Original subtitles

Des lettres de la maison.

Quand on est à l'autre bout du monde...

Monsieur ?

...elles signifient tout.

Un mot, une phrase.

Un rappel qu'il y a autre chose.

Quelque chose qui vaut la peine de se battre.

Quelque chose de mieux.

Quelque chose à retrouver à la maison quand tout cela sera terminé.

Une raison de vivre.

Gunny.

Le reste d'entre vous, déguerpissez.

Shannon et Kelly m'ont écrit des lettres.

Plein de cœurs et de "je t'aime".

Shannon et Kelly étaient ma raison d'être.

Je suis désolé, Gibbs.

Je ne pouvais pas imaginer un monde sans elles.

Jusqu'à ce que je doive le faire.

Après ça, les lettres étaient terminées.

Il n'y avait que moi.

L'embuscade arrivait.

Le ciel deviendrait orange.

Le soleil deviendrait noir.

Et il n'y aurait que moi.

Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com

Les gens du quartier s'occupent toujours de tes affaires, même après ta mort.

Cet endroit me rappelle un peu l'endroit où j'ai grandi.

Dis-moi quelque chose. Ils aiment les bonnes manières là d'où tu viens ?

Dîner, bizut.

Tu ne peux pas m'esquiver, je ne peux pas esquiver ma femme.

Je ne vous esquivais pas, patron.

Et je ne penserais même pas à esquiver Tish.

Écoute, elle ne va pas cesser de demander. C'est tout un truc.

Elle aime partager un repas avec ceux qui m'épaulent.

Rando, Mary Jo... ils l'ont tous fait

et puis ils reviennent et ils recommencent.

Bon sang...

même Dominguez.

Agent Franks.

J'ai déjà laissé entrer quelques-uns des vôtres.

Le livreur a trouvé le corps il y a une heure.

La victime est Briana Davis.

Elle est professeur de sciences en 4ème au collège de Hillside.

C'est la petite amie du sergent-chef Derek Jones.

- Il est où ? - Il est déployé.

Votre bureau s'efforce de le prévenir.

Mais... ça empire.

- La fille de la victime ? - Non.

La fille du sergent-chef Jones.

La victime s'occupait d'elle pendant que son père était à l'étranger.

Le nom de la fille est Mildred Jones.

Elle ne s'est pas présentée à l'école ce matin.

Nous n'avons pas pu la localiser.

Qu'est-ce qu'on fait ?

Vous avez des agents qui la cherchent ou on reste là à tourner les pouces ?

Déjà sur le coup.

Mes hommes ont quadrillé le quartier,

passé des coups de fil, mais rien n'y fait.

Doublez l'équipe de recherche.

La victime était Briana Davis. Elle était...

Je sais tout ça, Randy.

Il y avait un gars sous le porche, allez.

D'accord, je vais faire d'autres choses.

Chef, comment allez-vous ?

Si tu manques de respect aux tiens, ça ne te renvoie que ton propre reflet.

Qui, Randy ?

Il y est habitué. C'est un rouquin.

Qu'est-ce qu'on sait ?

Blessure par balle dans le dos, une à la tête.

La poitrine est venue en premier, puis la tête.

Le tireur savait comment faire vite.

- Il est entré comment ? - Pas de signe d'effraction.

D'après la position,

je dirais qu'il est entré par la porte latérale

pendant qu'elle préparait le petit-déjeuner.

Le premier tir vient de là.

Le second, à bout portant, quand elle est par terre.

Puis il se retourne, repart par où il est venu.

Et la fille ? On est sûr qu'elle était ici ?

Peut-être qu'elle était chez sa mère ?

La mère est décédée.

La seule famille de la fille est son père.

Nous essayons de prendre contact.

Son escouade est en opération en Éthiopie.

Elle était ici.

Sa petite main.

On dirait qu'elle essayait de se cacher.

Patron.

Vous allez vouloir entendre ça.

Je ne peux pas le croire.

J'aurais... Si j'avais su,

j'aurais fait quelque chose.

Il vit à deux maisons d'ici.

Dites-lui ce que vous m'avez dit.

Je rentrais du magasin

et j'ai vu cette Ford Explorer bleue s'engager sur l'autoroute.

Elle roulait vite.

J'ai vu une petite fille à l'arrière.

Elle me semblait familière, mais...

Je n'y ai pas vraiment pensé jusqu'à ce que je m'arrête

dans l'allée et que je vous voie ici, et alors j'ai réalisé.

C'était la petite Mildred dans cette voiture.

- C'était elle. - Vous êtes sûr ?

À 100%.

Vous avez vu qui conduisait ?

Non. Il y avait un reflet.

Et... Je me sens mal.

Si j'avais su, je les aurais suivis.

Monsieur Miller, pouvez-vous revenir en arrière ?

Pouvez-vous nous donner tous les détails dont vous vous souvenez

- à propos de la voiture ? - Bien sûr.

Écoute, papa.

J'ai une nouvelle chanson préférée.

Allez, papa, danse.

Danse.

Allez, papa.

Gibbs.

Un avis de recherche est émis sur une Ford Explorer bleue

se dirigeant vers le sud sur l'I-15, probablement vers la frontière.

Le gars a dit que Mildred était à l'arrière, l'air troublé.

Peut-être que Briana Davis était un dommage collatéral.

Oui, c'est ce qu'on dirait.

Le véritable objectif du tueur était d'enlever Mildred.

Que se passe-t-il là-dehors ?

Il y a une foutue Toyota garée à ma place.

Tout le quartier s'est manifesté pour aider à retrouver Mildred.

C'est sympa, mais, tu sais.

Beaucoup de personnalités.

Hé, tu as un bloc-notes en plus ?

Strickland te cherche.

- Elle est où ? - À son bureau, je crois.

Cette fille disparue...

ce n'est probablement pas la meilleure affaire pour Gibbs.

Que veux-tu que je fasse, le remettre sur le banc ?

Strickland devient méchante si tu la fais attendre.

Écoutez, écoutez.

Je sais que vous voulez tous donner un coup de main,

mais à moins que vous n'ayez quelque chose de pertinent,

j'ai besoin que vous rentriez chez vous, d'accord ?

Mlle, j'ai dit à ces enfants de ne pas jouer dehors après la tombée de la nuit.

Des personnes louches rôdent toujours...

Les amis, les amis. Cliff Wheeler, agent spécial en charge.

Nous apprécions votre mobilisation pour aider Mildred,

surtout avec son père à l'étranger.

Mais nous avons un travail à faire ici,

alors à moins que vous n'ayez quelque chose de pertinent,

nous vous demandons de rentrer chez vous.

Nous vous remercions.

Il est sourd ? C'est ce que je viens de dire.

Concernant les infos pertinentes, formez une ligne ordonnée et parlez à moi

ou à l'agent Randolf là-bas ou à l'agent Gibbs

ou à l'agent Dominguez ou à l'agent Franks.

Non, pas à moi. Je ne fais que passer.

Monsieur.

Monsieur. Bonjour.

Je suis Sarah Walsh, je possède la laiterie près de la route Old River.

Je les ai préparées. On peut l'apposer sur nos briques de lait rapidement.

J'ai juste besoin d'une signature et je peux aider avec une ligne d'appel.

C'est super, madame. Gibbs.

- Mets cette dame en place. - Bien sûr, patron.

C'est là que j'ai su que c'était la petite Millie.

Purée, Jim. Tu as suivi la voiture ?

Oui, je l'ai suivie. Bien sûr.

Hé, Franks, je te cherchais.

- Le dossier bleu. - Quoi ?

- Le dossier bleu. - De quoi tu parles ?

Tu m'as dit d'être discret, abruti.

Le profil ? Ce que je t'ai donné dans le dossier bleu...

Je t'ai dit que je devais récupérer ces photos.

Ah oui, je te les donnerai.

C'était un Explorer bleu, et quand il s'est retourné pour me regarder,

c'était comme de la glace dans mes veines, tu vois ?

Tu pouvais voir à quel point c'était maléfique...

Va faire un tour.

Je pensais que vous aviez dit que vous n'aviez pas vu le gars.

En fait, je...

Je crois que j'ai aperçu...

Dehors !

Voilà comment ça va se passer.

Je vais vous poser quelques questions et vous allez dire la vérité,

sinon nous allons avoir un problème, d'accord ?

Avez-vous suivi cet Explorer ou non ?

- Non. - Non.

Avez-vous vu le gars conduire ou non ?

- Non. - Non.

Alors pourquoi racontez-vous ces choses à ces braves gens, Jim ?!

Je... je ne sais pas. Je... je voulais...

Je voulais avoir de l'importance.

Vous vouliez avoir de l'importance ?

Réfléchissez bien à cela.

Avez-vous déjà vu un Explorer bleu aller vers le sud sur l'autoroute

avec cette petite fille dedans ?

Non.

Qu'est-ce que c'est ?

Mon témoin principal est un faux.

Je dois retourner à la maison de la fille et repartir de zéro.

J'ai besoin que vous signiez le formulaire.

Mike, il n'est plus dans la fleur de l'âge.

Cliff. Ce monde est rempli à ras bord d'une bande de fils de pute sans intérêt.

Je vous demande de me donner le seul homme en qui je peux avoir confiance.

Salut tout le monde.

De retour sur le terrain.

Juste moi et mon garçon.

Comment ça va, mon pote ?

Te voilà.

Vous avez l'air bien ensemble.

Je ne sais pas, je pense qu'Artie lui manque.

- Quel est son nom ? - Agent spécial Gary Callahan.

Il a un nom de famille.

Tu n'en as pas ?

Juste.

D'accord. Te voilà.

Prêt ? Ok, allez, mon garçon, tu l'as. Renifle-le.

Tu l'as ?

- Allons-y. Allons-y. - D'accord, il l'a.

Oui, mon garçon. Bon garçon.

Ok, mon garçon, vas-y.

Il creuse.

Mike.

Bizut, reste en arrière, repousse les voisins, tu veux bien ?

Ramène-le.

Sac à dos.

Gibbs.

L'agent Franks m'a demandé de vous parler,

mais votre porte était fermée.

La fille vous a donné une description de son tueur ?

Pas que je sache.

L'agent Dominguez a été avec elle.

Franks demande d'attendre pour appeler le service de protection de l'enfance.

Il veut aussi que je mette la photo de Mildred sur les briques de lait.

- Pourquoi ? - Jusqu'à ce qu'on sache,

il est plus sûr que les gens pensent qu'elle est toujours portée disparue.

Bien. Tenez-moi au courant.

Oui, monsieur.

J'ai vu que tu aimais Trotter Trio,

alors j'ai fait un petit arrêt chez Kmart.

Tu peux le prendre. Il est à toi.

Non, merci.

Tu as enterré ton sac à dos dans les bois ?

Pour que je ne le perde pas.

C'était difficile de se cacher avec.

Une fois, quand j'étais petite, je me suis fâchée avec ma mère.

Je me suis enfuie de la maison

et j'ai passé la nuit dans les bois près de ma maison.

C'était vraiment effrayant.

Mais c'était différent.

C'était ma faute.

Rien de tout cela n'est de ta faute.

Mon père ?

Il n'y a pas beaucoup de téléphones là où il est, mais on va lui parler.

Il va rentrer à la maison.

Millie.

Tu peux me raconter ce qui s'est passé hier ?

Hier soir, j'ai fait un mauvais rêve à propos d'un ours.

Briana m'a laissé dormir avec elle,

mais j'étais encore fatiguée le matin.

Elle m'a laissé continuer à dormir.

Elle allait t'emmener à l'école en retard ?

Elle préparait le petit déjeuner.

J'étais dans la salle de bain en train de me brosser les dents.

Il y a eu deux grands bangs.

J'ai regardé.

Elle était par terre.

Il y avait un homme avec une arme.

Il la regardait.

Est-ce qu'il t'a vu ?

Non.

Il a quitté la maison.

Puis je suis allé voir Briana.

J'ai essayé de la réveiller.

J'ai commencé à me cacher.

Mon papa m'a dit que si quelque chose de grave arrivait, je devais courir.

Alors j'ai couru.

Millie.

Tu penses pouvoir me dire à quoi il ressemblait ?

L'homme que tu as vu ?

Ce n'est pas grave.

J'ai parlé au directeur de Hillside.

Briana Davis n'enseignait pas le mercredi.

Le tueur savait qu'elle serait chez elle.

Mais rien ne nous dit pourquoi elle a été prise pour cible.

Bien aimée à l'école, pas d'ennemis connus.

Elle en avait au moins un, c'est sûr.

Gary t'a semblé maigre ?

- Pardon ? - Gary Callahan.

Son pelage n'était pas aussi brillant que d'habitude

et quand je le caressais, j'aurais juré que je sentais ses côtes.

Non, il ne mange pas très bien quand on n'a pas fait

de soirée pyjama depuis un moment. Ça l'affecte.

Vous avez des soirées pyjama ?

Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?

Tout ça vient de notre scène ?

- Phil, où est Curly ? - Je n'en sais rien.

Tu travailles ici, n'est-ce pas ?

Michael Franks.

Dieu merci, c'est vous et pas le nouveau.

- Gibbs était là ? - Oui. Oui, plusieurs fois hier.

Il a déposé tout ça.

Quelqu'un doit lui dire ce qui constitue une preuve.

Phil, tu peux me donner un coup de main, veux-tu ?

Gibbs a peut-être fait un peu trop de zèle.

Cette affaire n'est pas vraiment facile pour lui.

Oui, il apporte une porte de placard, on doit la traiter.

Il amène de l'eau du lac pour une expérience scientifique,

on doit la traiter.

Il amène le jeu de société California Raisins,

et je dois passer le reste de ma vie

à essayer de comprendre pourquoi ils ont fait

un jeu de société California Raisins.

Je l'ai envoyé chercher pour s'assurer que les briques de lait sont bien imprimés.

Il devrait te foutre la paix maintenant.

On est prêts pour les striations.

Merci, Phil.

Voici donc la balle que nous avons extraite de la poitrine de Briana Davis.

Celle de sa tête avait les mêmes marquages.

Tirée de la même arme.

Même arme, oui. Si l'on se concentre sur cette zone jusqu'à celle-ci,

on remarque qu'elle ressemble exactement à la coiffure de mon grand-père Marv.

- Exactement. - Tu veux en venir à un point précis ?

Le point est, j'ai déjà vu ce motif.

Je ne sais pas de quelle affaire il s'agit,

mais il n'y a pas d'erreur possible avec grand-père.

La même arme fut utilisée dans une autre affaire ?

Oui, et tout ce que j'ai à faire,

c'est de trouver la correspondance dans ce tas, juste ici.

Vous voulez rester pendant que je cherche, ou... ?

Pourquoi ne pas nous donner un coup de fil.

Si vous voulez rester, on sera là.

PE-20, ici Pendleton. Terminé.

Ici PE-20. Allez-y.

C'est Lala.

Oui, je sais.

Alors, oui, Mildred a vu le tireur, mais elle ne veut pas s'engager.

Peut-être que je devrais essayer le kit d'identification.

Tu en as déjà vu un ?

Ça a des dessins de différentes caractéristiques.

Si tu choisis les bons, tu finis un portrait-robot.

Comme M. Patate, tu vois ?

Bref, comment tu vas ?

Franks t'a demandé de prendre de mes nouvelles ?

Oui.

Dis-lui que les briques de lait sont prêtes. Terminé.

DISPARU MILGRED JONES

La correspondance dit qu'ils ne feront pas l'enterrement sans vous.

Nous vous mettrons dans le prochain transport pour rentrer chez vous.

Médic !

Médic !

À terre !

Gunny, à terre.

Gibbs !

À terre !

Gibbs !

À terre, Gibbs !

Qu'est-ce que tu fais ?!

Gibbs !

À terre !

Gail.

Où est le kit d'identification ?

Je l'ai remis à sa place.

Elle dit qu'elle l'a remis.

Cinq minutes plus tard, elle arrive en disant :

"Il était dans mon tiroir du bas."

Super.

Tu sais quoi ? Quand tu auras ce kit, emmène Mary Jo avec toi.

C'est elle qui a le plus de chances de convaincre la fille.

Tu veux dire parce que je suis une personne aux multiples talents ?

Non, parce que vous êtes toutes les deux noires.

Et l'autre chose aussi.

J'avais oublié que je l'avais mis dans mon tiroir.

Qu'est-ce que je t'ai dit ?

Allons-y, mademoiselle. Emmène-moi à elle.

Non, je vais le faire, je vais le faire.

But !

Tu l'as fait, petite fille !

Dis-le avec moi.

- But ! - But !

On peut rejouer ?

Oui, bien sûr. La ville du match retour.

Ensuite, on ira manger quelque chose.

Tu es prête ?

Go.

Tu es douée pour ça.

Franks, je me retire. À toi de jouer.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Elle adore Mary Jo.

Elle ne veut même pas regarder le truc.

Dis à Mary Jo de lui dire de regarder.

Elle a essayé.

On ne peut pas forcer la petite à décrire le type, Mike.

Elle a peur.

C'est une petite fille.

Tu penses que Randy voudrait ça pour Junior ?

Non, les ânes le perturbent.

Tu as essayé de donner ça à Mildred ?

Elle n'en a pas voulu.

Parce que celui-là est nulle.

C'était le seul Trotter Trio qu'ils avaient au magasin.

Parce que Donna l'Âne est nulle.

Elle n'a même pas de pouvoirs.

Donne-moi le kit.

- Non, je vais essayer. - Non.

Je vais m'en occuper.

Ce n'est pas parce que j'ai perdu ma petite fille

que je ne peux pas entrer là-dedans et parler à celle-là.

Je suis désolée qu'il n'y ait pas de gelée, ma puce.

Cette cuisine est une honte.

Tu veux croûte ou pas de croûte ?

Une de chaque, s'il te plaît.

Une de chaque ? D'accord, j'aime ton style.

Salut.

Salut.

Je te dérange ?

J'ai vu que tu avais une boîte à musique dans ta chambre.

Tu as une chanson préférée ?

Ma chanson préférée ?

Oui.

Whitney Houston.

"How Will I Know ?"

"Greatest Love of All."

D'accord. C'est un gros morceau.

Mon père dit que c'est à propos de moi.

Je dois d'abord m'aimer, puis je peux aimer les autres aussi.

Tu peux peut-être la chanter avec moi.

Je peux déplacer ça ?

Je vais tourner ces pages.

Et quand tu arrêteras de chanter, j'arrêterai de tourner, d'accord ?

♪ I believe the children are our future ♪

♪ Teach them well and let them lead the way ♪

♪ Show them all the beauty they possess inside ♪

♪ Give them a sense of pride ♪

- ♪ To... ♪ - ♪ To make it easier ♪

♪ Let the... ♪

♪ Give them a sense of pride ♪

♪ To make it easier ♪

♪ Let the children's ♪

♪ Laughter... ♪

♪ Remind us ♪

- ♪ How we used ♪ - ♪ How we ♪

- ♪ We used to be ♪ - ♪ To be ♪

♪ Everybody's searching for a hero. ♪

Wheeler vient d'apprendre la nouvelle.

Le père de la fille a été localisé près de Gondar.

Il sera sur le prochain vol de retour.

- C'est super. - Compris.

Tu es le meilleur, Wood-man. À plus.

Alors, quelques trucs de Woody.

Les affaires de la maison de Briana Davis.

Portes d'armoires :

aucune empreinte inconnue.

L'eau dans les bocaux était une sorte d'eau de lac chimique,

une expérience scientifique.

Jeu de société :

quelques California Raisins manquants,

mais probablement pas pris par le tireur...

Passons aux striations.

Voici notre homme.

J'ai fait des copies.

Comment tu l'as fait faire ?

- C'est du bon travail, bizut. - Permission de rentrer.

Un peu tôt, non ?

Permission de rentrer, patron.

Vas-y.

Donc, retour à Woody, il a eu un résultat sur les striations.

Il a fait correspondre les striations à une autre balle.

Une autre affaire, la même arme ?

Oui. Le chef d'un réseau de jeux a été tué il y a deux semaines.

Davidson. Des balles dans la tête et la poitrine.

La théorie est qu'un réseau concurrent a engagé un tueur à gages pour l'éliminer.

Un tueur à gages pour un réseau de jeux. Black Kenny pourrait savoir quelque chose.

À cette heure-ci, il ne sera pas difficile à trouver.

Black Kenny ?

Tu peux peut-être emmener Millie avec toi,

voir si elles peuvent se rapprocher.

Ne sois pas ridicule, Mary Jo.

Black Kenny est un criminel de carrière, l'homme est un indic,

pas un individu aux multiples talents.

Je la ramène à la maison.

Cette fille a besoin d'un vrai lit et d'un repas fait maison.

Carl va se poster devant ma maison.

Vous deux, trouvez les dernières infos sur Kenny.

Faites-le savoir par radio. Mary Jo.

Je t'apprécie.

Oui, oui.

Allez, papa.

Danse.

Danse.

Je ne veux rien entendre de tout ça.

Tito, tu ne mélanges pas ces cartes correctement, mec.

D'accord, faisons ça. Tito, prépare-toi.

Kenny va s'asseoir cette fois, les gars.

Qu'est-ce que tu veux maintenant, mec ?

Une petite discussion.

Je vais aller m'occuper de quelques affaires, les gars.

Qu'est-ce qui se passe ?

- Qu'est-ce que tu fous ? - Tu connais ce type ?

Mec, tu ne peux pas apporter du papier comme ça, mec.

- Tu le connais ? - Je ne fais pas...

Écoute. J'ai entendu dire qu'un fût de bière a été volé

dans le magasin d'alcool au coin de chez toi.

Deux témoins ont dit qu'ils avaient vu un type

qui te ressemblait rouler ce baril dans la rue.

Alors, tu veux que j'appelle les flics ?

Qu'ils fouillent ta maison pour voir ce qu'ils trouvent d'autre ?

Ou tu veux regarder mon papier ?

Donne-moi le papier.

Donne-moi le papier.

- Je ne le connais pas. - Regarde encore.

Il a été payé pour tuer un gars il y a deux semaines.

Davidson. À la tête d'un réseau.

Je ne vais pas te le redemander gentiment.

Ce gars est un homme de main, d'accord ?

Il se fait appeler Hatcher.

Il vit à Oceanside avec son père.

Oceanside, où ça ?

Agents fédéraux ! Ouvrez.

Deux portes sur la droite.

RAS. RAS.

On l'a.

Monsieur, où est votre fils ?

RAS.

M. Hatcher, où est votre fils ?

Il a découvert quelque chose.

Cette petite fille...

a vu son visage.

Il sait où elle est, que Dieu lui vienne en aide.

Il sait.

Il sait.

Agent Gibbs. Que faites-vous ici ?

Entrez.

Je sais que Carl est posté devant, et je ne voulais pas...

Je me suis dit que j'allais passer par là.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Tenez. Elle n'a pas besoin...

Elle ne veut pas du sac.

C'est le cheval Harlo.

Elle a des pouvoirs spéciaux.

C'est la seule qui brille.

C'est pour ça qu'elle est toujours en rupture de stock.

On dirait qu'elle a été choyée.

Tu veux entrer et lui donner ?

Tu sais...

...tu n'es pas seul.

J'ai mes propres...

Je devrais répondre.

Millie, va te laver les mains.

C'est moi qui l'ai fait.

Je l'ai poignardé. Mildred a couru jusqu'au sous-sol.

- Il est seul ? - Oui.

Il est où ?

- Il était là. - Au sous-sol ?

Sortez par l'arrière. Appelez.

Chut.

Ça va aller.

Viens là. Ça va aller.

Tout va bien.

Tu vas bien. Je te tiens.

Je te tiens.

Je sais qu'il y a eu des préoccupations concernant l'agent spécial Gibbs.

Mais en ce qui concerne la nuit dernière, on a eu de la chance qu'il était là.

Comment appelleriez-vous cela... le hasard ?

J'appellerais ça une intervention sacrée.

D'accord, quel est le rapport de situation ?

On a emmené Mary Jo et Mildred

dans un hôtel sécurisé pendant que nous traitons la scène.

L'agent Loughlin est toujours à l'hôpital.

Commotion cérébrale, points de suture,

mais le médecin devrait le laisser sortir ce matin.

J'ai dit à Gibbs de prendre un jour de congé.

- Le gamin est passé par là. - Et le tueur à gages ?

Hatcher, le tueur à gages, est plus mort qu’un

club de strip-tease le jour de la fête des mères.

Oui, je suis au courant.

Ce que je veux savoir, c'est comment il a découvert que nous avions la fille.

Pas de protection de l'enfance, la brique de lait est là, et la presse ne sait pas.

Comment savait-il qu'il la trouverait chez Mary Jo ?

Excusez-moi, monsieur.

Monsieur Hatcher est là.

- M. Hatcher ? - Le père du tueur à gages.

On espère qu'il pourra nous dire qui l'a engagé.

Qui a engagé le tueur à gages, pas qui a engagé le père.

- Trop de pronoms dans cette phrase. - Oui. J'ai compris, Randolf.

Patron.

Qu'est-ce que tu fais ? Je t'ai dit de prendre la journée.

Le père est là-haut ?

Bizut, je serai là-haut à sortir des trucs.

Quand vous aurez fini, je lui dirai ce qui s'est passé.

C'est moi qui devrais lui dire que son fils est mort.

Ça devrait venir de moi.

Je t'ai dit de prendre la journée.

Vous me mettez sur la touche.

Vous m'envoyez à l'autre bout de la ville sur ce truc.

Vous pensez me protéger.

C'est le boulot.

Tu as déjà connu quelqu'un qui...

a essayé de se suicider ?

Tu ne sais jamais à quel point ils sont proches de reprendre ce chemin.

C'est une chose effrayante.

Je vais bien.

L'avez-vous empêché de faire du mal à cette petite fille ?

L'avez-vous ici ?

Pourquoi était-il après elle ?

Parce qu'il savait qu'elle pouvait l'identifier ?

Comment le savait-il ?

Comment savait-il qu'elle était ici ?

Je ne sais pas.

Peu de gens savaient que nous l'avions, M. Hatcher.

Est-ce qu'il a déjà parlé à quelqu'un ici, au NIS ?

Peut-être...

que quelqu'un a vu quand vous l'avez trouvée.

Je ne sais pas.

Il connaît beaucoup de gens, beaucoup d'endroits.

M. Hatcher, qui l'a engagé pour faire le travail ?

Qui l'a engagé pour tuer Briana Davis ?

Cette femme qu'il a tué...

...c'était une enseignante.

Elle prenait des échantillons du lac pour sa classe.

Elle s'est rendu compte que quelque chose n'allait pas avec l'eau.

Une entreprise y déversait des produits chimiques.

Et elle allait faire du bruit à ce sujet, c'est bien ça ?

Je pense que oui.

Quelle était l'entreprise ?

M. Hatcher, quelle était l'entreprise qu'elle allait dénoncer ?

Je crois que c'était...

cette laiterie

sur la route Old River.

Mon fils n'a jamais eu la vie facile.

J'aurais dû être meilleur.

Je peux le voir, s'il vous plaît ?

Je peux ?

S'il vous plaît.

La brique de lait était intelligente.

Vous vouliez la trouver autant que nous.

Tournez-vous.

Papa !

Ma petite fille.

Tu m'as beaucoup manqué.

Tu m'as manqué aussi.

Les lettres étaient terminées.

Il n'y avait plus que moi.

L'embuscade est arrivée.

Le ciel est devenu orange.

Le soleil est devenu noir,

et il n'y avait que moi...

...sans ma raison.

Sans raison de vivre.

Il n'y avait que moi.

Je n'en crois pas mes yeux.

Entre, bizut.

Tish.

Vous êtes si gentille.

Hé ! Gary !

Mon pote.

Gary dort ici.

C'est vrai ?

Ne t'inquiète pas.

Il partagera son steak avec toi.

J'espère que tu l'aimes saignant.

Il n'y avait que moi.

Jusqu'à ce que ça ne le soit plus.

Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com