Original subtitles

J'ai vu un tunnel.

J'ai vu des personnes passer.

Des personnes de ma vie.

Ils ont dit qu'il allait mieux.

Son scanner ne montre aucune lésion cérébrale.

Mais on étudie toujours les traumatismes crâniens, et pendant qu'il était...

Ils l'ont déplacé à travers ce foutu océan.

Il devait être meilleur pour survivre à ça.

Monsieur Gibbs,

si vous foncez directement sous le feu ennemi comme l'a fait votre fils,

il y aura des complications...

Il a fait quoi ?

Désolé, je pensais que vous saviez.

Je vous donnerai le rapport complet du Dr Gelfand.

Non, non, non, je ne vais pas rester là à attendre que quelqu'un le tape.

Non, il a couru sur le champ de bataille pour...

pour quoi...

aider un de ses hommes ?

Non.

Il venait d'apprendre la mort de sa femme et de sa fille.

Il était désemparé.

Il cherchait à se faire frapper.

C'est un miracle qu'il ait survécu.

Nous devrions nous concentrer là-dessus.

Il va se réveiller ?

Je ne sais pas.

J'ai vu mon père m'apprendre à pêcher.

J'ai vu ma mère me tenir dans ses bras à l'hôpital le jour de ma naissance.

J'ai vu l'homme sans visage qui a assassiné ma famille.

Ils étaient dans le tunnel.

Mais ils ne faisaient que passer.

J'étais là pour rester.

Je vivais dans l'entre-deux.

Sers-moi en un autre.

Je te l'ai dit, Mike, on a tout fermé.

Où est Smitty ?

Combien de fois dois-je te le dire ?

Il est de repos ce soir.

Je m'occupe de lui.

Tu l'as appelée ?

Foutu traître.

Allons-y.

J'en ai marre de toi de toute façon.

Le temps s'arrête dans l'entre-deux.

Mike !

Mike.

Quand tu es dans ce tunnel,

il n'y a pas de sommeil.

Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com

Albert Hope, Dr.

Ancien professeur de théologie.

Il est dans le couloir de la mort depuis plus de six ans.

Hier soir, il a perdu son dernier appel.

Il sera exécuté dans deux jours.

On pense qu'il est innocent ?

Non. Le type est coupable à 100%. Il a avoué un double homicide.

Il a assassiné sa femme, Ana Larsen, et son amant.

Le capitaine Jonathan Rice. Ils se sont rencontrés dans un bar.

Le coup de foudre et tout ça.

Le professeur Hope rentre chez lui après avoir donné un cours sur Dieu,

il trouve sa femme au lit avec le capitaine,

puis il les assassine tous les deux dans un accès de rage

avec le stylo qu'il a dans sa poche.

Après ça, il s'est débarrassé des corps.

Le registre dit qu'il y a encore une boîte que je ne vois pas.

Un idiot a dû la mettre au mauvais endroit.

Prends ça avec des pincettes pour ces deux-là.

Ils aiment avoir l'air intelligents,

mais cette affaire était avant leur temps.

Peu importe.

Tout le monde est au courant.

C'est dans l'air du temps.

Grand mot, grand cerveau.

On a compris.

Franks n'est pas venu ce matin.

D'accord. C'est une réflexion.

Franks n'est pas venu ce matin.

Tu penses donc qu'il y a peut-être un rapport avec tout ça ?

C'est le cas ?

Oui. C'est le cas.

Franks a travaillé seul sur cette affaire.

Il y a six ans, je pensais qu'il faisait équipe avec Vera.

Elle a renoncé au partenariat une semaine auparavant.

Cette affaire s'est présentée.

On était en sous-effectif, alors Franks a travaillé seul.

Il a localisé le corps du petit ami dans le désert.

Le corps de la femme n'a jamais été retrouvé.

Franks a pris ce fardeau sur lui.

Il voulait que la famille puisse tourner la page.

Il est allé voir Hope à maintes reprises.

Il a essayé par tous les moyens de le faire avouer où était le corps.

Mais ce salaud a refusé de parler.

Alors, Franks a perdu la tête.

Il a perdu le nord pendant un bon moment.

C'était l'enfer pour lui, de ne pas pouvoir ramener son corps à la maison.

Mon Dieu.

Ça sent les pieds de whisky ici.

C'est pour ça que Tish t'a laissé entrer ?

- Tish ! - Allez.

Tu dois ramener ton cul au bureau.

Écoute, je ne sais pas ce que tu penses faire, mais...

Hope a perdu son appel.

Ils vont l'exécuter dans deux jours.

Oui, je le sais.

La sœur de la victime est en chemin, donc...

Tu as entendu ce que j'ai dit ?

Allez.

Sérieusement ?

Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?

Je ne sais pas, d'accord ?

Je ne sais même pas pourquoi je me donne la peine de venir.

Je dois y aller, j'ai des trucs à imprimer pour ma présentation.

Que veux-tu que je fasse... courir dans sa cellule

et lui supplier de me dire où est le corps ?

J'ai essayé, Strickland. Six ans.

J'ai tout essayé.

Ce type a un complexe de Dieu.

Je ne sais pas comment il entre dans...

Il entre dans ta tête et t'empoisonne.

La dernière fois que j'y suis allé, il m'a presque étranglé.

Ils ont dû m'emmener comme un fou.

Il se tenait juste là.

Un grand sourire sur son visage.

C'est une perte.

Je n'allais jamais trouver ce corps.

Je comprends.

Non, tu ne comprends pas.

Tu n'étais pas là.

Voilà ce que je sais.

Julie Larsen est en route pour le bureau en ce moment même.

Elle veut retrouver sa sœur et lui donner

un enterrement digne de ce nom, et il lui reste deux jours pour y parvenir.

Alors si tu penses que c'est une perte,

il faut que tu mettes un pantalon et que tu le lui dises.

Attention, mes amis, ça chauffe.

Kowalski a trouvé l'autre boîte qu'il cherchait.

Il y avait un tas d'autres photos et le livre du professeur.

Regardez ça. Il l'a écrit.

Une étude sur la religion comparée.

Je me retire.

Mais tu adores lire.

En plus, Franks y a pris des notes.

Ça vaut déjà le prix de l'entrée.

Ouais, amuse-toi bien avec ça. Donne-moi les photos.

L'imprimante ne marche pas ?

Essaie de la frapper.

- Vera ? - Oui ?

Je croyais que tu avais dit que Franks arrivait.

J'espère qu'il est d'abord passé sous la douche.

- Et la sœur de la victime ? - Je lui ai préparé un café.

Ça fait seulement dix minutes.

Pourquoi ne pas laisser passer quelques minutes, Sparky ?

Je vous le dis, cette imprimante va me pousser à boire.

Bon, si Wheeler n'a pas de document,

- toute ma présentation... - La présentation ne tiendra pas.

Je t'ai entendu les dix premières fois.

Donc... Le désert d'Anza-Borrego.

C'est là que le corps du capitaine Rice a été retrouvé.

Mike.

On revoit les dossiers.

Voir s'il y a quelque chose qui vaut la peine d'être revu.

Elle est où ?

Dans la salle de conférence.

Je vous ai déjà dit d'où ça venait ?

Ana l'a volé dans une station-service le jour de nos 16 ans.

Une pour moi, une pour elle.

Nos cous sont devenus verts, mais elle s'en fichait.

"C'est une histoire de jumelles."

C'est ce qu'elle disait.

Elle a fini par avoir une plus belle chaîne, mais...

Elle n'enlevait jamais la sienne.

Je sais pourquoi vous m'avez donné la vôtre.

Je vous avais dit que je ramènerais Ana chez vous

pour que vous puissiez l’enterrer dignement.

Je vous ai fait une promesse et j'ai échoué. J'en suis désolé.

Mike, on doit comprendre où en est Hope.

Il sait qu'il va mourir.

Ça peut changer une personne.

Non, pas lui. Il n'est pas une personne.

Il nous reste deux jours. Il faut essayer.

Je ne vais pas y retourner.

Je ne vais pas jouer à ses jeux, je ne vais pas lui donner ce qu'il veut.

Il ne nous dira jamais où elle est.

Il faut qu'on trouve un moyen de vivre avec ça.

Il m'a appelé ce matin.

Il a dit qu'il voulait me voir.

Non.

Vous n'allez pas là-bas, vous m'entendez ?

- Je... - Peut-être que si j'y vais,

- il me dira où elle est. - Il se joue de vous.

Je sais que vous voulez me protéger...

- Il est en train de vous déchirer sur son chemin. - Je sais.

Mike !

Je dois essayer.

Je dois essayer.

Je ne peux pas te laisser entrer cette fois, Franks.

Ordre du directeur.

Je garderai mes mains pour moi cette fois. Tu as ma parole.

Ça va te coûter plus cher.

Cent de plus.

Ouvrez.

Allons-y.

Les deux jours suivants,

si vous essayez de l'appeler à nouveau,

je viendrai ici et je vous tuerai moi-même.

Le Dalaï Lama a dit qu'il n'y a que deux jours où l'on ne peut rien faire.

Hier et demain.

Je veux que vous me regardiez dans les yeux

et que vous me disiez que vous avez entendu ce que j'ai dit.

Ana était ivre de vin de luxe quand je l'ai surprise ce soir-là.

Le saviez-vous ?

Savez-vous ce que c'est que de vivre avec une alcoolique infidèle ?

Je ne suis pas là pour parler d'Ana.

Je suis là pour parler de Julie.

La jumelle vivante.

Vous la protégez tellement.

C'est gentil.

Mais j'ai besoin de voir Julie.

Je veux l'absolution.

Vous voulez être pardonné pour ce que vous avez fait,

trouvez-vous un putain prêtre.

Agent Franks, je...

Je veux que vous me regardiez dans les yeux

et que vous me disiez que vous avez entendu ce que j'ai dit.

Je veux voir Julie.

Je veux l'absolution.

Et en retour, j'aimerais offrir l'emplacement du corps d'Ana.

Je pense que Julie serait d'accord pour que vous parliez en son nom,

alors...

...dites-moi que vous acceptez.

Gardien.

Gibbs.

Qu'est-ce que tu fais, à surveiller les latrines ?

Non, je...

Je connaissais un gars en Corée.

Un type sensible.

Il n'arrivait à faire couler un bronze que s'il était seul.

Je n'ai pas ce problème.

La place est libre, tu as ton ouverture.

T'attendais ici pour moi ?

Franks a fait un deal avec le professeur.

Oui.

J'ai entendu. Il va le dire à tout le monde.

Son visage a l'air 60% moins flasque, c'est donc une bonne chose.

Tu penses qu'il va bien ?

C'était dur pour lui, de travailler seul sur cette affaire.

Mais maintenant il nous a, non ?

Allez, l'équipe.

Ne me stalkes pas en sniper devant les toilettes, d'accord ?

C'est bizarre.

Ce que je propose va propulser

nos capacités d'investigation dans le 21ème siècle.

Si vous voulez bien tourner votre document à la page quatre,

vous verrez un...

Page quatre.

Vous verrez une liste des cours de profilage criminel

que j'ai déjà suivis au FBI.

D'accord, qu'est-ce tu demande, Strickland ?

J'ai besoin d'une petite somme d'argent pour le programme pilote.

J'interrogerai un groupe témoin de délinquants

et je créerai un, un outil pédagogique pour les agents internes.

Et une base de données de profils

pour aider à prédire les caractéristiques des futurs assaillants.

- Monsieur, nous n'avons jamais... - J'ai passé un deal avec Hope.

Il va nous mener au corps demain.

- Et tu le crois ? - Pas vraiment, mais comment ne

- pas essayer ? - Excusez-moi. Monsieur...

Les marshals le transportent ?

Oui, ils sont toujours aussi idiots, mais...

Venez dans la salle des opérations, je vais passer les détails logistiques.

- D'accord, je viens dans une minute. - Monsieur, c'est...

Le budget est serré. Donc on reviendra sur votre projet l'année prochaine.

Wheeler.

Oui.

Franks.

- Écoute, je suis occupé. - Franks !

Quoi ?

Qu'est-ce que tu regardes, Jeff ?

Qu'est-ce qui te prend ?

Ça fait trois semaines que j'attends ce rendez-vous avec Wheeler.

Et toi, tu débarques...

Et t'es entrée dans ma chambre, donc je pense qu'on peut dire que c'est égal.

Le programme que je veux mettre en place est important, Franks.

D'accord ? Il représente quelque chose pour moi.

En fait, ça avait du sens pour toi aussi.

- Je ne sais rien à ce sujet. - Le...

Le profilage, Franks.

Une minute, tu me demandes... non, tu me supplies

de créer un profil, pour un type inconnu,

et la minute d'après, c'est "Quoi" ?

"Strickland qui ?

Quoi ? C'est quoi un profil ?"

Tu as entendu ce que j'ai dit à propos de Hope ?

C'est la raison pour laquelle tu m'as fait sortir du lit ce matin.

Maintenant tu vas me reprocher ça ?

Écoute-moi.

Wheeler t'admire.

Tu peux lui parler pour moi.

Il fera ce que tu dis.

Je n'ai aucun contrôle sur Wheeler.

Et tu te demandes pourquoi je suis parti.

Je sais pourquoi tu es partie. Tu ne voulais plus être mon partenaire.

Comment pourrais-je être partenaire de quelqu'un

qui entre dans une pièce sans même voir que je suis là ?

Je te vois bien, Vera, je t'ai toujours vue.

Mais parfois, ce n'est pas à propos de toi.

Hope a dit que le corps se trouvait quelque part

dans le désert d'Anza-Borrego.

C'est là que le capitaine Rice a été enterré ?

Les dossiers disent que tu as déjà cherché là-bas.

On ne peut pas fouiller tout le désert, Dominguez.

Le responsable des marshals m'a appelé.

Il a confirmé que Hope sera chargé dans le van à 08h00,

et le convoi partira immédiatement après.

Nous irons vers l'est en traversant la 78.

Une fois qu'on aura passé ce vignoble, Dominguez, toi et le bizut

resterez derrière et sécuriserez ce point d'accès.

Hope était en contact avec quelqu'un à l'extérieur ?

Il pourrait faire quelque chose ?

Je ne lui fais pas miroiter quoi que ce soit.

Les termes du deal sont les suivants.

Il veut voir Julie.

Il veut qu'elle lui pardonne.

L'absolution.

Il a d'ailleurs consacré un chapitre à ce sujet.

Il s'appelle "La libération de la culpabilité".

Patron, vous avez écrit une note à ce sujet.

"Tout le chapitre est un tas de conneries."

Je suis sûr que je ne me suis pas trompé, Rando.

Je lui ai dit qu'il nous conduisait d'abord au corps.

Le pardon après.

Il veut avoir les yeux de Julie rivés sur lui tout le temps.

Elle est prête à jouer le jeu,

mais je veux qu'elle soit protégée à chaque instant.

Rando, tu l'escortes dans la voiture giddyup.

Reçu.

Il y a beaucoup de variables, donc je vais

avoir besoin de vous tous à l'écoute de vos radios.

Allons, Cliff.

Qu'est-ce qui pourrait mal tourner ?

Allez, mettez-le dedans, on y va.

On y va.

Dominguez, reste en arrière.

Tiens le périmètre comme je te l'ai dit.

Bien reçu. Il a dit que c'était plus loin ?

Oui, on monte cette route pendant...

Mike ?

...Mike, tu me... eçois ?

J'ai dit à Earl de vérifier ses foutues radios...

à gauche.

On arrive à... restez derrière.

Reç...

Reçu, Dominguez ?

On prend à droite ici.

Et c'est tout droit.

On campe ici.

Je pense qu'on devrait passer par ce vignoble au retour.

Peut-être qu'ils ont un drive ?

Donne-moi cette putain de radio.

Bande d'idiots.

On campe ici.

Je vais voir si je peux les avoir sur un autre canal.

Ici PE-20.

Vous me recevez ? Terminé.

Ce cactus là-haut.

C'est là que le capitaine Rice a été enterré.

PE-20. Quelqu'un me reçoit ? Terminé.

Franks, Randy.

Ici PE-20. Vous me recevez ? Terminé.

Je passe au talkie-walkie. Tu me reçois, Rando ?

Oui, on est là.

Garde-la dans la voiture jusqu'à ce que je donne le signal.

Dominguez, t'es avec nous ?

Ici PE-20. Vous me recevez ? Terminé.

Continuez à avancer. Allez.

Continuez à avancer.

Désolée. La route est fermée.

Vous avez une arme et tout ?

Vous devez faire demi-tour et repartir par là.

Putain... elle est canon. Elle est juste comme tu les aimes.

Ah oui ?

Vous avez un faible pour les agents fédéraux ?

Mec, la fille blanche parle espagnol !

Bonjour. Tout roule ?

Qu'est-ce qu'il dit ? Connaît-il Hope ?

De quoi il parle ? Hope ?

C'est là.

Qu'est-ce qu'il dit ? On essaie juste de camper pour la nuit.

D'accord. Arrêtez de parler et partez d'ici, d'accord ?

- Sortez de la voiture. - On ne sortira pas de la voiture.

Non. Attends, non, c'est bon.

Ils ne connaissent pas Hope.

Mon oncle est policier. J'ai sa carte...

...si vous voulez, on peut l'appeler.

Boîte à gants !

- Calmez-vous, calmez-vous ! - Sortez de la voiture !

Sortez maintenant !

- Sortez de la voiture ! Immédiatement ! - Calmez-vous, calmez-vous !

- Fermez-la ! Sortez de la voiture ! - Gibbs !

- Gibbs. - Je n'ai rien ! Je n'ai pas d'arme !

Gibbs, il n'a rien.

Sortez !

Je n'ai pas d'arme ! Si je sors, il me tirera dessus !

- Je ne sortirai pas. - Gibbs ? Gibbs.

Baisse ton arme, maintenant.

Faites demi-tour et partez d'ici !

C'est ici.

Agent spécial Franks.

Notre accord ?

Rando. On est bons.

C'est parti.

Vous m'avez menti.

Non, non, non, non, j'essaie de planifier la livraison,

mais vous ne décrochez jamais le téléphone.

Non. Non, j'ai déjà un bureau.

Mais j'ai besoin que vous preniez celui-là quand vous livrerez le nouveau.

Le 18 est parfait.

Je vous remercie.

Si tu as besoin de déplacer quelque chose, j'ai le camion.

Je ne te ferai pas payer.

Non, c'est... c'est juste un bureau.

C'est une déduction pour Eddie pour le travail.

Il emménage.

Les Marshals ont pris ça sur le lieu de l'enterrement.

Les restes sont maintenant avec Doc Tango.

C'est une grande victoire pour Franks.

Tu savais depuis le début ce qu'était une voiture giddyup ?

Personne ne te l'a dit ?

C'est comme ce que j'ai vu au Koweït.

Les coutumes funéraires.

Ils utilisent des pierres pour surélever le corps afin qu'il ne touche pas terre,

et l'enveloppent dans un tissu blanc.

Ana n'était pas musulmane, non ?

Ce n'est pas dit dans les dossiers.

Randy dit que Hope parle d'agnosticisme dans son livre.

Je me demande pourquoi il s'est donné tout ce mal

au lieu de l'enterrer avec le capitaine.

Peut-être qu'il ne voulait pas qu'ils soient ensemble.

Pareil dans la vie.

Écoute. Ce qui s'est passé là-bas...

Oui. Franks marchait comme si c'était la fin du monde.

Et puis, ce type... la façon dont il te regarde,

et puis, je ne savais pas s'il avait une arme et je ne le comprenais pas...

- et c'est juste.... - Mais moi, je pouvais.

Je ne peux pas continuer à faire ça avec toi, Gibbs.

Quand j'étais enfant, j'avais un chien.

Il a été heurté par une voiture.

J'aimais ce chien.

Après qu'il soit parti, je me suis mis en colère.

Et je réagissais sans réfléchir. Je me suis retrouvé dans des bagarres.

Mon père m'a appris à pêcher.

Il m'a aidé à voir clair.

Ma mère est morte.

J'ai continué à pêcher.

Je n'ai pas pêché depuis longtemps.

Le protocole dit que je dois te signaler à Franks.

Surtout en tenant compte de ton évaluation.

Je comprends.

S'il me vire, tu me diras au moins ce que dit mon évaluation ?

Bonjour, Angela.

Bonjour, Randy.

Le Dr Téngalkat est en train de terminer.

Merci.

Hé, hé, hé, mon gars.

Tape m'en cinq, patron.

Tu sais que je ne fais pas ça.

Oui, je sais. Je me suis dit, circonstances spéciales.

C'est incroyable ce que vous avez fait avec le professeur.

Vraiment, patron.

- Julie est rentrée ? - Oui.

Elle était heureuse, mais triste en même temps,

et tellement reconnaissante.

Elle veut que vous l'appeliez après ça.

Elle...

Elle a quelques questions.

Sur quoi ?

L'état du corps.

Ce que ça dit sur la souffrance d'Ana.

Je n'ai pas pu l'en dissuader.

Désolé. Je ne sais pas quoi dire.

Je sais que tu as beaucoup d'années derrière toi, Mike.

Tu en es sûr ?

J'ai demandé au Dr Friedman de confirmer, ainsi qu'à deux autres collègues.

Ce ne sont pas les restes d'Ana Larsen.

Ils appartiennent très certainement à un homme.

Si vous regardez ici, l'os pelvien présente une étroite échancrure sciatique

et une surface auriculaire plate.

La cause du décès semble être un traumatisme crânien contondant.

Et il lui a dit quoi, Vince ?

Oui, c'est ce que je demande.

Oui. D'accord.

Fils de pute.

Il l'a avoué au chapelain.

Le corps auquel il nous a conduits était un type qui passait par là

pendant que Hope enterrait le capitaine.

Il a demandé à Hope s'il avait besoin d'un coup de pouce.

Il en a trop vu, Hope l'a tué.

Ils l'ont identifié ?

Il correspond à une personne disparue.

Il faisait un road trip, personne n'a pensé à le relier à Hope.

Ils sont en train de prévenir la famille.

- Julie ? - Elle veut aller le voir.

Elle pense toujours que si elle lui pardonne, alors il lui dira où est Ana.

Elle se trompe.

Peut-être pas.

Il reste un jour. Si elle veut le voir, qui es-tu pour l'en empêcher ?

Ça ne te concerne pas.

Quoi ?

J'ai dit que ça ne te concernait pas !

Tu fais en sorte que ça me concerne en l'amenant chez moi.

Tu ne peux pas me dire ce que je dois faire et que je le fasse.

Six ans.

Ne fais pas ça.

Six ans. Combien d'heures as-tu passé avec elle,

à la protéger, à te tourmenter pour elle ?

C'est mon travail. Je lui ai fait une promesse.

Pourquoi ? Pourquoi lui as-tu fait cette promesse ?

Dis-le-moi.

Toi et elle ?

Non.

Tish.

Il n'y a rien.

Alors qu'est-ce que tu fais ?

Vous ne me rejoindrez pas à l'intérieur ?

Journée spéciale. Dernier repas.

Cuillère et bouteille.

On y va, Hope.

Que puis-je faire pour vous, Agent Franks ?

C'est bon. Entrez.

J'ai dit à Ana qu'elle devrait arrêter de se décolorer les cheveux.

Elle n'a pas voulu m'écouter.

C'est tellement mieux naturel.

Fermez votre bouche et écoutez.

Al, je vous pardonne.

Je vous pardonne d'avoir tué Ana.

Vous me pardonnez ?

Vous avez votre absolution. Maintenant, dites-moi où elle est.

Je suis tellement désolé, Julie.

Il y a eu un malentendu.

Je ne voulais pas l'absolution pour moi. Je la voulais pour vous.

- On en a fini. - Mike, non.

Pourquoi a-t-elle commencé à sortir boire ?

Qui l'a convaincue que ces bars chics étaient amusants ?

Elle était malheureuse.

Je voulais qu'elle ait une vie.

Qui l'a conduite au bar le soir où elle a rencontré ce jeune marine ?

Qui l'a conduite ?

Moi.

Vous l'avez fait tuer, Julie.

Mais je vous pardonne.

- Fils de... - Bon sang, Franks ! J'ai besoin d'aide.

Franks, Franks !

- Où est-elle ? - Sortez-le de là !

Dis-moi où elle est !

Supplie-moi.

Dis-le-moi ! Dis-le-moi !

Dis-moi où elle est. Dis-moi où elle est !

Dis-moi où elle est !

- Supplie-moi. - Faites-le sortir !

Dis-le-moi !

- Dis-le-moi ! - Supplie-moi.

Franks criait à Hope : "Où est le corps ?

Où est le corps ?"

Et ils ont dû le sortir de là.

Qui te l'a dit ?

Gail a entendu Wheeler au téléphone, elle l'a dit à Mary Jo,

Mary Jo me l'a dit, puis elle est allée chercher du café pour Franks.

Il est dehors maintenant.

Sa moustache est toute en désordre.

La situation est grave, mec, on doit l'aider.

Comment ?

Je ne sais pas. Tu retournes dans les dossiers ?

Je dois finir de lire le livre de Hope.

Est-ce que Lala lui a parlé depuis qu'il est revenu ?

- Qui, Franks ? - Oui.

À propos de quoi ?

Hé, les gars.

Regardez ça.

Vous voyez quoi ?

L'endroit où le capitaine Rice a été enterré.

Oui, mais regardez.

Celle-ci, on ne remarque pas l'ombre du cactus

parce qu'elle est au-dessus du site de fouille.

C'est celle que j'ai prise hier.

- Regardez l'ombre. - C'est une croix.

Le dossier du capitaine Rice indique qu'il était catholique.

Oui. Et la victime que Hope nous a amenée hier...

les pierres, la couverture semblable à un linceul...

Il est musulman ?

Sa nièce l'a confirmé.

Il a dû lui demander avant de le tuer.

Il enterrait ses victimes selon leur religion.

La religion d'Ana était quoi ?

Je ne sais pas. Le dossier ne l'indique pas.

Appelons sa sœur au téléphone.

Mary Jo.

- Demande à Gail. - Gail ?

Mary Jo, puis-je enfin enlever cette imprimante de mon bureau ?

Oui, bien sûr.

Comment je fais ?

Utilise tes bras, bébé.

Combien de temps lui reste-t-il ?

52 minutes.

J'ai promis à Julie de ramener sa sœur à la maison.

Une erreur de débutant, faire une telle promesse.

Tu n'étais plus un débutant à ce moment-là.

J'étais seul.

Tu veux dire parce que Vera ne voulait pas être ta partenaire ?

Ce n'est pas sa faute si tu as fait une promesse que tu n'as pas pu tenir.

Je ne savais plus dans quelle direction aller sans elle.

Eh bien...

maintenant tu as toute une équipe là-dedans,

qui se démène pour essayer de bien faire les choses.

Tu sais que je vois tout.

Et tu sais que je suis un coffre-fort.

Ce dossier que Vera a fait pour toi...

elle ne te demandera jamais pourquoi, mais...

...c'était pour Gibbs ?

L'homme qui a tué sa famille ?

Je t'adore, Mary Jo.

Ana Larsen.

Non, S-E-N.

A-t-elle assisté aux offices là-bas ?

Il y a un crématorium pour animaux ici. Peut-être qu'elle a été incinérée.

- Elle s'intéressait au bouddhisme. - Non, ce n'est pas chronologique.

Il faudrait au moins deux heures pour incinérer un corps humain.

Comment tu sais ça ?

Il y a tellement de choses dans ce livre que je ne peux pas désapprendre.

Il y a 28 enfers, au fait. Ça, c'est juste l'hindouisme.

Franks a mis une étoile à côté de ses préférés.

Tu es là.

Mettez-moi à jour.

Hope enterrait ses victimes selon leur religion.

Si on peut déterminer celle d'Ana, on pourra...

- Elle n'en avait pas. - C'est ce que Julie a dit aussi.

On l'a appelée sans vous, patron.

- J'espère que ça ne vous dérange pas. - Dernier chapitre.

Pardon ?

Le dernier chapitre du livre...

parle de trouver sa religion.

Il disait quelque chose comme quoi tout le monde en a une.

Je m'en souviens parce que c'est le seul chapitre du livre qui ait un sens.

Sauf pour les enfers. J'ai mis des étoiles à côté.

Voilà. "Chacun d'entre nous a un système de culte,

qu'on l'appelle religion ou non.

Tout peut devenir ton dieu :

l'argent, le sexe, l'alcool, le pouvoir.

Quel que soit ce que tu vénères, tu suivras ses lois..."

Patron ?

500 milligrammes de midazolam.

Franks, arrête-toi !

Arrêtez ! Espèce de salaud !

Vous pensiez que le vin était son dieu.

Vous l'avez enterrée dans le vignoble.

Je la ramène à la maison.

Je la ramène à la maison.

Strickland.

Je te rattraperai.

J'ai fait la demande et obtenu une approbation préliminaire.

Ton programme de profilage.

Qu'est-il arrivé à la prochaine année fiscale ?

Hé, Mike.

Laisse-moi te ramener.

Salaud.

Tu as déjà fait tes valises ?

Je rigole.

J'ai décidé que Franks avait assez à faire cette semaine.

Ton évaluation disait que tu étais dans un état dépressif.

À cause du traumatisme.

Tendances impulsives, problèmes de colère non résolus.

L'évaluateur a fortement recommandé une thérapie intensive et a conclu

que tu ne réussirais pas à long terme au NIS.

Tu devrais entendre ce qu'il y a dans mon évaluation.

Et je ne veux même pas savoir ce qu'il y a dans celle de Franks.

Mets-toi bien dans la tête.

Va pêcher une fois par semaine.

Prouve-leur qu'ils ont tort.

Je sais que tu ne te sens plus toi-même depuis la mort de ton chien.

Ta mère s'inquiète.

Tiens.

La pêche te rappelle que tout vient et repart.

On a le temps de respirer.

Jette ta ligne, fiston.

Et voilà.

Tu ne fais que commencer.

Tu m'entends ?

Tu ne fais que commencer.

Tu m'entends, fiston ?

Ce n'est pas fini.

Tu commences à peine.

Tu as toute la vie devant toi.

Docteur ! Dr. Lin ?

Quand tu es dans ce tunnel, il n'y a pas de sommeil.

M. Gibbs, je dois vous demander de reculer.

Qu'est-ce que...

Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce qui se passe ?

On a un rythme cardiaque élevé.

Leroy. Leroy !

Leroy !

Mais il y a des personnes qui passent,

comme toujours, comme dans la vie.

Et si l'un d'entre eux parvient à faire trembler les murs suffisamment fort...

Leroy. Leroy !

...tu pourrais te souvenir de te réveiller.

Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com