.

Thanks, kid.

Well, what are you doing here?

Well, I can't go into battle with the people I love, so...

I was just reminding myself

of all the things I have to fight for.

What's this?

Are you okay?

- What was that? - Nothing.

If I'm gonna do this, I need to do this now.

I don't have a lot of time before her curse hits.

I can't find anything to stop the black fairy's curse.

Zelena: Think about it.

You were the first person to cast her original dark curse.

You know her magic better than anyone.

There has to be something you learned back then

that you can use against her this time.

Time.

That's it!

The first curse stopped time.

If I can isolate that part of the spell...

It'll stop the curse from happening.

Evil queen: Show yourself, dearie.

The queen! The queen, the queen, the queen.

It's the charmings.

They cast a spell so everyone breaks into song.

They plan to use it to stop my curse, the curse you gave me.

Ah-ha!

Which means you're going to tell me how to stop them.

Now sing!

Sorry, dearie. Do you think the dark one sings?

I'd rather gouge my eyes out with a rusty fork.

And I didn't choose you to cast my curse,

so you could come crying to me at every itty-bitty sign of trouble.

Evil queen: Oh, please.

I'm the best student who ever walked through your door.

I wouldn't be too sure about that.

- And what's that supposed to mean? - It means...

If you want to prove I chose the right witch, go fix it.

J” finally the moment I was hoping would come

j” the moment he would realize he chose the wrong one.

J” there isn't any curse I could cast to match this feeling

j” the pain I knew when rumple turned his back on my heart

j” at last will be Regina's when her life falls apart

j” suddenly the future's looking more appealing

j” once I was filled with rage

j” now I'll enjoy the ride

j” it's so electrifying watching all her dreams denied

j” oh, I will fly into tomorrow

j" my sister full of sorrow

j” finally paying for her sins

j“ I I! Smile all the while she is crying

j” inside, she's slowly dying

j” learning wicked always wins

j” oh, evil may be powerful

j” but wicked always wins

j” if mom could see me now she would ache with regret

j” 'cause she'd witness all the glory wickedness gets

j” she went and made Regina queen and my blood boil

j” but that's all history time they all understood

j" what they call green with envy I just call looking good

j” oh, I will fly into tomorrow

j" my sister full of sorrow

j” finally paying for her sins

j" no strife her life was so enchanted

j” she took it all for granted

j” now, she'll dream of could-have-beens

j” oh, evil may be powerful but wicked always

wait.

Whyjust revel in her demise, when I can use it to my advantage?

J” I'll give her a magic gift

j” to bring the charmings down

j” when Regina stands victorious I 'ii swoop right into town

j" when he learns the spell was mine, oh, rumple he will see

j” he should've chosen me

j” so, I will fly into tomorrow

j” delighting in her sorrow

-j' as a better day begins -j' as a better day

j” this time nobody's gonna stop me

j” no evil's gonna top me

j” oh, wicked always wins

j” a happy ending will be mine

j” 'cause wicked always wins j"

- is that it? - Regina: Yes.

The answer to stopping the black fairy's curse.

David: Okay, now we'll fight the black fairy together.

- Good work. - Well, I had a little help.

I wonder what our sorry excuse of a teacher would say

if he could see us now.

Mr. Gold: How about, "thank you"?

Now, this was made to freeze the curse.

I wonder how well it's gonna work on people.

Black fairy: So...

Have you finally come to your senses and decided to surrender?

Hardly.

Why wait for the curse to hit? Let's start the final battle now.

Funny, I was thinking the same thing.

I was planning to wait

for my curse to separate you from your family...

But they ended up doing my work for me.

- I'll kill you. - Black fairy: Will you, now?

Because I've been watching you, Emma

or should I say, listening?

Do you know what I hear?

A little girl who's all alone in this world.

A girl who's weak...

Without hope.

I used to go to sleep to sounds of misery like that every night

in the mines.

I'll show you misery.

- What did you do? - I didn't do anything,

just made you face the truth.

You can't do this alone.

What did she do to you?

She just reminded me what it was like to feel something I...

Haven't felt in a really long time.

She reminded me what it felt like to be alone.

Even if she froze our family...

You're not alone.

The reason...

The reason I didn't want to listen to the tape

is because...

It reminded me of a time, when

no one even cared enough to listen to me sing a song.

Henry: I don't understand.

What does it have to do with fighting the final battle?

It's not about the singing. It's just where it started.

It's not about the little things that I couldn't do on my own.

It was, every time something big came along,

I ran from it.

Henry, I wasn't even brave enough to keep you.

Mom.

That was a long time ago.

You changed.

Because you came into my life.

And you helped me build a family,

and that let me do things I never thought I could.

H en ry: You're the savior.

You can still beat her...

And save everyone.

The only way I can do that is if I give the black fairy my heart

the way she wanted in the first place.

But she'll kill you.

You brought me here to bring back the happy endings.

Maybe this is the way I was supposed to do it.

This isn't how the book's supposed to end.

Because if I fight and I lose, then I know you won't have anyone.

At least this way, I know you'll have the rest of our family.

In here.

Charming: Where is she?

Evil queen: Looking for me?

Snow white.

I haven't had a chance to congratulate you

on that little bundle brewing inside.

That's far enough.

You should make it easy on yourself and come with us now.

Oh, you mean,

like this.

Both: J” there's a powerful magic when two hearts are one

j” a powerful magic bright as the sun

j” goodness will triumph and evil's undone

j” when you dare to heed love's call

j” 'cause love is the most powerful magic of all

j” down with love, down with hope don't need blind faith to cope

j” or inspiring songs in my heart

j” got the magic I need for my darkest of deeds

j” love at times can entrance but love doesn't stand a chance

- j' no, no, love doesn't stand a... - Both: J” it's a powerful magic

j” when two voices soar

j” we're evermore hopeful for what lies in store

j” once I loved, and once I've learned

j" love is weakness that will leave you burned

j” nothing will stop us no, not anymore

-j' with our daughter's fate at stake -j' happy endings you will see

-j' but the happy end will end with me -j'seems we found our lucky break

-j' now let our song -j' love doesn't

-j' show some powerful magic -j' stand a chance

j” we can make

j” got you where I want you now

j” your spell will soon be broken

j” let us see how strong you are

j” when everything is spoken j”

Both: There's a powerful magic!

- Snow, the song it's gone. - I don't understand.

What's there to understand?

I won.

You took our song from us.

Oh, not just yours.

- Everyone's. - How?

With a little something I happened to find in my vault.

Green isn't my color, but it seems to have done the trick.

Charming: No!

I guess this proves love isn't the strongest magic of all.

Enjoy what little time you have left...

As a family.

- Snow, are you okay? - What do you think?

What happened?

The wish should've worked. You felt how powerful that song was.

Snow, look.

Blue.

You granted the wish.

But it didn't work. The evil queen took the song from us.

No one can do that.

It's still inside you. It's still inside everyone.

But I'm afraid its magic was never meant for you

to use against the evil queen.

Then, who was it for?

Emma

you wished that she could have a chance for a happy ending.

And now, with everyone's song in her heart...

- She will. - I don't understand. Why?

I mean, how does that help her?

One day, she will face a battle like no one has ever faced before.

And I'm afraid she will have to face it alone.

But she won't be alone.

She'll have the voices of the people who love her inside of her heart.

In the morning, we'll have forgotten that we ever sang in the first place.

Not even the evil queen will remember.

That way, the songs will remain safe.

Then, how will Emma know she has them inside her?

We will just have to hope that they find their way

to the surface when she needs them the most.

There has to be a different ending to this story.

H en ry: Where'd that come from?

She's not alone.

She never was.

Black fairy: Emma.

Here to spend a final moment

with your family before my curse hits?

Just let them go.

This could be over before it even started.

You could have what you came for.

- My heart. - It's a deal.

Killian.

I'm sorry. This is the only way.

Black fairy: It's all right, Emma

at least one of us

- is getting our happy ending. - Just get it over with.

No. Why won't you die?

'Cause her heart's stronger than you think.

Henry, what are you doing here?

You don't have to be afraid of being alone

because you never have been.

Look. Their song has been inside you the whole time.

It's not your weakness. It's your strength.

J” once I lived in darkness

j" out there on my own

j" left to brave the world

j" alone

j" everything seemed hopeless

j” no chance to break free

j” couldn't hear the song inside of me

J" once upon a time a song inspired them be brave

j" they gave me up because my fate was as the one who'd save

j” the world from your dark magic and the wicked things you do

j” they placed a song inside my heart more powerful than you

Mom, keep going. You can do it!

J” all the years of running

j” no, not anymore

j” I know what I'm living for

j” I'm no longer searching

j" turns out all along

j” the answer was inside me

j” with a song j”

Looks like I'm not alone anymore.

Henry.

You should've done this the easy way.

'Cause my curse is still coming.

And the final battle is going to be worse

than you could possibly imagine.

Snow: Emma.

Emma

- how did you do it? - It was the song you gave me.

What do you mean? What song?

It doesn't matter. It's not important.

What matters is you were with me.

You were with me my whole life!

Hook: Swan.

Killian!

Archie: Are you ready to recite your vows?

Hook: Emma,

when we met, there was just one thing that mattered to me...

Getting my revenge.

And you did something that no one else ever could.

You showed me that a heart full of love was...

The most precious treasure of all...

And one that I don't intend to lose.

They say that a captain's heart belongs to his ship.

And with this ring...

It now belongs to you.

Killian...

I spent so much of my life on my own.

And then...

Henry found me, and brought me to storybrooke...

And helped me find the rest of my family.

Butjust because you learn...

That you come from true love...

Doesn't mean that you believe that you'll ever find it.

But thanks to you...

Now I have.

Do you, Killian Jones, take this woman to be your wife...

And to love her for all eternity?

I do.

And do you, Emma swan,

take this man to be your husband...

And love him for all eternity?

I do.

Archie: Then, it is with great pleasure...

That I now pronounce you husband and wife.

You did it, swan. You got your happy ending.

That's not what this is. It's something else.

What, then?

Happy beginning.

J” tomorrow is uncertain who knows what it will bring

j" but one thing is for sure, love

j” with you, I have everything

both: J” and happily ever after

j” is the way these stories go

j” used to think that's what! Wanted

j” but now I finally know

j” there's no storm we can't outrun

j” we will always find the sun

both: J” leave the past and all its scars

j” a happy beginning now is ours

j” we celebrate together a long-time wish come true

j” what makes it even better today our story starts anew

j" let villains cast their curses

both: J” we can overcome them all

j” if we all stand strong together

j” there's no way we can fall

all: J” there's no storm we can't outrun

j” we will always find the sun

j" leave the past and all its scars

j” a happy beginning now is ours

j” if we face the endless night

j” take my hand and join the fight

j” past the clouds we'll find the stars

j” a happy beginning now is ours

J” there's no storm we can't outrun

j” we will always find the sun

j" leave the past and all its scars

j” a happy beginning now is ours

j” if we 're facing endless night

j” take my hand and join the fight

j” come and join the fight past the clouds, we'll find the stars

j” a happy beginning now is ours

j” a happy beginning now is ours j”

The black fairy's curse!

It's here!

- Where do you think it's taking us? - It doesn't matter.

Wherever we end up...

We're gonna win.