Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,746 --> 00:00:14,982
J'ai vu un tunnel.
2
00:00:17,904 --> 00:00:20,974
J'ai vu des personnes passer.
3
00:00:21,622 --> 00:00:22,990
Des personnes de ma vie.
4
00:00:22,990 --> 00:00:24,992
Ils ont dit qu'il allait mieux.
5
00:00:24,992 --> 00:00:27,161
Son scanner ne montre
aucune lésion cérébrale.
6
00:00:27,161 --> 00:00:30,411
Mais on étudie toujours les traumatismes
crâniens, et pendant qu'il était...
7
00:00:30,411 --> 00:00:32,336
Ils l'ont déplacé à
travers ce foutu océan.
8
00:00:32,336 --> 00:00:33,678
Il devait être meilleur
pour survivre à ça.
9
00:00:33,678 --> 00:00:35,212
Monsieur Gibbs,
10
00:00:35,212 --> 00:00:38,502
si vous foncez directement sous le
feu ennemi comme l'a fait votre fils,
11
00:00:38,502 --> 00:00:40,117
il y aura des complications...
12
00:00:40,117 --> 00:00:41,542
Il a fait quoi ?
13
00:00:42,119 --> 00:00:43,988
Désolé, je pensais que vous saviez.
14
00:00:43,988 --> 00:00:46,323
Je vous donnerai le rapport
complet du Dr Gelfand.
15
00:00:46,323 --> 00:00:49,326
Non, non, non, je ne vais pas rester
là à attendre que quelqu'un le tape.
16
00:00:49,326 --> 00:00:51,429
Non, il a couru sur le
champ de bataille pour...
17
00:00:51,429 --> 00:00:53,228
pour quoi...
18
00:00:53,228 --> 00:00:55,467
aider un de ses hommes ?
19
00:00:55,467 --> 00:00:57,034
Non.
20
00:00:57,034 --> 00:00:59,871
Il venait d'apprendre la mort
de sa femme et de sa fille.
21
00:01:00,719 --> 00:01:02,354
Il était désemparé.
22
00:01:06,210 --> 00:01:08,212
Il cherchait à se faire frapper.
23
00:01:08,820 --> 00:01:11,088
C'est un miracle qu'il ait survécu.
24
00:01:12,095 --> 00:01:14,064
Nous devrions nous concentrer là-dessus.
25
00:01:16,586 --> 00:01:17,853
Il va se réveiller ?
26
00:01:21,051 --> 00:01:22,385
Je ne sais pas.
27
00:01:28,171 --> 00:01:31,441
J'ai vu mon père m'apprendre à pêcher.
28
00:01:34,371 --> 00:01:39,110
J'ai vu ma mère me tenir dans ses bras
à l'hôpital le jour de ma naissance.
29
00:01:42,346 --> 00:01:46,673
J'ai vu l'homme sans visage
qui a assassiné ma famille.
30
00:01:46,673 --> 00:01:48,319
Ils étaient dans le tunnel.
31
00:01:48,319 --> 00:01:50,187
Mais ils ne faisaient que passer.
32
00:01:52,256 --> 00:01:54,264
J'étais là pour rester.
33
00:01:56,260 --> 00:01:59,631
Je vivais dans l'entre-deux.
34
00:02:01,666 --> 00:02:02,800
Sers-moi en un autre.
35
00:02:04,536 --> 00:02:06,723
Je te l'ai dit, Mike, on a tout fermé.
36
00:02:06,723 --> 00:02:08,403
Où est Smitty ?
37
00:02:09,674 --> 00:02:11,308
Combien de fois dois-je te le dire ?
38
00:02:11,308 --> 00:02:12,820
Il est de repos ce soir.
39
00:02:15,753 --> 00:02:17,048
Je m'occupe de lui.
40
00:02:17,048 --> 00:02:18,115
Tu l'as appelée ?
41
00:02:18,115 --> 00:02:19,684
Foutu traître.
42
00:02:21,520 --> 00:02:22,654
Allons-y.
43
00:02:22,654 --> 00:02:24,121
J'en ai marre de toi de toute façon.
44
00:02:24,121 --> 00:02:28,159
Le temps s'arrête dans l'entre-deux.
45
00:02:28,159 --> 00:02:29,361
Mike !
46
00:02:29,361 --> 00:02:30,676
Mike.
47
00:02:31,962 --> 00:02:34,054
Quand tu es dans ce tunnel,
48
00:02:35,072 --> 00:02:36,598
il n'y a pas de sommeil.
49
00:02:38,202 --> 00:02:48,102
Sous-titres : FΛSSTΞCH
Pour Addic7ed.com
50
00:02:49,807 --> 00:02:51,677
Albert Hope, Dr.
51
00:02:51,677 --> 00:02:53,112
Ancien professeur de théologie.
52
00:02:53,112 --> 00:02:55,573
Il est dans le couloir de la
mort depuis plus de six ans.
53
00:02:55,573 --> 00:02:57,308
Hier soir, il a perdu son dernier appel.
54
00:02:57,308 --> 00:02:58,911
Il sera exécuté dans deux jours.
55
00:02:58,911 --> 00:03:00,398
On pense qu'il est innocent ?
56
00:03:00,398 --> 00:03:03,427
Non. Le type est coupable à 100%.
Il a avoué un double homicide.
57
00:03:03,427 --> 00:03:06,082
Il a assassiné sa femme,
Ana Larsen, et son amant.
58
00:03:06,082 --> 00:03:08,833
Le capitaine Jonathan Rice.
Ils se sont rencontrés dans un bar.
59
00:03:08,833 --> 00:03:10,387
Le coup de foudre et tout ça.
60
00:03:10,387 --> 00:03:12,888
Le professeur Hope rentre chez lui
après avoir donné un cours sur Dieu,
61
00:03:12,888 --> 00:03:15,740
il trouve sa femme au
lit avec le capitaine,
62
00:03:15,740 --> 00:03:17,609
puis il les assassine tous
les deux dans un accès de rage
63
00:03:17,609 --> 00:03:19,057
avec le stylo qu'il a
dans sa poche.
64
00:03:19,057 --> 00:03:21,319
Après ça, il s'est débarrassé des corps.
65
00:03:21,319 --> 00:03:24,790
Le registre dit qu'il y a encore
une boîte que je ne vois pas.
66
00:03:24,790 --> 00:03:27,994
Un idiot a dû la mettre
au mauvais endroit.
67
00:03:30,151 --> 00:03:32,597
Prends ça avec des
pincettes pour ces deux-là.
68
00:03:32,597 --> 00:03:34,772
Ils aiment avoir l'air intelligents,
69
00:03:34,772 --> 00:03:37,428
mais cette affaire était avant leur temps.
70
00:03:37,428 --> 00:03:38,930
Peu importe.
71
00:03:38,930 --> 00:03:40,231
Tout le monde est au courant.
72
00:03:40,231 --> 00:03:41,872
C'est dans l'air du temps.
73
00:03:41,872 --> 00:03:44,342
Grand mot, grand cerveau.
74
00:03:44,342 --> 00:03:46,269
On a compris.
75
00:03:46,269 --> 00:03:48,082
Franks n'est pas venu ce matin.
76
00:03:48,082 --> 00:03:50,642
D'accord. C'est une réflexion.
77
00:03:50,642 --> 00:03:52,376
Franks n'est pas venu ce matin.
78
00:03:52,376 --> 00:03:55,913
Tu penses donc qu'il y a peut-être
un rapport avec tout ça ?
79
00:03:56,881 --> 00:03:57,882
C'est le cas ?
80
00:03:57,882 --> 00:04:00,918
Oui. C'est le cas.
81
00:04:00,918 --> 00:04:03,487
Franks a travaillé seul sur cette affaire.
82
00:04:03,487 --> 00:04:06,758
Il y a six ans, je pensais
qu'il faisait équipe avec Vera.
83
00:04:06,758 --> 00:04:10,494
Elle a renoncé au partenariat
une semaine auparavant.
84
00:04:10,494 --> 00:04:11,963
Cette affaire s'est présentée.
85
00:04:11,963 --> 00:04:14,131
On était en sous-effectif,
alors Franks a travaillé seul.
86
00:04:14,131 --> 00:04:18,102
Il a localisé le corps du
petit ami dans le désert.
87
00:04:18,102 --> 00:04:21,298
Le corps de la femme
n'a jamais été retrouvé.
88
00:04:21,298 --> 00:04:23,735
Franks a pris ce fardeau sur lui.
89
00:04:23,735 --> 00:04:26,638
Il voulait que la famille
puisse tourner la page.
90
00:04:26,638 --> 00:04:28,292
Il est allé voir Hope à maintes reprises.
91
00:04:28,292 --> 00:04:32,180
Il a essayé par tous les moyens de
le faire avouer où était le corps.
92
00:04:32,180 --> 00:04:34,819
Mais ce salaud a refusé de parler.
93
00:04:34,819 --> 00:04:37,221
Alors, Franks a perdu la tête.
94
00:04:37,788 --> 00:04:41,226
Il a perdu le nord pendant un bon moment.
95
00:04:41,226 --> 00:04:46,233
C'était l'enfer pour lui, de ne pas
pouvoir ramener son corps à la maison.
96
00:04:53,555 --> 00:04:57,425
Mon Dieu.
97
00:04:57,425 --> 00:04:59,462
Ça sent les pieds de whisky ici.
98
00:04:59,462 --> 00:05:01,566
C'est pour ça que Tish t'a laissé entrer ?
99
00:05:01,566 --> 00:05:03,592
- Tish !
- Allez.
100
00:05:03,592 --> 00:05:06,217
Tu dois ramener ton cul au bureau.
101
00:05:06,217 --> 00:05:09,159
Écoute, je ne sais pas ce
que tu penses faire, mais...
102
00:05:09,159 --> 00:05:10,429
Hope a perdu son appel.
103
00:05:10,429 --> 00:05:11,797
Ils vont l'exécuter dans deux jours.
104
00:05:11,797 --> 00:05:12,887
Oui, je le sais.
105
00:05:12,887 --> 00:05:15,111
La sœur de la victime est en chemin,
donc...
106
00:05:16,748 --> 00:05:17,974
Tu as entendu ce que j'ai dit ?
107
00:05:18,601 --> 00:05:20,010
Allez.
108
00:05:20,010 --> 00:05:21,879
Sérieusement ?
109
00:05:24,901 --> 00:05:26,290
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
110
00:05:26,290 --> 00:05:27,625
Je ne sais pas, d'accord ?
111
00:05:27,625 --> 00:05:29,495
Je ne sais même pas pourquoi
je me donne la peine de venir.
112
00:05:29,495 --> 00:05:33,096
Je dois y aller, j'ai des trucs
à imprimer pour ma présentation.
113
00:05:33,096 --> 00:05:34,665
Que veux-tu que je fasse...
courir dans sa cellule
114
00:05:34,665 --> 00:05:37,568
et lui supplier de me
dire où est le corps ?
115
00:05:37,568 --> 00:05:39,836
J'ai essayé, Strickland. Six ans.
116
00:05:39,836 --> 00:05:41,805
J'ai tout essayé.
117
00:05:42,379 --> 00:05:44,080
Ce type a un complexe de Dieu.
118
00:05:44,934 --> 00:05:46,270
Je ne sais pas comment il entre dans...
119
00:05:46,270 --> 00:05:49,439
Il entre dans ta tête et t'empoisonne.
120
00:05:49,439 --> 00:05:52,843
La dernière fois que j'y suis allé,
il m'a presque étranglé.
121
00:05:53,717 --> 00:05:56,787
Ils ont dû m'emmener comme un fou.
122
00:05:59,450 --> 00:06:01,585
Il se tenait juste là.
123
00:06:02,586 --> 00:06:04,855
Un grand sourire sur son visage.
124
00:06:06,384 --> 00:06:08,290
C'est une perte.
125
00:06:08,290 --> 00:06:10,933
Je n'allais jamais trouver ce corps.
126
00:06:13,090 --> 00:06:14,470
Je comprends.
127
00:06:14,470 --> 00:06:16,039
Non, tu ne comprends pas.
128
00:06:16,726 --> 00:06:18,428
Tu n'étais pas là.
129
00:06:22,512 --> 00:06:24,948
Voilà ce que je sais.
130
00:06:24,948 --> 00:06:28,118
Julie Larsen est en route pour
le bureau en ce moment même.
131
00:06:28,118 --> 00:06:30,020
Elle veut retrouver
sa sœur et lui donner
132
00:06:30,020 --> 00:06:34,457
un enterrement digne de ce nom, et il
lui reste deux jours pour y parvenir.
133
00:06:34,457 --> 00:06:37,002
Alors si tu penses que c'est une perte,
134
00:06:37,002 --> 00:06:40,372
il faut que tu mettes un
pantalon et que tu le lui dises.
135
00:06:47,717 --> 00:06:49,702
Attention, mes amis, ça chauffe.
136
00:06:49,702 --> 00:06:52,108
Kowalski a trouvé l'autre
boîte qu'il cherchait.
137
00:06:52,108 --> 00:06:55,478
Il y avait un tas d'autres photos
et le livre du professeur.
138
00:06:55,478 --> 00:06:57,523
Regardez ça. Il l'a écrit.
139
00:06:58,068 --> 00:07:01,417
Une étude sur la religion comparée.
140
00:07:01,417 --> 00:07:02,418
Je me retire.
141
00:07:02,418 --> 00:07:03,887
Mais tu adores lire.
142
00:07:03,887 --> 00:07:05,590
En plus, Franks y a pris des notes.
143
00:07:05,590 --> 00:07:07,892
Ça vaut déjà le prix de l'entrée.
144
00:07:07,892 --> 00:07:10,666
Ouais, amuse-toi bien avec ça.
Donne-moi les photos.
145
00:07:10,666 --> 00:07:12,303
L'imprimante ne marche pas ?
146
00:07:12,303 --> 00:07:14,184
Essaie de la frapper.
147
00:07:17,323 --> 00:07:19,047
- Vera ?
- Oui ?
148
00:07:19,047 --> 00:07:20,805
Je croyais que tu avais
dit que Franks arrivait.
149
00:07:20,805 --> 00:07:23,528
J'espère qu'il est d'abord
passé sous la douche.
150
00:07:23,528 --> 00:07:25,928
- Et la sœur de la victime ?
- Je lui ai préparé un café.
151
00:07:25,928 --> 00:07:27,745
Ça fait seulement dix minutes.
152
00:07:27,745 --> 00:07:30,461
Pourquoi ne pas laisser passer
quelques minutes, Sparky ?
153
00:07:33,215 --> 00:07:36,654
Je vous le dis, cette imprimante
va me pousser à boire.
154
00:07:36,654 --> 00:07:38,756
Bon, si Wheeler n'a pas de document,
155
00:07:38,756 --> 00:07:41,426
- toute ma présentation...
- La présentation ne tiendra pas.
156
00:07:41,426 --> 00:07:42,560
Je t'ai entendu les dix premières fois.
157
00:07:42,560 --> 00:07:45,430
Donc... Le désert d'Anza-Borrego.
158
00:07:45,430 --> 00:07:47,765
C'est là que le corps du
capitaine Rice a été retrouvé.
159
00:07:51,722 --> 00:07:53,771
Mike.
160
00:07:53,771 --> 00:07:55,906
On revoit les dossiers.
161
00:07:55,906 --> 00:07:59,076
Voir s'il y a quelque chose
qui vaut la peine d'être revu.
162
00:08:02,374 --> 00:08:03,909
Elle est où ?
163
00:08:03,909 --> 00:08:05,478
Dans la salle de conférence.
164
00:08:13,090 --> 00:08:15,437
Je vous ai déjà dit d'où ça venait ?
165
00:08:15,437 --> 00:08:19,964
Ana l'a volé dans une station-service
le jour de nos 16 ans.
166
00:08:19,964 --> 00:08:21,999
Une pour moi, une pour elle.
167
00:08:21,999 --> 00:08:24,137
Nos cous sont devenus verts,
mais elle s'en fichait.
168
00:08:24,137 --> 00:08:26,598
"C'est une histoire de jumelles."
169
00:08:26,598 --> 00:08:28,633
C'est ce qu'elle disait.
170
00:08:29,613 --> 00:08:32,450
Elle a fini par avoir une
plus belle chaîne, mais...
171
00:08:33,418 --> 00:08:35,354
Elle n'enlevait jamais la sienne.
172
00:08:39,517 --> 00:08:41,619
Je sais pourquoi vous
m'avez donné la vôtre.
173
00:08:42,953 --> 00:08:45,430
Je vous avais dit que je
ramènerais Ana chez vous
174
00:08:45,430 --> 00:08:47,658
pour que vous puissiez
l’enterrer dignement.
175
00:08:48,859 --> 00:08:51,496
Je vous ai fait une promesse et
j'ai échoué. J'en suis désolé.
176
00:08:51,496 --> 00:08:55,833
Mike, on doit comprendre où en est Hope.
177
00:08:55,833 --> 00:08:57,578
Il sait qu'il va mourir.
178
00:08:58,104 --> 00:08:59,604
Ça peut changer une personne.
179
00:08:59,604 --> 00:09:00,956
Non, pas lui. Il n'est pas une personne.
180
00:09:00,956 --> 00:09:04,174
Il nous reste deux jours. Il faut essayer.
181
00:09:07,489 --> 00:09:09,847
Je ne vais pas y retourner.
182
00:09:09,847 --> 00:09:12,125
Je ne vais pas jouer à ses jeux,
je ne vais pas lui donner ce qu'il veut.
183
00:09:12,736 --> 00:09:15,372
Il ne nous dira jamais où elle est.
184
00:09:18,956 --> 00:09:21,192
Il faut qu'on trouve un
moyen de vivre avec ça.
185
00:09:22,960 --> 00:09:24,662
Il m'a appelé ce matin.
186
00:09:25,696 --> 00:09:27,397
Il a dit qu'il voulait me voir.
187
00:09:27,397 --> 00:09:29,177
Non.
188
00:09:29,177 --> 00:09:30,535
Vous n'allez pas là-bas, vous m'entendez ?
189
00:09:30,535 --> 00:09:32,488
- Je...
- Peut-être que si j'y vais,
190
00:09:32,488 --> 00:09:34,539
- il me dira où elle est.
- Il se joue de vous.
191
00:09:34,539 --> 00:09:35,779
Je sais que vous voulez me protéger...
192
00:09:35,779 --> 00:09:36,822
- Il est en train de vous déchirer
sur son chemin. - Je sais.
193
00:09:36,822 --> 00:09:37,842
Mike !
194
00:09:38,910 --> 00:09:40,812
Je dois essayer.
195
00:09:43,380 --> 00:09:45,616
Je dois essayer.
196
00:09:57,956 --> 00:10:00,502
Je ne peux pas te laisser
entrer cette fois, Franks.
197
00:10:00,502 --> 00:10:02,544
Ordre du directeur.
198
00:10:02,544 --> 00:10:06,036
Je garderai mes mains pour moi cette fois.
Tu as ma parole.
199
00:10:07,437 --> 00:10:09,479
Ça va te coûter plus cher.
200
00:10:09,479 --> 00:10:11,148
Cent de plus.
201
00:10:16,120 --> 00:10:17,721
Ouvrez.
202
00:10:20,231 --> 00:10:21,800
Allons-y.
203
00:10:40,415 --> 00:10:41,619
Les deux jours suivants,
204
00:10:41,619 --> 00:10:43,643
si vous essayez de l'appeler à nouveau,
205
00:10:43,643 --> 00:10:45,976
je viendrai ici et je
vous tuerai moi-même.
206
00:10:47,377 --> 00:10:52,049
Le Dalaï Lama a dit qu'il n'y a que
deux jours où l'on ne peut rien faire.
207
00:10:52,049 --> 00:10:54,551
Hier et demain.
208
00:10:54,551 --> 00:10:55,986
Je veux que vous me
regardiez dans les yeux
209
00:10:55,986 --> 00:10:58,388
et que vous me disiez que vous
avez entendu ce que j'ai dit.
210
00:11:05,597 --> 00:11:12,937
Ana était ivre de vin de luxe
quand je l'ai surprise ce soir-là.
211
00:11:12,937 --> 00:11:14,365
Le saviez-vous ?
212
00:11:15,005 --> 00:11:18,643
Savez-vous ce que c'est que de
vivre avec une alcoolique infidèle ?
213
00:11:18,643 --> 00:11:20,455
Je ne suis pas là pour parler d'Ana.
214
00:11:20,965 --> 00:11:23,688
Je suis là pour parler de Julie.
215
00:11:23,688 --> 00:11:25,031
La jumelle vivante.
216
00:11:25,919 --> 00:11:28,418
Vous la protégez tellement.
217
00:11:28,418 --> 00:11:30,747
C'est gentil.
218
00:11:30,747 --> 00:11:33,216
Mais j'ai besoin de voir Julie.
219
00:11:35,512 --> 00:11:37,728
Je veux l'absolution.
220
00:11:38,528 --> 00:11:40,164
Vous voulez être pardonné
pour ce que vous avez fait,
221
00:11:40,164 --> 00:11:42,399
trouvez-vous un putain prêtre.
222
00:11:42,399 --> 00:11:44,645
Agent Franks, je...
223
00:11:45,936 --> 00:11:48,238
Je veux que vous me
regardiez dans les yeux
224
00:11:48,238 --> 00:11:50,675
et que vous me disiez que vous
avez entendu ce que j'ai dit.
225
00:11:50,675 --> 00:11:53,778
Je veux voir Julie.
226
00:11:53,778 --> 00:11:56,781
Je veux l'absolution.
227
00:11:57,915 --> 00:12:02,286
Et en retour, j'aimerais offrir
l'emplacement du corps d'Ana.
228
00:12:05,917 --> 00:12:10,961
Je pense que Julie serait d'accord
pour que vous parliez en son nom,
229
00:12:10,961 --> 00:12:12,298
alors...
230
00:12:15,620 --> 00:12:17,387
...dites-moi que vous acceptez.
231
00:12:29,461 --> 00:12:31,248
Gardien.
232
00:12:44,729 --> 00:12:46,964
Gibbs.
233
00:12:48,298 --> 00:12:50,300
Qu'est-ce que tu fais,
à surveiller les latrines ?
234
00:12:50,300 --> 00:12:52,863
Non, je...
235
00:12:52,863 --> 00:12:56,436
Je connaissais un gars en Corée.
236
00:12:56,436 --> 00:12:58,275
Un type sensible.
237
00:12:58,275 --> 00:13:01,746
Il n'arrivait à faire couler
un bronze que s'il était seul.
238
00:13:01,746 --> 00:13:04,314
Je n'ai pas ce problème.
239
00:13:05,496 --> 00:13:09,519
La place est libre, tu as ton ouverture.
240
00:13:16,449 --> 00:13:18,315
T'attendais ici pour moi ?
241
00:13:18,315 --> 00:13:19,878
Franks a fait un deal avec le professeur.
242
00:13:19,878 --> 00:13:20,931
Oui.
243
00:13:20,931 --> 00:13:23,400
J'ai entendu.
Il va le dire à tout le monde.
244
00:13:23,400 --> 00:13:27,081
Son visage a l'air 60% moins flasque,
c'est donc une bonne chose.
245
00:13:28,505 --> 00:13:30,207
Tu penses qu'il va bien ?
246
00:13:31,361 --> 00:13:35,548
C'était dur pour lui,
de travailler seul sur cette affaire.
247
00:13:35,548 --> 00:13:38,082
Mais maintenant il nous a, non ?
248
00:13:41,451 --> 00:13:42,931
Allez, l'équipe.
249
00:13:44,621 --> 00:13:48,292
Ne me stalkes pas en sniper
devant les toilettes, d'accord ?
250
00:13:48,859 --> 00:13:50,427
C'est bizarre.
251
00:13:53,864 --> 00:13:55,510
Ce que je propose va propulser
252
00:13:55,510 --> 00:13:58,635
nos capacités d'investigation
dans le 21ème siècle.
253
00:13:58,635 --> 00:14:03,507
Si vous voulez bien tourner
votre document à la page quatre,
254
00:14:03,507 --> 00:14:05,536
vous verrez un...
255
00:14:06,583 --> 00:14:08,352
Page quatre.
256
00:14:08,899 --> 00:14:12,237
Vous verrez une liste des
cours de profilage criminel
257
00:14:12,237 --> 00:14:13,430
que j'ai déjà suivis au FBI.
258
00:14:13,430 --> 00:14:15,173
D'accord, qu'est-ce tu demande,
Strickland ?
259
00:14:16,326 --> 00:14:19,158
J'ai besoin d'une petite somme
d'argent pour le programme pilote.
260
00:14:19,158 --> 00:14:22,093
J'interrogerai un groupe
témoin de délinquants
261
00:14:22,093 --> 00:14:26,196
et je créerai un, un outil
pédagogique pour les agents internes.
262
00:14:26,196 --> 00:14:29,229
Et une base
de données de profils
263
00:14:29,229 --> 00:14:31,281
pour aider à prédire les
caractéristiques des futurs assaillants.
264
00:14:31,281 --> 00:14:34,192
- Monsieur, nous n'avons jamais...
- J'ai passé un deal avec Hope.
265
00:14:34,192 --> 00:14:35,695
Il va nous mener au corps demain.
266
00:14:35,695 --> 00:14:38,164
- Et tu le crois ?
- Pas vraiment, mais comment ne
267
00:14:38,164 --> 00:14:39,600
- pas essayer ?
- Excusez-moi. Monsieur...
268
00:14:39,600 --> 00:14:41,044
Les marshals le transportent ?
269
00:14:41,044 --> 00:14:43,948
Oui, ils sont toujours aussi idiots,
mais...
270
00:14:43,948 --> 00:14:45,850
Venez dans la salle des opérations,
je vais passer les détails logistiques.
271
00:14:45,850 --> 00:14:48,252
- D'accord, je viens dans une minute.
- Monsieur, c'est...
272
00:14:48,252 --> 00:14:52,656
Le budget est serré. Donc on reviendra
sur votre projet l'année prochaine.
273
00:14:52,656 --> 00:14:53,854
Wheeler.
274
00:14:56,293 --> 00:14:57,895
Oui.
275
00:15:02,119 --> 00:15:03,088
Franks.
276
00:15:03,088 --> 00:15:05,400
- Écoute, je suis occupé.
- Franks !
277
00:15:06,003 --> 00:15:07,537
Quoi ?
278
00:15:08,338 --> 00:15:10,740
Qu'est-ce que tu regardes, Jeff ?
279
00:15:12,309 --> 00:15:14,879
Qu'est-ce qui te prend ?
280
00:15:14,879 --> 00:15:18,676
Ça fait trois semaines que j'attends
ce rendez-vous avec Wheeler.
281
00:15:18,676 --> 00:15:20,344
Et toi, tu débarques...
282
00:15:20,344 --> 00:15:23,316
Et t'es entrée dans ma chambre, donc je
pense qu'on peut dire que c'est égal.
283
00:15:23,316 --> 00:15:26,010
Le programme que je veux mettre
en place est important, Franks.
284
00:15:26,010 --> 00:15:27,892
D'accord ? Il représente
quelque chose pour moi.
285
00:15:27,892 --> 00:15:29,459
En fait, ça avait du sens pour toi aussi.
286
00:15:29,459 --> 00:15:31,761
- Je ne sais rien à ce sujet.
- Le...
287
00:15:32,369 --> 00:15:34,999
Le profilage, Franks.
288
00:15:34,999 --> 00:15:37,594
Une minute, tu me demandes...
non, tu me supplies
289
00:15:37,594 --> 00:15:41,805
de créer un profil,
pour un type inconnu,
290
00:15:41,805 --> 00:15:44,041
et la minute d'après,
c'est "Quoi" ?
291
00:15:44,041 --> 00:15:46,110
"Strickland qui ?
292
00:15:46,110 --> 00:15:47,927
Quoi ? C'est quoi un profil ?"
293
00:15:47,927 --> 00:15:50,500
Tu as entendu ce que j'ai
dit à propos de Hope ?
294
00:15:50,500 --> 00:15:53,170
C'est la raison pour laquelle tu
m'as fait sortir du lit ce matin.
295
00:15:53,170 --> 00:15:55,073
Maintenant tu vas me reprocher ça ?
296
00:15:55,073 --> 00:15:57,121
Écoute-moi.
297
00:15:57,121 --> 00:15:59,223
Wheeler t'admire.
298
00:15:59,223 --> 00:16:01,926
Tu peux lui parler pour moi.
299
00:16:01,926 --> 00:16:03,706
Il fera ce que tu dis.
300
00:16:03,706 --> 00:16:06,130
Je n'ai aucun contrôle sur Wheeler.
301
00:16:08,832 --> 00:16:10,686
Et tu te demandes pourquoi je suis parti.
302
00:16:10,686 --> 00:16:13,156
Je sais pourquoi tu es partie.
Tu ne voulais plus être mon partenaire.
303
00:16:13,156 --> 00:16:14,687
Comment pourrais-je être
partenaire de quelqu'un
304
00:16:14,687 --> 00:16:17,566
qui entre dans une pièce sans
même voir que je suis là ?
305
00:16:22,947 --> 00:16:26,516
Je te vois bien, Vera,
je t'ai toujours vue.
306
00:16:26,516 --> 00:16:28,652
Mais parfois,
ce n'est pas à propos de toi.
307
00:16:38,782 --> 00:16:40,719
Hope a dit que le corps
se trouvait quelque part
308
00:16:40,719 --> 00:16:42,320
dans le désert d'Anza-Borrego.
309
00:16:42,320 --> 00:16:43,848
C'est là que le capitaine Rice
a été enterré ?
310
00:16:43,848 --> 00:16:45,315
Les dossiers disent que
tu as déjà cherché là-bas.
311
00:16:45,315 --> 00:16:46,985
On ne peut pas fouiller
tout le désert, Dominguez.
312
00:16:46,985 --> 00:16:48,478
Le responsable des marshals m'a appelé.
313
00:16:48,478 --> 00:16:51,233
Il a confirmé que Hope sera chargé
dans le van à 08h00,
314
00:16:51,233 --> 00:16:53,384
et le convoi partira
immédiatement après.
315
00:16:53,384 --> 00:16:55,387
Nous irons vers l'est en traversant la 78.
316
00:16:55,387 --> 00:16:57,791
Une fois qu'on aura passé ce vignoble,
Dominguez, toi et le bizut
317
00:16:57,791 --> 00:16:59,393
resterez derrière et
sécuriserez ce point d'accès.
318
00:16:59,393 --> 00:17:01,664
Hope était en contact avec
quelqu'un à l'extérieur ?
319
00:17:01,664 --> 00:17:02,891
Il pourrait faire quelque chose ?
320
00:17:02,891 --> 00:17:04,341
Je ne lui fais pas
miroiter quoi que ce soit.
321
00:17:04,341 --> 00:17:06,244
Les termes du deal sont les suivants.
322
00:17:06,244 --> 00:17:07,413
Il veut voir Julie.
323
00:17:07,413 --> 00:17:08,639
Il veut qu'elle lui pardonne.
324
00:17:08,639 --> 00:17:10,067
L'absolution.
325
00:17:10,067 --> 00:17:12,457
Il a d'ailleurs consacré
un chapitre à ce sujet.
326
00:17:12,457 --> 00:17:14,798
Il s'appelle
"La libération de la culpabilité".
327
00:17:14,798 --> 00:17:17,420
Patron, vous avez écrit
une note à ce sujet.
328
00:17:17,420 --> 00:17:19,623
"Tout le chapitre
est un tas de conneries."
329
00:17:19,623 --> 00:17:21,559
Je suis sûr que je ne me
suis pas trompé, Rando.
330
00:17:21,559 --> 00:17:24,363
Je lui ai dit qu'il nous
conduisait d'abord au corps.
331
00:17:24,363 --> 00:17:25,720
Le pardon après.
332
00:17:25,720 --> 00:17:27,792
Il veut avoir les yeux de Julie
rivés sur lui tout le temps.
333
00:17:27,792 --> 00:17:29,295
Elle est prête à jouer le jeu,
334
00:17:29,295 --> 00:17:31,756
mais je veux qu'elle soit
protégée à chaque instant.
335
00:17:31,756 --> 00:17:34,660
Rando, tu l'escortes
dans la voiture giddyup.
336
00:17:34,660 --> 00:17:35,696
Reçu.
337
00:17:35,696 --> 00:17:37,164
Il y a beaucoup de variables,
donc je vais
338
00:17:37,164 --> 00:17:39,166
avoir besoin de vous tous
à l'écoute de vos radios.
339
00:17:40,117 --> 00:17:41,758
Allons, Cliff.
340
00:17:41,758 --> 00:17:43,703
Qu'est-ce qui pourrait mal tourner ?
341
00:18:21,008 --> 00:18:23,033
Allez, mettez-le dedans, on y va.
342
00:18:32,976 --> 00:18:34,911
On y va.
343
00:18:39,115 --> 00:18:40,452
Dominguez, reste en arrière.
344
00:18:40,452 --> 00:18:42,318
Tiens le périmètre comme je te l'ai dit.
345
00:18:42,318 --> 00:18:44,188
Bien reçu.
Il a dit que c'était plus loin ?
346
00:18:44,188 --> 00:18:45,633
Oui, on monte cette route pendant...
347
00:18:48,027 --> 00:18:49,726
Mike ?
348
00:18:49,726 --> 00:18:51,761
...Mike, tu me... eçois ?
349
00:18:51,761 --> 00:18:53,855
J'ai dit à Earl de vérifier
ses foutues radios...
350
00:18:53,855 --> 00:18:54,952
à gauche.
351
00:18:54,952 --> 00:18:56,642
On arrive à... restez derrière.
352
00:18:56,642 --> 00:18:57,870
Reç...
353
00:18:59,558 --> 00:19:00,835
Reçu, Dominguez ?
354
00:19:04,108 --> 00:19:05,343
On prend à droite ici.
355
00:19:05,343 --> 00:19:07,212
Et c'est tout droit.
356
00:19:12,263 --> 00:19:13,590
On campe ici.
357
00:19:13,590 --> 00:19:16,033
Je pense qu'on devrait passer
par ce vignoble au retour.
358
00:19:16,033 --> 00:19:17,595
Peut-être qu'ils ont un drive ?
359
00:19:17,595 --> 00:19:19,540
Donne-moi cette putain de radio.
360
00:19:20,331 --> 00:19:22,475
Bande d'idiots.
361
00:19:25,636 --> 00:19:27,338
On campe ici.
362
00:19:27,338 --> 00:19:29,606
Je vais voir si je peux les
avoir sur un autre canal.
363
00:19:31,735 --> 00:19:33,204
Ici PE-20.
364
00:19:33,204 --> 00:19:35,139
Vous me recevez ? Terminé.
365
00:19:38,349 --> 00:19:40,285
Ce cactus là-haut.
366
00:19:40,285 --> 00:19:42,287
C'est là que le capitaine Rice
a été enterré.
367
00:19:47,484 --> 00:19:50,229
PE-20. Quelqu'un me reçoit ? Terminé.
368
00:19:52,690 --> 00:19:54,125
Franks, Randy.
369
00:19:54,125 --> 00:19:56,471
Ici PE-20. Vous me recevez ? Terminé.
370
00:20:05,175 --> 00:20:07,324
Je passe au talkie-walkie.
Tu me reçois, Rando ?
371
00:20:07,324 --> 00:20:08,827
Oui, on est là.
372
00:20:08,827 --> 00:20:10,718
Garde-la dans la voiture jusqu'à
ce que je donne le signal.
373
00:20:10,718 --> 00:20:12,796
Dominguez, t'es avec nous ?
374
00:20:18,014 --> 00:20:21,050
Ici PE-20. Vous me recevez ? Terminé.
375
00:20:53,951 --> 00:20:56,420
Continuez à avancer. Allez.
376
00:20:56,420 --> 00:20:58,289
Continuez à avancer.
377
00:21:03,888 --> 00:21:05,932
Désolée. La route est fermée.
378
00:21:06,489 --> 00:21:09,092
Vous avez une arme et tout ?
379
00:21:09,874 --> 00:21:14,500
Vous devez faire demi-tour
et repartir par là.
380
00:21:14,500 --> 00:21:17,701
Putain... elle est canon.
Elle est juste comme tu les aimes.
381
00:21:17,701 --> 00:21:18,702
Ah oui ?
382
00:21:18,702 --> 00:21:20,642
Vous avez un faible pour
les agents fédéraux ?
383
00:21:22,600 --> 00:21:24,641
Mec, la fille blanche parle espagnol !
384
00:21:24,641 --> 00:21:26,583
Bonjour. Tout roule ?
385
00:21:26,583 --> 00:21:29,253
Qu'est-ce qu'il dit ? Connaît-il Hope ?
386
00:21:29,773 --> 00:21:32,743
De quoi il parle ? Hope ?
387
00:21:45,784 --> 00:21:47,498
C'est là.
388
00:21:56,350 --> 00:22:00,984
Qu'est-ce qu'il dit ?
On essaie juste de camper pour la nuit.
389
00:22:00,984 --> 00:22:04,264
D'accord. Arrêtez de parler
et partez d'ici, d'accord ?
390
00:22:05,189 --> 00:22:07,025
- Sortez de la voiture.
- On ne sortira pas de la voiture.
391
00:22:07,025 --> 00:22:08,227
Non. Attends, non, c'est bon.
392
00:22:08,227 --> 00:22:09,276
Ils ne connaissent pas Hope.
393
00:22:09,276 --> 00:22:11,477
Mon oncle est policier. J'ai sa carte...
394
00:22:11,477 --> 00:22:12,977
...si vous voulez, on peut l'appeler.
395
00:22:13,964 --> 00:22:15,000
Boîte à gants !
396
00:22:15,000 --> 00:22:16,402
- Calmez-vous, calmez-vous !
- Sortez de la voiture !
397
00:22:16,402 --> 00:22:18,004
Sortez maintenant !
398
00:22:24,990 --> 00:22:28,826
- Sortez de la voiture ! Immédiatement !
- Calmez-vous, calmez-vous !
399
00:22:28,826 --> 00:22:30,407
- Fermez-la ! Sortez de la voiture !
- Gibbs !
400
00:22:30,407 --> 00:22:31,814
- Gibbs.
- Je n'ai rien ! Je n'ai pas d'arme !
401
00:22:31,814 --> 00:22:33,613
Gibbs, il n'a rien.
402
00:22:33,613 --> 00:22:34,646
Sortez !
403
00:22:34,646 --> 00:22:36,619
Je n'ai pas d'arme !
Si je sors, il me tirera dessus !
404
00:22:36,619 --> 00:22:38,762
- Je ne sortirai pas.
- Gibbs ? Gibbs.
405
00:22:38,762 --> 00:22:41,399
Baisse ton arme, maintenant.
406
00:22:45,200 --> 00:22:49,700
Faites demi-tour et partez d'ici !
407
00:23:04,501 --> 00:23:06,036
C'est ici.
408
00:23:22,433 --> 00:23:24,734
Agent spécial Franks.
409
00:23:24,734 --> 00:23:26,436
Notre accord ?
410
00:23:29,694 --> 00:23:31,261
Rando. On est bons.
411
00:23:34,665 --> 00:23:35,942
C'est parti.
412
00:23:45,116 --> 00:23:46,751
Vous m'avez menti.
413
00:24:04,905 --> 00:24:07,304
Non, non, non, non,
j'essaie de planifier la livraison,
414
00:24:07,304 --> 00:24:09,850
mais vous ne décrochez
jamais le téléphone.
415
00:24:14,698 --> 00:24:17,435
Non. Non, j'ai déjà un bureau.
416
00:24:17,435 --> 00:24:21,541
Mais j'ai besoin que vous preniez
celui-là quand vous livrerez le nouveau.
417
00:24:21,541 --> 00:24:22,875
Le 18 est parfait.
418
00:24:22,875 --> 00:24:24,042
Je vous remercie.
419
00:24:25,455 --> 00:24:27,725
Si tu as besoin de déplacer
quelque chose, j'ai le camion.
420
00:24:27,725 --> 00:24:29,427
Je ne te ferai pas payer.
421
00:24:29,427 --> 00:24:31,453
Non, c'est... c'est juste un bureau.
422
00:24:31,453 --> 00:24:34,557
C'est une déduction pour
Eddie pour le travail.
423
00:24:34,557 --> 00:24:36,792
Il emménage.
424
00:24:39,879 --> 00:24:41,881
Les Marshals ont pris ça sur
le lieu de l'enterrement.
425
00:24:41,881 --> 00:24:44,300
Les restes sont maintenant
avec Doc Tango.
426
00:24:44,300 --> 00:24:46,343
C'est une grande victoire pour Franks.
427
00:24:46,343 --> 00:24:49,322
Tu savais depuis le début ce
qu'était une voiture giddyup ?
428
00:24:50,730 --> 00:24:52,182
Personne ne te l'a dit ?
429
00:24:54,861 --> 00:24:57,230
C'est comme ce que j'ai vu au Koweït.
430
00:24:57,230 --> 00:24:59,032
Les coutumes funéraires.
431
00:24:59,032 --> 00:25:02,601
Ils utilisent des pierres pour surélever
le corps afin qu'il ne touche pas terre,
432
00:25:02,601 --> 00:25:04,136
et l'enveloppent dans un tissu blanc.
433
00:25:04,136 --> 00:25:06,471
Ana n'était pas musulmane, non ?
434
00:25:06,471 --> 00:25:08,041
Ce n'est pas dit dans les dossiers.
435
00:25:08,041 --> 00:25:11,544
Randy dit que Hope parle
d'agnosticisme dans son livre.
436
00:25:11,544 --> 00:25:13,379
Je me demande pourquoi
il s'est donné tout ce mal
437
00:25:13,379 --> 00:25:15,614
au lieu de l'enterrer
avec le capitaine.
438
00:25:15,614 --> 00:25:17,283
Peut-être qu'il ne voulait
pas qu'ils soient ensemble.
439
00:25:17,283 --> 00:25:18,484
Pareil dans la vie.
440
00:25:23,102 --> 00:25:26,006
Écoute. Ce qui s'est passé là-bas...
441
00:25:26,006 --> 00:25:28,910
Oui. Franks marchait comme
si c'était la fin du monde.
442
00:25:28,910 --> 00:25:31,213
Et puis, ce type...
la façon dont il te regarde,
443
00:25:31,213 --> 00:25:34,151
et puis, je ne savais pas s'il avait
une arme et je ne le comprenais pas...
444
00:25:34,151 --> 00:25:35,953
- et c'est juste....
- Mais moi, je pouvais.
445
00:25:38,591 --> 00:25:41,231
Je ne peux pas continuer à
faire ça avec toi, Gibbs.
446
00:25:52,230 --> 00:25:57,076
Quand j'étais enfant, j'avais un chien.
447
00:25:59,952 --> 00:26:02,220
Il a été heurté par une voiture.
448
00:26:04,344 --> 00:26:06,612
J'aimais ce chien.
449
00:26:08,146 --> 00:26:10,383
Après qu'il soit parti,
je me suis mis en colère.
450
00:26:12,692 --> 00:26:17,518
Et je réagissais sans réfléchir.
Je me suis retrouvé dans des bagarres.
451
00:26:24,984 --> 00:26:26,819
Mon père m'a appris à pêcher.
452
00:26:27,339 --> 00:26:29,113
Il m'a aidé à voir clair.
453
00:26:31,318 --> 00:26:32,819
Ma mère est morte.
454
00:26:33,920 --> 00:26:36,222
J'ai continué à pêcher.
455
00:26:40,860 --> 00:26:43,095
Je n'ai pas pêché depuis longtemps.
456
00:26:48,119 --> 00:26:52,011
Le protocole dit que je
dois te signaler à Franks.
457
00:26:52,011 --> 00:26:54,480
Surtout en tenant compte
de ton évaluation.
458
00:26:57,416 --> 00:26:59,118
Je comprends.
459
00:27:05,490 --> 00:27:10,162
S'il me vire, tu me diras au
moins ce que dit mon évaluation ?
460
00:27:18,671 --> 00:27:20,037
Bonjour, Angela.
461
00:27:20,037 --> 00:27:21,315
Bonjour, Randy.
462
00:27:21,315 --> 00:27:23,351
Le Dr Téngalkat est en train de terminer.
463
00:27:23,351 --> 00:27:24,853
Merci.
464
00:27:25,605 --> 00:27:28,681
Hé, hé, hé, mon gars.
465
00:27:28,681 --> 00:27:30,449
Tape m'en cinq, patron.
466
00:27:31,384 --> 00:27:33,926
Tu sais que je ne fais pas ça.
467
00:27:33,926 --> 00:27:37,683
Oui, je sais. Je me suis dit,
circonstances spéciales.
468
00:27:38,658 --> 00:27:41,493
C'est incroyable ce que vous
avez fait avec le professeur.
469
00:27:42,088 --> 00:27:43,823
Vraiment, patron.
470
00:27:43,823 --> 00:27:46,192
- Julie est rentrée ?
- Oui.
471
00:27:46,192 --> 00:27:52,702
Elle était heureuse,
mais triste en même temps,
472
00:27:52,702 --> 00:27:55,238
et tellement reconnaissante.
473
00:27:55,238 --> 00:27:56,874
Elle veut que vous l'appeliez après ça.
474
00:27:56,874 --> 00:27:58,611
Elle...
475
00:27:58,611 --> 00:28:00,049
Elle a quelques questions.
476
00:28:00,049 --> 00:28:01,215
Sur quoi ?
477
00:28:01,215 --> 00:28:02,826
L'état du corps.
478
00:28:03,355 --> 00:28:06,024
Ce que ça dit sur la souffrance d'Ana.
479
00:28:12,145 --> 00:28:13,879
Je n'ai pas pu l'en dissuader.
480
00:28:22,401 --> 00:28:25,638
Désolé. Je ne sais pas quoi dire.
481
00:28:25,638 --> 00:28:27,571
Je sais que tu as beaucoup
d'années derrière toi, Mike.
482
00:28:27,571 --> 00:28:29,058
Tu en es sûr ?
483
00:28:29,058 --> 00:28:32,711
J'ai demandé au Dr Friedman de confirmer,
ainsi qu'à deux autres collègues.
484
00:28:32,711 --> 00:28:35,348
Ce ne sont pas les restes d'Ana Larsen.
485
00:28:35,348 --> 00:28:37,350
Ils appartiennent très
certainement à un homme.
486
00:28:37,350 --> 00:28:42,337
Si vous regardez ici, l'os pelvien
présente une étroite échancrure sciatique
487
00:28:42,337 --> 00:28:43,981
et une surface auriculaire plate.
488
00:28:45,460 --> 00:28:49,347
La cause du décès semble être un
traumatisme crânien contondant.
489
00:28:52,672 --> 00:28:54,207
Et il lui a dit quoi, Vince ?
490
00:28:54,207 --> 00:28:55,744
Oui, c'est ce que je demande.
491
00:28:55,744 --> 00:28:57,379
Oui. D'accord.
492
00:28:57,379 --> 00:28:59,314
Fils de pute.
493
00:29:04,744 --> 00:29:06,670
Il l'a avoué au chapelain.
494
00:29:06,670 --> 00:29:08,939
Le corps auquel il nous a conduits
était un type qui passait par là
495
00:29:08,939 --> 00:29:10,341
pendant que Hope
enterrait le capitaine.
496
00:29:10,341 --> 00:29:12,311
Il a demandé à Hope s'il avait
besoin d'un coup de pouce.
497
00:29:12,311 --> 00:29:14,705
Il en a trop vu, Hope l'a tué.
498
00:29:14,705 --> 00:29:16,808
Ils l'ont identifié ?
499
00:29:16,808 --> 00:29:18,576
Il correspond à une personne disparue.
500
00:29:18,576 --> 00:29:21,114
Il faisait un road trip,
personne n'a pensé à le relier à Hope.
501
00:29:21,114 --> 00:29:22,870
Ils sont en train de prévenir la famille.
502
00:29:22,870 --> 00:29:25,097
- Julie ?
- Elle veut aller le voir.
503
00:29:25,097 --> 00:29:29,812
Elle pense toujours que si elle lui
pardonne, alors il lui dira où est Ana.
504
00:29:30,336 --> 00:29:32,005
Elle se trompe.
505
00:29:32,005 --> 00:29:33,565
Peut-être pas.
506
00:29:33,565 --> 00:29:37,071
Il reste un jour. Si elle veut le voir,
qui es-tu pour l'en empêcher ?
507
00:29:37,071 --> 00:29:38,386
Ça ne te concerne pas.
508
00:29:38,386 --> 00:29:39,498
Quoi ?
509
00:29:39,498 --> 00:29:41,100
J'ai dit que ça ne te concernait pas !
510
00:29:41,100 --> 00:29:43,369
Tu fais en sorte que ça me
concerne en l'amenant chez moi.
511
00:29:43,369 --> 00:29:45,807
Tu ne peux pas me dire ce que je
dois faire et que je le fasse.
512
00:29:45,807 --> 00:29:47,042
Six ans.
513
00:29:47,042 --> 00:29:48,512
Ne fais pas ça.
514
00:29:48,512 --> 00:29:50,915
Six ans. Combien d'heures
as-tu passé avec elle,
515
00:29:50,915 --> 00:29:52,383
à la protéger,
à te tourmenter pour elle ?
516
00:29:52,383 --> 00:29:54,954
C'est mon travail.
Je lui ai fait une promesse.
517
00:29:54,954 --> 00:29:57,223
Pourquoi ? Pourquoi lui
as-tu fait cette promesse ?
518
00:30:01,367 --> 00:30:03,036
Dis-le-moi.
519
00:30:04,870 --> 00:30:06,772
Toi et elle ?
520
00:30:07,626 --> 00:30:09,161
Non.
521
00:30:10,095 --> 00:30:11,931
Tish.
522
00:30:13,566 --> 00:30:15,267
Il n'y a rien.
523
00:30:17,309 --> 00:30:19,144
Alors qu'est-ce que tu fais ?
524
00:30:39,759 --> 00:30:43,096
Vous ne me rejoindrez pas à l'intérieur ?
525
00:30:43,990 --> 00:30:46,752
Journée spéciale. Dernier repas.
526
00:30:46,752 --> 00:30:48,421
Cuillère et bouteille.
527
00:30:48,421 --> 00:30:50,423
On y va, Hope.
528
00:31:05,364 --> 00:31:08,421
Que puis-je faire pour vous,
Agent Franks ?
529
00:31:08,421 --> 00:31:10,689
C'est bon. Entrez.
530
00:31:18,932 --> 00:31:22,002
J'ai dit à Ana qu'elle devrait
arrêter de se décolorer les cheveux.
531
00:31:22,002 --> 00:31:23,271
Elle n'a pas voulu m'écouter.
532
00:31:23,271 --> 00:31:25,642
C'est tellement mieux naturel.
533
00:31:25,642 --> 00:31:27,494
Fermez votre bouche et écoutez.
534
00:31:34,347 --> 00:31:35,848
Al, je vous pardonne.
535
00:31:37,303 --> 00:31:40,139
Je vous pardonne d'avoir tué Ana.
536
00:31:42,474 --> 00:31:43,883
Vous me pardonnez ?
537
00:31:43,883 --> 00:31:48,145
Vous avez votre absolution.
Maintenant, dites-moi où elle est.
538
00:31:50,149 --> 00:31:52,919
Je suis tellement désolé, Julie.
539
00:31:53,966 --> 00:31:56,401
Il y a eu un malentendu.
540
00:31:57,490 --> 00:32:01,494
Je ne voulais pas l'absolution pour moi.
Je la voulais pour vous.
541
00:32:03,456 --> 00:32:04,990
- On en a fini.
- Mike, non.
542
00:32:04,990 --> 00:32:08,293
Pourquoi a-t-elle
commencé à sortir boire ?
543
00:32:08,293 --> 00:32:11,898
Qui l'a convaincue que ces
bars chics étaient amusants ?
544
00:32:11,898 --> 00:32:13,665
Elle était malheureuse.
545
00:32:14,533 --> 00:32:16,661
Je voulais qu'elle ait une vie.
546
00:32:16,661 --> 00:32:20,834
Qui l'a conduite au bar le soir où
elle a rencontré ce jeune marine ?
547
00:32:22,915 --> 00:32:24,717
Qui l'a conduite ?
548
00:32:26,472 --> 00:32:28,040
Moi.
549
00:32:32,371 --> 00:32:34,674
Vous l'avez fait tuer, Julie.
550
00:32:35,908 --> 00:32:37,576
Mais je vous pardonne.
551
00:32:39,492 --> 00:32:41,677
- Fils de...
- Bon sang, Franks ! J'ai besoin d'aide.
552
00:32:41,677 --> 00:32:43,496
Franks, Franks !
553
00:32:43,496 --> 00:32:45,353
- Où est-elle ?
- Sortez-le de là !
554
00:32:45,353 --> 00:32:46,766
Dis-moi où elle est !
555
00:32:46,766 --> 00:32:48,097
Supplie-moi.
556
00:32:48,097 --> 00:32:51,534
Dis-le-moi ! Dis-le-moi !
557
00:32:51,534 --> 00:32:54,805
Dis-moi où elle est.
Dis-moi où elle est !
558
00:32:55,347 --> 00:32:56,950
Dis-moi où elle est !
559
00:32:56,950 --> 00:32:58,853
- Supplie-moi.
- Faites-le sortir !
560
00:32:58,853 --> 00:33:00,623
Dis-le-moi !
561
00:33:00,623 --> 00:33:02,487
- Dis-le-moi !
- Supplie-moi.
562
00:33:04,005 --> 00:33:06,801
Franks criait à Hope : "Où est le corps ?
563
00:33:06,801 --> 00:33:08,003
Où est le corps ?"
564
00:33:08,003 --> 00:33:09,039
Et ils ont dû le sortir de là.
565
00:33:09,039 --> 00:33:10,079
Qui te l'a dit ?
566
00:33:10,079 --> 00:33:11,751
Gail a entendu Wheeler au téléphone,
elle l'a dit à Mary Jo,
567
00:33:11,751 --> 00:33:14,100
Mary Jo me l'a dit, puis elle est
allée chercher du café pour Franks.
568
00:33:14,100 --> 00:33:15,135
Il est dehors maintenant.
569
00:33:15,135 --> 00:33:16,795
Sa moustache est toute en désordre.
570
00:33:16,795 --> 00:33:19,698
La situation est grave, mec,
on doit l'aider.
571
00:33:19,698 --> 00:33:21,247
Comment ?
572
00:33:21,247 --> 00:33:23,518
Je ne sais pas.
Tu retournes dans les dossiers ?
573
00:33:23,518 --> 00:33:25,220
Je dois finir de lire le livre de Hope.
574
00:33:25,981 --> 00:33:28,260
Est-ce que Lala lui a parlé
depuis qu'il est revenu ?
575
00:33:28,260 --> 00:33:29,696
- Qui, Franks ?
- Oui.
576
00:33:29,696 --> 00:33:31,132
À propos de quoi ?
577
00:33:31,132 --> 00:33:32,167
Hé, les gars.
578
00:33:32,167 --> 00:33:33,177
Regardez ça.
579
00:33:33,912 --> 00:33:35,272
Vous voyez quoi ?
580
00:33:35,272 --> 00:33:37,408
L'endroit où le capitaine Rice
a été enterré.
581
00:33:37,408 --> 00:33:38,617
Oui, mais regardez.
582
00:33:38,617 --> 00:33:40,847
Celle-ci, on ne remarque
pas l'ombre du cactus
583
00:33:40,847 --> 00:33:42,782
parce qu'elle est au-dessus
du site de fouille.
584
00:33:43,555 --> 00:33:44,825
C'est celle que j'ai prise hier.
585
00:33:44,825 --> 00:33:47,194
- Regardez l'ombre.
- C'est une croix.
586
00:33:47,194 --> 00:33:49,706
Le dossier du capitaine Rice
indique qu'il était catholique.
587
00:33:49,706 --> 00:33:52,389
Oui. Et la victime que
Hope nous a amenée hier...
588
00:33:52,389 --> 00:33:54,272
les pierres, la couverture
semblable à un linceul...
589
00:33:54,272 --> 00:33:55,657
Il est musulman ?
590
00:33:55,657 --> 00:33:57,026
Sa nièce l'a confirmé.
591
00:33:57,026 --> 00:33:58,929
Il a dû lui demander avant de le tuer.
592
00:33:58,929 --> 00:34:01,666
Il enterrait ses victimes
selon leur religion.
593
00:34:01,666 --> 00:34:02,988
La religion d'Ana était quoi ?
594
00:34:02,988 --> 00:34:04,648
Je ne sais pas.
Le dossier ne l'indique pas.
595
00:34:04,648 --> 00:34:06,378
Appelons sa sœur au téléphone.
596
00:34:06,378 --> 00:34:08,214
Mary Jo.
597
00:34:08,214 --> 00:34:10,117
- Demande à Gail.
- Gail ?
598
00:34:10,117 --> 00:34:12,791
Mary Jo, puis-je enfin enlever
cette imprimante de mon bureau ?
599
00:34:12,791 --> 00:34:14,413
Oui, bien sûr.
600
00:34:14,413 --> 00:34:15,449
Comment je fais ?
601
00:34:15,449 --> 00:34:17,038
Utilise tes bras, bébé.
602
00:34:25,725 --> 00:34:27,268
Combien de temps lui reste-t-il ?
603
00:34:31,597 --> 00:34:32,698
52 minutes.
604
00:34:41,179 --> 00:34:43,315
J'ai promis à Julie de
ramener sa sœur à la maison.
605
00:34:44,864 --> 00:34:46,766
Une erreur de débutant,
faire une telle promesse.
606
00:34:48,421 --> 00:34:51,357
Tu n'étais plus un
débutant à ce moment-là.
607
00:34:54,887 --> 00:34:56,496
J'étais seul.
608
00:34:56,496 --> 00:34:59,164
Tu veux dire parce que Vera ne
voulait pas être ta partenaire ?
609
00:35:01,768 --> 00:35:05,505
Ce n'est pas sa faute si tu as fait
une promesse que tu n'as pas pu tenir.
610
00:35:06,692 --> 00:35:09,562
Je ne savais plus dans quelle
direction aller sans elle.
611
00:35:10,717 --> 00:35:12,545
Eh bien...
612
00:35:12,545 --> 00:35:15,053
maintenant tu as toute
une équipe là-dedans,
613
00:35:15,053 --> 00:35:18,691
qui se démène pour essayer
de bien faire les choses.
614
00:35:25,452 --> 00:35:27,620
Tu sais que je vois tout.
615
00:35:28,963 --> 00:35:30,498
Et tu sais que je suis un coffre-fort.
616
00:35:31,433 --> 00:35:33,668
Ce dossier que Vera
a fait pour toi...
617
00:35:33,668 --> 00:35:36,804
elle ne te demandera
jamais pourquoi, mais...
618
00:35:37,972 --> 00:35:39,781
...c'était pour Gibbs ?
619
00:35:39,781 --> 00:35:42,383
L'homme qui a tué sa famille ?
620
00:35:51,392 --> 00:35:53,426
Je t'adore, Mary Jo.
621
00:36:02,930 --> 00:36:04,832
Ana Larsen.
622
00:36:04,832 --> 00:36:06,033
Non, S-E-N.
623
00:36:06,033 --> 00:36:07,702
A-t-elle assisté aux offices là-bas ?
624
00:36:07,702 --> 00:36:10,472
Il y a un crématorium pour animaux ici.
Peut-être qu'elle a été incinérée.
625
00:36:10,472 --> 00:36:12,807
- Elle s'intéressait au bouddhisme.
- Non, ce n'est pas chronologique.
626
00:36:12,807 --> 00:36:15,136
Il faudrait au moins deux heures
pour incinérer un corps humain.
627
00:36:15,136 --> 00:36:16,478
Comment tu sais ça ?
628
00:36:16,478 --> 00:36:19,481
Il y a tellement de choses dans ce
livre que je ne peux pas désapprendre.
629
00:36:19,481 --> 00:36:22,484
Il y a 28 enfers, au fait.
Ça, c'est juste l'hindouisme.
630
00:36:22,484 --> 00:36:24,786
Franks a mis une étoile
à côté de ses préférés.
631
00:36:24,786 --> 00:36:26,320
Tu es là.
632
00:36:27,689 --> 00:36:28,890
Mettez-moi à jour.
633
00:36:29,691 --> 00:36:32,169
Hope enterrait ses victimes
selon leur religion.
634
00:36:32,169 --> 00:36:34,085
Si on peut déterminer celle d'Ana,
on pourra...
635
00:36:34,085 --> 00:36:36,197
- Elle n'en avait pas.
- C'est ce que Julie a dit aussi.
636
00:36:36,197 --> 00:36:38,399
On l'a appelée sans vous, patron.
637
00:36:38,399 --> 00:36:40,935
- J'espère que ça ne vous dérange pas.
- Dernier chapitre.
638
00:36:40,935 --> 00:36:42,369
Pardon ?
639
00:36:42,369 --> 00:36:43,738
Le dernier chapitre du livre...
640
00:36:43,738 --> 00:36:45,773
parle de trouver sa religion.
641
00:36:45,773 --> 00:36:48,042
Il disait quelque chose comme
quoi tout le monde en a une.
642
00:36:48,042 --> 00:36:51,412
Je m'en souviens parce que c'est le
seul chapitre du livre qui ait un sens.
643
00:36:51,412 --> 00:36:54,695
Sauf pour les enfers.
J'ai mis des étoiles à côté.
644
00:36:54,695 --> 00:36:58,173
Voilà. "Chacun d'entre
nous a un système de culte,
645
00:36:58,173 --> 00:37:00,287
qu'on l'appelle religion ou non.
646
00:37:00,287 --> 00:37:02,256
Tout peut devenir ton dieu :
647
00:37:02,256 --> 00:37:05,528
l'argent, le sexe, l'alcool, le pouvoir.
648
00:37:05,528 --> 00:37:08,530
Quel que soit ce que tu vénères,
tu suivras ses lois..."
649
00:37:11,766 --> 00:37:13,568
Patron ?
650
00:37:30,251 --> 00:37:32,854
500 milligrammes de midazolam.
651
00:37:52,173 --> 00:37:53,741
Franks, arrête-toi !
652
00:37:53,741 --> 00:37:55,442
Arrêtez ! Espèce de salaud !
653
00:37:56,578 --> 00:37:58,580
Vous pensiez que le vin était son dieu.
654
00:38:00,147 --> 00:38:02,430
Vous l'avez enterrée dans le vignoble.
655
00:38:02,430 --> 00:38:04,224
Je la ramène à la maison.
656
00:38:04,819 --> 00:38:06,864
Je la ramène à la maison.
657
00:39:15,394 --> 00:39:16,961
Strickland.
658
00:39:18,813 --> 00:39:20,928
Je te rattraperai.
659
00:39:20,928 --> 00:39:24,131
J'ai fait la demande et obtenu
une approbation préliminaire.
660
00:39:25,019 --> 00:39:26,864
Ton programme de profilage.
661
00:39:28,115 --> 00:39:30,385
Qu'est-il arrivé à la
prochaine année fiscale ?
662
00:39:31,071 --> 00:39:32,940
Hé, Mike.
663
00:39:32,940 --> 00:39:34,275
Laisse-moi te ramener.
664
00:39:43,806 --> 00:39:45,750
Salaud.
665
00:39:47,521 --> 00:39:50,400
Tu as déjà fait tes valises ?
666
00:39:53,874 --> 00:39:55,075
Je rigole.
667
00:39:56,430 --> 00:39:59,100
J'ai décidé que Franks avait
assez à faire cette semaine.
668
00:40:02,630 --> 00:40:05,800
Ton évaluation disait que tu
étais dans un état dépressif.
669
00:40:06,674 --> 00:40:08,181
À cause du traumatisme.
670
00:40:08,809 --> 00:40:13,080
Tendances impulsives,
problèmes de colère non résolus.
671
00:40:13,080 --> 00:40:18,566
L'évaluateur a fortement recommandé
une thérapie intensive et a conclu
672
00:40:19,153 --> 00:40:22,499
que tu ne réussirais
pas à long terme au NIS.
673
00:40:26,961 --> 00:40:29,118
Tu devrais entendre ce qu'il
y a dans mon évaluation.
674
00:40:31,505 --> 00:40:35,512
Et je ne veux même pas savoir ce
qu'il y a dans celle de Franks.
675
00:40:41,573 --> 00:40:43,608
Mets-toi bien dans la tête.
676
00:40:45,105 --> 00:40:46,683
Va pêcher une fois par semaine.
677
00:40:48,850 --> 00:40:50,293
Prouve-leur qu'ils ont tort.
678
00:41:00,882 --> 00:41:03,985
Je sais que tu ne te sens plus
toi-même depuis la mort de ton chien.
679
00:41:05,786 --> 00:41:07,554
Ta mère s'inquiète.
680
00:41:11,806 --> 00:41:13,240
Tiens.
681
00:41:20,480 --> 00:41:25,888
La pêche te rappelle que
tout vient et repart.
682
00:41:25,888 --> 00:41:27,857
On a le temps de respirer.
683
00:41:28,770 --> 00:41:30,672
Jette ta ligne, fiston.
684
00:41:35,142 --> 00:41:36,744
Et voilà.
685
00:41:38,392 --> 00:41:40,729
Tu ne fais que commencer.
686
00:41:40,729 --> 00:41:42,464
Tu m'entends ?
687
00:41:42,464 --> 00:41:43,876
Tu ne fais que commencer.
688
00:41:45,369 --> 00:41:47,138
Tu m'entends, fiston ?
689
00:41:49,156 --> 00:41:51,058
Ce n'est pas fini.
690
00:41:51,913 --> 00:41:54,215
Tu commences à peine.
691
00:41:56,150 --> 00:41:58,419
Tu as toute la vie devant toi.
692
00:42:06,213 --> 00:42:09,215
Docteur ! Dr. Lin ?
693
00:42:09,215 --> 00:42:12,688
Quand tu es dans ce tunnel,
il n'y a pas de sommeil.
694
00:42:12,688 --> 00:42:16,091
M. Gibbs,
je dois vous demander de reculer.
695
00:42:17,383 --> 00:42:18,686
Qu'est-ce que...
696
00:42:18,686 --> 00:42:20,546
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui se passe ?
697
00:42:20,546 --> 00:42:21,881
On a un rythme cardiaque élevé.
698
00:42:21,881 --> 00:42:24,245
Leroy. Leroy !
699
00:42:24,245 --> 00:42:25,868
Leroy !
700
00:42:25,868 --> 00:42:28,983
Mais il y a des personnes qui passent,
701
00:42:28,983 --> 00:42:33,320
comme toujours, comme dans la vie.
702
00:42:33,320 --> 00:42:38,025
Et si l'un d'entre eux parvient à faire
trembler les murs suffisamment fort...
703
00:42:38,025 --> 00:42:40,543
Leroy. Leroy !
704
00:42:40,543 --> 00:42:43,465
...tu pourrais te
souvenir de te réveiller.
705
00:42:46,200 --> 00:42:54,200
Sous-titres : FΛSSTΞCH
Pour Addic7ed.com
54796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof