Original subtitles

Dit is Greenwich Village

Het Quartier Latin van New York

O, wat is het leuk om te zien

Washington-plein, waar de lucht het zuiverst is

Zit een toevluchtsoord voor de toeristen

Maar als je een plezierzoeker bent

Ga naar Barrow Street of Bleecker

Het heeft de smaak van homo-Parijs

Overal kunst

En elke dag die artiesten

Van de domste tot de slimste

Was vroeger een dorpsbewoner

In een zolder of kelder

Ze leven in stoffige kamers

Donkere en muffe kamers

Nog steeds in Greenwich Village

Mensen noemen het sfeer

Nou, dat is precies wat we zochten.

De juiste sfeer tegen de juiste prijs.

Daar zijn we nu, de Sherwood-zusters,

een aspirant-schrijver en een aspirant-actrice,

op zoek naar roem, fortuin,

en een te huur bord in Barrow Street.

Die in het rood, dat ben ik.

En de mooie blondine, dat is mijn zus Eileen.

Mijn zus Eileen

Als je creëert, kun je niet geweldig zijn

Tenzij je de juiste sfeer hebt

The Sweet Greenwich Village breeze

Is loaded with royalties

To get ideas that are fresh

You need a special kind of atmosphere

A place that's bohemian

A place to be dreamy in

What a spot

My little Montmartre

Oh, what a spot for losing your heart

You may be slightly underfed

But you'll be headed for a great career

And kisses are more sincere

For this is the atmosphere

For love

Here we are.

- Psst. - Huh?

Je staat op de rand van een ramp.

Take my advice, forget about it.

- Vergeet wat? - The vacancy.

Je zou niet voor het appartement zorgen.

Why not?

Termites.

Termieten?

This big.

- Geloof me. - Oh, Ruth.

Een verdelger ging daar vorige week naar

binnen en hij kreeg het slaan van zijn leven.

However, if you young ladies are seeking a

sanctuary in this troubled world, seek no more.

Ik zal je de beste waarde laten zien in Greenwich Village.

Come along with me.

Wacht even. Who are you?

Sta me toe mezelf voor te stellen.

I'm Appopolous.

Papa Appopolous voor mijn

kinderen op Barrow Street.

Oh, how do you do?

Ik ben Eileen Sherwood en dit is mijn zus Ruth.

- Of the Ohio Sherwoods. - Natuurlijk.

Waar is dit heiligdom?

Due south.

Hier zijn we, schatjes.

The pride of Barrow Street, de Appopolous Arms.

Oh, you mean you...

Oh, nou.

Is the apartment very high up?

Omhoog?

Omlaag.

Hij is er gek op.

Here we are, Durf, oké.

Your luggage, please.

Uw bagage.

Please.

Isn't this exactly what you've been dreaming about?

Mijn beste jonge dames, dit is de beste

waarde die je kunt krijgen voor je geld in New York.

Architecture, neighborhood.

Dank je, ik zal het opgelost hebben.

It isn't too bad, Ruth.

Jammer?

Let me point out a few salient features of this studio.

A: Het is zomer.

Hi.

Psst.

Het is precies 30 graden koeler hier.

Cooler? Het is muf genoeg om hert op te hangen.

Note the exquisite imitation

fireplace, the magnificent day beds.

En kijk hier,

Er is zelfs een piano.

I'd never have known without an autopsy.

En hier is een

modelkitchenette, compleet in elk detail.

And here is a luxurious bathroom.

Ah-ah.

What fiend designed this?

In die 2 kamers, you won't entertain.

- Het ziet er schoon uit, Ruth. - Yeah.

What's that?

Oh, een van je buren.

Perhaps a future Lily Pons of Helen Traubel.

Come, let me show you the garden.

Het is prachtig in de zomer.

A garden.

Echt buitenleven.

How are you, Papa?

Erg druk, meneer O'Connor. Erg druk.

You see, you're surrounded by fellow artists like yourself.

Oh, het is kleurrijk, isn't it, Ruth?

Als je van luide kleuren houdt.

How much is this apartment?

Slechts 65 dollar.

65 dollars? Voor deze concrete catacombe?

I'll even wallpaper the kitchen.

Het is goedkoper dan al het andere dat we hebben bekeken, Ruth.

As an added inducement, I'll tell you what I'm going to do.

Neem de plaats voor een maand, als je

nog steeds niet tevreden bent, zal ik

je de huur van je eerste maand teruggeven.

O, Rutte. Ik zie niet wat we kunnen verliezen. Zul jij?

Juridisch gezien heb je me waar je me wilt hebben.

Ik heb je mijn woord gegeven in het bijzijn van twee getuigen.

3, inclusief ik.

Oh, alsjeblieft, Ruth, ik kan gewoon niet meer naar plaatsen kijken.

Nou... dan is het allemaal geregeld.

Heb je de rest van je bagage op het station achtergelaten?

- Ja. -Jullie meiden doen alsof je thuis bent.

- Ik zal het laten halen. - Oh, waarom, dank je.

Uh, u heeft de bagagecontroles, nietwaar?

O ja.

En de, eh...

O, o. slechts een minuut.

$20, $40, $50, $60.

$1, $2, $3, $4 $5.

Bedankt.

Dank jullie, mijn kinderen. Hartelijk dank.

Vanaf nu mag je mij papa noemen.

Ik zal het morgenochtend laten repareren. Succes.

Nou ja, hoe bescheiden ook, er is geen plek zoals thuis.

Meneer Appopolous! Meneer Appopolous!

- Waar is die deurknop? - Hier is het.

De heer Appopolous, de heer. Appopolous, wacht even.

- Het was verschrikkelijk. - Ja, lieverds?

- Wat was dat? - Wat was wat?

Nou, dat geluid. The whole room shook.

Oh.

Het laat je zien hoe je eraan went.

- I didn't even notice it. - Wen er aan?

You mean it happens all the time?

Je zult je er zelfs niet van bewust zijn.

A little blasting. De nieuwe metro.

You mean they're blasting right under our feet?

Waar maak je je zo zorgen over?

Those engineers know how much dynamite to use.

Maar gebeurt het altijd?

No, no, no, no. Ze stoppen om

middernacht en ze beginnen pas

opnieuw tot, hmm, 6:00 uur 's ochtends.

6:00!

Hoe zou je het willen om naar buiten te stappen?

What are you getting so hysterical about?

Ik ben nog niet hysterisch.

- All we want is our money back. - Ja.

Ik heb je gezegd dat ik je geld zou teruggeven en ik zal

het aan het einde van de maand doen, you're still dissatisfied.

Goedenacht, schatjes.

What are we going to do?

We gaan 30 dagen doen.

Ruth, we ought to have that phone connected

in the morning so we can start calling up for jobs.

Je belt niet voor banen, schat,

jij gaat naar buiten en zoekt ze.

Goh, ik hoop dat we niet te lang hoeven te zoeken.

Overigens is dat geld van papa het

laatste dat we van hem gaan afnemen.

Daarna is het smeken, lenen, stelen of verhongeren.

Natuurlijk.

Goh, misschien hadden we nog niet

naar New York moeten komen, hè, Ruth?

Vertel me niet dat je nu al heimwee krijgt?

Misschien een beetje.

Ik vraag me af wat Billy Hunniger doet vanavond.

Hij is waarschijnlijk op het dansfeest van de countryclub met Annie Wilkerson.

Hij mag haar hebben.

Denk je niet dat hij dat weet?

Natuurlijk hebben die dingen je nooit gestoord.

Mannen betekenden nooit veel in je leven.

Niet nadat ze je te pakken hadden gekregen, dat deden ze niet.

Dat is nu het probleem met jou.

Je hebt een complex of zoiets.

Je bent veel aantrekkelijker dan je denkt.

Je bent dichtbij. Ik ben veel aantrekkelijker dan mannen denken dat ik ben.

Onthoud wat papa zei.

Er zijn 8 miljoen mensen in New

York, en de helft daarvan zijn mannen.

Eén van hen is vast de juiste jongen voor jou.

Ja, en ik vraag me af waar de arme duivel vanavond is.

1, 2,

Ik ga douchen. OK.

5, 6,7.

1,2...

Hoezo ermee. Laat het zich verspreiden.

Toen ik mijn avoirdupois begon af te werpen

Ik dacht dat het me ergens zou brengen met de jongens

Ik ging naar een sportschool en werd slank

Ik heb lange wandelingen gemaakt, Ik heb 3 fietsen versleten

En van die masseurs, wat voor slaag ik kreeg

Toch zei niemand

Wat zie je er lief uit

Wat zei je, Ruth?

Ik zei: 'laat het zich verspreiden.'

Oh.

Wat goed

Doet het mij om af te slanken?

Wie heeft deze reducerende routine nodig?

Slank of stevig

Ik ben een uitwassen

Zodra ze Eileen zien

Ik verlang naar een jonge man met tedere ogen

Maar mijn concurrentie is te enthousiast

Mijn naam is modder

Ik ben een echte kerel

Zodra ze Eileen zien

Maar ze is een engel

Evenals een schatje

Haar soort schoonheid is zeldzaam

Toch heb ik het altijd gevonden

Dat als ze in de buurt is

Niemand weet dat ik er ben

Ik wou dat ik kon dromen

En filosoferen

Met iemand die begrijpt wat ik bedoel

O, maar wat is het nut?

Ik ben een verdwenen gans

Zodra ze Eileen zien

Ik ben ouder dan 20 en heb veel kennis

Ik heb mijn universitair diploma behaald

Maar ik ben eerlijk gezegd geïrriteerd

Vertel me eens, dokter Freud

Wat is er met mij aan de hand?

Hoi.

Mama! Mama!

Mama! Mama! Mama!

Op een nacht

Misschien zie ik de sterrenhemel

Met iemand die niet te groen is

Maar met al mijn verlangen ben ik een lekke band

Ik heb het beroep

Van een vijfde wiel

Ik heb gewoon pech

Ik ben een dode eend

Zodra ze zien

Eileen

- Ruth? - Yeah?

Ruth, waar ben je?

Wat doe je daarbuiten?

Ik krijg gewoon een frisse lucht,

beangstigend kleine kinderen.

Wat?

I was hoping we'd get what's-his-name to fix that shower.

- It just dribbles. - Ja, ik merkte het.

Weet je, het is zo heet buiten als hier is.

Yeah. Well, don't forget to lock the door.

Oh, ja.

Oh, I'm sorry.

Goh, ik ... Ik dacht niet dat jullie meisjes zo vroeg naar bed zouden gaan.

That's beside the point. Wie ben je?

Oh, ik woon boven. My name's Ted Loomis.

Je kunt me gewoon wrak noemen.

Uh... uh, Wreck?

Ja, dat is wat ze me vroeger noemden bij Georgia Tech.

I'd have made all American, Alleen ik werd uitgezet.

That's very interesting.

Maar denk je niet dat het tijd is dat je mee wandelde?

Oh, yeah.

Als ik iets voor jullie kan doen, fluit je gewoon.

We'll do that.

Oh, trouwens, ik vroeg me gewoon

af, uh, zijn jullie meisjes morgen thuis?

Uh, no. We zijn op zoek naar werk.

Oh, that's great.

Ik doe hier donderdag altijd de was.

Laundry?

Mmm-hmm.

Nou, Helen is een schakelbordoperator. She works nights.

Ik hou er niet van om haar overdag te storen.

Helen?

Ja.

We zijn verloofd.

Oh, I... I... don't want you to get the wrong idea.

Het is gewoon dat we het ons niet kunnen veroorloven om te trouwen,

en we kunnen ons geen 2 appartementen veroorloven. I'm out of work right now.

Dus wanneer Helen aan het werk is, slaap

ik en dan als ze slaapt, I do the housework.

We zien niet veel van elkaar, so we get along just great.

Ik ... ik kan je zien dat meisjes nog steeds denken dat dat een beetje vreemd is?

Only because we're from Ohio.

Oh, ja. I guess that would make a difference.

Violet kwam uit Brooklyn.

Who's Violet?

Nou, ze had deze studio voordat ze voor de metro begonnen te schieten.

Het was slecht voor de zaken.

B- b-zaken?

Ja.

Ze las handpalmen of zoiets.

Oh.

Ja.

Nou, heel erg bedankt voor de was.

Ik zie je morgen. Welterusten.

Waar ging dat nu allemaal over?

Ik weet het niet.

Hij leek erg aardig.

O, dat zou hij doen. Hij is een man.

Alles is zo handig in deze kerker.

Ja.

O, jongen.

Ik weet wat je bedoelt.

Ik zou zweren dat ik zojuist de lichten heb uitgedaan.

Oh, er schijnt een straatlantaarn recht in het raam.

Je zult de gordijnen moeten dichttrekken.

We slapen praktisch op straat.

Ja, we kunnen de ramen zeker niet sluiten. We zouden stikken.

Ja.

- Wat is er aan de hand? - O, dit bed.

Ja, ze zijn nogal moeilijk, nietwaar?

Moeilijk? We zouden het beter kunnen doen in het mortuarium.

Nou, laten we gaan slapen.

Misschien kunnen we een leuke, aangename nachtmerrie krijgen.

Morgen hebben we een grote dag voor de boeg.

Dat klopt.

- Welterusten, lieverd. - Welterusten.

W-W-Wat was dat?

Wat nu?

Nou, dat is een manier om koel te blijven.

Oh, Ruth, you're drenched.

Hier, laat me een handdoek voor je geven.

Row, row, row your boat Gently

down the stream Merrily,

merrily, merrily, Het leven

is slechts een droom die daar wegkomt.

- Row, row, row your boat - Ga hier weg!

Pete, look. Meisjes.

Go away! You heard me.

Versla het, jullie dronken goons!

Aw, now, please, madam.

Het enige dat we deden was zingen.

Since when is it a crime to sing?

Je komt zeker niet in de geest van dingen, mevrouw.

I'm not in the mood and stop calling me madam!

Is ze niet lief, Pete?

She certainly is.

Je komt daar weg. Now, go on, go away.

Breek het uit, breek het op!

I was saying good night...

Goedenacht, dames.

You heard em.

Uit, uit.

Good night, ladies.

Heel erg bedankt, officier.

Oh, yes. We zijn zo blij dat je langs bent gekomen.

Yeah, I'll bet you are.

Y- Y-je ziet, er zijn geen tinten op het raam en ...

Yes, there's a light shining through the window.

Zou je daar iets aan kunnen doen?

Natuurlijk, ik zal er een schaduw op zetten.

Zijn jullie kinderen, nieuw in de buurt?

Ja, we zijn er vanmiddag pas komen wonen.

Nou, als je slim bent, morgen ga je verhuizen.

Ik ga niet voor dit soort dingen op mijn ritme.

Tja, wat bedoelde hij daarmee?

Blijkbaar heeft deze studio een slechte reputatie.

Violet moet handpalmen hebben gelezen zonder vergunning.

Ik denk niet dat ik het aankan 30 dagen hiervan, Ruth.

Lieverd, alles komt goed.

Het is allemaal mijn schuld. Als ik er niet op had aangedrongen...

Het is niet jouw schuld.

Als we hier bleven, hadden we naar een hotel kunnen gaan...

Goedemorgen, Wrak. Ik ben thuis.

Hallo, schat. Heb je een zware nacht gehad?

Ja, het was behoorlijk druk. Denk dat ik nu naar bed ga.

Ik heb iets te eten voor je gemaakt. Het ligt in de keuken.

Bedankt, lieverd.

Je hebt een goede nachtrust.

Oké.

Doei.

OK.

Oh, hier, hier, laat me je een handje helpen.

Bedankt, Wrak.

Trouwens. Hier is het boodschappenlijstje.

Weet je zeker dat je het niet erg vindt?

Nee, natuurlijk niet. I got to go to the store anyway.

Hier is het geld. I... I think that ought to be enough.

In het geval dat niet is, haal de koekjes en de frisdranken uit.

We're on an awfully tight budget.

Tjonge, ik weet wat je bedoelt. Since I'm out of

work, Helen makes me watch the pennies pretty close.

Wat voor soort werk je uit, wrak?

I play pro football during the season.

Wat doe je de rest van het jaar?

I usually wrestle, Maar ik werd geschorst.

Why?

Overacting.

Echt.

Hoe zit het met jullie meiden? You got any connections here in town?

Ja. Ow.

I have a letter of introduction to

the editor of Manhatter Magazine.

Oh, that's good. Hoe zit het met Eileen?

Eileen doesn't need a letter.

Nou, ik ben helemaal klaar.

Do I look all right?

Ik kan me niet herinneren wanneer je dat niet deed.

You look beautiful.

Elke producent die je niet zou inhuren, is een meisje.

Oh, thanks, Wreck.

Ik weet gewoon niet waar ik heen moet of hoe ik aan de slag moet.

Most of the actors around here

read variety to see what's going on.

Nou, als we het gaan doen, schat, laten we het doen.

Yeah. Which way to the subway?

Het is precies de ...

Come on, I'll show you.

Nu is het precies op deze hoek.

Remember you take the uptown train.

- Oh, deze hoek? - That's right.

- Veel succes, jongens. - Bye.

Good morning, darlings.

Heb je een goede nachtrust gehad?

Oh, sure. Weet je, voor een plek met een slechte locatie en

geen neonbord hebben we een walvis van een bedrijf gedaan.

Yeah, and there's no hot water in the shower.

Nou, daarom zie je er zo cool en verfrist uit.

I assume you're off to seek employment?

Oh, ja. I... guess we better get started, honey.

Je zult dit geweldig hebben Metropolis

groveling at your feet like a passionate lover.

Dat dacht ik toen ik Ohio

verliet, maar nu ben ik bang.

You're not alone, honey.

Ah, Pish-Tosh!

There are only 2 things you need

in this part of the world to succeed.

A: Vertrouwen.

B: Patience.

Psst.

Take me, for example.

Ik weet zeker dat ik een genie

ben, dus ik heb geen angsten

Ik word nooit ontmoedigd en

neerslachtig dat ik geen

schilderij heb verkocht, and

I've tried for 20 years He's

just a little slow getting

started I'm great, but no one

knows it No one knows it but me

I'm great and yet I just can't

get the critics to agree My

works are Masterwerken zoals

Picassos en Matisses Je bent

zeker een kunstenaar als het

gaat om het tekenen 're a

genius in your own peculiar way

We're great, but no one knows it but they will someday You see, that's our secret.

Je moet vertrouwen in jezelf hebben.

Miss Sherwood, you could

be, uh, a female Shakespeare.

- Mij? - waarom, zeker dat je zou kunnen.

Eileen, Eileen, you could show these other

actresses they're not even on the 2nd team.

Je zou een Hammerlock rond deze hele doggone -stad kunnen gooien.

- I could? - Je zou kunnen.

If you only believe in yourself.

Miss Sherwood, wat vind je van jezelf?

Nou, ik... ik... ik denk dat het wel goed met me gaat.

Nee, Eileen. Ruth.

Rutte, wat vind je van jezelf?

- Nou, ik... ik... uh... - O nee!

Nee, nee, nee. Wat iemand ook

zegt, je moet je hoofd omhoog

houden en zeggen: ik ben geweldig.

Zeg het!

Ik ben geweldig - Nee, nee.

- Nee, nee.

Je moet het uitschreeuwen!

Zodat de hele stad je kan horen.

Schreeuwen! Schreeuwen!

Ik ben geweldig, maar niemand weet het.

Niemand weet het - Dat is veel beter.

- Tot nu toe - Dat is prima.

Maar ze zullen wijs worden En

beseffen hoe geweldig je bent Het

publiek zal ons misschien toejuichen

We zullen populair en beroemd zijn En

iedereen die ons in de maling neemt

zal een onwetende worden genoemd We

zijn geweldig, maar niemand weet het

Maar wie geeft er om hen Kan weten we het zeker?

Zeg gewoon dat jij de crème de la crème bent.

Nou, ik weet niet wat dat betekent.

Maar ik ben het eens met wat je zegt.

We zijn geweldig, maar

niemand weet het. Maar op een dag

zullen ze dat wel doen.

We zijn geweldig, maar niemand.

weet het Niemand weet het tot nu toe Maar ze

zullen wijs worden En beseffen hoe getalenteerd we zijn

Het publiek zal ons toejuichen

We zullen populair en beroemd zijn

En iedereen die ons pant

We zijn geweldig, maar niemand weet het

Niemand weet het nog niet

Ze betalen ons niet eens om een ​​sigaret te onderschrijven

Terwijl we voorbijgaan, zullen ze ons wijzen

En zelfs schreeuwen hoera!

Hoera! We zijn geweldig, but no one knows it

- Won't you sit down? - Oh, dank je.

Dank...

Oh, thank you.

Thank you very much.

Pardon. Ja?

M - my name is Eileen Sherwood

and I read in variety that Mr. Wallace werpt een nieuwe show.

Zou het voor mij mogelijk zijn om hem te zien?

Het spijt me, maar Mr. Wallace ziet alleen mensen op afspraak.

Oh, denk je dat ik een afspraak kan maken?

- We laten het je weten. - That's impossible.

- You can send in the next. - Hoe dan ook, bedankt.

- Carolyn Christy. - Oh, I'm sorry.

Won't you step in now, please?

Mr. Wallace, she isn't on the list.

Wees niet zo technisch, Mevrouw Stevenson.

Stond Amerika op de kaart van Columbus?

Oh, ik... Ik zou graag meneer Robert Baker willen spreken, alstublieft.

Meneer Baker kan niemand zien.

Hij maakt zich net klaar om op vakantie te vertrekken.

Op zijn vakantie?

Oh, kan ik hem niet even zien?

Zie je, sommige van mijn verhalen zijn aan hem

voorgelegd door de heer Stover van de Columbus Courier.

Ik heb een introductiebrief.

Het spijt me. Als u de brief en uw telefoonnummer wilt achterlaten,

Ik weet zeker dat hij contact met je opneemt als hij terugkomt.

Oh, de telefoon is nog niet verbonden, maar ik laat het adres achter.

Daar.

Hartelijk dank.

Blijf lachen.

Hier zijn uw kaartjes, meneer Baker.

De tassen liggen in de taxi en

je trein vertrekt over 20 minuten.

Tot ziens, meneer Baker.

Geen tranen, Judy.

George, ik heb de bar opengelaten. Wees mijn gast.

- Dank u, meneer Baker. - Je wordt groter, George.

Maak je nu nergens zorgen over.

- Tot ziens. - Heb een geweldige tijd.

- Vang veel vis. - Ik zal.

- Dag, meneer Baker. - Ik hoopte dat je dat zou zeggen.

- Tot ziens. - Tot ziens.

- Meneer Bakker... - Tot ziens, lieverd.

Het spijt me vreselijk. Ik ken je niet, toch?

Zeg het niet, meneer Baker.

Ik ben Ruth Sherwood.

Oh. Het was leuk je te kussen.

O, meneer Baker, ik weet dat u haast heeft.

Ja. Ik ben bang dat ik een trein moet halen.

Pardon. Jerry, wil je het non-stop voor mij maken?

Ik denk dat je het je niet herinnert. Ik ben Ruth Sherwood.

Ja.

Bill Stover van de Columbus Courier,

he sent you some of my stories.

- Oh, goed, jij, Bill. Well, how is old Bill? - Ja.

- We waren huisgenoten op de universiteit. - Yes, he told me.

- Hij is in orde. - Good.

Did you have a chance to read my stories?

Uw verhalen. Yes. Oh, yeah.

Ja, nou, ik dacht dat je meer van

het type spinster zou zijn, soort van.

Spinster?

Well, those love stories of yours are pretty depressing.

- Oh.

- Nu, W- Wat ik bedoel is dat alle romantiek niet noodzakelijkerwijs eindigt in epische tragedie.

You know, the boy running off and joining the

foreign legion, the girl setting fire to her hope chest.

- Oh. - Het grappigste.

I usually can figure out what a person is like from the way they write.

Ik bedoel, maar net als jij lijkt me

gewoon niet als een bevestigde cynicus.

We cynical spinsters can be pretty deceptive sometimes.

Bedankt, Jerry. I didn't mean to offend you.

Mij ​​beledigen? Just because you say I write like a frustrated old maid?

Kijk, ik zou graag ... Excuse me, go ahead.

Ik zou deze zaak graag verder met je bespreken, maar dat kan ik niet, zie je.

En om het verhaal recht te houden, Ik heb je niet gefrustreerd gebeld.

Bedankt.

Kijk, raak niet ontmoedigd, gewoon...

Ik vind dat je heel goed schrijft.

Probeer iets te schrijven waarmee u vertrouwd bent.

Waarmee ik bekend ben.

Nou, het was leuk u te ontmoeten, mevrouw, uh...

- Sherwood. - Sherwood. Ja natuurlijk.

Natuurlijk.

Groot centraal.

- Goedemiddag. - Hallo.

Kan ik uw bestelling aannemen?

Ja. Ik wil graag een cola, alstublieft.

OK.

Het is warm, nietwaar?

O, verschrikkelijk.

Wil je wat limoen hierin?

Het is goed bij warm weer.

Oké.

Ik zag je hier vanmorgen.

Dat deed je?

- Je bent er nog niet eerder geweest, hè? - Bedankt.

Nee, ik ben gisteren in de stad geweest.

Ben jij een actrice?

Nee. Dat zou ik graag willen zijn.

Maar ik denk niet dat het heel gemakkelijk zal zijn.

Ik heb vanochtend al 3 producers gezien.

Oh. Vertel me niet dat ze niet geïnteresseerd waren?

Ze waren wel geïnteresseerd,

maar niet in mijn acteerwerk.

Ja, ik zie wat je bedoelt. Hoi,

Misschien kan ik je helpen aan de slag te gaan.

I don't know if you know it or not, but this place

is a real kind of hangout for people in show business.

- Oh, echt? - Sure.

If I keep my ears open, I could

pick up a lot of inside information

about auditions and that kind of stuff.

Oh, nou, dat zou gewoon geweldig zijn.

I got it. Waarom kom je hier niet elke dag binnen?

Say, for lunch. En Ik hou je op de hoogte.

Oh... food's excellent.

Elke dag hebben we een special.

Oh, well, that's certainly very nice of you, Mister...

Lippencott. Frank Lippencott.

- Fountain Manager. - Oh, how do you do?

Ik ben Eileen Sherwood.

Well, I guess I'll be seeing you for lunch tomorrow, Mr. Lippencott.

Betaal ik hier?

Don't worry about it.

Met dank aan het management.

Oh, thank you very, very much.

Onthoud nu. Don't get discouraged.

Ik zal proberen het niet te doen. Thank you.

I'm great, but no one

knows it No one knows it

so far They'll get wise

and realize how talented we are Huh.

Terwijl we voorbijgaan, zullen ze ons wijzen

En zelfs schreeuwen hoera

Goed?

We're great and no one knows it, but they will

Oh, good morning, Mr. Newbetter.

Um, sorry.

You know, the last few weeks,

I feel like I'm living in my own little world.

Sending all these stories to myself.

I think I'll call the next one 'boomerang.'

Cheer up, maybe the next one won't come back.

Yeah, I'll leave off the return address.

Bad news?

Not if you like to suffer.

Well, don't you worry.

I've got a feeling that this is my lucky day.

If I knock on enough doors,

some producer has got to let me show him what I can do.

Oh, anything you want while I'm uptown?

Oh, yeah.

You can cash the last of the Mohicans.

The last?

When this is gone, We hebben het gehad, schat.

20 dollar en 2 retourtickets naar Columbus, Ohio.

Nou, we gaan die tickets niet gebruiken.

Je wacht gewoon.

Het eerste wat je weet, je zult een verhaal verkopen,

Ik ga een baan zoeken en dan kunnen we weg uit deze vreselijke plek.

Weet je, het begint opnieuw.

- Wat? - De keukenmuur.

Het blijft zweten of zoiets.

Het kan doorbreken en de plaats onder water zetten.

Ik denk dat we met meneer Appopolous moeten praten.

Met hem praten? Ik schreeuw al twee weken tegen hem.

C - zou je een protestbrief kunnen

schrijven naar het betere zakenbureau of zoiets?

Natuurlijk, dat kon, maar alles wat ik schreef, stuurden ze gewoon terug.

Nou, tot ziens. Houd je vingers gekruist.

Hé, misschien is dat wat er mis is met mijn verhalen.

Ik heb met gekruiste vingers getypt.

O, wat eten we?

Het gebruikelijke, gehaktballetjes en spaghetti.

Uhm.

Denk je dat we iets interessants

als dessert kunnen krijgen?

Ik heb Frank Lippencott uitgenodigd.

Weet je, het is geweldig zoals jij het doet met maar één dienstmeisje.

Het is het minste wat we kunnen doen.

Weet je, hij heeft mij geen enkele lunchcheque

laten betalen sinds ik daar naar binnen ging?

Ik heb het gevoel dat de fontein van Walgreens

binnenkort onder nieuw management zal staan.

Schat.

Doei.

Succes.

Waar ben je geweest, Kuiken?

Ik heb je al een tijdje niet meer gezien.

Ik ben in Atlantic City geweest, verslag van de Miss America-wedstrijd.

Frank, ouwe jongen, ons land is nog nooit zo goed geweest.

Ha.

- Wat is er nieuw bij jou? - Niets.

Heb je de laatste tijd nieuwe ijscoupes uitgevonden?

Eileen. Hallo.

Hoi.

Ik probeerde je thuis te bellen,

maar je zus zei dat je al weg was.

- Ik heb goed nieuws voor je. - Echt waar? Wat?

- Ik hoorde over een auditie. - Oh.

Een ... een repetitiepianist die hier binnenkomt, vertelde hij me erover.

When is it? Waar moet ik heen?

It's in a theatre on 42nd street.

De naam van de pianist is Charlie, en hij zei

dat als je meteen langskomt, hij het zal oplossen.

Oh, Frank, that's wonderful.

Ik weet niet hoe ik moet bedanken ...

Pardon me, I couldn't help but overhear, Miss, uh...

Uh ...

This is Eileen Sherwood.

Eileen. Mr. Clark.

Dat klopt, schat. Chick Clark.

Verslaggever in het algemeen, New York Daily News.

Oh, hoe gaat het met je?

You see, I'm pretty well known around show business and it just so

happens that the producer holding that audition is a buddy of mine.

Bedankt, meid, maar I've already set it up.

Maar met een repetitiepianist.

You're not gonna let this lovely little girl

walk in with that kind of introduction, are you?

Dat is zeker heel attent van u, Mr. Clark.

Why, don't be silly. Het leven zou niet de moeite waard zijn als we anderen niet konden helpen.

I'll just put in a call to my friend and fix it up.

- Oh, dank je. - Be right back.

Nu, is dat niet leuk.

Eileen, I wish you wouldn't get too friendly with him.

Waarom?

Nou, hij is een vrij

soepele operator.

Oh, Frank, he's just trying to help.

Ja, maar hij is geen agent. He's a reporter.

Weet je, ik zou graag willen dat hij Ruth ontmoet.

She used to be a reporter, Ook op de Columbus Courier.

Maybe he could introduce her to his editor or something, huh?

Ja.

Nou, het is allemaal klaar.

You'll have to hurry. Kom op, ik zal je overnemen.

Oh, ok. Dag, Frank.

Wait a minute. Ik kom ook langs.

- Good. - That's not at all necessary.

Het is oké. I'm on my lunch hour in 5 minutes anyway.

- Neem het over, wil je Fred? - Sure, Frank.

Uh, heb je geen kleren nodig om in te dansen?

Oh, I've got some rehearsal shorts right underneath here.

Ik ben altijd voorbereid.

Yeah, you

sure do.

Oh. Goed?

Nou, laten we gaan.

Gee, I don't know how to thank you, Chick, naar zoveel problemen.

After all, you hardly know me.

Nou, dat is gemakkelijk om voor te zorgen.

How about tonight?

Oh, dat kon ik niet. Frank's coming to dinner.

Dit is het.

Hey, uh, why don't you come to dinner, too?

Het zijn alleen spaghetti en gehaktballetjes, maar ik

zou heel graag willen dat je mijn zus zou ontmoeten.

Honey, I just love spaghetti and meatballs.

- Oh, goed. About 7:00? - Rechts.

- Nou, hier zijn we. - Oh, gosh, I'm nervous.

Nou, dat hoeft niet te zijn. You're gonna be great.

Zeker dat je bent. Well, you wait here,

Lippencott, while I introduce her to the boss.

Uh, vergeet niet om hallo te zeggen tegen de pianist, Charlie?

Look, w-why don't you both wait for me here?

Als de andere meisjes weten dat ik enige aantrekkingskracht heb, kan het beschamend zijn. Ok?

Well, ok. Als dat is de manier waarop u het wilt.

- We'll wait for you. Succes. - Bedankt.

Eileen.

Don't forget to smile.

Eileen.

- Well, what happened? - Heb je de baan gekregen?

Did I get the...

Ze wilden weten of ik gestripte was!

- What? - That's a burlesque theatre.

Nee.

Ik kreeg niet eens de kans om auditie te doen.

He just looked at me with those beady eyes and...

Ik ben nog nooit zo beschaamd geweest.

You two ought to be ashamed of

yourselves, sending me to a place like that!

- Maar Eileen, ik wist er niets van. - You ought to be ashamed.

Ik wist er niets van.

Miss Blyth, these will be fine.

Hebben 5 exemplaren gestuurd naar Mr. Parker at once, please.

Pardon, Mr. Baker wil me zien.

- Your name? - Ruth Sherwood.

His secretary called and said he wanted me to come right over.

H - Heb je enig idee van wat hij wil?

Not the vaguest.

Mr. Baker vertrouwt me zelden in.

Miss Wilt, Miss Sherwood.

- Ja? - Miss Sherwood is hier.

Oh, send her in, please.

Ja, mijnheer.

Hi. That thing look straight to you?

Oh, een beetje hoger aan de linkerkant, denk ik.

Little higher on the left.

Hoe is dat?

- That's better. - Oké.

Won't you sit down?

- Bedankt. - Wacht even.

There you are. Weet je, Miss Sherwood,

in een jaar tijd heb ik ontzettend veel verhalen gelezen.

Ik zou zeggen dat ongeveer één op de duizend enige verdienste heeft.

Ongeveer één op de vijfduizend schrijvers haalt het cijfer.

De laatste tijd durfde ik te wedden dat het er één op een miljoen was.

Nou, ik vertelde je die dag in de lift dat ik dacht dat je talent had.

Dat doe ik nog steeds.

Daar zijn we.

Je hebt het als je schrijft over

iets waar je ervaring mee hebt.

Waar je enige ervaring mee hebt.

- Nu nog een kwalificatie... - Nee, dank je.

Oké. Een andere kwalificatie is

doorzettingsvermogen, en dat heb je zeker.

Zelfs ondanks die gruwelijke liefdesverhalen zou je niet opgeven.

Heb je al deze dieren echt

gedood, of gewoon doodbeledigd?

Wil je me alsjeblieft uitspreken voordat je naar me begint te zwaaien?

Dit verhaal van jou, mijn zuster Eileen, ik vind dat geweldig.

Jij wel?

Ik doe. Ik heb in tijden niet zo graag iets gelezen.

Dat is charmant.

Het is grappig. Het is ook heel reëel. Begrijp je nu mijn punt?

Het was duidelijk dat je over mensen en incidenten aan het schrijven was dat je bekend was ...

With which... that you had observed firsthand.

Wat maakt je zo zeker?

Well, it's my business, Miss Sherwood.

Laat me hier mijn punt bewijzen.

First, you write 3 phony love stories.

Plots draai je je om en begin je te schrijven over je

mooie zus, Eileen, that has a dozen men running after

her and she's got them dangling like puppets on the end of

a string, wrapped around her little finger. Nou, dat is heerlijk.

But by comparison, those 3 liefdesverhalen, ze zijn ...

Well, they're completely unbelievable.

- Ze zijn? - They are.

Waar is het antwoord nu?

Suppose I told you I don't even have a sister?

Nou, goed, dan heb je geen zus, ze is een

goede vriend van je. Whoever she is, she's real.

Ik wed dat je mijn onderste dollar, ze is iemand die je redelijk goed kent.

Matter of fact, I'd like to know her myself. Ze klinkt als een behoorlijk meisje.

Who is she?

Nou, ik ... ik haat het om het toe te geven, meneer Baker,

maar je bent een zeer kritische man.

Het gebeurt gewoon dat

Eileen en de onervaren,

gefrustreerde,

vrijster-achtige Ruth Sherwood één en dezelfde zijn.

Je bedoelt... je vertelt me ​​dat dit...

Al die ervaringen? Jij?

Al die mannen?

Ik denk dat de alleenstaande meisjes in

Columbus blij waren je te zien vertrekken.

Nou ja, zo erg was het allemaal niet.

Ik heb het verhaal een beetje gekleurd.

Nou ja, natuurlijk.

Je weet wel, literaire licentie.

Ja, wat...

Hoe zit het met die legerpiloot die

helemaal uit Nome, Alaska, is gevlogen

om je een verjaardagscadeau te brengen?

O, Danny Marshall.

Hij was altijd impulsief.

Geen wonder dat ze jou verkozen tot het meisje

dat waarschijnlijk met een miljonair zal trouwen.

Nou ja, elk meisje wordt verkozen tot de persoon die het

meest waarschijnlijk het een of ander zal doen, nietwaar?

Ja.

Hoe komt het dat je nooit getrouwd bent?

Nou, ik moet aan mijn carrière denken.

Miss Sherwood, zou u willen overwegen vanavond met mij te gaan eten?

Het spijt me. I...

Dat zou ik graag willen, maar

ik heb al een eerdere verloving.

O, dat is jammer.

Goh, zou je het niet kunnen breken? I could sure break mine.

Oh, nee, dat kon ik niet. He'd be terribly upset.

Oh, ik weet zeker dat hij dat zou doen.

Well, the least I could do is drive you home.

Nee, ik heb liever dat niet. I...

Frank, uh... uh, he... Hij zei dat hij

misschien vroeg A- A zou zijn- en het kan beschamend zijn.

He's terribly jealous.

Nou, ik zei net dat ik je naar huis zou rijden.

You don't have to ask me up.

Het is niet op, het is down.

Mmm?

Oh, uh, heel erg bedankt, meneer Baker.

Perhaps some other time.

Nou, het was leuk je te zien.

I'll get a hold of you about that story of yours.

Ja, uh, heel erg

bedankt, meneer Baker.

Just call me Bob.

Oh, gee, het spijt me, schat.

That's all right, Helen, baby.

Zeg, heb je de meisjes al gevraagd?

Not yet.

Boy, I sure wish you would ask em. Ze is tenslotte je moeder.

All right, already, we'll ask 'em together. Kom op.

Come on.

Ruth, waar ben je geweest? I was so worried about you.

Ik wou dat je me een briefje had achtergelaten of zoiets.

Oh, I'm sorry. Ik had zo'n haast.

I got a call from Mr. Baker.

Oh, dat deed je? What happened?

- He liked one of my stories. - Echt? Wat geweldig!

He didn't say he'd publish it. Hij zei net dat hij het leuk vond.

Oh, but that's a start. Vond hij je leuk?

He invited me to dinner.

Oh, en wat zei je?

- I didn't accept. - Waarom niet?

Oh, he's a big bore,

he's fat, getting bald.

Je zou hem ook niet leuk vinden.

Oh, what about you?

Je drogisterijvriend belde over een auditie of zoiets.

I know. I went. Ruth, Het was gewoon verschrikkelijk.

I was furious at Frank and Chick.

- Ik wist niet ... - Wait a minute. Frank en wie?

Chick. Oh, he's a boy Ik heb elkaar ontmoet bij de drogisterij.

In fact, I invited him for dinner.

Ik ben nog steeds een beetje boos op hem, maar ...

Now wait...

Wat...

Wie is het?

Me and Helen.

Oh. Nou, kom binnen.

- Hi, Helen. - Hoi.

- Hoi. - Hallo, wrak.

Yeah?

Well, gee, this is a little embarrassing, but...

Nou, zie je, het wrak en ik hebben een probleem.

Oh, well, we'd be glad to help if we can.

Wat is er aan de hand?

Uh, well, uh, Helen got

a letter from her old lady.

Ze komt hier voor een bezoek.

How nice.

Oh, het is helemaal niet leuk.

See, she doesn't know I'm sharing my apartment with a man.

Oh, maar het is een perfect onschuldige regeling.

Yeah, but ma doesn't know from innocent arrangements.

Dus, nou, we dachten dat jullie

misschien niet het erg vinden om

me in de keuken op te zetten? Yeah.

In the kitchen?

Er is niet genoeg ruimte om conserven op te zetten!

He wouldn't be any trouble, really.

En het zou maar een paar dagen zijn.

And he's real handy.

Waarom, hij kon opruimen en de afwas doen en ...

But no sewing. Dat is het werk van de vrouw.

I guess we could put him up for a couple of days, huh?

Wacht nu even.

- Oh, thanks, Eileen. - Goh, heel erg bedankt.

I just happen to have a few of my things out here.

Eileen.

Boy, you don't know what a help this is.

Goh, bedankt, Ruth.

I'll bring my toothbrush tomorrow.

Iets zegt me dat je niet helemaal

klaar was om Ohio te verlaten.

Oh, but, Ruth, they're in love.

En bovendien zullen we ons veel veiliger voelen als we een man in huis hebben.

If you had your way, We zouden bij de Y.M.C.A.

Something's burning.

Hoe zit het met deze man die je hebt uitgenodigd voor het avondeten?

Oh, yes. Zijn naam is Chick Clark,

en hij is een verslaggever in The

Daily News, en hij is erg aantrekkelijk.

Honey, if it's all the same to

you, there's a movie I'd like to see.

Oh, maar, Ruth, ik heb hem voor je uitgenodigd.

Why, he's very interested in your work.

Oh, zeker. I bet he's so interested,

he can't wait to get you alone.

Oh, je moet over die houding komen.

How can you ever expect to fall in love if you don't meet any boys?

Wie wil er verliefd worden?

That might interfere with my career And

from what I hear, Mannen zijn niet

oprecht oh, ik denk niet dat dat waar is, Ruth.

Why, they're only big

bad boys Fellas can be

fun And it's wonderful

Wanneer je die ene ontmoet Hoe weet

je wanneer je die ene ontmoet hebt?

Wat gaat er gebeuren? Hoe zul je je voelen?

Hoe zal ik me voelen?

Oh.

Nou, het zal zijn zoals...

Ik weet het gewoon.

Er gaat niets boven liefde Het is

een groots, groots gevoel Het is

echt een geschenk van boven Wat

is er nog meer in het universum

dat je zo opwindt Niets Nee, er

is niets zoals liefde Er is niets

op aarde dat aantrekkelijker is

dan ermee wandelen jouw kerel

hand in hand Wat geeft iemand nog

meer die lieve, warme gloed Niets

Nee, er is niets zoals liefde Als

ik ooit de jongen ontmoet Wat een

gelukkig meisje zal ik zijn Er

zou een grotere vreugde kunnen

zijn Maar als er is, vertel jij

mij dat er niets zo mooi is als

liefde als de dageraad komt

stelen En plotseling hebben de

sterren hun licht verloren Hij

zal in je ogen kijken en zuchten

en zeggen: Bedankt voor een

prachtige nacht En dan ben je

helemaal alleen De lucht is

helder boven En, oh, je bent je

er zo van bewust dat er niets is.

Nee, er is niets zoals liefde.

Goh, ik dacht dat ik verliefd was, oh, minstens een dozijn keer.

En terwijl het duurde, it was beautiful.

Yeah, while it lasted.

Well, at least when the right one comes along,

I'll know it. Wat heb je ertegen?

Ik weet het niet. Volgens mij wel Ik ben gewoon kip.

Ik weet wat er met je aan de hand is.

Je hebt gewoon niet de juiste ontmoet.

Ik heb het niet?

Uh-uh. You just wait.

One of these days, Een grote, knappe held

zal opladen in een witte cabriolet

en ... en je van je voeten vegen.

Mag ik het plezier, Miss Sherwood?

Ik zou heel blij zijn.

Uh, excuseer me.

Dat is volkomen goed.

Je bent leuk vanavond.

Bedankt.

Let's see what we can do about splitting 3 meatballs 4 ways.

Good girl.

And skies are bright above

A girl is so aware

That there is nothin'

Oh, there's nothin' like love

- Nothin' - Nothin '

Niets

Niets

Oh, er is niets

Oh, heb je een saladedressing gemaakt?

Eh, ja, in de blauwe kom achter de melkfles.

- Maak je maar beter klaar. - O, je hebt gelijk.

Ik heb een paar van jouw kousen geleend.

Ik hoop dat je het niet erg vindt.

Natuurlijk niet. Oh, daar is een van de jongens.

Haast.

Kom binnen.

- Hallo. - Hoe gaat het met jou?

- Het spijt me. Iedereen doet het. - Sorry.

We hebben geprobeerd het te repareren.

Jij moet Frank Lippencott zijn.

Dat klopt en jij moet de zus van Eileen zijn.

Zo noemen ze mij.

Natuurlijk ben jij een ander type.

Ja. Wil je niet gaan zitten?

Wauw, het is heet.

Eileen, Frank is hier.

Ik kom zo naar buiten.

Eh, wilt u mij even excuseren?

Ze is toch niet nog steeds boos op vanmiddag?

Ik denk dat ze er wel overheen komt.

Eileen heeft me over je drogisterij verteld.

Ze zegt dat je ontzettend lekker eten hebt.

O, de beste. Redelijk ook.

Van wat ik begrijp, redelijk is niet het juiste woord ervoor.

- Goedenavond, meneer Lippencott. - Goedenavond, Eileen.

Oh, deze hoeven we niet te gebruiken...

Ik hoop dat je nog steeds niet boos bent op vanmiddag, het was echt niet mijn schuld.

Charlie, de pianist, nou ja, hij heeft nooit iets tegen mij gezegd.

- Ik durf te wedden. Laten we de tafel verplaatsen. - Laat mij je helpen.

Nee, dat is in orde, we kunnen het wel redden.

Dus help mij, het is de waarheid.

Als dat niet zo is, mag ik dan op deze plek doodgeslagen worden.

Wat was dat voor de duivel?

Kom binnen, meneer Clark.

Is het veilig?

Natuurlijk. Ze zijn gewoon aan het knallen voor de nieuwe metro.

Het gebeurt niet vaak.

Dit is mijn zus, Ruth.

- Hoe gaat het met jou? - Hoe gaat het met jou?

- ben je nog steeds boos? - Well...

Look, I didn't know anything about that deal. Ik zal een eed afleggen.

Don't do it. Je krijgt de verrassing van je leven.

Oh, no. Ik ben niet meer boos.

I know you two boys were just trying to help.

Nou, nu we allemaal één grote gelukkige

familie zijn, waarom gaan we niet zitten?

Oh, sure. Natuurlijk.

Oh, alsjeblieft.

Thank you.

Uh, d-dinner will be ready soon.

Het zal helemaal niet lang duren.

Oh.

I wish we could offer you a drink.

Dat geldt ook voor ik. Het is heter dan blazes hier.

Oh, this is for you, Eileen.

Het is een wijn van het Type Californië. Oh.

I thought it would go good with the spaghetti.

Oh, dank je. It's a special we're running this week.

Dat geldt ook voor onze spaghetti.

- I'll get the glasses and some ice. - Oh, nee. No ice.

Dit is het soort wijn dat op de temperatuur van de kamer moet worden geserveerd.

Then you better cook it a couple of hours.

Eh, Eileen vertelt me ​​dat je een krantenman bent, Mr. Clark.

That's right.

Ze vertelt me ​​dat je ook schrijft.

Yes.

Dat is nogal een meid, je zuster.

Ik heb haar de hele middag in mijn gedachten gehouden.

Dat zeg je niet.

Het is nogal een studio die je hier hebt.

Ik heb er veel over gehoord Greenwich

Village, maar dit is de eerste keer dat ik ooit...

Hier.

Frank! Het spijt me zo.

Wat is er aan de hand? Wat is er gebeurd?

- De waterwagen. - Oh nee, ik haal wel een handdoek.

- Hallo, lieverds. - Nou, doe geen moeite om te kloppen.

Ik heb de loodgieter meegenomen om naar de muur te kijken. Het duurt maar een minuut.

Meneer Appopolous, dit is een goed moment om gewetensvol te zijn. Zie je niet dat we gasten hebben?

O, mijn excuses.

Ik zou het trouwens op prijs stellen als u van plan bent hier te blijven.

Een vriendin van de vorige huurder

heeft interesse getoond in deze studio.

Meneer Appopolous, we kunnen hier een andere keer over praten.

Hé, Appopolous.

Wilt u mij even excuseren, alstublieft?

Goedeavond.

Goedenavond, agent.

Ik zie dat je vermakelijk bent.

Ik denk dat je het zo zou kunnen noemen.

Nou, geniet ervan, maar houd je neuzen schoon.

Wat bedoelde hij daarmee?

Oh, well, we've been playing the piano too loud.

Ik kan het repareren, maar je moet de muur uitscheuren.

It's all rotted anyway. Kijk.

Ruth, wat is er gebeurd?

Anybody here like meatballs and plaster?

Oh, is dat niet jammer.

I'm sorry.

Oh, well, look, look, Maak je er geen zorgen over.

We can go down to the drugstore and eat.

- Drugstore? - Sure.

Look, I know a great little spot near here, beautiful steaks.

En het diner is op mij. How about it?

Je hebt ons erin gepraat.

Oh, Chick, how sweet. Nou, we zullen onze spullen krijgen.

Don't mention it.

Hé, zolang we gaan uitgaan, kunnen we

dan een plek gaan zoals de El Marokko?

- El Morocco? - uh-huh.

That's very expensive, dear.

Oh, dat is het? Oh, I didn't know.

Uh, de special bij de drogisterij is Baked Virginia Ham.

Oh, that sounds good.

Kijk, schat, je wilt naar El

Marokko, El Marokko gaan.

Oh, isn't it wonderful, Ruth? Oh, we zullen geen minuut zijn.

Oh, Chick, this is so exciting.

Ik droom er al mijn hele leven van om naar een plek als deze te komen.

Nou, nu je het gezien hebt, wat denk je ervan als jij en ik hier weg sluipen?

Ik ken een plekje in de bovenstad vol gezellige hoekjes.

Oh, maar je lijkt het te vergeten. Ik ben Franks date.

Je hoort bij Ruth te zijn.

Oh, zij en die frisdrank kunnen goed met elkaar overweg.

Hij is geen frisdrankjerk, hij is de fonteinmanager.

Bovendien zei je dat je zo geïnteresseerd was in Ruths werk

en dat je de hele avond geen woord tegen haar hebt gezegd.

Nou, ik ben geïnteresseerd in haar werk, lieverd.

Ik ga morgenochtend eerst met mijn redacteur over haar praten.

- Belofte? - Zeker, schat.

Goede parfait.

Is het? Ik ben blij.

Mm. Dat is... dat is kwaliteitsijs.

Jongen, Eileen is zeker een goede danseres.

Ja, dat is zij.

Ze is... ze is echt een opmerkelijk meisje.

Zo mooi en getalenteerd.

Ze heeft ook een gezonde eetlust.

Je zit echt aan haar vast, nietwaar?

Ik denk dat veel kerels dat wel zijn, hè?

Kijk, als je het niet erg vindt dat ik het voorstel.

O nee.

Nou, zwak hart heeft nooit een eerlijke dame gewonnen.

You mean I should take the bit in my teeth.

Niets waagde, niets won.

That's easier said than done.

Ik weet wat je bedoelt.

I've seen a lot of girls come in down the store since I've been workin' there.

Leuke ook.

Never one like Eileen.

Ik- ik zal nooit vergeten de eerste keer dat ze de winkel binnenkwam.

Wow. I was filling the sugar cont...

Wat is er aan de hand, you dropped somethin'?

Oh ... oh, y-yes, mijn compact.

Oh.

Well, good evening, Miss Sherwood.

- Oh, Mr. Baker. - Ja.

Genie voor je hier te ontmoeten.

Uh, Mr. Baker, Mr. Lippencott.

- Hoe doe je het? - How do you do?

Nou, eh, zullen we?

Oh.

Now, may I present Miss Stewart.

Miss Sherwood, Mr. Lippencott.

This is a very pleasant surprise. Misschien wil je met ons meedoen?

- Thanks very much, but we're with Ruth's, uh... - vrienden.

A- A-A-kwestie waren we ons gewoon klaar om te vertrekken.

Oh, well, that's too bad. Nou, het was leuk je te ontmoeten, Lippencott.

- Lippencott. - Ruth vertelde me alles over jou.

Zij was?

Ja. Ze is een heel opmerkelijk meisje.

Ik neem het je niet kwalijk dat je jaloers bent.

Nou, goede nacht. Leuk je gezien te hebben.

- Welterusten. - Welterusten.

Hij lijkt me een heel aardige kerel. Erg leuk.

Ik denk dat hij mij met iemand anders verwart. Wie is hij?

Hij is gewoon iemand die mij met iemand anders verwart.

Wilt u nog wat koffie, mevrouw?

Nee, dank je. De rekening graag.

Wat is er aan de hand? Voel je je niet lekker?

Nee.

Hoe gaat het met jullie twee tortelduifjes?

Ruth voelt zich niet zo lekker.

Wat is er aan de hand?

Ik wil graag een daiquiri, alsjeblieft.

En een Gibson.

Een daiquiri en een Gibson. Ja, meneer Baker.

Ik zei het u al, meneer. Powers was vreselijk

boos dat ik het badpak niet voor de mode kon

krijgen, maar ik had al een handontwerp voor Harper's.

Met alle modellen in New York zou je denken dat ze er wel één

zouden kunnen vinden die een eenvoudige badpakindeling kan maken.

Mm-hm.

Iedereen vertelde me hoe moeilijk het zou zijn

om met modellenwerk aan de slag te gaan,

maar ik had er helemaal geen problemen mee.

Mijn ouders wilden dat ik stenograaf werd, maar dat vergt zoveel studie.

Weet je, het is echt verbazingwekkend als je

bedenkt dat ik nog maar acht maanden in New York ben en dat

mijn foto al op de cover van drie van de grootste tijdschriften staat.

Verbazingwekkend.

Oh.

Goh, het spijt me dat je je niet lekker voelt, Ruth.

Ja, dat is jammer.

Waarom breng je haar niet naar huis, Lippencott?

O, ik voel me nu veel beter.

Sterker nog, ik voel me zoveel beter. Ik wil me graag beter voelen.

Laten we ergens heen gaan en wat drinken.

- Waarom, Ruth. - Waarom niet?

Er zijn veel mensen die het naar hun zin hebben vanavond, waarom wij niet?

Bel een taxi, Chick.

Neem een ​​taxi.

Ruth, trek je schoenen aan. Je zult verkouden worden.

Als je op een kier stapt, breek je de rug van je oom.

Shh. Het is na drie uur.

Daarom heb ik mijn schoenen uitgedaan.

Ik ben op mijn tenen.

Het maakt mij niet uit. Je doet je schoenen aan.

Nou, dat maakt een...

een totaal van, eh, eh, $27,52.

De helft daarvan is, uh...

Wat is het?

Kijk naar de muziektent.

Tijdens de zomer hebben ze

hier elke dinsdagavond concerten.

O, het is net zoiets Kiplingerpark in Columbus.

Weet je, Ruth speelde de cimbalen in de middelbare schoolband.

- Nee. - Ja.

Beste kleine cimbaalspeler in Kiplinger High.

Eileen was een drum-majorette.

Echt? Nou, ik speelde tweede trombone in Oost-Denver.

Ik was de kwade wind die nooit goed waaide.

Hoe zit het met jou?

Ik heb nooit iets anders gespeeld dan de races.

Nou, het wordt tijd dat je het leert. Kom hier.

Je kunt dit spelen. Wat is het?

Hoe ziet het eruit? Het is een basviool.

Natuurlijk, wat dom van mij.

Eileen, heb je je trommel meegenomen?

Ik verlaat nooit het huis zonder.

Hoe zit het met jou? Laten we een paar opmerkingen horen.

Het is prachtig.

Laat je 'A' klinken.

- Trommel. - Boem.

Trombone.

Klaar?

1, 2, 3.

- Boem! - Ching!

Geef mij een band En mijn

baby En een orkestratie

voor de syncope Wij zijn

de echte sensationele beat

Geef mij die band en mijn baby

Lordy, dat is perfectie, tell it, rhythm section

I have no objection to heat

Give me that sound that makes a gal and her fella yell

Hot diggity dog!

I adore the swoony, swoony bariton

Maar vanavond wil ik naar trompetten en saxofoon springen

Professor, ik bedoel misschien niet

Als ik een footsie schud met mijn tootsie-wootsie

Ik zou van hier kunnen dansen naar lieve oude Dixieland

Schat, geef me mijn baby

En een band

Nogmaals, iedereen.

Nogmaals.

Ik geef me dat geluid

Dat maakt een gal en haar kerel schreeuwen

Hot Diggity Dog!

Ik ben dol op de zwijg, swoony baritones

But tonight I want to jump to trumpets and saxophones

Professor, I don't mean maybe

When I shake a footsie with my tootsie-wootsie

I could dance from here to dear old Dixieland

Baby, give me my baby

And a good old ragtime

Give me some ragtime

Red-hot ragtime band

Thank you.

Ah, heb je het afgemaakt?

Ik vind het heerlijk.

Ja, ik ook. Maar wat ... Do you think it's possible?

Je bedoelt dat het meisje in het verhaal en de auteur één en hetzelfde zijn?

Yeah.

Well, offhand, I'd say no.

Maar dan kun je nooit over ons vertellen. Why?

I think she kinda likes me.

Ik bedoel, waarom zou ze anders proberen me

ervan te overtuigen dat ze de Belle van de bal is, zie je.

It could be she just wants to get her story published.

Oh, nee.

You think so?

Je kunt nooit over ons vertellen vrouwen.

See if you can get her on the phone for me.

Hallo.

Nou, hallo.

Hebben jij en je vrienden een leuke tijd gehad gisteravond?

O ja. Prachtig.

Goed.

Trouwens, wie was die mooie blondine?

O, zij.

Uh, ze is een... een vriendin van de vriend van mijn vriendin.

Ik vroeg het me af. Heb je het druk met eten vanavond?

Vanavond?

Nou, ik wil met je praten over je verhalen, en ik

weet dat je de nachtclubs inmiddels vreselijk beu bent.

Dus ik dacht dat het leuk zou zijn als we gewoon rustig zouden gaan eten. Bij mij thuis.

Oh. Ik denk dat dat charmant zou zijn.

Prachtig. Ik haal je rond 19.00 uur op.

O nee, doe dat niet. Ik zal toch in de bovenstad zijn.

Eh, wat is het adres?

O, excuseer mij.

Nog even.

Ik heb... ja?

Wat is het? Ja.

I - Ik heb het. Ja, dank je. Ik heb het.

O, tot ziens.

Nog een man voor Eileen?

Niet als ik er iets aan kan doen.

Welke kant wil je op met deze plooien?

Richting Mekka.

Tweemaal. Tweemaal.

O, neem nog wat koffie.

Nee, bedankt.

Nee? Een klein beetje Brandy.

- Ja, ik denk dat ik dat wel leuk zou vinden. - Pardon.

- Ik zal de afwas vrijmaken. - No, that's all right.

Laat ze achter. Here, here. Zet ze daar beneden.

Don't bother yourself with those. Het is niet nodig.

I do it at home all the time.

Dat is goed, de meid komt 's ochtends binnen.

Have a seat.

Weet je, je bent een geweldige kok.

Well, thank you. Slechts een van mijn hobby's.

I'm glad you like spaghetti.

Dat is mijn favoriete gerecht. In fact, I don't think I could live without it.

Nou, ik moet een bekentenis afleggen.

I buy my sauce down at Papa Grenucci is op de hoek.

Cheers.

Cheers.

Uh, by the way, I... I did some work on that story that you liked.

Ik denk dat ik het een beetje heb verbeterd.

Would you like to read it?

Ik zou het leuk vinden. Later.

Well, I don't want to force the issue, but something's come

up that may make it necessary for me go to back to Columbus.

Oh, kom op. Let's not talk about business now.

Wanneer denk je dat je het me kunt laten weten?

Maybe tomorrow.

Misschien vanavond.

Oh, you know, I can certainly see

Hoe je al die mannen om je pink wikkelde.

Bob, ik zou daar graag over willen uitleggen.

Er is niets dat je daarover hoeft uit te leggen.

Dat is gewoon iets waarmee je bent geboren.

Ruth, weet je, jij en ik kunnen samen een geweldige tijd hebben.

Ik bedoel, je bent zo intelligent, je hebt zo'n groot gevoel voor humor,

En je bent goed gelezen, aantrekkelijk.

Het beste van alles is dat je niet wilt trouwen.

Oh ja, natuurlijk. My career.

Ruth, um,

I may be taking an awful lot for granted,

but by now, you must know that you're very attractive to me,

and I only hope that I'm a little bit attractive to you.

Oh, oh, yes, certainly. Jij bent.

Oh, let's drink to it.

To us.

It's bigger than you and me

It's mad and yet it's right

One mad unforgettable night

Is worth a lifetime of dreams

We'd be fools to fight it

It's bigger than both of us

It's fate, it had to be

Houd het moment zacht

Waarom wachten, laten we ons overgeven

Het is groter dan jij en ik

Groter

Boos

The wildest

What do you say, baby

It's worth a lifetime of dreams

And we'd be fools to fight it

It's bigger than both of us

It's fate

It had to be

Keep the moment tender

Why wait, let's surrender

It's bigger than you and me

Are you sure you wouldn't like to read the story now?

Ik weet dat je de constructie beter zult vinden dan de manier waarop hij is gebouwd.

Zie je, nu wordt de constructie gemotiveerd door de reactie van het personage op de motivatie...

Weet je, je zou dingen kunnen laten gebeuren als ze dat niet zouden doen, en omgekeerd...

Oh!

Waarom wachten, laten we ons overgeven.

Het is groter dan jij.

En ik. Weet je zeker dat je mijn

verhaal wilt publiceren, of is dit een pakketdeal?

Kom op, Ruth, wees niet zo naïef.

Ik ben niet anders dan alle andere mannen in Eileens leven.

Kom op, draai me om je pink. Kom op, draai.

Vertragen.

Je hebt het verkeerde idee over Eileen.

Ik heb?

Er zijn misschien veel mannen in haar leven geweest,

maar ze heeft ze nooit behandeld zoals jij denkt dat ze deed.

- Nietwaar? - Nee, dat heeft ze niet gedaan.

' Als je denkt dat je me gaat

volproppen en me in je kantoor ophangt met

de rest van je trofeeën, dan vis je in de verkeerde stroom.

Wacht even. Ik wil het alleen uitleggen.

Ruth.

Ruth.

Bedankt voor het diner en de vloershow, maar de prijzen zijn belachelijk.

O, wacht. Alsjeblieft.

- Kijk, het minste wat je kunt doen is mij je naar huis laten rijden. - Nee.

Kijk, ik neem het je niet kwalijk dat je denkt dat ik min of meer...

O, geef mij een dubbeltje.

Wat? Eh, ik geef je een dubbeltje. Waarvoor?

Voor de metro.

Ach, kom op. Je weet dat dit zo dom is.

Ik wilde alleen maar... Ruth.

Denk je echt dat je terug naar huis moet?

Ik ben bang van wel.

Tenzij er morgen iets gebeurt.

Ik denk dat ik beter naar binnen kan gaan.

Ik moet vroeg opstaan ​​en nog een keer de ronde doen.

Bedankt voor de ventilator.

Oh, het is een speciale week deze week.

Je zou verbaasd zijn wat een briesje dat kleine ding afgeeft.

Iedereen in de winkel is verkouden.

Nou, goede nacht.

Eileen,

Ik heb niet veel verantwoordelijkheden.

Ik woon alleen, en Ik ben behoorlijk zuinig.

En, eh...

Ja, Frank?

Nou, ik heb wat geld gespaard,

- en als ik kan helpen... - Bedankt, maar dat konden we niet.

Als je maar kon blijven,

nog maar even,

Ik weet zeker dat er iets goeds zou gebeuren.

Er gebeurde gewoon iets goeds.

Je bent heel lief.

Welterusten.

Welterusten.

Eileen...

Ojee, Eileen, ik wou dat je niet terug hoefde naar Ohio.

Het zal vreselijk zijn om je niet meer in de drogisterij te zien.

Daarnaast,

volgende week hebben we een special over trouwringen.

Ik weet hoe graag je een carrière wilt.

Ik wens je alle geluk van de wereld, maar, goh...

Als je zei dat ik de jongen ben

Wat een geluksvogel zou ik zijn

Er bestaat wellicht een grotere vreugde

Maar als dat zo is, vertel het mij dan

Er gaat niets boven liefde als de dageraad steelt

En plotseling hebben de sterren hun licht verloren

Je kijkt in haar ogen en je zucht en zegt

Bedankt voor een geweldige avond

Maar hier ben ik bij jou

De maan staat nog steeds boven

En oh, ik ben me er zo van bewust dat er niets is

Nee, er gaat niets boven liefde

Was je daar de hele tijd?

Nothin ', Nothin', nothin', nothin'

No, there's nothin'

Hey, what's going on out here?

Oh, hello, Wreck.

This guy giving you any trouble?

Oh, no. Alles is prima. I'm sorry we woke you up.

That's all right.

If you need me, you just whistle.

I will.

Wie is dat?

Oh, dat is het wrak. Mr. Loomis. He lives upstairs.

- Upstairs? - uh-huh.

Waarom slaapt hij daar beneden?

Oh, zie je, de moeder van zijn meisje is net in de stad en...

Hij kan dus niet bij haar blijven.

WHO?

Met een van beide.

Zie je, zijn meisje werkt 's nachts

en haar moeder weet niet dat ze

hetzelfde appartement delen, dus...

dus logeert hij hier bij ons. Zie je?

Nee. Niet precies.

Bedoel je dat er iets mis is?

Ik concludeer niets.

Ik dacht alleen niet dat jij

en je zus zo bohemien waren.

Boheems?

Waarom, meneer Lippencott, Ik zal je het laten weten

Dat we uit een heel fijne oude Ohio -familie

komen, en je hebt veel zenuw die denkt aan wat je denkt.

And I think you'd better leave.

Kijk, Eileen, ik bedoelde niet ...

You heard what the lady said, buster. Ga in beweging.

Now, just a minute, sir.

Hier.

Ruth?

Oh, ja, schat.

I thought you were asleep.

Nee.

Waar ben je geweest?

What's the matter, honey?

Wat is er mis?

Oh, nothing.

Het is gewoon zo dom.

You and Frank have an argument?

Ik dacht dat hij zo lief en

vriendelijk en attent was.

But he's not at all.

Hij beschuldigde me praktisch ervan een losse vrouw te zijn.

My date just took it for granted.

Uw date?

You remember Mr. Baker?

Oh, zeker.

He was the fat, bald-headed man you said you didn't like.

Dat is niet bepaald een nauwkeurige beschrijving van Mr. Baker.

Oh?

As a matter of

fact, he's beautiful.

Oh, Ruth.

For the first time in my life I met a man I...

En ik dacht dat hij ...

And I was wrong.

Oh, schat, je hebt het me niet verteld.

What happened?

Hij wil een van mijn verhalen kopen.

On conditions.

Oh.

Dat moet verschrikkelijk zijn geweest.

It wasn't entirely his fault.

Je slimme grote zus heeft gedragen als de idioot van het dorp.

Oh, well, it doesn't make any difference now.

Morgen zijn we op weg terug naar Columbus.

After tonight, I... Het kan me gewoon niet schelen.

Neither do I.

Hoe dan ook, je kijkt ernaar, schat,

we hebben het gewoon niet gehaald.

I'm sorry, honey.

Dat is goed, Helen, schat.

She up there?

Ja.

Ik neem haar mee naar Grant's Tomb.

Why don't you leave her there?

Hoi.

- Hoi. - Hoi.

Hulp nodig?

Well, not now, thanks.

Als we klaar zijn met het inpakken, kun je ons misschien een handje met de tassen geven.

Sure, you just whistle.

Bedankt.

Het zal hier niet hetzelfde zijn zonder jullie twee meisjes.

I wonder what people back in Columbus are going to say?

Als we geluk hebben, they'll say hello.

Ik wou dat ik dat niet had gemaakt bij de Country Club.

Which particular crack?

Oh, weet je.

I'll never set foot in this town again

tenzij het op een persoonlijke verschijningstour is.

Ik blijf aan papa denken.

Al die brieven die ik heb geschreven

waarin ik zei hoe goed we het deden.

Goedemorgen, mijn lieve jongedames.

Ik ben hier om de inventaris op te maken.

Inventaris?

Uiteraard bestaat er altijd een kleine

kans dat een waardevol item beschadigd is.

Waardeartikel?

Luister, papa, ik zou deze kerker met een voorhamer kunnen bewerken

en het zou er niet anders uitzien dan de dag dat we hier kwamen wonen.

Ja, en je zei dat je ons ons geld zou teruggeven

als we niet tevreden waren. Nou, dat zijn we niet.

Waar heb je het over? Wie zei zoiets?

Ik was een van de getuigen, en ik weet het niet eens meer.

En onthoud, je hebt tot 17.

00 uur.

Oh, ik wou dat ik kon blijven tot vaderdag.

Ik zou papa graag een klap op zijn neus willen geven.

Sherwood-residentie. Mevrouw Ruth Sherwood?

Oh, wie belt er alsjeblieft?

Ja, ze is hier. slechts een minuut. W-wacht even.

Het is de krant van Chick Clark. De heer Baines, de stadsredacteur. - Hij wil met je praten.

- Wat wil hij?

Nou, ik weet het niet.

Oh, maar als het een baan is, neem die dan. Daarvoor zijn we hier gekomen.

Hallo.

Ja, dit is zij. Haar. Zij.

Wat?

O ja, meneer Baines.

Ja, meneer Baines.

O, dank u, meneer. Baines. Dat is geweldig.

- O ja, natuurlijk. Een potlood, papier, snel. - Wat zegt hij?

Pak het, daar. Een momentje, ik kom zo bij je.

Ik ben er helemaal klaar voor. Ik... Ik snap het.

Wat is dat nu?

Pier 63, Sands Street, Brooklyn.

Zeker, zeker. Ik begrijp. Ik zal er zijn. Oké.

Ik kan het niet geloven.

- Ik kan het niet geloven! - Wat zei hij?

Hij gaat mij de kans geven om te laten zien wat ik kan.

Een opdracht in Brooklyn.

Brooklyn? Wat gebeurde daar?

Wel, er is een Braziliaans

opleidingsschip, zoals Annapolis.

En ik moet een human interest-verhaal gaan halen.

O, wat geweldig.

Zie je, Chick was toch best goed.

Ja, ik denk dat ik iets schuldig ben Mr Clark, een verontschuldiging.

Ik dacht dat hij gewoon om je heen probeerde te komen.

En dat denk ik nog steeds.

Weet jij hoe je daar moet komen met de metro?

Ja, ik kan het aan. Oh!

- Wat is er aan de hand? - Het adres.

Pier 63, Sands Street, Brooklyn.

O, hier. Tot ziens, lieverd.

Tot ziens. Succes.

Oeh. Wrak!

Houd alles vast, papa. Misschien gaan we niet weg.

Oh, is het niet geweldig, Wreck?

Misschien hoeven we helemaal niet weg te gaan.

Oh, dat is geweldig, Eileen. Ik zal duimen.

O, excuseer mij. Ik zie je later.

Nog even.

- O, meid. - Hallo, schat.

Oh, ik ben zo blij dat je langskwam.

Ik weet niet hoe ik je moet bedanken.

Ik bedoel, over Mr. Baines en alles.

- Ach, sla het over. - Nee, echt waar.

Het is het mooiste wat ons ooit is overkomen.

Oké. Wat dacht je van wat ijs halen?

- We zullen het vieren. - Nou, ik zal er wat voor je halen.

Hé, als Ruth de baan krijgt, Hoeveel zullen ze haar betalen?

O, dat valt niet te zeggen.

Maar laten we Ruth vergeten, hè?

En, uh, uw carrière op orde krijgen?

Doe dat niet, Kuiken.

Wees niet zenuwachtig, schat. Ontspannen.

Uh, Mr. Appopolous kan het appartement zien.

So, we won't open the door.

Kijk, ik heb veel moeite meegemaakt om je alleen te

krijgen zonder die adelaar-ogen zus van je in de buurt.

Oh, now, wait a minute.

Dat telefoontje kreeg Ruth van de redacteur, nietwaar?

What are you worrying about? Ik hanteer het.

It wasn't the editor. Het was jij.

Well, look, it's gonna work out the same way.

Ik ga het verhaal in het stadsbureau overhandigen als een voorbeeld van wat ze kan doen.

Oh, you mean you sent Ruth over to Brooklyn on a wild goose chase?

Wild Goose niets. I'm letting her cover my assignment.

Nu, wat voor soort hiel denk je dat ik ben?

Oh, what am I going to say to Ruth? Ze was ... ze was zo opgewonden.

Now, don't get tragic.

Het wordt een goede ervaring voor haar.

Oh, please, Chick, leave.

Kijk nu, Eileen. Put yourself in my place.

Doe dat niet, meid.

What's the matter with you?

Wrak! Wreck, help.

Help! Where are you?

- What's the problem? - Hem.

Wacht nu even, vriend.

I don't want... I don't want any trouble.

Je wint.

You know, I look forward to the day when

the Bronx express runs right through this room.

Oh, wrak.

It's ok. Die kerel geeft je geen problemen meer.

I don't care about him.

Het is Ruth waar ik overstuur van ben.

Oh, there, there, baby. Je vertelt er gewoon Old Wreck helemaal over.

Well, you see, he called Ruth and Ruth thinks

she's got a job. Ik weet niet hoe ik het ga vertellen ...

What are you looking at, you old bat?

- Wreck! - Oh, no!

Oh, wrak, ik hoop dat ze niet dacht ...

Hold on, Helen, schat, laat het me uitleggen.

Helen, what's the meaning of this? Ken je die man?

Listen!

Helen, baby, wait a minute, will you?

Kijk, schat, ik bloed.

Oh.

Look, I'm sorry, I...

Mijn krant.

Let me out. Hoi.

Wacht even. Will you let me out of here?

Op de plaats rust.

Kom op, nu. Hey.

Now he fixes it.

- Hallo. - Goedemorgen, Ruth.

Doe het nu rustig aan en laat mij even het woord doen.

- Ik heb goed nieuws voor je. - Wie is dit?

Wie is... het is Bob.

Oh! Nou, ik heb nieuws voor u, meneer Robert Baker.

Het zijn mannen zoals jij die mannen een slechte

naam geven en daar heb jij verdomd geluk mee

Ruth heeft geen grote broer in plaats van een zus.

Maak de luiken dicht!

Wat is er aan de hand?

Moedig ze niet aan. Wat is het Portugese woord voor scram?

Bedoel je dat ze geen Engels spreken?

- Geen woord. - O nee. Wat willen ze?

Wat denk je dat ze willen?

Piano!

- Wat kookt hier? - Een piano!

Ze achtervolgden me helemaal vanuit Brooklyn.

De meesten van hen verdwaalden in de metro.

Ik zal het repareren.

Heren, ik ben Appopolous.

Appopolous.

Ik ben de eigenaar van dit gebouw,

ik moet je bevelen te vertrekken.

Waar gooien ze voor?

Ik heb een vermoeden dat ik het niet ben.

Kom op, mensen, maak het op.

Ga weg. Uit. Ga weg.

De deur, weet je, eruit!

Ik begrijp het niet. Ik wil niet dansen.

Mijn zus rumba niet.

Ze samba ook niet.

Kom op, laat haar met rust.

Kijk, we rumba niet, we doen niet eens de conga!

Oh!

O, Rutte!

Rutte, doe iets!

Stop! Open de deur.

Mevrouw Sherwood!

Shh.

Oh.

Oh.

Oké, oké, Oké, meer conga!

La-la-la-la conga

La-la-la-la conga

Ho, ho, ho, ho, conga

Ho, ho, ho, ho, conga

Hij, hij, hij, hij, conga

Hij, hij, hij, hij, conga

Razzmatazz-conga, Razzmatazz-conga

Heca racaranto, heca racaranto, heca racaranto, conga

Heca racaranto, heca racaranto, heca racaranto, conga

Conga!

La-la-la-la Conga

Blij, blij, conga, blij, blij, conga

Blij, blij, conga, blij, blij, conga

Blij, blij, conga, blij, blij, conga

Blij, blij, conga, blij, blij, conga

Blij, blij, conga

Ruth?

Ben jij dat, Eileen?

Eileen?

Ruth?

Allo!

Papa.

Shh.

Shh.

Shh.

Kom op, laten we meedoen met het feest.

Conga!

Als je maar naar mij wilt luisteren. Ik kan het uitleggen.

Laat mij daar binnen.

Ik ben nog nooit zo geschokt geweest in mijn hele leven.

Stel je mij eens voor, voorzitter van de

vrouwencompetitie, een gevangenisvogel.

Mijn enige dochter vermengde zich met een gespierde seksfanaat.

Ja, ma, maar ik hou van hem.

Ik zie nu de krantenkoppen.

De zusjes Sherwood veroorzaken rellen.

Creëer een internationaal incident met Brazilië.

Oh, Frank gaat nu echt denken dat ik bohemien ben.

Niet dat het mij uitmaakt.

Het maakt jou niet uit, zoals het mij niets kan schelen.

- Charlie, heb een hart. - Het spijt me, Wrak.

Maar ik heb orders van het ministerie van Buitenlandse Zaken in

Washington om iedereen vast te houden totdat de zaak is onderzocht.

Charlie, wauw.

Mag ik Helen niet gewoon zien?

Kijk, Wreck, stel je geluk niet op de proef.

Misschien vergeet ik dat ik je leuk vind en gooi ik je bij de rest.

Sergeant, ik ben señor Arrugio.

Consulaat-generaal van Brazilië.

O ja, meneer.

Ik heb hier een bevel van het ministerie van

Buitenlandse Zaken voor de vrijlating van de

marinecadetten en alle ongelukkige mensen die bij het incident betrokken waren.

Ja, meneer.

Charlie, betekent dit dat ze Helen gaan laten gaan?

- Dat klopt. - Wacht even.

Kijk, Helens oude dame zit ook opgesloten.

Ik vroeg me af of je me een klein pleziertje wilde doen.

Dus nu weet hij dat er een jij en...

En ik ben gewoon ik.

O, je zou je moeten schamen.

Als ik me nog meer schaamde, Ik zou hara-kiri plegen.

O nee. Nee, ik bedoel, omdat je zo weinig vertrouwen in jezelf hebt.

Ik weet niet waarom je mij wilt zijn.

Goh, mijn hele leven wilde ik I could be just like you.

Trouwens, hoeveel meisjes zijn aantrekkelijk genoeg

om het geheel te hebben Brazilian Navy chase them?

Kom op.

You mean, we're free?

Dat is het. Let's go.

Ik begon het gevoel te hebben dat ik hier hoorde.

- Which one of you is Helen? - Ik ben.

Nou, kom op. You've been bailed out.

Hoe zit het met mij?

Well, what about you?

Goh, ma, het spijt me.

Oh!

Can we go now?

Zeker. Altijd.

You'll hear from us very soon.

Ja, dat zal het moeten zijn. Thank you. Good-bye.

Now, where are our naughty boys?

We moeten een manier vinden om

deze tassen naar het station te brengen.

We sure haven't got enough money for a cab.

Denk je dat we de papa moeten laten weten dat we eraan komen?

Nah.

Barstte gewoon in de deur en schreeuw, verrassing!

Come in.

Well, good afternoon there, lovely ladies.

Mijn naam is Robert Baker and I represent the

society for the rehabilitation of habitual criminals.

Ten eerste zou ik graag willen weten welke van jullie Miss Ruth Sherwood is.

Don't tell me.

Dat ben jij.

And you must be her sister Eileen.

Ik zou je overal kennen, en I've been

dying to meet you because I must ask you

about a flyer who came all the way from

Nome, Alaska, just to bring you a birthday present?

Vertel me, deed dat echt ...

Now, look what you've done.

Je gaat daarbuiten en verontschuldigt je.

Well, I'll do a lot more than that.

Waarom begin je in de tussentijd niet uit te pakken?

Ruth.

Ruth.

Ok, say it. Ik heb het aankomen.

Oh.

Your sister's very attractive.

Ze is mooi, nietwaar?

Yes, she's lovely.

Ze heeft een geweldige persoonlijkheid.

Yeah. She's got a great figure.

- Ja.

- Ik dacht, misschien zouden we haar foto samen met het verhaal moeten uitvoeren.

- Huh? - Dat is een van de dingen die ik je wilde vertellen.

Your story's going to be in next month's

issue, that is, if you agree to my terms.

Dat is erg leuk, dank je.

There's something else I want to tell you and I can't...

Oh, ik herinner me wat het was.

What was that for?

Ik denk dat je grappig bent.

Ik vind je geweldig.

Really.

I think you're beautiful.

Eileen?

I, uh, brought you a box of

chocolate-covered cherries.

- Ze zijn een special. - Oh, Frank.

Miss Sherwoods. Miss Sherwood, Kom snel. Very important.

Miss Sherwood, kom snel naar buiten. It's very important.

Kom op, kom snel naar buiten. Very important. Kom, Ruth.

Make room, please.

Wat is er aan de hand? What's going on?

Señoritas.

- Oh, hello. - Hoe is het met je?

Mijn regering wil van deze gelegenheid gebruik

maken om een ​​meest rampzalige fout te stellen.

Oh, isn't that sweet?

Vanwege uw vrijgevigheid en begrip heb ik

de eer om u het lint van de orde van te

presenteren Brazilian Mariners, Second Class.

- Oh, waarom, dank je. Thank you very much. - You're welcome.

I wonder what you have to go through to get first class?

Bedankt.

Ze willen dat je een toespraak houdt.

Oh, not me. Ruth is de speechmaker.

Go ahead, Ruth.

Nou, ik ...

Miss Sherwood, up here.

Nou, namens mijn zus

Eileen en mij, ik ... ik, uh,

Ik wil jou en je prachtige land bedanken

voor deze grote eer.

Actually, we didn't do anything to deserve this.

Het enige dat ik deed was iets zeggen over de conga.