All language subtitles for NCIS_ Origins - 01x07 - One Flew Over.AMZN.FLUX.French.C.updated.Addic7ed.com

Précédemment dans NCIS: Origins...
Shannon et Kelly
étaient ma raison de vivre.

Je ne pouvais pas imaginer
un monde sans elles

jusqu'à ce que je doive le faire.

Il a couru sur le champ de bataille.

Il cherchait à se faire frapper ?

Il va se réveiller ?

Je ne sais pas.

Leroy. Leroy !

J'étais censé être mort.

Mais je ne l'étais pas.

IL Y A 6 MOIS
J'étais debout.

Je respirais.

Je boitais.

Papa Maman Kelly
1991

J'étais censé être mort.

Mais après ça...

...j'étais à la maison.

Ce premier jour de retour...

...c'était trop dur de
rentrer à l'intérieur.

Alors j'ai préféré aller ailleurs.

Le loyer est dû le premier du mois,
sans exception.

Le dernier locataire a abandonné
son bail et laissé quelques affaires.

Vous pourriez
probablement aérer un peu ici.

La buanderie est à l’arrière.

Elle prend des pièces de 25 cents,
mais vous devez avoir les vôtres.

Les gens pensent que j'ai de la monnaie
pour un billet de cinq, ils se trompent.

Vous avez un placard ici,
vous pouvez mettre,

vous savez,
ce que vous voulez dedans.

Je vais demander à mon
cousin de sortir tout ça d'ici.

Non, c'est bon. Vous pouvez les laisser.

Allô ?

Le refuge pour sans-abris
est au bout de la rue.

Je suis ici pour voir quelqu'un.

Leroy Gibbs.

Mike Franks.

Vous voulez toujours l'appartement ?

Oui.

Je reviens avec le bail.

Je serais venu plus tôt, mais mon
bureau a mal transmis ton message.

On m'a dit de te rejoindre chez toi,
puis ils ont dit ici.

Ce n'était pas de leur faute.

J'aurais répondu moi-même
au téléphone en personne,

mais je suis en congé aujourd'hui.

J'ai pensé que tu aimerais passer du
temps avec ton père avant mon appel.

Il est au Népal.

Je veux savoir pourquoi.

Je veux savoir pourquoi

tu prends un jour de congé

alors que l'homme qui a tué
ma famille est toujours en liberté.

J'ai vécu beaucoup de premières
fois dans ce vieil appartement.

Finalement, je me suis
débarrassé de mes béquilles.

J'ai rejoint le NIS et me suis
présenté au travail tous les jours.

Les choses sont devenues aussi
normales qu'elles pouvaient l'être.

Mais il y avait toujours des rappels.

Monsieur Gibbs,
j'ai regardé votre compte,

et les béquilles vous ont été facturées
parce que vous ne les avez pas rendues.

Je sais pourquoi on me les a facturées.

Je viens de recevoir la facture.

En regardant les dates, elles auraient
dû être rendues il y a des mois.

Oui, j'avais des choses à faire.

Est-ce que je peux rendre les béquilles
tout de suite pour ne pas être facturé ?

Laissez-moi vous transférer à
un spécialiste de l'équipement.

Non, ne me transférez pas encore.

C'est pas vrai.

Il y avait toujours des rappels

qu'il n'y a pas si longtemps...

...j'étais censé être mort.

Sous-titres : FΛSSTΞCH
Pour Addic7ed.com

OK, tu vois cette route ?

Suis-la jusqu'au virage.

Mais où est le bureau ?

- Ce n'est pas marqué ici ?
- Ouvre les yeux, bébé.

C'est juste là,
après le champ de tir,

c'est marqué
"Bureau des ressources naturelles."

Ils ne répondent pas,
probablement fermé pour la nuit.

Tu penses qu'ils ont des graines
pour oiseaux qui traînent dehors ?

Bizut.

- Je pensais que tu étais rentré chez toi.
- Je suis rentré.

Un oiseau est entré chez moi,
a heurté le mur. Il s'est assommé.

J'ai pensé que peut-être le Bureau

- des Ressources Naturelles...
- Tu veux dire comme un pigeon ?

Plus petit.

- Il est où ?
- Qui ?

- L'oiseau.
- Naval Investigative Service.

À mon appartement.

Il fait quoi ?

C'est Randy.

Ne viens pas m'emmerder, Randolf.

Je suis à moitié parti.

Où ?

Les voilà qui arrivent.

Bonjour, patron.

Désolé de gâcher votre soirée.

La police militaire a
lancé un appel à la radio.

Lala et moi étions
en train de rentrer,

on s'est dit qu'on allait
passer jeter un coup d'œil.

Quoi de neuf, Gibbs ?

J'aime bien le look décontracté.
Super confortable.

Qu'est-ce qu'on regarde exactement ?

Le caporal passait par là,

il a aperçu une masse
sur le bord de la route,

s'est arrêté pour
voir ce que c'était.

Du sang sur la sangle.
Et ici le long du bas.

Tout ça était à
l'intérieur du sac à main.

Quoi, c'est tout ?

Le caporal n'a rien vu
d'autre quand il s'est arrêté ?

La police militaire a sa déposition.
Je vais la récupérer.

Pas de pièce d'identité ?
Une carte de bibliothèque ?

Non. Pas de portefeuille, rien.

Je croyais que c'était l'intérêt
d'avoir un gros sac à main,

pour avoir un gros portefeuille.

Gibbs, ça te dérange ?

Tu es dans mon champ de vision.

Le truc était posé où ? Là où on est ?

Non. Je l'ai signalé là-bas.

Qu'est-ce qu'une femme
ferait toute seule ici ?

Qui dit qu'elle était seule ?

Du sang ?

Tu vois ça ?

Ne bougez plus !

Patron ? Patron !

Dégagez !

En bas du talus.

Descendez ici.

C'est pour ça que tu fais ça ?

IL Y A SIX MOIS

Dis-moi.

Je ne sais pas ce que ton père t'a dit.

Je ne sais pas ce que tu sais.

Dis-moi tout.

Ta femme a été témoin
du meurtre d'un marine

dans une station-service
à Oceanside.

Elle a identifié le tireur,
Pedro Hernandez,

un trafiquant de drogue
travaillant pour un cartel mexicain.

Son témoignage nous a
donné assez pour l'arrêter.

Mais on ne l'a pas trouvé.

Et tu ne l'as pas protégée.

On lui avait assigné un agent.

Mitchell. Il a été touché à la
tête sur le chemin de la planque.

Mort sur le coup.

Et qu'est-ce qui s'est passé ?

- Et ta femme et ta fille...
- Dis leurs noms.

Dis leurs noms.

Shannon et Kelly sont
mortes dans l'accident.

Tu savais que c'était lui ?

Hernandez ? Il a tiré lui-même ?

Oui, c'était lui.

On l'a repéré il y a une semaine,
on l'a suivi jusqu'au Mexique.

Ces gars-là, quand ils
traversent la frontière...

ça devient compliqué.

On l’a perdu.

Prends ton temps, Gunny.

On se retrouve devant.

Où est-il ?

Je t'ai dit qu'on l'a perdu.

Non, tu as dit que c'était compliqué.

Et oui, tu l'as perdu à
cause de la paperasse bidon

entre deux gouvernements
et un cartel.

Mais tu as un dossier sur
les personnes qu'il connaît,

les endroits où il va, non ?

Où est-il ?

Tu sais tout ce que je sais, Gunny.

On se retrouve devant.

Allez.

Et voilà.

Bon sang.

Je dois y aller.

Tu restes ici.

Personne non identifiée.

Qui est-elle, que faisait-elle avec
les coyotes, qui l'a tuée et pourquoi ?

Je viens de parler au Dr Tango.

Il estime qu'elle a environ 80 ans.

Il dit qu’on est intervenus juste avant
que les coyotes ne fassent des dégâts.

Il a presque fini l'autopsie.

Tu as vérifié avec le shérif ?

Et la police locale.

Personne n’a signalé une personne
disparue correspondant à sa description.

Je suis en attente avec la
maison de retraite Sunny Shores.

Ce n’est pas loin de la base.

Peut-être qu'elle s'est échappée
sans que personne ne l'ait remarqué.

Tu crois qu'une femme de
80 ans est entrée sur la base

en chemise de nuit ans
que personne ne la voie ?

Il y a plein d’endroits où
les clôtures sont tombées.

De plus, personne ne fait
attention aux personnes âgées.

Un angle mort de la société.

Une des raisons pour
lesquelles je déteste la société.

Je suis en retard. Je sais, patron.

Comment va l'oiseau ?

Quel oiseau ?

Un oiseau est rentré chez le bizut
et s'est cogné la tête contre le mur.

Il a survécu à la nuit, mais il
mange mal et il essaie pas de voler.

Il s'est peut-être blessé à l'aile.

Comment tu l'as appelé ?

Tu as essayé de le garder
dans un endroit sombre ?

Ils peuvent mourir de stress, tu sais.
Tu dois

prendre quelque chose de chaud, le
mettre à côté de lui, le garder au chaud,

mais pas trop,
parce qu'ils deviennent...

Agent Franks ?

- Où l'avez-vous vue pour la dernière fois ?
- Chez nous.

Le logement de l'officier à Meadowlark.

Je dois prendre un comprimé
pour dormir, elle a dû sortir.

Je suis rentré de l’entraînement
ce matin et elle n’était plus là.

S’il vous plaît, elle souffre de démence,
il faut vraiment la retrouver.

Et c'est votre mère, avez-vous dit ?

- Belle-mère.
- Ma mère.

Que portait-elle ?

Elle dort en chemise de nuit, donc je
pense qu'elle portait sa chemise jaune.

Elle s'appelle Alice Glenn.

Pourrions-nous... pourrions-nous
former une équipe de recherche ?

Elle ne va pas bien. Elle ne
peut pas être dehors toute seule.

Je n’arrive pas à
croire qu’elle soit partie.

Alice vivait seule.

Elle avait sa propre maison
près de la base, mais...

...ensuite, elle...

Elle commençait à être confuse,
à oublier des choses.

Ce n’était pas son genre.
Ma mère n’oubliait jamais rien.

On s’inquiétait qu’elle
se blesse en vivant seule.

On l'a amenée ici pour
qu'elle reste avec nous.

C’était il y a six mois.

On n’a pas beaucoup de place,
mais on a fait ce qu’on pouvait.

Et on sait que c’est contre
les règlements du logement,

mais on ne pouvait pas la
mettre dans une maison de retraite.

Elle a pris tellement soin de
tout le monde autour d'elle...

de tout le monde...
pendant tant d'années,

et on voulait faire la
même chose pour elle.

Je comprends que
l'infraction sera signalée.

Je n'en vois pas l'utilité, commandant.

Une Chevy Impala ?

Elle adorait cette voiture.

On devait la garder
enfermée dans le garage

parce qu'elle partait en voiture,
à la recherche de la nature,

de quelque chose à dessiner,
et puis...

elle se perdait.

On a trouvé son sac à main près d'elle.
Elle avait un portefeuille ?

Ces derniers mois, toujours.

Le docteur a dit que ça
faisait partie de son déclin.

Elle était paranoïaque que
quelqu’un vole son argent,

alors elle le gardait avec elle.

Mais ce n’était pas grand-chose,
jamais plus de cent dollars.

Son portefeuille a disparu ?

Ils l’ont tuée pour ça ?

Malheureusement, Commandant,

il n’y a ni rime ni raison à ce que les
personnes estiment la valeur d’une vie.

La cause de la mort est
un traumatisme crânien.

Contusions aiguës sur le bras ici.

De quand elle a été
poussée en bas du talus ?

Non. Il y a eu une forte prise ou
poussée avant le coup à la tête.

La victime était déjà décédée quand
elle a été jetée par-dessus la rambarde.

Rappelez-vous, les enfants, les
cadavres n'ont pas d'ecchymoses.

Regardez-vous.

Vous devriez avoir des bébés,
nous donner quelque chose à fêter.

J'ai déjà un enfant, avec ma femme.

Je sais, je dis ça comme ça.

Tu leur as parlé des éclats ?

Les éclats sont les tiens.

Je les ai sortis de
la blessure à la tête.

De la peinture verte,
je suppose,

mais on va les envoyer
au labo pour en être sûrs.

Ça pourrait être que l'arme du
crime était une sorte d'outil peint.

Quoi qu'il en soit,
il avait un bord assez tranchant.

Où est son dossier médical ?

Je l'ai mis quelque part ici.

- Je vais le retrouver.
- Alors, vous pensez

que tout ça s'est passé
sur le bord de la route ?

Impossible, non ?

Il n'y avait pas de sang.

Le corps a pu être déplacé,
bien sûr,

mais il est possible
qu’elle se soit tenue

près de la rambarde
quand c’est arrivé.

Elle était sévèrement déshydratée.

Ça peut expliquer le peu de saignement.

Trouble neurocognitif majeur
progressant au stade cinq.

Mon père avait une démence.

Il refusait de boire
autre chose que du Tab.

Je m’en occupe.

N’oublie pas d’appuyer
sur le neuf pour sortir.

Tu oublies toujours.

- Merci.
- De rien.

Je vois Tish demain.
Je vais me faire une petite coupe.

Ah oui ?

Elle a annulé notre dîner hier soir.

Elle a dit qu’elle avait une
sorte d’urgence coiffure.

Une coiffure ?

Wow, je suis impressionnée, Docteur.

Tu connais tout le jargon.

Désolé, Docs, on doit y aller.

La police militaire a repéré des squatters
à l'ancienne usine d'eau de la base.

C’est pas loin de là où
on a trouvé notre corps.

Merci.

RAS.

NIS. Levez-vous doucement.

- Sortez d’ici.
- Sortez des tentes.

- Tout le monde debout. Maintenant.
- Ici. Sous ma lumière.

Vous êtes sur une propriété fédérale.

Mettez vos mains en l'air,
s'il vous plaît.

- Tout le monde dehors.
- Vous, juste ici.

- Le gouvernement ne me possède pas.
- Bougez d'ici.

Vous vous prenez pour le président ?

- Levez-vous. Levez-vous.
- NIS. Allez. Bougez.

- Par là.
- Par ici, à l'arrière.

- Tout le monde dehors.
- Monsieur, rejoignez-nous.

Avancez lentement.

Pas de mouvements brusques,
descendez les escaliers,

suivez les indications
des autres agents.

Descendez ici, s’il vous plaît.

Rejoignez-nous ici.
Merci pour votre coopération.

Vous êtes sur une propriété fédérale.

- La voie est libre.
- Gibbs, quel est ton statut ?

RAS ici.

Maintenant...

...vous savez tous que
vous êtes ici illégalement.

C’est une base militaire.

Vous franchissez la clôture,
c’est un crime.

Une dame a été dépouillé
et tuée pas loin d’ici hier soir.

Ça s'est passé près de la route.

Vous savez quelque chose à ce sujet ?

Si l’un d’entre vous se
souvient de quelque chose,

vous pourriez être pardonné
d’avoir franchi cette clôture.

J'en ai une autre.

Rando.

Si vous voulez savoir,
il y avait un gars ici hier.

On l’appelle Lefty,
mais parfois c’est juste L.

- Un de vous...
- Attendez. Reculez.

Parlez de là-bas.

Qui est Lefty ?

Il adore voler des trucs.

L'un de vous... l'un de vous,

vous l'avez chopé au magasin de la base,
oui, pour avoir volé un tas de piles.

L'un d'entre vous.

Quand ?

Je sais pas. Avant ?

Hier soir,
il s’est levé et il est parti.

Et quand il est revenu,
il agissait tout...

- Tout comment ?
- Tout bizarre.

Mais ensuite, oui,
il a pris ses affaires et...

oui, il est sorti directement.

Quand il... quand il est parti,
je l’ai vu.

Je l’ai bien vu.

Il avait du sang sur lui.

Herm, j’ai besoin d’un
coup de main avec un truc.

Ah oui ? Qu’est-ce que t’as ?

Je cherche un gars.

Il se fait appeler Lefty ou L.

On l’a chopé pour avoir volé plein
de piles au magasin de la base.

- Il y a combien de temps ?
- Aucune idée.

Tu te souviens d’avoir
enregistré des piles...

- Des AA, 9 volts, un truc comme ça ?
- Pas vraiment.

Mais ça a peut-être eu lieu avant
que j'arrive au service des preuves.

C'est pour l'affaire de la grand-mère ?

Oui, grand-mère, vieille, mais je crois
pas qu’elle avait des petits-enfants.

Mais ma grand-mère n'est
pas ma vraie grand-mère,

et c’est, genre,
ma pierre angulaire, tu vois ?

Laisse-moi regarder,

- voir ce que je peux trouver.
- J’apprécie, mec.

Hé ! Hé, Rando.
Tu as vérifié avec les gars ?

- Rando.
- Vérifions avec les gars.

On vérifie avec les gars.

Le gars se fait appeler Lefty ou L.

Quelqu’un dans ce bureau l’a arrêté,
je sais pas quand.

Des piles ? Non, ça me dit rien.

- Où est Vera ?
- Elle bosse ailleurs.

- Appelle-la.
- Bon, d’accord.

Roger, ramène tes fesses là-bas
et regarde dans tes dossiers.

Tu te rappelles jamais de rien.

- T’as jamais arrêté un type nommé Lefty ?
- C’est quoi ce bordel, Dominguez ?

- Je travaille là-dedans.
- Dalton, ferme-la une seconde.

- Ce gars va parler. Je travaille...
- Ferme-la !

T’as jamais arrêté un type nommé Lefty ?

Non.

JJ, une question pour toi.

Oui, j’ai entendu. C’était pas moi.

Qu'est-ce qu'il y a sur cette porte ?

Vingt ans de mains sales non lavées.

Des piles.

Allez.

Montre-toi.

Où es-tu ?

Franks !

Bon, on va se reposer un peu.

On reprend dans quelques heures.

C’est quoi tout ça ?

On cherche un gars nommé Lefty.

On l’a arrêté au magasin de la base.

Pour avoir volé des piles ?

Comment tu sais ça ?

Pour l'amour du ciel,
c'était l'affaire de Roger.

Cet homme se souvient de rien.

Il est où ?

Roger.

Mettez-vous de votre côté,
voulez-vous ?

S'il te plaît. Comme si on n’avait
jamais vu une raie des fesses avant ?

T’as arrêté ce gars, Lefty,
avec ces piles, il y a deux mois.

T’avais dit que c’était pas
assez pour déposer un dossier

et que t’avais pas envie
de gérer avec le CID.

Tu lui as donné un avertissement
et tu l'as déposé chez lui ?

Ah, oui. Maintenant je me souviens.

Je pensais que vous
parliez de batteries de voiture.

Où vivait-il, Roger ?

Ça, je m’en souviens.

Merci le ciel.

Lefty Hollis.

Vous n'avez pas été facile à trouver.

Cette pièce...
elle n'a pas de prises.

Pardon ?

Vous ne pouvez pas me demander des
choses si ce n'est pas filmé, je le sais.

Vous avez tué une vieille dame
pour lui prendre son argent ?

Quoi ?

Vous prenez des choses qui
ne sont pas à vous, n'est-ce pas ?

Cent dollars en liquide valent
mieux que deux paquets de piles.

Je n'ai aucune idée de ce
dont vous parlez, monsieur.

Aucune idée.

Cette dame était la mère de quelqu’un.

Je sais pas de quoi vous parlez.

Vos amis vous ont vu à cette
vieille station de pompage.

Ils sont maintenant retenus
au bureau de la police militaire,

mais ils vous ont
vu là-bas hier soir.

Là, puis disparu,
pour une raison quelconque.

Là et ensanglanté.

D'où ça vient ?

- J'avais le nez en sang.
- Vraiment ?

Oui. Oui, j'en ai
depuis que je suis petit.

Je me suis dit que si vous
aviez envie de dire des bêtises,

ce serait mieux sans les caméras,
pour commencer.

Oui, peut-être que
j'ai vu quelque chose.

Cette vieille dame près de la route,
dans les arbres.

Je veux rien avoir à faire avec ça.

C'est pour ça que je suis parti.

Vous êtes passé
devant une femme morte,

vous avez saigné du
nez et vous êtes parti.

- J'ai bien compris ?
- Non.

J'ai vu quelque chose avant.
Avant de partir.

J'ai vu un grand type noir
partir en voiture sur la route.

- Un grand type noir ?
- Oui.

C'est toujours le grand type noir.

Enlevez vos chaussures.

Mike n'aime pas qu'on
le colle en sortant.

C'est quoi ça ?

Merde, bizut. Il faut laisser un
passage pour les gens qui sortent.

Désolé, patron.

Il ment comme il respire.

Montre à Gibbs
comment prélever le sang,

dépose-le à Woody
en rentrant chez toi.

- Terminons cette affaire.
- C'est Randy qui est d'astreinte ce soir.

Alors dis-lui de conduire.

OK, juste un rappel :
je viens chez toi ce soir.

Tu m'as dit de te
prévenir la dernière fois.

Tish te coupe les cheveux ?

- Oui.
- Ce soir ?

C'était censé être la semaine dernière,
mais on a eu cette opération.

Bizut, tu as des projets pour ce soir ?

Tu ne peux pas faire ça dehors ?

Tu lui fais peur.

C'est fini.

Qui t'a appris à travailler le bois ?

Mon père.

Fais gaffe.
Tu veux pas que tout s'effondre.

Ça devrait tenir.

Même s'il faut quelques semaines
avant qu'il soit assez remis pour voler.

Qu'est-ce que tu fais encore avec ça ?

Je vais les donner.

IL Y A 6 MOIS
Tu l'écris ?

Oui, il m'a rappelé,
mais il m'a pas répondu.

Maintenant, je veux que tu...

Je veux que tu écrives ça.

Le refuge est au bout de la rue !

Je veux que tu prennes un stylo et...

J'essayais de..

T'inquiète pas pour lui,
Mary Jo, je m'en occupe.

Ça suffit.

Tu m'entends ? Tu vas arrêter
d'embêter mes secrétaires.

Ils sont pratiquement en larmes.

- Réponds-moi et j'arrêterai d'appeler.
- Je t'ai répondu !

Je t'ai répondu les
50 premières fois où t'as appelé.

Et je t'ai parlé les 20 autres
fois où tu t'es pointé.

- Tu ne m'as pas répondu.
- Je t'ai répondu !

Alors, où est-il ?

Gunny. Regarde-moi.

Je sais pas.

Je te l'ai dit, il a disparu au Mexique.

- Je ne sais pas où.
- Je ne te crois pas.

Tu sais ce que je crois ?

Je crois qu'un type
derrière un bureau

a trop peur de perdre son job ou
de se faire descendre par le cartel,

alors il t'a dit de laisser tomber.

Ou peut-être que c'est toi,
ce bureaucrate ?

Je porte pas de costumes.

Tu mens. Tu mens.

- Tu mens depuis que t'es entré.
- T'as perdu la tête.

- Tu sais quoi ?
- Tu la laisses encore tomber.

T'es un lâche. Regarde-toi.

T'étais censé la protéger !

Tu penses que tu la rends fière ?

Assez.

Ne parle plus jamais

- Ça suffit !
- en son nom.

Ça suffit !

Allez.

Ça suffit. Ça suffit.

Ça suffit.

Je ne voulais plus être ici.

Gunny, couche-toi !

C'est comme ça que je me suis blessé.

Je vis avec leur absence !

Je peux pas continuer à vivre
si le type qui a fait ça vit aussi.

Tu as fait du chemin, bizut.

Installons-le à l'intérieur.

Il ira bien.

Un moineau est entré chez
moi une fois quand j'étais gamine.

Et ma mère était convaincue que
c'était l'esprit de mon grand-père.

Elle lui parlait et tout le reste.

Et je te jure,
on aurait dit qu'il écoutait.

J'allais dire ça à Gibbs.

Mais ensuite, je me suis dit
que je devrais peut-être pas.

Comment va Eddie ?

Bien.

Il est...

On a eu une petite friction.

Il allait emménager. Mais, tu sais,

c'était mieux de se donner de l'espace.

l'un à l'autre parce que tout ça...
c'est problématique.

Je suis problématique.

Ça va ?

Je suis désolée si c'est déplacé,
mais...

je peux te montrer quelque chose ?

Oui.

Je l'ai trouvé dans un tiroir.

Ça vient de l'une de vos affaires ?

Non, c'est une des affaires de Vera.

Elle fait ces profils maintenant.

Pour une de vos affaires ?

Non, je ne reconnais pas ça.

Ça pourrait être un exemple qu'elle
a fait pour lancer le programme.

Je ne sais pas pourquoi
Mike l'aurait ici, par contre.

Cet homme garde tout.

J'essayais juste de vider ce
tiroir pendant qu'il était absent.

C'est Randy.

On a une analyse de sang,
il est sûrement revenu.

Je dois y aller.

Merci.

C'est bien ça. Nom de famille Hollis,
prénom Spencer.

Non, j'ai dit Lefty avant, mais c'était

- juste un surnom.
- Juste un surnom.

Qu'est-ce qu'il y a ?

- Je t'ai bipé.
- Oui, on a appelé, t'as pas répondu.

Je... je devais être aux toilettes.

Pourquoi ne pas avoir
laissé un message à Mary Jo ?

Randolf, pour l'amour de Dieu,
parle-moi de l'analyse de sang.

C'était négatif.

Le sang sur les chaussures
de Lefty était le sien.

T'es sûr ?

Oui, oui. J'ai demandé à Woody
de vérifier une deuxième fois.

Il est devenu un peu agressif, mais il l'a
refait. Les résultats furent les mêmes.

Le sang sur les chaussures était AB,
tout le sang, le même que celui de Lefty.

Alice Glenn était B-négatif.

D'accord. Merci.

Le médecin de Lefty
a dit qu'il n'avait

pas fait de bilan de
santé depuis cinq ans,

mais son dossier
mentionne des saignements

de nez chroniques liés
aux allergies.

Il disait la vérité.

Et puis merde.

On n'a rien du tout.

- Je vais aller le faire libérer.
- Bizut.

C'est pourquoi tu n'interroges jamais
un suspect seul, sans enregistrement.

Maintenant, on découvre
que le jeune dit la vérité.

Et je suis le seul à savoir qu'il a
vu quelqu'un d'autre la nuit dernière.

Pourquoi n'avoir rien dit là-haut ?

Il prétend avoir vu un
grand gars noir sur les lieux.

J'ai cru qu'il me baratinait.

Et si j'avais eu un accident
en rentrant chez moi ?

J'aurais pu mourir avec une
piste précieuse pour l'affaire.

Écoute, je n'ai rien dit
là-haut parce que je n'étais

pas d'humeur à prendre
des remarques de Dominguez.

Mais aussi, je...

Je le pensais quand j'ai dit que
tu avais parcouru un long chemin.

Tu es prêt à apprendre.

Je l'ai déplacé en
salle d'interrogatoire.

J'y vais avec toi ?

Ne dis rien, observe-moi,
vois comment je travaille, d'accord ?

Être à l'intérieur, c'est
différent que devant le moniteur.

Vous avez testé mes chaussures ?

Oui, on l'a fait.

Vous disiez la vérité.

Je m'excuse d'avoir douté de vous.

Bon sang.

Je pensais...

je pensais que vous alliez me piéger.

Bon, je m'en vais.

- Rendez-moi mes chaussures.
- Attends, fiston.

Encore quelques questions.

Non, mec, je suis innocent.

J'en ai fini avec ça.

Ne me touchez pas, d'accord ?

Il a dit que j'étais libre,
je peux partir quand je veux.

Agent Gibbs. Retirez vos mains
de notre ami ici, voulez-vous ?

Alors, fiston, vous avez dit avoir vu
un grand homme noir cette nuit-là.

Oui, oui, j'ai vu un type comme ça.

Que pouvez-vous dire d'autre sur lui ?

Rien, rien.

Et je pensais qu'on
s'entendait bien ici.

Maintenant, vous ne pouvez
même plus me regarder ?

Oui, je veux dire, il était...

Il était grand et...

noir, c'est tout ce que je sais.

Je vais vous dire.

Puisque vous avez été franc
avec moi sur l'autre truc,

je vous donne un joker
pour le mensonge.

Ce joker expirera quand vous
sortirez de cette pièce, par contre.

J'ai pensé que ça me permettrait
de ne plus avoir à dire un grand noir.

Vous n'avez vu personne ?

Non, non, je...
J'ai vu quelqu'un, mais...

Je ne pense pas que ça ait
quelque chose à voir avec le corps.

Juste cette... dame blonde
qui passait en voiture.

Très lentement, parce que sa
voiture était un de ces vieux modèles.

De quelle couleur ?

Bleue.

Une Chevy Impala bleue ?

Oui, oui, c'était ça, une Impala.

Vous êtes dans ma tête ?

Comment avez-vous deviné ça ?

Elle n'était plus la même Alice.

C'est moi qui m'occupais d'elle...

...pendant que Brian était au travail.

Et les jours s'enchaînaient.

Son état empirait,
surtout quand la nuit tombait.

Et cette nuit-là...

...elle a commencé à me
crier dessus sans raison.

Elle m'accusait de lui voler son argent.

Et j'essayais de lui
montrer qu'il était toujours là.

Mais elle continuait à hurler sur moi.

Et elle m'a attrapé le bras.

Et...

J'ai craqué.

Je l'ai repoussée.

Je voulais juste qu'elle arrête.

Alors, je l'ai poussée.

Et...

elle s'est cogné la tête.

Et ils sauraient que je l'ai poussée.

Parce qu'il y avait
des bleus sur son bras.

Alors...

Je l'ai mis...

Je l'ai mis là pour faire croire...

qu'elle s'était égarée et
qu'on l'avait dépouillée.

J'ai tellement honte.

Mais ça faisait des mois que j'étais
seule... dans cette maison avec elle.

Et j'étais à bout.

Je l'aimais.

Mais je...

Je n'avais plus rien à donner.

Oh, Seigneur.

Tish...

J'ai essayé de me convaincre
qu'il ne s'agissait pas de moi.

Écoute-moi.

Je me suis dit : "Oui,
peut-être qu'il a une autre affaire

où une femme non identifiée
a été violée dans un parking."

- Arrête...
- Non ! Toi, tu t'arrêtes !

Arrête.

Je t'ai dit que je ne voulais pas qu'il
prenne plus de place dans ma tête.

Je t'ai dit de laisser
le FBI faire son boulot.

Ils le font pas ! Ils le font pas.

Ils n'ont même pas de suspect.

Je ne laisserai pas ce gars
s'en sortir avec ce qu'il t'a fait.

Mike.

C'est la dernière fois que je te le dis.

Laisse tomber.

Je vais le faire.

Même si j'aimerais bien, je ne peux pas
te dire où se cache ce salopard, Gunny.

Je ne vous l'ai pas demandé,
agent spécial Franks.

Oui. OK.

Je vais aller pisser.

J'étais censé être mort.

Mais après ça,

tout ce que je voulais, c'était guérir.

Tout ce que je voulais, c'était me
débarrasser de ces foutues béquilles

pour pouvoir sortir et
faire ce qu'il y avait à faire.

Mais la vraie guérison n'avait rien
à voir avec un plâtre ou un os cassé.

La vraie guérison ne
concernait pas du tout moi.

Et c'était pas une question
de vengeance, non plus.

C'était à propos de la seule
personne qui voyait que j'étais brisé.

La seule personne qui voyait
que j'avais besoin d'être sauvé.

Et qui a tout laissé
tomber pour me relever.

Sous-titres : FΛSSTΞCH
Pour Addic7ed.com