Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,275 --> 00:00:14,581
{\an8}Willkommen zurück zu einer
weiteren pulsierenden Nacht mit Spannung,
2
00:00:14,647 --> 00:00:20,086
{\an8}Nervenkitzel und Schauer bei Japans
extremster TV-Gameshow… Slashers!
3
00:00:42,976 --> 00:00:43,910
{\an8}Super gut
4
00:00:55,221 --> 00:00:57,557
Su-super su-su-su-super gut
5
00:01:29,756 --> 00:01:33,726
{\an8}Und jetzt für Sie absolut live…
6
00:01:33,793 --> 00:01:35,328
{\an8}Slashers!
7
00:01:57,250 --> 00:02:02,355
{\an8}Bitte begrüßen Sie jetzt
die Moderatorin von Slashers, wie immer
8
00:02:02,422 --> 00:02:05,692
{\an8}süß und sexy, Miho Taguchi!
9
00:02:08,394 --> 00:02:12,265
Miho, Miho, Miho, Miho, Miho!
10
00:02:12,332 --> 00:02:13,533
Danke schön.
11
00:02:19,706 --> 00:02:26,179
{\an8}Guten Abend, ich bin Miho Taguchi, heute
Abend wird eine unser aufregendsten Shows.
12
00:02:26,246 --> 00:02:30,650
Und nun möchte ich alle
unsere Zuschauer in Nordamerika begrüßen.
13
00:02:30,717 --> 00:02:34,220
Ihre Resonanz
war so überwältigend positiv,
14
00:02:34,287 --> 00:02:39,159
dass wir Ihnen nun endlich,
nach Monaten sorgfältiger Castings,
15
00:02:39,225 --> 00:02:44,964
sechs der wohl faszinierendsten
Kandidaten mitbringen, die wir je hatten.
16
00:02:45,031 --> 00:02:48,768
Verehrtes Publikum,
wir sind sehr stolz, Ihnen das erste
17
00:02:48,835 --> 00:02:53,740
"All-American Special"
von Slashers zu präsentieren!
18
00:02:56,276 --> 00:02:57,277
Richtig gehört.
19
00:02:57,343 --> 00:02:59,679
Sechs glückliche Amerikaner wie Sie
20
00:02:59,746 --> 00:03:03,383
bekommen jetzt
die Chance, extrem reich zu werden,
21
00:03:03,449 --> 00:03:07,620
denn da letzte Woche
keiner unserer Teilnehmer davonkam,
22
00:03:07,687 --> 00:03:11,224
beträgt der Jackpot
für unsere glücklichen Kandidaten heute
23
00:03:11,291 --> 00:03:15,595
12 Millionen US-Dollar!
24
00:03:16,729 --> 00:03:20,600
Bei mir wie immer
unsere schönen Slasherettes!
25
00:03:27,473 --> 00:03:31,277
Und die nervenaufreibende
Musik kommt wieder von
26
00:03:31,344 --> 00:03:35,381
unserem sehr talentierten DJ Slash!
27
00:03:37,483 --> 00:03:41,154
{\an8}Du siehst wie immer wunderschön aus, Miho!
28
00:03:41,221 --> 00:03:42,155
{\an8}DJ!
29
00:03:42,222 --> 00:03:43,489
Super schön!
30
00:03:46,826 --> 00:03:50,697
Per Satellit aus den USA meldet sich
31
00:03:50,763 --> 00:03:54,133
nun unser
Slasher -Korrespondent, Steve Taylor.
32
00:03:54,200 --> 00:03:55,235
Hallo, Steve!
33
00:03:55,301 --> 00:03:57,036
Konichiwa, Miho!
34
00:03:57,103 --> 00:03:59,539
Wie du siehst, herrscht hier
35
00:03:59,606 --> 00:04:03,109
und in ganz Amerika in Millionen von Haushalten große Aufregung.
36
00:04:03,176 --> 00:04:06,346
Alle Amerikaner jubeln ihren
37
00:04:06,412 --> 00:04:09,382
sechs todesmutigen Mitbürgern zu!
38
00:04:09,449 --> 00:04:12,118
Sie sind sicher
gerührt, Steve, vielen Dank.
39
00:04:12,185 --> 00:04:13,753
Arigato, Miho!
40
00:04:15,488 --> 00:04:17,957
Bevor wir unsere Kandidaten kennenlernen,
41
00:04:18,024 --> 00:04:21,628
möchte ich allen
neuen Zuschauern unsere Regeln erläutern.
42
00:04:22,629 --> 00:04:23,997
Es gibt keine!
43
00:04:24,998 --> 00:04:27,467
Die Kandidaten,
die wir gleich kennenlernen,
44
00:04:27,533 --> 00:04:31,938
dürfen sich
gegenseitig helfen und den Gewinn teilen.
45
00:04:32,005 --> 00:04:35,341
Oder jeder Mann,
jede Frau kämpft für sich,
46
00:04:35,408 --> 00:04:40,046
und wer am Ende der Show
noch steht, ist ein Gewinner!
47
00:04:42,682 --> 00:04:46,719
Alle juristischen Fragen
wurden bereits vor der Show geklärt.
48
00:04:46,786 --> 00:04:50,089
Und sobald die endgültige
mündliche Zusage vorliegt,
49
00:04:50,156 --> 00:04:53,426
können wir die heutige
Ausgabe von Slashers starten.
50
00:04:53,493 --> 00:04:58,064
Bereiten Sie sich also auf
die heftigste TV-Show vor,
51
00:04:58,131 --> 00:05:01,100
und klatschen Sie, was das Zeug hält,
52
00:05:01,167 --> 00:05:05,171
für unsere ersten
todesmutigen amerikanischen Kandidaten.
53
00:05:23,623 --> 00:05:27,527
Unser erster Kandidat
kommt aus New York City.
54
00:05:27,593 --> 00:05:32,699
Er ist 29, früherer Marine
und Boxer und ein Allround-Sportler.
55
00:05:33,266 --> 00:05:35,535
Slasher -Fans, heißen Sie ganz herzlich
56
00:05:35,601 --> 00:05:38,137
Devon White willkommen.
57
00:05:39,572 --> 00:05:45,278
Devon, verrate dem Publikum bitte,
warum du dein Leben riskieren willst.
58
00:05:45,745 --> 00:05:48,114
Um mit dir im TV zu sein, Miho.
59
00:05:48,181 --> 00:05:51,050
Nun, das und die Millionen von Dollar
60
00:05:51,117 --> 00:05:53,353
spielen auch eine Rolle, stimmt's?
61
00:05:54,053 --> 00:05:56,155
Keine Angst vor unseren Slashern?
62
00:05:57,290 --> 00:05:59,025
Kein Problem für mich.
63
00:05:59,092 --> 00:06:01,461
Du bist ein mutiger Mann, Devon.
64
00:06:04,063 --> 00:06:05,932
Unser nächster Kandidat
65
00:06:05,998 --> 00:06:10,069
ist ein 28 Jahre alter
Computerprogrammierer aus Chicago.
66
00:06:10,136 --> 00:06:13,272
Applaus für Michael Gibbons.
67
00:06:14,640 --> 00:06:16,909
Michael, warum bist du hier?
68
00:06:16,976 --> 00:06:18,644
Geld, Ruhm?
69
00:06:18,711 --> 00:06:21,147
Ich will alles, Miho.
70
00:06:21,214 --> 00:06:24,550
Natürlich willst du das, Michael.
Wer will das nicht?
71
00:06:26,486 --> 00:06:30,189
Die nächste Kandidatin ist 31 Jahre alt
72
00:06:30,256 --> 00:06:33,359
und eine Fitnesstrainerin aus Buffalo.
73
00:06:33,426 --> 00:06:38,064
Sie ist dreimalige Gewinnerin
der Miss Steel Woman Competition
74
00:06:38,131 --> 00:06:42,201
und zweimaliger
Extreme Gladiator Champion.
75
00:06:42,268 --> 00:06:45,204
Klatschen Sie für Rebecca Galley.
76
00:06:47,206 --> 00:06:50,042
Wird das nur ein weiterer
Wettkampfsieg, Rebecca?
77
00:06:50,109 --> 00:06:51,444
So ungefähr, Miho.
78
00:06:54,013 --> 00:06:57,049
Unser nächster Kandidat ist 32 Jahre alt
79
00:06:57,116 --> 00:07:00,353
und arbeitet als Türsteher
in einem Nachtklub in Detroit.
80
00:07:00,420 --> 00:07:02,622
Bitte begrüßen Sie Rick Fisher.
81
00:07:03,389 --> 00:07:05,224
Heute räche ich mich!
82
00:07:05,291 --> 00:07:07,093
Drei Slasher kommen ins Grab.
83
00:07:08,194 --> 00:07:11,330
Oh Mann, heute Abend
haben wir eine Show für Sie.
84
00:07:11,397 --> 00:07:14,000
Eine dreifache Slasher-Mutprobe.
85
00:07:14,467 --> 00:07:17,403
Alle überlebenden Kandidaten werden sich
86
00:07:17,470 --> 00:07:21,274
den 12-Millionen-Dollar-Jackpot
dieser Woche teilen.
87
00:07:21,340 --> 00:07:27,180
Und für jeden getöteten Slasher gibt es
einen Extrabonus von 2 Millionen Dollar.
88
00:07:27,246 --> 00:07:30,550
Na los, ihr maskierten Weicheier.
89
00:07:31,551 --> 00:07:34,921
Unsere Slasher
anzustacheln ist sehr riskant.
90
00:07:34,987 --> 00:07:39,525
Sie nehmen alles persönlich,
und es spornt sie nur noch mehr an.
91
00:07:40,359 --> 00:07:43,362
Das bringt uns zu
dieser hübschen kleinen Blume,
92
00:07:43,429 --> 00:07:45,565
die aus Seattle stammt.
93
00:07:45,631 --> 00:07:48,601
Eine 20 Jahre alte Austauschstudentin,
94
00:07:48,668 --> 00:07:53,039
die hier in Tokyo Jura und
Politikwissenschaften studiert.
95
00:07:53,105 --> 00:07:55,641
Man muss ihren Mut bewundern.
96
00:07:55,708 --> 00:08:00,012
Einen herzlichen
Slasher -Applaus für Megan Lowry!
97
00:08:00,646 --> 00:08:02,915
{\an8}Du bist tot!
98
00:08:02,982 --> 00:08:07,119
{\an8}Na, na, na, Leute, seien wir
höflich zu unseren amerikanischen Gästen.
99
00:08:07,186 --> 00:08:11,657
Und nicht vergessen:
Slashers ist immer für Überraschungen gut.
100
00:08:11,724 --> 00:08:15,194
Megan, warum willst
du bei Slashers mitmachen?
101
00:08:15,261 --> 00:08:16,262
Das ist…
102
00:08:17,430 --> 00:08:18,598
Das ist persönlich.
103
00:08:19,198 --> 00:08:20,900
Einer unserer Slasher holt
104
00:08:20,967 --> 00:08:24,504
vielleicht die Antwort aus
dir raus, stimmt's, Slasher -Fans?
105
00:08:26,172 --> 00:08:29,375
Last, not least, haben wir eine Kandidatin
106
00:08:29,442 --> 00:08:31,010
aus Portland.
107
00:08:31,077 --> 00:08:35,581
Sie ist 22, Model und
angehende Schauspielerin.
108
00:08:35,648 --> 00:08:39,452
Applaus für die
wunderschöne Brenda Thompson.
109
00:08:41,621 --> 00:08:46,425
Unsere männlichen Zuschauer drücken
dir sicher die Daumen, dass du überlebst.
110
00:08:46,492 --> 00:08:50,563
Verdammt, wenn du's schaffst,
lad ich dich selbst auf einen Drink ein.
111
00:08:51,697 --> 00:08:56,168
Brenda, warum riskiert ein so
schönes Mädchen wie du ihr Leben?
112
00:08:56,235 --> 00:08:58,571
Geld ist nicht der einzige Grund, oder?
113
00:08:59,539 --> 00:09:02,742
Du hast es auf Ruhm abgesehen, stimmt's?
114
00:09:04,443 --> 00:09:07,280
Ja, Grüße an meine Freunde zu Hause.
115
00:09:07,346 --> 00:09:10,950
Ich bin sicher, alle
drücken dir die Daumen, Schatz.
116
00:09:11,017 --> 00:09:12,585
Was für eine tolle Gruppe.
117
00:09:12,652 --> 00:09:15,254
Neben den Kandidaten ist wieder,
118
00:09:15,321 --> 00:09:18,190
als mobiler Zeuge durch die Gefahrenzone,
119
00:09:18,257 --> 00:09:22,361
unser Lieblingskameramann Hideo unterwegs!
120
00:09:22,962 --> 00:09:26,232
Hideo, ist das nicht eine
unserer spannendsten Gruppen?
121
00:09:26,299 --> 00:09:29,101
Ja, stimmt, Miho, sehr spannend.
122
00:09:29,168 --> 00:09:33,506
Ich hoffe, viele von ihnen überleben,
damit wir später feiern gehen können.
123
00:09:33,573 --> 00:09:37,243
-Speziell die Ladys, was?
-Oh, ja!
124
00:09:37,310 --> 00:09:41,914
Wir müssen eine kurze Pause machen,
aber Finger weg von der Fernbedienung!
125
00:09:41,981 --> 00:09:45,685
Wenn wir zurückkommen,
werden wir die alptraumhaften
126
00:09:45,751 --> 00:09:49,388
Masters of Mayhem
bei Slashers kennenlernen!
127
00:10:00,099 --> 00:10:02,101
{\an8}Du warst großartig, Miho!
128
00:10:02,168 --> 00:10:05,938
{\an8}Das Miststück hat meine Frisur ruiniert!
Ich bin stinksauer!
129
00:10:06,005 --> 00:10:09,375
{\an8}Ach, Unsinn,
deine Frisur sitzt, keine Sorge.
130
00:10:14,280 --> 00:10:16,515
{\an8}Ja, Sir, hab ich gemacht!
131
00:10:18,017 --> 00:10:22,655
{\an8}OK, ich werd's ihm nochmal sagen…
Entschuldigung, Sir!
132
00:10:24,490 --> 00:10:29,362
{\an8}Sei heute besonders vorsichtig, Hideo,
sonst gibt's Ärger, wenn jemand 10 Minuten
133
00:10:29,428 --> 00:10:34,400
{\an8}vor Ende der Sendezeit Harakiri begeht!
Wenn sie still sind, bring sie zum Reden,
134
00:10:34,467 --> 00:10:39,405
{\an8}speziell, wenn sie allein sind! Alles, was
wir über ihren mentalen Zustand wissen,
135
00:10:39,472 --> 00:10:44,577
{\an8}kann uns helfen, das Schlimmste zu
verhindern: Wertvolle Werbezeit verlieren!
136
00:10:44,644 --> 00:10:47,246
{\an8}Wart mal! Sag mir, was ich sagen soll!
137
00:10:47,313 --> 00:10:50,616
{\an8}Es ist sauschwer,
alles gleichzeitig zu tun!
138
00:10:50,683 --> 00:10:55,354
{\an8}Mach ich! Du bist der beste, Hideo!
Lass uns anfangen. Los!
139
00:10:55,421 --> 00:10:58,658
{\an8}Hey, dein Objektiv ist schmutzig.
140
00:11:05,598 --> 00:11:06,932
Nervös?
141
00:11:06,999 --> 00:11:10,336
Hau ab mit dem Scheißding.
Wir haben noch nicht angefangen.
142
00:11:10,403 --> 00:11:12,071
Gewöhn dich dran, Süßer.
143
00:11:12,138 --> 00:11:15,708
Ich bin von Anfang
bis Ende dabei und filme alles.
144
00:11:15,775 --> 00:11:19,345
Pass auf, komm mir mit
dem Ding beim Pinkeln zu nahe,
145
00:11:19,412 --> 00:11:22,114
und du putzt den
Rest der Zeit das Objektiv.
146
00:11:22,782 --> 00:11:25,217
{\an8}Entspannung, sonst hältst du nicht durch!
147
00:11:25,284 --> 00:11:26,952
{\an8}Verpiss dich!
148
00:11:27,019 --> 00:11:29,388
{\an8}Hey, was hast du zu ihm gesagt?
149
00:11:30,589 --> 00:11:31,657
Schönen Tag noch.
150
00:11:31,724 --> 00:11:34,193
Er macht nur seinen Job, mein Freund.
151
00:11:35,061 --> 00:11:36,962
Jetzt hör mir mal gut zu.
152
00:11:37,029 --> 00:11:39,598
Ich bin nicht dein
Freund und er auch nicht.
153
00:11:39,665 --> 00:11:42,201
Wenn dich der Schlächter ausweidet und du
154
00:11:42,268 --> 00:11:43,769
Mami rufst, hilft er nicht.
155
00:11:45,137 --> 00:11:46,138
Macht seinen Job?
156
00:11:46,639 --> 00:11:47,973
Scheiße.
157
00:11:48,040 --> 00:11:52,344
Bereitmachen. Wir sind zurück in zehn, neun, acht…
158
00:11:52,411 --> 00:11:54,113
{\an8}Beeil dich!
159
00:11:54,180 --> 00:11:55,581
{\an8}OK, fertig.
160
00:11:55,648 --> 00:11:59,518
{\an8}…vier, drei, zwei, eins.
161
00:11:59,585 --> 00:12:00,519
Action!
162
00:12:00,586 --> 00:12:02,388
Willkommen zurück bei Slashers.
163
00:12:02,455 --> 00:12:05,991
Und nun lernen wir die Masters
of Mayhem dieser Woche kennen.
164
00:12:06,659 --> 00:12:10,096
Geboren in einer Scheune,
aufgewachsen im Schlachthaus,
165
00:12:10,162 --> 00:12:13,999
er ist der Baron der
Schlächter, der General des Bluts,
166
00:12:14,066 --> 00:12:18,471
der Meister des Zerhackens
und zurück für seinen zehnten Auftritt,
167
00:12:18,537 --> 00:12:22,641
unser liebster guter
alter inzüchtiger Hinterwäldler,
168
00:12:22,708 --> 00:12:25,211
Chainsaw Charlie!
169
00:12:27,213 --> 00:12:30,216
Hallo Leute, wie geht's euch allen?
170
00:12:32,184 --> 00:12:35,254
Oh, Sekunde, ich krieg
sie schon noch gestartet.
171
00:12:35,321 --> 00:12:37,490
Noch ein Versuch, jetzt schaff ich's.
172
00:12:37,556 --> 00:12:39,825
Woo-wee, hey, es hat geklappt!
173
00:12:49,101 --> 00:12:51,804
Fetzen und Fleisch so rot,
174
00:12:52,805 --> 00:12:57,576
Oh, am Ende seid ihr alle tot.
175
00:12:57,643 --> 00:12:59,478
Oh, ja, in der Tat.
176
00:13:00,045 --> 00:13:01,514
Das war ziemlich gut.
177
00:13:01,580 --> 00:13:05,184
Selbst ausgedacht oder
zwei Tage auswendig gelernt, nachdem
178
00:13:05,251 --> 00:13:08,120
sie's dir in großen
Buchstaben aufgeschrieben haben?
179
00:13:08,187 --> 00:13:09,722
Oh, das ist nicht nett.
180
00:13:09,789 --> 00:13:11,624
Oh, nein, wirklich nicht.
181
00:13:11,690 --> 00:13:14,627
Oh, aber du wirst
Charlie schon bald sehen.
182
00:13:14,693 --> 00:13:18,330
Oh, ja, sehr bald, ja, in der Tat!
183
00:13:18,397 --> 00:13:20,599
Hey, ich glaub, er mag dich.
184
00:13:25,404 --> 00:13:26,405
Auf Wiedersehen!
185
00:13:28,040 --> 00:13:29,441
-Bye bye!
-Tschüss, Miho.
186
00:13:34,280 --> 00:13:37,116
Und nun, in seinem
ersten Slashers -Auftritt,
187
00:13:37,183 --> 00:13:39,718
er ist der Geistliche des Gemetzels,
188
00:13:39,785 --> 00:13:41,520
Hochwürden der Niedertracht,
189
00:13:41,587 --> 00:13:43,155
Prophet der Pein,
190
00:13:43,222 --> 00:13:45,457
der verrückte Mönch des Massakers.
191
00:13:45,524 --> 00:13:47,726
Einen großen Slasher -Applaus für
192
00:13:47,793 --> 00:13:51,730
einen bitterbösen Bischof, Preacherman!
193
00:13:53,365 --> 00:13:55,234
Gott segne dich, mein Kind.
194
00:14:02,641 --> 00:14:04,743
Ihr alle seid…
195
00:14:06,011 --> 00:14:07,413
Sünder.
196
00:14:08,214 --> 00:14:09,515
Oh, ja.
197
00:14:15,054 --> 00:14:16,622
Oh, Herr!
198
00:14:17,389 --> 00:14:22,561
Obgleich ihre Körper
verstümmelt und beschmutzt werden,
199
00:14:23,462 --> 00:14:27,366
mögest Du ihre sündigen Seelen segnen.
200
00:14:28,434 --> 00:14:30,336
Denn sie werden bald
201
00:14:31,403 --> 00:14:34,440
Deiner göttlichen
Barmherzigkeit unterliegen.
202
00:14:37,309 --> 00:14:38,477
Du, mein Kind.
203
00:14:39,511 --> 00:14:42,314
Deine Sünden verfolgen dich!
204
00:14:43,282 --> 00:14:46,352
Sie werden dir zum Verhängnis werden.
205
00:14:47,186 --> 00:14:48,220
Gott…
206
00:14:49,021 --> 00:14:52,558
in Seiner unendlichen Weisheit
207
00:14:53,425 --> 00:14:55,094
wird durch mich wirken,
208
00:14:56,128 --> 00:14:58,097
Seinen heiligen Diener,
209
00:14:58,631 --> 00:15:03,669
und wird dieses
heilige Instrument der Erlösung
210
00:15:04,637 --> 00:15:07,973
in deinen sündigen Arsch schieben.
211
00:15:09,141 --> 00:15:11,510
Sieht aus, als hast du auch einen Freund.
212
00:15:24,189 --> 00:15:28,527
Und schließlich, nach dreimonatiger
Abwesenheit, kommt unser
213
00:15:28,594 --> 00:15:31,463
ungeschlagener Spitzenreiter zurück,
214
00:15:31,530 --> 00:15:33,565
der Internist der Innereien,
215
00:15:33,632 --> 00:15:35,935
der Chirurg des Schreckens,
216
00:15:36,001 --> 00:15:38,070
der Arzt, der psychotisch ist.
217
00:15:38,137 --> 00:15:43,075
Der einzigartige Dr. Ripper.
218
00:15:51,317 --> 00:15:52,318
Guten Abend.
219
00:15:53,085 --> 00:15:57,489
Ich möchte, dass Sie alle
Ihren Mund öffnen und sagen…
220
00:16:11,770 --> 00:16:17,443
Ihr alle habt einen Termin beim Doktor.
221
00:16:24,383 --> 00:16:25,384
Du.
222
00:16:26,385 --> 00:16:28,253
Du siehst gar nicht gut aus.
223
00:16:29,388 --> 00:16:32,491
Du musst sofort behandelt werden.
224
00:16:36,395 --> 00:16:38,130
Bis später!
225
00:16:43,635 --> 00:16:45,771
-Auf Wiedersehen!
-Auf Wiedersehen.
226
00:16:50,376 --> 00:16:56,115
Die Kandidaten dürfen alles, was sie in
der Gefahrenzone finden, als Waffe nutzen.
227
00:16:56,181 --> 00:17:00,486
Nachdem sie drin sind,
gibt es jedoch absolut kein Zurück
228
00:17:00,552 --> 00:17:02,388
und keinen Ausgang.
229
00:17:04,690 --> 00:17:09,628
Und um unserem Publikum zu beweisen,
dass ihr aus freiem Willen handelt,
230
00:17:09,695 --> 00:17:13,399
hier die letzte Chance,
vor Beginn einen Rückzieher zu machen.
231
00:17:14,233 --> 00:17:16,001
Bitte sag der ganzen Welt,
232
00:17:16,068 --> 00:17:20,039
bist du raus oder bist du dabei?
233
00:17:20,672 --> 00:17:21,673
Dabei.
234
00:17:23,976 --> 00:17:25,177
Dabei, Miho.
235
00:17:27,346 --> 00:17:28,347
Dabei.
236
00:17:30,716 --> 00:17:31,917
Dabei.
237
00:17:31,984 --> 00:17:33,485
Zeit für Arschtritte.
238
00:17:37,022 --> 00:17:41,393
Tja, sieht aus, als wenn
wir Ersatz für Megan brauchen.
239
00:17:43,429 --> 00:17:44,430
Nein!
240
00:17:45,030 --> 00:17:46,331
Ich bin dabei.
241
00:17:46,398 --> 00:17:48,967
Was für ein Enthusiasmus!
242
00:17:49,034 --> 00:17:53,472
Wie ich schon sagte, Slashers
ist immer für Überraschungen gut.
243
00:17:55,641 --> 00:17:56,642
Dabei.
244
00:17:57,609 --> 00:17:58,944
Also gut.
245
00:17:59,011 --> 00:18:04,183
Die Uhr startet, sobald unsere
Teilnehmer die Gefahrenzone betreten.
246
00:18:04,249 --> 00:18:09,621
Sie bekommen zwei Minuten Vorsprung,
bevor wir unsere Slasher loslassen.
247
00:18:10,522 --> 00:18:13,425
Kandidaten, rein in die Gefahrenzone!
248
00:18:25,003 --> 00:18:26,205
Auf Wiedersehen!
249
00:18:32,711 --> 00:18:34,246
Viel Glück euch allen.
250
00:18:35,247 --> 00:18:36,448
Du sagst es, Alter.
251
00:18:39,051 --> 00:18:42,187
Kandidaten, auf die Plätze!
252
00:18:45,023 --> 00:18:47,359
Beruhig dich, alles wird gut.
253
00:18:48,694 --> 00:18:50,662
Bereitmachen!
254
00:18:50,729 --> 00:18:51,763
Ganz ruhig.
255
00:18:52,598 --> 00:18:55,734
Lächerlich, die Slasher,
mit denen werden wir fertig.
256
00:18:56,702 --> 00:18:59,471
Wie sagt man? Größe ist nicht alles.
257
00:19:00,205 --> 00:19:02,708
Diese Wichser sind Killer. Denkt dran.
258
00:19:05,644 --> 00:19:06,945
Fertig!
259
00:19:12,217 --> 00:19:13,418
Es ist soweit, Leute.
260
00:19:14,086 --> 00:19:15,521
Das Zerhacken beginnt.
261
00:19:19,091 --> 00:19:20,526
Los!
262
00:19:45,450 --> 00:19:46,451
Wo gehen wir hin?
263
00:19:47,686 --> 00:19:48,687
Wir folgen ihm.
264
00:19:48,754 --> 00:19:50,989
Sieht aus, als ob er den Weg kennt!
265
00:19:54,726 --> 00:19:55,961
Los, komm mit.
266
00:19:56,028 --> 00:19:58,197
Ich bleib hier, warte nicht auf mich.
267
00:19:58,263 --> 00:19:59,598
Schnell, komm, Mädchen!
268
00:19:59,665 --> 00:20:01,066
-Hau ab, OK?
-Los, komm!
269
00:20:01,133 --> 00:20:02,267
Lass mich einfach!
270
00:20:02,334 --> 00:20:05,270
-Nein, sei nicht irre.
-Nein, ich bleibe! Lauf!
271
00:20:05,337 --> 00:20:08,173
Hau ab, sie sind jeden Moment hier!
272
00:20:17,382 --> 00:20:18,784
Tut mir leid, Mama.
273
00:20:20,552 --> 00:20:21,720
Aber ich…
274
00:20:24,756 --> 00:20:26,525
ich musste das tun.
275
00:20:28,193 --> 00:20:29,194
Ihr Menschen…
276
00:20:30,329 --> 00:20:32,431
Menschen von Amerika,
277
00:20:33,232 --> 00:20:37,135
mein Blut wird bald
an euren Händen kleben.
278
00:20:37,736 --> 00:20:42,307
Jeder von euch, der mir gerade zuschaut,
279
00:20:43,275 --> 00:20:46,311
willigt in meine Hinrichtung ein.
280
00:20:47,246 --> 00:20:51,316
Durch eure Unterstützung
dieser Show und ihrer Werbekunden
281
00:20:51,383 --> 00:20:54,419
seid ihr die Wurzel des Problems
282
00:20:54,486 --> 00:20:58,390
dieser kranken und unmenschlichen Praktik.
283
00:20:59,758 --> 00:21:00,759
Die Wahrheit ist:
284
00:21:01,560 --> 00:21:04,696
Nur, dass das hier in
einem anderen Land passiert,
285
00:21:04,763 --> 00:21:08,800
heißt nicht, dass ihr und eure
Regierung keine Verantwortung tragen.
286
00:21:10,302 --> 00:21:14,506
Politische Führer aller Nationen
haben Seite an Seite gearbeitet,
287
00:21:15,173 --> 00:21:19,211
und die weltweite Ausstrahlung
dieser Show und ihr Sponsoring durch
288
00:21:19,778 --> 00:21:24,049
amerikanische und europäische
Großkonzerne wissentlich ignoriert.
289
00:21:26,385 --> 00:21:30,122
Indem sie es langsam zu etwas
Alltäglichem in jedem Land machen,
290
00:21:30,188 --> 00:21:32,157
ohne das schlechte Gewissen,
291
00:21:32,224 --> 00:21:34,593
weil es nicht bei ihnen gemacht wird,
292
00:21:35,494 --> 00:21:38,363
haben sie das Undenkbare erreicht.
293
00:21:39,331 --> 00:21:44,303
Die Billigung von
Massenmord als nationaler Zeitvertrieb.
294
00:21:45,737 --> 00:21:46,738
Aber…
295
00:21:48,140 --> 00:21:50,208
Was haben wir denn hier?
296
00:21:50,275 --> 00:21:52,978
Eine reizende,
kleine politische Märtyrerin.
297
00:21:53,045 --> 00:21:55,180
Oh, Gott, nein.
298
00:21:55,247 --> 00:21:57,182
Oh, welch eine Schande.
299
00:22:01,486 --> 00:22:04,589
Jetzt mach schon,
du mordlustiger Hurensohn!
300
00:22:05,424 --> 00:22:08,960
Oh, noch nicht, meine schöne kleine Blume.
301
00:22:09,027 --> 00:22:12,064
Du hast noch so
viel Interessantes zu sagen.
302
00:22:14,366 --> 00:22:15,801
Und zu zeigen!
303
00:22:28,013 --> 00:22:30,082
Du brauchst dich nicht schämen.
304
00:22:30,148 --> 00:22:32,184
Ich bin Arzt.
305
00:22:51,837 --> 00:22:57,576
Indem Sie dieser
systematischen Gehirnwäsche
306
00:22:58,443 --> 00:23:02,013
der Sponsoren aus der Wirtschaft erliegen,
307
00:23:03,048 --> 00:23:07,085
schüren Sie…
308
00:23:10,088 --> 00:23:13,291
Oh, Gott, ich bin so dumm.
309
00:23:14,359 --> 00:23:16,628
Ich bin ein verdammter Witz.
310
00:23:19,765 --> 00:23:22,200
Komm, mein Kind.
311
00:23:24,236 --> 00:23:31,009
Der Preacherman wird dein Leid
auf dieser elenden Welt beenden.
312
00:23:32,511 --> 00:23:35,213
Du bist eine arme verlorene Seele.
313
00:23:36,548 --> 00:23:40,419
Komm in meine
vergebenden Arme und finde Frieden,
314
00:23:41,520 --> 00:23:45,357
und sie werden dich in Stücken finden.
315
00:23:48,427 --> 00:23:49,628
Lasst mich rein!
316
00:23:50,362 --> 00:23:52,097
Macht die Tür auf!
317
00:23:52,731 --> 00:23:54,599
Macht die verdammte Tür auf!
318
00:24:01,506 --> 00:24:05,610
Mr. Fisher, Behinderungen des Kameramanns sind streng verboten.
319
00:24:05,677 --> 00:24:08,113
Reinlassen oder sie werden ruhiggestellt.
320
00:24:10,415 --> 00:24:13,485
Fuck, dieses Scheißding tut verdammt weh.
321
00:24:13,552 --> 00:24:17,389
Versuch nicht, es abzumachen,
sonst windest du dich wieder am Boden.
322
00:24:17,456 --> 00:24:19,491
Bald schon, ihr Sünder.
323
00:24:19,558 --> 00:24:22,561
Wie es in der Bibel geschrieben steht,
324
00:24:22,627 --> 00:24:26,031
Eure Zeit auf dieser
Erde nähert sich dem Ende.
325
00:24:28,633 --> 00:24:34,172
Denn ihr habt gegen eine der sieben
Todsünden unseres Erlösers verstoßen!
326
00:24:35,607 --> 00:24:37,676
-Du verdammter…
-Nicht jetzt!
327
00:24:37,742 --> 00:24:41,413
Lauscht, Kinder, lauscht dem Preacherman.
328
00:24:42,113 --> 00:24:45,517
Eure Seelen sind
schwarz von den Übeln der Gier.
329
00:24:46,151 --> 00:24:47,752
Aber Jesus süßes Gesicht
330
00:24:47,819 --> 00:24:50,822
ist nicht auf den
Dollarscheinen, die ihr anbetet.
331
00:24:52,257 --> 00:24:58,396
Ihr werdet Petrus nicht an der
Himmelspforte bestechen können, oh, nein.
332
00:25:00,398 --> 00:25:04,469
Für euch gibt es nur einen Ort,
an den ihr für eure Gier nach Reichtum
333
00:25:04,536 --> 00:25:09,407
gehen werdet, und es ist
nicht das Königreich unseres Heiland!
334
00:25:10,442 --> 00:25:12,010
Oh ja.
335
00:25:12,077 --> 00:25:14,479
Ihr wisst, welchen Ort ich meine.
336
00:25:15,480 --> 00:25:16,481
Richtig.
337
00:25:17,549 --> 00:25:22,387
Der Preacherman wird
eure verdorbenen Seelen
338
00:25:22,454 --> 00:25:25,690
geradewegs hinunter in
den Abgrund der Hölle schicken.
339
00:25:29,060 --> 00:25:30,562
Danke für die Hilfe.
340
00:25:30,629 --> 00:25:32,564
Hör zu, du willst Hilfe?
341
00:25:32,631 --> 00:25:35,967
Sei kein Held, und du
kommst vielleicht hier raus.
342
00:25:36,034 --> 00:25:38,403
Also dir helf' ich bestimmt nicht.
343
00:25:38,470 --> 00:25:43,275
Fang keinen Streit mit denen an,
wenn es nicht absolut notwendig ist.
344
00:25:45,310 --> 00:25:46,344
Scheiße.
345
00:25:47,712 --> 00:25:49,314
Dein Leben ist in Gefahr,
346
00:25:49,381 --> 00:25:51,616
und du schämst dich, nackt zu sein.
347
00:25:55,020 --> 00:25:56,655
-Hier.
-Danke.
348
00:25:57,656 --> 00:26:00,158
-Die Schöne und das Biest.
-Fick dich.
349
00:26:00,225 --> 00:26:03,261
-Hältst dich für schlau?
-Schlauer als du, Collegeboy.
350
00:26:03,762 --> 00:26:07,265
Hey, ich hab kein Beef
mit dir, mit keinem von euch.
351
00:26:07,332 --> 00:26:09,200
Mir ist grad was klar geworden.
352
00:26:09,267 --> 00:26:11,736
Ihr wisst nicht,
wo ihr hier reingeraten seid.
353
00:26:22,581 --> 00:26:24,482
Warum hat er mich nicht getötet?
354
00:26:26,518 --> 00:26:28,353
Guckst du diese Kackshow nicht?
355
00:26:30,021 --> 00:26:33,391
-Süße, er hat dich nicht getöte…
-Mein Name ist Megan.
356
00:26:33,458 --> 00:26:35,493
Hallo, Megan. Und ich bin Devon.
357
00:26:35,560 --> 00:26:36,695
Kommst du oft her?
358
00:26:37,562 --> 00:26:42,233
Du lebst noch, Megan,
weil du ein süßes kleines Ding bist.
359
00:26:42,300 --> 00:26:44,302
Außerdem war's noch zu früh dafür.
360
00:26:44,369 --> 00:26:46,204
Du sollst später drankommen.
361
00:26:47,105 --> 00:26:50,275
Und jetzt sollen wir alle
Freunde werden und quatschen,
362
00:26:50,342 --> 00:26:53,411
sodass die Zuschauer
uns die Daumen drücken,
363
00:26:53,478 --> 00:26:55,280
damit, wenn der Spaß beginnt,
364
00:26:55,347 --> 00:26:57,616
wir mehr als Fleischfetzen sind,
365
00:26:58,450 --> 00:27:01,553
sondern die 20-jährige
Jurastudentin Megan aus Seattle.
366
00:27:03,021 --> 00:27:05,557
Und sie müssen den Buchmachern Zeit geben,
367
00:27:05,624 --> 00:27:07,959
Wetten auf unser Überleben anzunehmen.
368
00:27:08,593 --> 00:27:11,563
Dies ist das größte
Glücksspiel-Event der Welt.
369
00:27:18,603 --> 00:27:20,071
Wie sind meine Chancen?
370
00:27:23,141 --> 00:27:24,376
Etwa fünf zu eins.
371
00:27:34,152 --> 00:27:35,153
Und jetzt?
372
00:27:38,189 --> 00:27:39,391
Deutlich besser.
373
00:27:41,760 --> 00:27:43,395
Das ist ja widerlich.
374
00:27:43,461 --> 00:27:45,997
Wo ist deine Selbstachtung?
Du führst dich…
375
00:27:46,064 --> 00:27:47,332
Lass sie in Ruhe!
376
00:27:49,300 --> 00:27:50,568
Sie weiß, was sie tut,
377
00:27:51,536 --> 00:27:54,539
ganz im Gegensatz zum Rest von euch.
378
00:27:55,206 --> 00:27:57,976
Brenda kennt die Show
gut genug, um zu wissen,
379
00:27:58,043 --> 00:28:01,479
dass gut bestückte Teilnehmer
des schönen Geschlechts wie sie
380
00:28:01,546 --> 00:28:03,481
viel länger überleben
381
00:28:04,182 --> 00:28:06,051
und größere Chancen haben,
382
00:28:06,117 --> 00:28:07,419
lebend rauszukommen.
383
00:28:08,153 --> 00:28:09,954
Damit erzeugen sie Lust.
384
00:28:10,021 --> 00:28:12,057
Super für ihre Einschaltquoten.
385
00:28:15,460 --> 00:28:16,528
Bist du sicher?
386
00:28:19,364 --> 00:28:20,498
Upgrade gefällig?
387
00:28:22,634 --> 00:28:25,637
Wenn wir jetzt fertig
mit der Modenschau sind…
388
00:28:25,704 --> 00:28:29,474
Mann, die Einstellung dieses
Typen kotzt mich an, aber er
389
00:28:30,575 --> 00:28:33,611
weiß scheinbar
verdammt nochmal, wovon er redet.
390
00:28:33,678 --> 00:28:35,647
Wir sollten uns auch Waffen bauen!
391
00:28:35,714 --> 00:28:37,082
Genau!
392
00:28:37,148 --> 00:28:38,450
Wie richtige Männer.
393
00:28:38,516 --> 00:28:40,685
Für jemanden, der nicht helfen will,
394
00:28:40,752 --> 00:28:43,321
reißt du dein Maul ziemlich weit auf.
395
00:28:44,255 --> 00:28:47,192
-Vorsicht, Mikey.
-Hey! Beruhigt euch, Jungs.
396
00:28:47,258 --> 00:28:50,428
Da draußen sind schon genug Feinde, okay?
397
00:28:51,663 --> 00:28:53,798
Mir reicht's. Ich bin raus.
398
00:28:55,333 --> 00:28:56,701
Nein, warte doch.
399
00:28:56,768 --> 00:28:58,403
Gehst du etwa allein raus?
400
00:28:58,470 --> 00:29:01,339
Egal, die trennen uns
früher oder später sowieso.
401
00:29:01,406 --> 00:29:04,442
Haben wir gemeinsam nicht bessere Chancen?
402
00:29:06,945 --> 00:29:11,549
Hört mal, nehmt's nicht persönlich,
aber ich kann keinem von euch trauen.
403
00:29:11,616 --> 00:29:15,487
Es ist nur so…
Es steht zu viel Geld auf dem Spiel.
404
00:29:15,553 --> 00:29:18,289
Und der Ärger mit den Slashern reicht mir.
405
00:29:18,356 --> 00:29:21,626
Kein Bock mich zu fragen,
wer von euch meinen Gewinn will.
406
00:29:21,693 --> 00:29:23,094
Was?
407
00:29:23,161 --> 00:29:27,632
Denkst du etwa, dass wir
uns gegenseitig umbringen würden?
408
00:29:27,699 --> 00:29:30,301
-Es ist selten, aber…
-Aber es kommt vor.
409
00:29:30,368 --> 00:29:31,369
Ich sah es.
410
00:29:32,270 --> 00:29:35,707
Du verlässt dich auf
jemanden, und der bringt dich um.
411
00:29:35,774 --> 00:29:38,610
-Das ist irre.
-Die ganze Situation ist irre
412
00:29:38,676 --> 00:29:40,078
und alle in ihr auch.
413
00:29:40,145 --> 00:29:41,980
Hier gibt's keine Gesetze.
414
00:29:42,046 --> 00:29:45,083
Das gilt für alles, was uns
und zwischen uns passiert.
415
00:29:45,150 --> 00:29:48,486
Die einzige Person, der ihr
trauen solltet, seid ihr selbst.
416
00:29:48,553 --> 00:29:52,223
Vergesst nicht, wenn
dieser Wichser in eurer Nähe ist,
417
00:29:52,290 --> 00:29:53,992
geht die Scheiße los.
418
00:29:55,460 --> 00:29:56,461
Hey!
419
00:29:57,729 --> 00:29:58,797
Bis du bekloppt?
420
00:30:01,432 --> 00:30:03,368
Versperrt diese Tür lieber nicht:
421
00:30:04,068 --> 00:30:05,270
Keiner kann rein…
422
00:30:06,571 --> 00:30:07,772
aber auch keiner raus.
423
00:30:17,549 --> 00:30:20,685
Mann, der ist so was von tot.
424
00:30:30,395 --> 00:30:33,798
Komm wieder raus, kleines Blümchen.
425
00:30:37,035 --> 00:30:42,841
Wir interessieren uns alle brennend
für deine anderen politischen Ansichten.
426
00:30:43,474 --> 00:30:46,644
Wir lieben hier Leute mit
hohen moralischen Ansprüchen.
427
00:30:49,380 --> 00:30:52,717
Aber vergiss nicht,
dich wieder auszuziehen.
428
00:30:55,053 --> 00:31:00,658
Du weißt ja, das macht
man so beim Arztbesuch.
429
00:31:06,764 --> 00:31:07,765
Oh, mein Gott.
430
00:31:08,766 --> 00:31:10,001
Sei vorsichtig!
431
00:31:10,668 --> 00:31:12,403
Alles gut. Sie sind weg.
432
00:31:14,272 --> 00:31:15,573
Ja, im Moment.
433
00:31:17,642 --> 00:31:21,379
Megan, sag bloß, du bist nur
hier, um ein Statement zu machen?
434
00:31:21,446 --> 00:31:24,415
Wir haben alle unsere Gründe, oder?
435
00:31:24,482 --> 00:31:26,684
Warum denkst du, deine sind besser?
436
00:31:26,751 --> 00:31:29,354
Dein junges Leben
hat noch so viel zu bieten.
437
00:31:29,420 --> 00:31:33,124
Du hast keine Chance,
wenn du dich jetzt nicht entscheidest.
438
00:31:33,191 --> 00:31:35,493
Willst du leben oder ein Opferlamm sein
439
00:31:35,560 --> 00:31:38,096
für eine Sache, die allen scheißegal ist?
440
00:31:39,697 --> 00:31:42,467
Hör mal, Rebecca hat Recht.
441
00:31:42,533 --> 00:31:44,035
Wir sollten uns helfen.
442
00:31:44,636 --> 00:31:47,572
Aber dir nicht, wenn du
hier bist, um zu sterben.
443
00:31:51,576 --> 00:31:53,678
Ich hab gesagt, was ich sagen wollte.
444
00:31:55,213 --> 00:31:58,416
Keines dieser Arschlöcher
soll mich nochmal anfassen.
445
00:31:59,617 --> 00:32:00,551
Braves Mädchen.
446
00:32:02,120 --> 00:32:03,321
Brenda, ist's nicht…
447
00:32:04,255 --> 00:32:06,524
Willst du nicht dein Top wieder anziehen?
448
00:32:06,591 --> 00:32:08,726
Es ist… es ist so erniedrigend.
449
00:32:08,793 --> 00:32:12,096
-Lass sie doch, wenn sie will.
-Arschloch.
450
00:32:12,163 --> 00:32:14,999
Hey, falls ich's heute nicht schaffe,
451
00:32:15,066 --> 00:32:18,269
möchte ich noch was
Schönes sehen, bevor ich sterbe,
452
00:32:18,336 --> 00:32:20,972
und es gibt mir zusätzliche Motivation,
453
00:32:21,039 --> 00:32:23,207
uns beide hier heil rauszukriegen.
454
00:32:24,075 --> 00:32:25,209
Bist du Single?
455
00:32:25,777 --> 00:32:27,011
Ja, bin ich.
456
00:32:27,078 --> 00:32:29,247
Ist das noch zu fassen?
457
00:32:29,314 --> 00:32:30,315
Gratuliere, Süße.
458
00:32:30,381 --> 00:32:32,684
Jetzt hast du deinen eigenen Bodyguard.
459
00:32:33,551 --> 00:32:36,154
Devon hatte recht.
Du bist klüger, als du aussiehst.
460
00:32:37,288 --> 00:32:41,092
Hör mal, Rebecca,
kannst du die Beleidigungen lassen?
461
00:32:41,793 --> 00:32:44,128
Denn entgegen dem, was du glaubst,
462
00:32:45,363 --> 00:32:47,799
mache ich das nicht,
weil ich ein Bimbo bin.
463
00:32:51,502 --> 00:32:55,673
Ich mach das, um am Leben zu bleiben.
464
00:32:55,740 --> 00:32:57,775
Guck mich doch an!
465
00:32:58,843 --> 00:33:01,312
Ich bin weder Amazone noch Superfrau.
466
00:33:02,113 --> 00:33:04,382
Ich werde mich hier nicht rauskämpfen.
467
00:33:07,518 --> 00:33:10,288
Aber ich werde alles tun, was ich kann,
468
00:33:11,055 --> 00:33:12,290
um hier rauszukommen.
469
00:33:14,025 --> 00:33:15,026
Also geh mir nicht
470
00:33:15,093 --> 00:33:17,562
auf den Sack, weil ich
mein Top ausgezogen hab.
471
00:33:21,199 --> 00:33:23,434
Hör auf, über meine verdammten Titten
472
00:33:24,102 --> 00:33:27,038
nachzudenken, und
lasst uns alle überlegen,
473
00:33:27,105 --> 00:33:29,340
wie wir hier lebend rauskommen.
474
00:33:30,341 --> 00:33:31,342
Okay?
475
00:33:33,378 --> 00:33:35,146
Okay. Tut mir leid.
476
00:33:37,015 --> 00:33:38,649
Wir sitzen alle im selben Boot.
477
00:33:39,484 --> 00:33:41,686
Im selben Drecksboot, ja.
478
00:33:43,821 --> 00:33:45,289
Du bist Schauspielerin?
479
00:33:47,291 --> 00:33:49,527
Wenn wir hier raus sind, bist du ein Star.
480
00:33:49,594 --> 00:33:50,628
Hey, Rick.
481
00:33:50,695 --> 00:33:55,299
Im Gegensatz zu ihr werden die Slasher
nicht von deinen Muckis beeindruckt sein.
482
00:33:55,366 --> 00:33:57,001
Bist du eifersüchtig?
483
00:33:57,068 --> 00:34:00,004
Hör mal, du Würstchen.
Jetzt, wo Devon weg ist,
484
00:34:00,071 --> 00:34:02,073
fang nicht auch zu klugscheißen an.
485
00:34:02,140 --> 00:34:06,310
Er schien immerhin die Eier zu haben,
seinen Worten Taten folgen zu lassen.
486
00:34:06,377 --> 00:34:09,047
Aber du? Wohl kaum.
487
00:34:09,113 --> 00:34:12,350
Sogar Rebecca hier kann
dich problemlos fertigmachen.
488
00:34:12,417 --> 00:34:16,020
Und du hast als Hilfe
nicht mal ein Paar Titten.
489
00:34:16,087 --> 00:34:18,623
Selbst Megan zieht
ihr Top aus und überlebt.
490
00:34:19,290 --> 00:34:21,459
Du? Hast nichts.
491
00:34:22,226 --> 00:34:24,729
Oh, ich passe schon auf mich auf.
492
00:34:25,596 --> 00:34:27,498
Aber du hast ja Recht.
493
00:34:28,232 --> 00:34:30,334
Sorry, ich bin einfach nervös.
494
00:34:32,570 --> 00:34:33,638
Schnell, hilf mir!
495
00:34:33,704 --> 00:34:35,673
Jetzt fängt das Spiel an.
496
00:34:35,740 --> 00:34:37,074
Nein, es muss höher.
497
00:34:37,141 --> 00:34:38,776
Gleich hab ich euch.
498
00:34:41,112 --> 00:34:42,113
Los, komm.
499
00:34:43,347 --> 00:34:45,450
Erlösung ist in eurer…
500
00:34:54,158 --> 00:34:55,526
Leute, hierher, schnell!
501
00:34:56,494 --> 00:34:58,229
Nein, das ist 'ne Falle!
502
00:34:59,730 --> 00:35:00,932
Das hier auch!
503
00:35:00,998 --> 00:35:03,067
Warum sind die hier?
504
00:35:08,072 --> 00:35:10,007
Okay, komm, Megan.
505
00:35:17,748 --> 00:35:22,186
Denn eure Sünden haben
sich bis zum Himmel aufgetürmt.
506
00:35:22,620 --> 00:35:25,590
Und Gott hat ein Auge auf eure Vergehen.
507
00:35:26,390 --> 00:35:27,391
Mach dich bereit.
508
00:35:27,458 --> 00:35:30,294
-Aber…
-Hör auf zu reden. Tu's einfach.
509
00:35:31,662 --> 00:35:33,030
Hey, Preacherman.
510
00:35:37,235 --> 00:35:39,203
Oh, ich bin's.
511
00:35:43,074 --> 00:35:45,643
Nun gut, okay, Baby. Wie geht's euch?
512
00:35:45,710 --> 00:35:49,380
Oh, rennt ihr etwa vor Charlie weg? Okay.
513
00:35:50,214 --> 00:35:53,251
Warum mir dann die Tür öffnen, Baby, oh
514
00:35:54,619 --> 00:35:56,220
Hier rüber, schnell!
515
00:36:00,958 --> 00:36:02,693
Oh, ich krieg dich schon, Becky.
516
00:36:02,760 --> 00:36:05,196
Kannst du nicht schneller rennen?
517
00:36:05,263 --> 00:36:06,998
Ich bin dir auf den Fersen.
518
00:36:07,064 --> 00:36:09,000
Renn nur weiter, um rauszukommen.
519
00:36:09,066 --> 00:36:10,434
Ja, hoppla.
520
00:36:10,501 --> 00:36:11,702
Lauf!
521
00:36:17,208 --> 00:36:18,309
Lass uns…
522
00:36:22,747 --> 00:36:24,048
hier kurz warten.
523
00:36:31,789 --> 00:36:33,291
Hallöchen, Girls.
524
00:36:35,793 --> 00:36:37,328
Nein, weiter.
525
00:36:37,395 --> 00:36:38,563
Beweg dich!
526
00:36:38,629 --> 00:36:40,298
-Ihr seid nicht nett.
-Mist!
527
00:36:40,364 --> 00:36:41,499
Gar nicht nett.
528
00:36:44,802 --> 00:36:47,305
Ich bin schockiert, Girls. Und gekränkt.
529
00:36:47,371 --> 00:36:48,539
Oh ja, gekränkt.
530
00:36:49,240 --> 00:36:51,709
Wo ich doch nur etwas
mit euch spielen wollte.
531
00:36:53,077 --> 00:36:55,179
Nächstes Mal bin ich weniger nett.
532
00:36:55,813 --> 00:36:57,014
Viel weniger.
533
00:36:57,682 --> 00:36:59,150
Überhaupt nicht nett.
534
00:37:12,263 --> 00:37:13,264
Okay.
535
00:37:18,636 --> 00:37:20,004
Scheiß drauf.
536
00:37:20,071 --> 00:37:21,906
Megan, tut mir leid,
537
00:37:21,973 --> 00:37:25,176
scheint so, als hätte ich
den Kameramann mitgebracht.
538
00:37:26,344 --> 00:37:27,979
Wir sind weiter gearscht.
539
00:37:30,581 --> 00:37:33,651
Wenn wir uns trennen,
verfolgt er nur eine von uns.
540
00:37:33,718 --> 00:37:34,752
Nein, ich will
541
00:37:35,386 --> 00:37:36,387
nicht allein sein.
542
00:37:36,454 --> 00:37:39,156
Okay, okay, ich ja auch nicht.
543
00:37:40,758 --> 00:37:44,128
Also Hideo, wo sollen wir hingehen?
544
00:37:46,764 --> 00:37:48,366
Bekommst später Trinkgeld.
545
00:37:51,335 --> 00:37:52,403
Ich hab's versucht.
546
00:37:52,470 --> 00:37:56,741
Okay, wir müssen weiter
und die anderen finden.
547
00:37:57,708 --> 00:38:00,378
Diese Gänge treffen sich alle irgendwann.
548
00:38:03,180 --> 00:38:04,181
Bereit?
549
00:38:23,734 --> 00:38:25,102
Ich hasse Clowns!
550
00:38:25,169 --> 00:38:27,038
Ich auch.
551
00:38:27,571 --> 00:38:29,206
Und Pantomimen auch.
552
00:38:29,273 --> 00:38:31,409
Das ist das Gleiche, nur leiser.
553
00:38:31,475 --> 00:38:34,345
Wo sind sie? Warum folgen sie uns nicht?
554
00:38:34,412 --> 00:38:37,548
Die wollen uns Angst machen,
mit unseren Nerven spielen.
555
00:38:39,016 --> 00:38:40,017
Wie hast du…?
556
00:38:40,785 --> 00:38:43,387
-Du warst toll eben.
-Ach, das war nichts.
557
00:38:44,121 --> 00:38:47,124
Stand immer auf Kampfsport,
je extremer, desto besser.
558
00:38:52,430 --> 00:38:54,732
Plastik. War ja klar.
559
00:38:56,767 --> 00:38:58,002
Das ist furchtbar.
560
00:38:59,403 --> 00:39:01,439
So viel schlimmer, als ich…
561
00:39:01,505 --> 00:39:06,510
Oh Gott, ich kann nicht glauben, dass so
viele für Geld ihr Leben riskieren.
562
00:39:08,279 --> 00:39:10,481
Darum bist du doch hier, oder?
563
00:39:11,082 --> 00:39:13,417
Megan, darüber will ich nicht reden, okay?
564
00:39:13,484 --> 00:39:15,319
Wir müssen konzentriert bleiben.
565
00:39:15,386 --> 00:39:16,420
Liebe Kandidaten.
566
00:39:16,487 --> 00:39:19,390
Ich rate euch dringend
eure Story auszuschmücken.
567
00:39:19,457 --> 00:39:23,027
Das verbraucht Spielzeit und
kann euch länger am Leben halten.
568
00:39:23,961 --> 00:39:25,496
Jetzt gibst du Ratschläge?
569
00:39:27,298 --> 00:39:30,067
Na dann, in welche
Richtung sollen wir gehen?
570
00:39:33,237 --> 00:39:35,940
Super. Jetzt bist du
wieder der stumme Spanner?
571
00:39:36,006 --> 00:39:37,274
Vielleicht lügt er,
572
00:39:39,410 --> 00:39:41,312
aber ich würd's gerne wissen.
573
00:39:42,113 --> 00:39:44,949
-Hey, das ist mir wichtig…
-Okay, okay.
574
00:39:45,015 --> 00:39:46,183
Du meine Güte.
575
00:39:46,250 --> 00:39:47,351
Du und die Producer,
576
00:39:47,418 --> 00:39:49,587
ihr wollt echt alles über mich wissen.
577
00:39:50,554 --> 00:39:52,656
Ich hab's denen gesagt, dann sag ich's
578
00:39:52,723 --> 00:39:54,525
halt auch dir und allen.
579
00:39:56,427 --> 00:40:00,464
Klar, das Geld wäre toll,
aber es ist anders, als du denkst.
580
00:40:01,132 --> 00:40:02,666
Ich brauch's nicht wirklich.
581
00:40:02,733 --> 00:40:03,734
Du…
582
00:40:04,802 --> 00:40:06,404
Das kapier ich nicht.
583
00:40:07,338 --> 00:40:10,708
Wenn du die Kohle
nicht brauchst, warum dann?
584
00:40:10,775 --> 00:40:12,743
Warum riskierst du hier dein Leben?
585
00:40:15,179 --> 00:40:16,714
Um mich lebendig zu fühlen.
586
00:40:18,282 --> 00:40:21,719
Ich hab nie das Risiko
gescheut und schon alles ausprobiert.
587
00:40:22,586 --> 00:40:26,090
Nichts ist besser als ein
guter Adrenalinschub, aber…
588
00:40:28,492 --> 00:40:31,429
Aber es geht nicht mehr
nur um den Nervenkitzel.
589
00:40:34,331 --> 00:40:35,833
Ich bin krank. Ich…
590
00:40:37,067 --> 00:40:40,471
Bei mir wurde MS
diagnostiziert, Multiple Sklerose.
591
00:40:40,538 --> 00:40:41,672
-Oh.
-Vor sechs Monaten.
592
00:40:41,739 --> 00:40:46,477
Ich will auf keinen Fall
als leidender Krüppel enden.
593
00:40:46,544 --> 00:40:47,545
Ausgeschlossen!
594
00:40:51,849 --> 00:40:53,284
Und Behandlungen?
595
00:40:53,350 --> 00:40:55,085
-Ich…
-Ja, aber keine Heilung.
596
00:40:55,853 --> 00:40:57,655
Zuerst versagt dein Körper.
597
00:40:58,656 --> 00:40:59,857
Und dein Verstand…
598
00:41:00,991 --> 00:41:03,060
lebt noch eine lange Zeit fort.
599
00:41:05,496 --> 00:41:06,497
Nie im Leben.
600
00:41:08,098 --> 00:41:09,233
Nicht mit mir.
601
00:41:10,100 --> 00:41:12,369
Ich will als schöne Leiche gehen.
602
00:41:14,405 --> 00:41:17,608
Ich bin bereit für jede
verdammte Herausforderung der Welt,
603
00:41:17,675 --> 00:41:20,044
und dieser Ort ist die Nummer 1.
604
00:41:24,014 --> 00:41:25,049
Schaff ich's raus,
605
00:41:25,115 --> 00:41:27,351
staunst du, wie fix ich das Geld ausgebe.
606
00:41:31,121 --> 00:41:33,757
Und ich könnte mit
dem Geld viel Gutes tun.
607
00:41:35,259 --> 00:41:37,628
Rebecca, danke.
608
00:41:39,296 --> 00:41:40,698
Danke für's Hierbleiben.
609
00:41:41,832 --> 00:41:44,768
-Ich habe wirklich Angst.
-Ich auch.
610
00:41:47,571 --> 00:41:49,540
Ich wusste, was auf mich zukommt,
611
00:41:49,607 --> 00:41:53,544
aber du, was zur Hölle
hast du dir dabei gedacht?
612
00:41:53,611 --> 00:41:55,145
Du bist 20 Jahre alt.
613
00:41:55,813 --> 00:41:58,682
Klar, das Leben
ist scheiße, aber so scheiße?
614
00:42:02,586 --> 00:42:03,587
Oder doch?
615
00:42:04,755 --> 00:42:05,756
Ich…
616
00:42:07,391 --> 00:42:08,459
Vor drei Monaten,
617
00:42:09,793 --> 00:42:12,630
konnte sich mein Freund Koichi
618
00:42:13,664 --> 00:42:16,333
seine Studiengebühren nicht mehr leisten.
619
00:42:18,102 --> 00:42:19,537
Er war so verzweifelt.
620
00:42:21,705 --> 00:42:23,240
Er war bei der Show dabei
621
00:42:25,809 --> 00:42:27,344
und hat nicht überlebt.
622
00:42:29,146 --> 00:42:32,216
Oh Gott, ich wollte sie davon abhalten,
623
00:42:33,217 --> 00:42:35,619
das hier zu tun.
624
00:42:38,188 --> 00:42:39,723
Ich habe Gruppen gefunden.
625
00:42:39,790 --> 00:42:43,127
Freunde und Familien von anderen Opfern.
626
00:42:44,094 --> 00:42:48,966
Und sie haben ständig demonstriert
627
00:42:49,033 --> 00:42:50,768
und Briefkampagnen gestartet,
628
00:42:51,502 --> 00:42:55,172
aber nichts hat
irgendwas Verdammtes geändert!
629
00:42:57,608 --> 00:43:01,779
Und mir wurde klar,
dass das Problem nicht nur hier liegt.
630
00:43:02,713 --> 00:43:04,748
Dieses Geld kam…
631
00:43:07,017 --> 00:43:09,620
Es kam aus unserem Land.
632
00:43:12,056 --> 00:43:15,793
Ich hab mich so geschämt.
633
00:43:19,063 --> 00:43:22,399
Dann hieß es, dass auch
Amerikaner in die Show können
634
00:43:22,466 --> 00:43:26,070
-und ich hatte…
-Du wolltest für eine Sache sterben?
635
00:43:26,136 --> 00:43:28,339
Echt, einfach so?
636
00:43:28,405 --> 00:43:31,742
-Ich will nicht mehr sterben.
-Braves Mädchen.
637
00:43:31,809 --> 00:43:33,944
Megan, hör gut zu.
638
00:43:34,011 --> 00:43:36,714
Du hast einen verdammt
großen Fehler gemacht.
639
00:43:36,780 --> 00:43:39,483
Aber jetzt darfst du
nur noch ein Ziel haben.
640
00:43:39,550 --> 00:43:43,454
Lebendig hier rauskommen. Okay?
641
00:44:26,397 --> 00:44:27,464
Klasse.
642
00:44:28,599 --> 00:44:31,268
Einer von denen springt uns gleich an.
643
00:44:33,570 --> 00:44:34,571
Schon komisch.
644
00:44:35,539 --> 00:44:38,742
Als Kind wollte ich immer
in ein Horrorfilm-Museum,
645
00:44:40,377 --> 00:44:42,246
aber es gab keins bei uns.
646
00:44:44,448 --> 00:44:45,516
Ich kenne sie alle.
647
00:44:48,318 --> 00:44:49,553
Hab jeden Film gesehen.
648
00:44:51,155 --> 00:44:54,024
-Du magst Horrorfilme?
-Ja.
649
00:44:56,727 --> 00:44:59,563
Häh, ich dachte, du hast
die Show nie geguckt?
650
00:45:03,233 --> 00:45:05,769
Filme sind nur eine Illusion.
651
00:45:07,204 --> 00:45:09,006
Aber das hier…
652
00:45:12,576 --> 00:45:14,011
Das ist real.
653
00:45:16,146 --> 00:45:17,247
Ja.
654
00:45:18,782 --> 00:45:20,084
Leider.
655
00:45:22,352 --> 00:45:25,923
Hey, ihr werdet für eure Sünden bezahlen.
656
00:45:25,989 --> 00:45:26,990
Drecksack!
657
00:45:27,624 --> 00:45:30,160
Geduld, mein armes verirrtes Lämmchen.
658
00:45:30,694 --> 00:45:33,997
Deine Zeit mit dem
Preacherman wird bald kommen.
659
00:45:34,531 --> 00:45:39,403
Aber nun störe sein heiliges Werk nicht!
660
00:45:41,271 --> 00:45:43,107
Lass sie los.
661
00:45:50,814 --> 00:45:55,619
Du wagst es, mich, einen ergebenen
Prediger der heiligen Bibel zu schlagen?
662
00:45:55,686 --> 00:45:59,590
-Megan, hau ab!
-Schweig, Agentin des Teufels!
663
00:45:59,656 --> 00:46:04,128
Du hast deine Rolle als meine
und Gottes Dienerin vergessen.
664
00:46:04,194 --> 00:46:05,496
Du hast gesündigt.
665
00:46:06,630 --> 00:46:09,433
Aber jetzt ist die Zeit
der Abrechnung gekommen.
666
00:46:10,267 --> 00:46:11,635
Bete um Vergebung!
667
00:46:11,702 --> 00:46:15,539
Dranbleiben, Slasher -Fansfür den atemberaubenden Schluss
668
00:46:15,606 --> 00:46:17,474
nach dieser kurzen Pause.
669
00:46:24,615 --> 00:46:26,383
Rebecca Galley, Megan Lowry,
670
00:46:26,450 --> 00:46:30,020
während der Werbepause wird absolut keine Bewegung toleriert,
671
00:46:30,087 --> 00:46:32,122
oder ihr werdet ruhiggestellt.
672
00:46:32,623 --> 00:46:35,025
Ich soll unter diesem Penner bleiben?
673
00:46:36,160 --> 00:46:37,161
Klasse.
674
00:46:37,694 --> 00:46:39,663
Jetzt wechselt keiner den Kanal.
675
00:46:42,332 --> 00:46:45,469
Megan, alles gut bei dir?
676
00:46:45,536 --> 00:46:47,437
Ich… alles gut.
677
00:46:48,472 --> 00:46:50,374
Hör mir jetzt genau zu.
678
00:46:51,041 --> 00:46:54,978
Wenn diese Werbepause zu Ende ist,
läufst du so schnell es geht weg.
679
00:46:55,045 --> 00:46:58,048
-Kapiert?
-Ich lass dich nicht allein.
680
00:46:58,115 --> 00:47:00,517
-Ich schaff's rechtzeitig rüber.
-Nein!
681
00:47:01,318 --> 00:47:04,054
Hör zu, ich bin am Arsch.
682
00:47:04,988 --> 00:47:07,157
Mir ginge es besser, wenn du rauskämst.
683
00:47:07,224 --> 00:47:08,992
Rebecca, ich bleibe hier.
684
00:47:09,059 --> 00:47:10,394
Ich kann ihn aufhalten.
685
00:47:10,460 --> 00:47:13,263
Bereitmachen. Wir sind zurück in zehn…
686
00:47:13,764 --> 00:47:15,365
-neun…
-Megan, denk dran.
687
00:47:15,432 --> 00:47:16,633
-…acht…
-Nach der Pause…
688
00:47:16,700 --> 00:47:18,268
-…sieben…
-…sticht er zu.
689
00:47:18,335 --> 00:47:19,469
-…sechs…
-Statt zu…
690
00:47:19,536 --> 00:47:21,104
-…fünf…
-…entkommen, wirst…
691
00:47:21,171 --> 00:47:23,207
-…vier, drei…
-…du sinnlos sterben.
692
00:47:23,273 --> 00:47:26,009
-Hörst du?
-…zwei, eins.
693
00:47:26,076 --> 00:47:27,377
-Bitte nicht!
-Action.
694
00:47:27,444 --> 00:47:28,312
Nein!
695
00:48:00,744 --> 00:48:01,745
Hier.
696
00:48:02,713 --> 00:48:04,281
Megan, reiß dich zusammen!
697
00:48:05,215 --> 00:48:06,650
Gib nicht auf.
698
00:48:08,185 --> 00:48:09,186
Nimm!
699
00:48:16,026 --> 00:48:17,027
Oh, Scheiße!
700
00:48:17,961 --> 00:48:22,165
Mädels, ihr habt was Böses angestellt.
701
00:48:22,232 --> 00:48:23,967
Oh ja, das habt ihr.
702
00:48:24,034 --> 00:48:27,237
Ihr habt überall Blut
an euren kleinen Händchen.
703
00:48:27,704 --> 00:48:31,441
Und gleich wird auch der
Rest eurer Körper voller Blut sein.
704
00:48:31,508 --> 00:48:34,544
Es sei denn, ihr kommt
her und gebt mir 'nen Kuss.
705
00:48:35,312 --> 00:48:36,713
Ja, ganz genau.
706
00:48:39,016 --> 00:48:40,017
Fick dich.
707
00:48:40,784 --> 00:48:42,519
Verflixt nochmal!
708
00:48:42,586 --> 00:48:45,789
Das ist ja gar nicht nett,
also überhaupt nicht.
709
00:48:49,426 --> 00:48:50,460
Tja.
710
00:48:51,395 --> 00:48:53,964
Scheint, als wär mein Benzin alle.
711
00:48:54,031 --> 00:48:56,366
Oh, aber ihr bleibt schön hier.
712
00:48:56,433 --> 00:48:59,670
Denn Charlie kommt gleich zurück.
713
00:49:03,941 --> 00:49:06,944
-Hey, alles in Ordnung?
-Ja.
714
00:49:07,010 --> 00:49:08,178
Bin noch benommen.
715
00:49:09,379 --> 00:49:11,014
Der Penner haut mächtig zu.
716
00:49:14,718 --> 00:49:17,387
Es muss eine Geheimtür
wie in der Hütte geben.
717
00:49:32,269 --> 00:49:33,503
Wir sind gefangen.
718
00:49:36,006 --> 00:49:37,274
Such weiter.
719
00:49:37,341 --> 00:49:39,042
Es muss eine Tür geben.
720
00:49:48,318 --> 00:49:50,387
Hierher, schnell!
721
00:49:52,022 --> 00:49:53,123
Sei vorsichtig.
722
00:49:58,028 --> 00:49:59,329
Lass mich los!
723
00:50:01,732 --> 00:50:03,100
Wichser!
724
00:50:05,068 --> 00:50:08,705
Oh, leider kann ich mich
nicht selbst um dich kümmern, Süße.
725
00:50:08,772 --> 00:50:12,242
Wie du siehst, habe ich
gerade eine Patientin.
726
00:50:13,477 --> 00:50:18,148
Du bist jedoch in den fähigen
Händen eines guten Kollegen von mir.
727
00:50:18,215 --> 00:50:22,119
Er ist nicht so präzise
wie ich, aber du wirst sehen:
728
00:50:22,185 --> 00:50:24,388
Er macht seine Sache gut!
729
00:50:29,292 --> 00:50:30,694
Lass sie los!
730
00:50:32,362 --> 00:50:37,034
Tut mir leid, dass ich dich quäle, aber
diese Medizin ist nur zu deinem Besten!
731
00:51:36,493 --> 00:51:37,727
Entzückend.
732
00:51:39,029 --> 00:51:40,764
Das heißt wohl auf Wiedersehen.
733
00:51:40,831 --> 00:51:42,699
Nächstes Mal bist du netter
734
00:51:42,766 --> 00:51:44,534
zu Charlie, ganz bestimmt.
735
00:51:44,601 --> 00:51:46,036
Oh, hey, Doktor.
736
00:51:46,103 --> 00:51:49,005
Kümmer du dich um
die Süße, ich muss jetzt los.
737
00:51:49,072 --> 00:51:50,474
Okay, bis später.
738
00:52:02,052 --> 00:52:05,455
Du dachtest, du würdest
nie sterben, stimmt's?
739
00:52:06,156 --> 00:52:08,592
-Ah, du Penner!
-Lass los!
740
00:52:08,658 --> 00:52:10,060
Fick dich!
741
00:52:10,127 --> 00:52:14,097
Nein! Jetzt kann
dich die ganze Welt sehen!
742
00:52:15,432 --> 00:52:17,033
-Ahh…
-Oh, nein.
743
00:52:17,634 --> 00:52:20,971
Das ist tatsächlich eines
der Risiken meines Berufs.
744
00:52:21,037 --> 00:52:24,508
Und ja, meine Liebe,
sie können mich sehen.
745
00:52:24,574 --> 00:52:26,610
-Und dich wird man auch sehen.
-Nein!
746
00:52:26,676 --> 00:52:28,111
Nein!
747
00:52:32,149 --> 00:52:33,550
Fick dich!
748
00:52:33,617 --> 00:52:35,252
Du Bastard.
749
00:52:36,319 --> 00:52:40,257
Oh, was bist du doch
für ein schüchternes Blümchen.
750
00:52:41,424 --> 00:52:43,426
Und hier ist das nichts Gutes.
751
00:52:44,094 --> 00:52:47,130
Oder willst du lieber
wie deine Freundin hier sein?
752
00:52:48,565 --> 00:52:50,200
Ich denke nicht.
753
00:52:50,767 --> 00:52:53,803
Also warum zeigst du
dich nicht dem werten Publikum?
754
00:52:55,205 --> 00:53:01,511
Sonst wird dein Schicksal
noch viel, viel schlimmer.
755
00:53:07,017 --> 00:53:10,253
Weißt du, ich war immer
schon ein sehr verständiger Mensch.
756
00:53:10,320 --> 00:53:13,356
Deswegen werde ich's
757
00:53:14,224 --> 00:53:15,659
dir erleichtern.
758
00:53:19,429 --> 00:53:21,765
Oh, nein.
759
00:53:37,514 --> 00:53:38,515
Scheiße.
760
00:53:43,687 --> 00:53:45,722
Finger weg!
761
00:53:46,389 --> 00:53:48,325
Du Hurensohn!
762
00:53:51,394 --> 00:53:53,697
Du willst meine Titten sehen?
763
00:53:53,763 --> 00:53:56,433
Hier! Sieh sie dir an!
764
00:53:57,567 --> 00:54:00,270
Mach das Licht an, du Feigling.
765
00:54:00,737 --> 00:54:03,173
Dann kannst du sie besser sehen.
766
00:54:05,342 --> 00:54:10,347
Das ist die richtige Einstellung, Megan.
767
00:54:11,681 --> 00:54:16,353
Und jetzt sei lieb zu Charlie,
wenn er zurückkommt.
768
00:54:16,419 --> 00:54:19,789
Aus irgendwelchen Gründen
hat er Probleme mit Frauen.
769
00:54:33,270 --> 00:54:35,005
Oh Gott, oh nein!
770
00:54:36,473 --> 00:54:39,009
Oh, nein. Oh Gott.
771
00:54:46,750 --> 00:54:49,019
Oh Gott.
772
00:54:53,590 --> 00:54:54,624
Es…
773
00:54:55,759 --> 00:54:58,561
Es tut mir leid.
774
00:55:59,389 --> 00:56:00,323
Hey.
775
00:56:02,158 --> 00:56:03,493
Kameramann?
776
00:56:05,595 --> 00:56:06,629
Bist du…
777
00:56:07,297 --> 00:56:10,467
Du bist noch bei mir, oder?
778
00:56:13,670 --> 00:56:15,038
Musst du ja sein.
779
00:56:17,974 --> 00:56:19,476
Wo soll ich hingehen?
780
00:56:21,378 --> 00:56:22,512
Sag's doch, bitte!
781
00:56:25,081 --> 00:56:26,483
Wo sind die anderen?
782
00:56:29,018 --> 00:56:31,621
Oh Gott, wenigstens das
kannst du mir doch sagen!
783
00:56:32,222 --> 00:56:35,525
Sorry, das darf ich nicht.
Sonst verliere ich meinen Job.
784
00:56:36,793 --> 00:56:40,463
Was für einen tollen Job du da hast.
785
00:56:41,798 --> 00:56:44,200
Du bist ein verdammtes Monster.
786
00:56:44,267 --> 00:56:45,635
Das ist etwas zu hart.
787
00:56:45,702 --> 00:56:48,972
Ich habe diese Show
weder kreiert noch populär gemacht.
788
00:56:49,038 --> 00:56:51,174
-Ich arbeite hier einfach nur.
-Okay.
789
00:56:53,543 --> 00:56:57,080
Wenn nicht du, würde es
ein anderer kranker Typ machen.
790
00:56:58,148 --> 00:57:00,917
Deine Moralstandards
sind nicht besser als meine.
791
00:57:00,984 --> 00:57:02,285
Sie sind nur anders.
792
00:57:04,287 --> 00:57:06,156
Oh ja, das sind sie.
793
00:57:06,222 --> 00:57:08,658
Ich darf dir nicht helfen.
794
00:57:08,725 --> 00:57:12,429
Vergiss, dass ich da bin,
aber gib nicht so einfach auf.
795
00:57:12,495 --> 00:57:16,533
Bleib in Bewegung, oder die sorgen
dafür, dass es interessanter wird.
796
00:57:18,334 --> 00:57:19,669
Hau ab!
797
00:57:22,672 --> 00:57:24,407
Mir ist alles egal.
798
00:57:24,474 --> 00:57:26,609
Willst du deine Rede beenden?
799
00:57:29,212 --> 00:57:30,914
Das bringt doch nichts.
800
00:57:30,980 --> 00:57:32,215
Hi, Süße!
801
00:57:34,717 --> 00:57:37,554
Oh, wie schön du bist.
802
00:57:37,620 --> 00:57:41,157
Es wär 'ne Schande,
dich zu verletzen. Wär's wirklich.
803
00:57:45,061 --> 00:57:50,066
Na na, der Doktor sagte,
du würdest jetzt netter zu Charlie sein,
804
00:57:50,133 --> 00:57:52,101
sonst endest du so wie Becky hier.
805
00:57:53,002 --> 00:57:57,373
Oh ja, Charlie hat sie
hübsch aufgeschnitten. Nicht wahr?
806
00:57:58,107 --> 00:58:00,677
Ach, jetzt komm schon.
Gib mir nur ein Küsschen.
807
00:58:12,288 --> 00:58:13,957
Wohin rennst du denn?
808
00:58:22,699 --> 00:58:24,000
Hallo!
809
00:58:26,336 --> 00:58:28,004
Hier lang, schnell!
810
00:58:28,071 --> 00:58:29,772
Halt das mal.
811
00:58:36,045 --> 00:58:37,480
Wie unfair.
812
00:58:37,547 --> 00:58:40,183
Nein, alles andere als fair.
813
00:58:40,250 --> 00:58:44,120
Die Girls laufen immer vor
Charlie weg. Ja, das tun sie.
814
00:58:46,122 --> 00:58:49,526
Aber ich bin total außer
Atem und kann nicht mehr.
815
00:58:49,592 --> 00:58:52,362
Doch ich werd' dem Dr.
sagen, wie böse du warst.
816
00:58:52,428 --> 00:58:55,298
Oh ja, das werd' ich. Garantiert.
817
00:58:59,002 --> 00:59:01,204
Alles in Ordnung? Bist du verletzt?
818
00:59:01,271 --> 00:59:02,505
-Nein.
-Sicher?
819
00:59:04,674 --> 00:59:08,378
Die geben uns wohl eine
kleine Pause, obwohl er bei uns ist.
820
00:59:10,280 --> 00:59:12,448
Du warst nicht bis jetzt allein, oder?
821
00:59:12,515 --> 00:59:13,516
Ich…
822
00:59:16,019 --> 00:59:17,086
Ich war zusammen…
823
00:59:19,088 --> 00:59:20,189
Aber er…
824
00:59:21,491 --> 00:59:23,960
Als er sie getötet hat, und ich…
825
00:59:25,261 --> 00:59:26,729
Ich konnte nichts tun.
826
00:59:28,131 --> 00:59:29,132
Er…
827
00:59:30,433 --> 00:59:33,269
Er hat sie in zwei Hälften zerschnitten.
828
00:59:34,203 --> 00:59:35,672
-Ah, Scheiße.
-Ich…
829
00:59:36,673 --> 00:59:38,241
Ich konnte nicht helfen.
830
00:59:39,175 --> 00:59:41,678
Beruhig dich. Mit wem warst du zusammen?
831
00:59:45,014 --> 00:59:46,182
Rebecca.
832
00:59:47,650 --> 00:59:50,053
Hör zu, Megan. Dir geht's gut, okay?
833
00:59:50,787 --> 00:59:52,622
-Du lebst noch.
-Scheiße!
834
00:59:53,690 --> 00:59:55,325
Wir hätten's fast geschafft,
835
00:59:56,292 --> 00:59:57,794
waren fast in Sicherheit.
836
01:00:02,565 --> 01:00:05,101
Aber sie hat immerhin einen erwischt.
837
01:00:06,102 --> 01:00:07,236
Sie hat ihn getötet.
838
01:00:07,303 --> 01:00:09,973
-Was? Sie hat einen erwischt?
-Ja.
839
01:00:10,039 --> 01:00:12,542
-Bist du sicher?
-Ja, bin ich.
840
01:00:12,609 --> 01:00:14,944
Scheiße, das ist wichtig, Megan!
841
01:00:15,011 --> 01:00:17,647
-Bist du sicher, dass er tot war?
-Lass mich los!
842
01:00:17,714 --> 01:00:19,549
Er war tot, okay?
843
01:00:19,616 --> 01:00:23,019
In seinem verdammten
Auge steckte ein Stock!
844
01:00:23,086 --> 01:00:27,256
Okay. Tut mir leid.
Ich muss wissen, ob du dir sicher bist.
845
01:00:27,323 --> 01:00:29,392
Unser Leben hängt davon ab.
846
01:00:30,760 --> 01:00:32,061
Wen hat sie getötet?
847
01:00:32,662 --> 01:00:35,999
Ist doch egal, okay?
Sie hat einen der Bastarde erwischt.
848
01:00:36,065 --> 01:00:39,168
Es ist verdammt wichtig. Also, wen?
849
01:00:39,235 --> 01:00:42,505
-Jetzt sag schon!
-Es war der Predigertyp.
850
01:00:43,573 --> 01:00:44,674
War ja klar.
851
01:00:45,541 --> 01:00:47,777
Euer Glück: Er war ein dummer Anfänger.
852
01:00:47,844 --> 01:00:52,215
Ich finde nicht, dass Rebecca
in irgendeiner Form Glück hatte.
853
01:00:54,083 --> 01:00:57,387
Hey, tut mir leid,
wenn ich grob zu dir war.
854
01:00:58,421 --> 01:01:00,790
Rebecca hat das echt gut gemacht.
855
01:01:01,591 --> 01:01:02,625
Und du auch.
856
01:01:05,395 --> 01:01:07,697
Wir müssen weiter. Halt das mal.
857
01:01:13,102 --> 01:01:15,071
-Gib's mir.
-Warte, sei vorsichtig.
858
01:01:15,638 --> 01:01:19,142
Das gleiche ist mir
vorhin passiert, diese Musik.
859
01:01:19,575 --> 01:01:21,210
Als ich angegriffen wurde.
860
01:01:21,811 --> 01:01:24,180
Achte nicht auf die Musik.
861
01:01:26,149 --> 01:01:27,383
Manchmal wollen…
862
01:01:28,718 --> 01:01:32,288
die dir Angst machen,
damit du denkst, dass was passiert.
863
01:01:32,722 --> 01:01:36,192
Oder sie haben nur ihre
scheiß Regiesignale verpasst.
864
01:01:37,060 --> 01:01:41,764
Aber vergiss nicht, die Musik
kann leise sein, und dann bumm!
865
01:01:43,800 --> 01:01:45,034
Aber warum?
866
01:01:46,436 --> 01:01:47,804
Nur um uns zu verwirren.
867
01:01:48,638 --> 01:01:51,274
In Horrorfilmen
können doch nur die Zuschauer
868
01:01:51,340 --> 01:01:54,110
die Gruselmusik hören,
weil die Figuren nicht
869
01:01:54,177 --> 01:01:56,279
wissen, dass sie in der Kacke sitzen.
870
01:01:57,346 --> 01:01:59,048
Aber wir wissen es.
871
01:01:59,749 --> 01:02:02,418
Das ist eine beschissene Live-Horrorshow,
872
01:02:02,485 --> 01:02:06,222
und die spielen uns die Musik
vor, um uns nervös zu machen.
873
01:02:06,289 --> 01:02:07,590
Arschlöcher.
874
01:02:07,657 --> 01:02:10,993
Ich bin mir aber sicher,
dass sie uns in Ruhe lassen,
875
01:02:11,060 --> 01:02:13,096
bis wir die anderen erreichen.
876
01:02:13,796 --> 01:02:16,599
Warum weißt du so viel über diese Show?
877
01:02:17,366 --> 01:02:18,401
Als ich früher…
878
01:02:19,736 --> 01:02:24,006
Als ich noch boxte, studierte
ich meine Gegner monatelang,
879
01:02:24,073 --> 01:02:27,210
sah mir immer wieder alle
ihre Bewegungen in Videos an,
880
01:02:27,276 --> 01:02:30,446
bis ich ihre
Persönlichkeit, ihre Instinkte kannte.
881
01:02:31,581 --> 01:02:33,249
Die gleiche Methode hier.
882
01:02:34,283 --> 01:02:36,419
Hab mich nur beworben, weil ich dachte,
883
01:02:36,486 --> 01:02:38,321
ich komm hier lebend raus.
884
01:02:39,322 --> 01:02:41,023
Aber warum?
885
01:02:41,657 --> 01:02:43,493
Warum bist du hier?
886
01:02:43,559 --> 01:02:45,361
Nur wegen des Gelds?
887
01:02:46,195 --> 01:02:49,999
Kleine, ich werd' dir hier
nicht mein ganzes Leben erzählen.
888
01:02:50,066 --> 01:02:51,367
Aber…
889
01:02:51,434 --> 01:02:52,568
Aber er…
890
01:02:53,669 --> 01:02:57,707
Er hat gesagt, uns geht's länger gut,
891
01:03:00,143 --> 01:03:01,410
wenn wir weiterreden.
892
01:03:04,313 --> 01:03:05,548
Stimmt das?
893
01:03:08,684 --> 01:03:09,685
Manchmal.
894
01:03:12,088 --> 01:03:13,389
Ich…
895
01:03:13,456 --> 01:03:17,026
Bitte, das würde mir helfen.
896
01:03:17,627 --> 01:03:21,264
Ich werd' irre, wenn ich
nicht aufhöre, an Rebecca zu denken.
897
01:03:22,031 --> 01:03:23,132
OK, schon gut.
898
01:03:25,168 --> 01:03:27,069
Ich hatte 'ne Gehirnerschütterung
899
01:03:27,570 --> 01:03:29,205
im Krieg, musste aufhören
900
01:03:29,739 --> 01:03:32,809
zu boxen. Egal, wie
gut ich war, wie viel ich lernte,
901
01:03:33,643 --> 01:03:36,512
oder dass ich
unbesiegt war, ich war am Ende.
902
01:03:37,446 --> 01:03:39,649
Die jahrelange Anstrengung, für nichts,
903
01:03:40,583 --> 01:03:43,052
kurz bevor ich echte Kohle gemacht hätte.
904
01:03:43,119 --> 01:03:44,487
Und jetzt?
905
01:03:45,321 --> 01:03:46,322
Tja, Scheiße.
906
01:03:47,056 --> 01:03:49,292
Leute werden das
für 'ne Seifenoper halten.
907
01:03:49,358 --> 01:03:52,562
Aber Devon, du bist smart.
908
01:03:53,262 --> 01:03:55,965
Du könntest alles machen.
Warum würdest du…
909
01:03:56,032 --> 01:03:59,168
Hör zu, Megan. Da, wo ich herkomme,
910
01:03:59,235 --> 01:04:01,370
bieten sich dir nicht viele Chancen.
911
01:04:02,004 --> 01:04:06,042
Und ich wollte meinen Schwestern
eine gute Bildung ermöglichen.
912
01:04:06,108 --> 01:04:08,678
Etwas Richtiges, etwas, das ich nie hatte.
913
01:04:09,612 --> 01:04:12,315
Ich schloss eine fette
Lebensversicherung ab,
914
01:04:13,149 --> 01:04:18,454
aber Herr Versicherungsvertreter,
ich hab nicht vor, das Geld einzulösen.
915
01:04:19,722 --> 01:04:22,024
Vielleicht bin ich gar nicht so klug.
916
01:04:22,091 --> 01:04:24,460
Ich komme mir eher ziemlich blöd vor,
917
01:04:24,527 --> 01:04:27,597
seitdem diese kleine Party
anfing, aber hier bin ich.
918
01:04:29,098 --> 01:04:33,102
Jetzt, wo du und der Rest der
Welt meine kleine Story kennen, bin ich
919
01:04:33,169 --> 01:04:35,104
gleich ein interessanteres Opfer.
920
01:04:36,138 --> 01:04:38,808
Warum hast du's mir dann erzählt?
921
01:04:39,542 --> 01:04:41,244
Um Zeit zu gewinnen.
922
01:04:42,345 --> 01:04:44,680
Und du hast Recht,
jetzt geht's mir besser.
923
01:04:45,715 --> 01:04:48,150
Aber denk nicht, dass ich alles weiß.
924
01:04:48,217 --> 01:04:50,219
Und ich bin auch nervös, okay?
925
01:04:54,357 --> 01:04:55,358
Nicht bewegen!
926
01:04:55,424 --> 01:04:57,426
Ah, Devon.
927
01:04:59,996 --> 01:05:03,399
Zieh dem Mädchen sofort das Top aus,
928
01:05:03,466 --> 01:05:07,069
oder du bekommst
einen Hausbesuch vom Doktor.
929
01:05:07,703 --> 01:05:10,539
Mist, er trägt seine Maske nicht.
930
01:05:10,606 --> 01:05:14,477
Ich hab sie ihm vorhin runtergerissen.
931
01:05:15,711 --> 01:05:18,614
Fuck! Und jetzt ist er angepisst.
932
01:05:18,681 --> 01:05:20,650
Letzte Chance, Devon.
933
01:05:21,550 --> 01:05:26,155
Dies ist weder die Zeit noch
der Ort, ein Gentleman zu sein.
934
01:05:26,222 --> 01:05:27,223
Fick dich.
935
01:05:31,227 --> 01:05:32,228
Halli hallo!
936
01:05:33,562 --> 01:05:36,098
Leute, hier rüber!
937
01:05:36,165 --> 01:05:37,166
Schnell!
938
01:05:39,535 --> 01:05:41,637
Okay, jetzt werden wir gleich ganz
939
01:05:41,704 --> 01:05:43,039
viel Spaß haben!
940
01:05:49,478 --> 01:05:52,615
Verdammt. Wie unhöflich von euch!
941
01:05:52,682 --> 01:05:56,252
Feiert 'ne Party da drin,
ohne Charlie einzuladen?
942
01:05:57,053 --> 01:05:59,288
Also nett ist das nicht.
943
01:05:59,355 --> 01:06:02,959
Jetzt muss ich euch in
Stücke und Scheiben schneiden,
944
01:06:03,025 --> 01:06:05,328
denn ihr wart böse und gar nicht nett.
945
01:06:05,394 --> 01:06:07,596
Oh, nein, gar nicht nett.
946
01:06:13,002 --> 01:06:16,505
Gut. Endlich kapiert
ihr, wie das hier läuft.
947
01:06:17,373 --> 01:06:20,109
Mist. Ich wusste, das
würde nicht ewig gut gehen.
948
01:06:20,176 --> 01:06:22,445
Wir dachten schon, wir sind im Urlaub.
949
01:06:23,479 --> 01:06:25,181
Greifen die gleich wieder an?
950
01:06:26,048 --> 01:06:28,384
Das finden wir noch früh genug raus.
951
01:06:28,451 --> 01:06:29,518
Wo ist Rebecca?
952
01:06:30,419 --> 01:06:31,454
Sie ist tot.
953
01:06:32,788 --> 01:06:33,789
Die arme Kleine.
954
01:06:34,790 --> 01:06:36,125
Hat alles gesehen.
955
01:06:36,993 --> 01:06:38,995
So ein Mist!
956
01:06:40,329 --> 01:06:41,998
Wer von denen war's?
957
01:06:42,064 --> 01:06:43,733
Dieser Kettensägen-Wichser.
958
01:06:45,034 --> 01:06:46,035
Hat sie zerlegt.
959
01:06:46,602 --> 01:06:49,005
Gottverdammter Proletenbastard!
960
01:06:51,007 --> 01:06:52,074
Alles in Ordnung?
961
01:06:52,641 --> 01:06:55,611
-Aber Rebecca hat einen von denen getötet.
-Was?
962
01:06:55,678 --> 01:06:57,480
Den Anfänger, Preacherman.
963
01:06:57,546 --> 01:07:00,016
-Im Ernst?
-Scheiße.
964
01:07:00,082 --> 01:07:02,485
Wenn sie einen
dieser Hurensöhne gekillt hat,
965
01:07:02,551 --> 01:07:04,253
kriegen wir die anderen zwei.
966
01:07:04,320 --> 01:07:06,655
Die anderen sind die Gefährlichsten.
967
01:07:06,722 --> 01:07:09,492
Aber unsere Chancen
haben sich grad verbessert.
968
01:07:10,126 --> 01:07:13,629
Aber denkt dran, diese Typen sind Profis.
969
01:07:13,696 --> 01:07:15,398
Ist einer davon in der Nähe,
970
01:07:15,464 --> 01:07:17,700
kann es jeden von euch erwischen.
971
01:07:17,767 --> 01:07:21,937
Wieso "von euch"?
Warum nimmst du dich aus?
972
01:07:22,004 --> 01:07:25,374
Ich hatte mir nur Sorgen
um den Predigerpenner gemacht.
973
01:07:25,441 --> 01:07:28,711
Anfänger sind unberechenbar.
974
01:07:28,778 --> 01:07:31,447
Die anderen beiden kenne ich auswendig.
975
01:07:32,148 --> 01:07:34,583
Na wie schön für dich.
976
01:07:34,650 --> 01:07:37,253
Dann lässt du uns
wohl bald wieder im Stich?
977
01:07:37,319 --> 01:07:40,556
Sorry. Ich wollte nicht,
dass Megan alleine ist.
978
01:07:40,623 --> 01:07:43,692
Also bringst du sie und ihn zu uns zurück?
979
01:07:44,260 --> 01:07:45,728
Mach dir keine Illusionen:
980
01:07:45,795 --> 01:07:50,166
Er weiß immer, wo ihr grad seid.
Früher oder später wär er eh hier gewesen.
981
01:07:50,232 --> 01:07:52,568
Später wär besser gewesen.
982
01:07:52,635 --> 01:07:56,505
Vielleicht folgt er ja diesmal
diesem Schlauberger hier raus.
983
01:07:57,573 --> 01:07:59,175
Ich geb' euch einen Rat:
984
01:07:59,241 --> 01:08:02,011
Dieser Ort ist eine tödliche Falle.
985
01:08:02,078 --> 01:08:03,312
Bleibt ihr zusammen,
986
01:08:04,113 --> 01:08:06,949
enden einige von
euch als Teil des Mobiliars.
987
01:08:07,016 --> 01:08:09,385
Und woher weißt du das?
988
01:08:10,553 --> 01:08:15,357
Letztes Jahr, Folge 15.
Sie benutzten dasselbe Set.
989
01:08:15,424 --> 01:08:18,260
Ihr merkt's nicht,
weil es so langsam passiert,
990
01:08:18,327 --> 01:08:20,229
aber dieser Raum bewegt sich.
991
01:08:20,296 --> 01:08:24,934
Gleich wird dieser Hinterausgang,
der diesen Ort sicher erscheinen lässt,
992
01:08:25,000 --> 01:08:26,502
geschlossen werden.
993
01:08:32,708 --> 01:08:34,276
Mist, er hat Recht.
994
01:08:36,679 --> 01:08:37,680
Danke, Mann.
995
01:08:39,348 --> 01:08:40,349
Devon!
996
01:08:43,285 --> 01:08:44,386
Kann ich mitkommen?
997
01:08:45,154 --> 01:08:46,388
Nein, tut mir leid.
998
01:08:46,455 --> 01:08:48,591
Bleib cool. Du machst das gut.
999
01:08:48,657 --> 01:08:51,560
Pass auf deinen Kopf und deine Füße auf.
1000
01:08:58,134 --> 01:08:59,568
Was für ein Glückspilz.
1001
01:09:00,136 --> 01:09:04,206
Er haut ab, und dieser
Kerl bleibt wieder bei uns.
1002
01:09:04,273 --> 01:09:07,243
Sollen wir uns aufteilen?
Könnte sicherer sein.
1003
01:09:07,309 --> 01:09:09,311
Du und Brenda, ich und Megan, ja?
1004
01:09:09,378 --> 01:09:10,446
-Nein.
-Niemals!
1005
01:09:10,513 --> 01:09:12,681
Aber zusammen ist keiner von uns sicher.
1006
01:09:12,748 --> 01:09:15,584
-Sie werden angreifen.
-Wir müssen zusammenbleiben!
1007
01:09:15,651 --> 01:09:17,219
Hast du Rebecca vergessen?
1008
01:09:17,286 --> 01:09:19,255
Aber Devon sagte doch,
1009
01:09:19,321 --> 01:09:21,524
dass sie uns sowieso trennen werden.
1010
01:09:21,590 --> 01:09:25,261
Willst du einen Alleingang
wie Devon machen? Nur zu!
1011
01:09:25,327 --> 01:09:28,497
Okay. Dann bleiben wir halt zusammen.
1012
01:09:29,698 --> 01:09:30,699
Wir sollten los.
1013
01:09:39,341 --> 01:09:40,576
Die Luft ist rein.
1014
01:09:40,643 --> 01:09:42,745
Klingt ja nicht grad zuversichtlich.
1015
01:10:16,212 --> 01:10:17,246
Was hast du?
1016
01:10:18,447 --> 01:10:19,648
Kanntest du ihn?
1017
01:10:26,655 --> 01:10:28,190
Ex-Kandidaten, die es
1018
01:10:30,426 --> 01:10:31,493
nicht schafften.
1019
01:10:32,294 --> 01:10:34,363
Ach, Scheiße.
1020
01:10:36,365 --> 01:10:37,633
Diese Bastarde.
1021
01:10:41,136 --> 01:10:44,106
Warum haben sie sie hier aufgehängt?
1022
01:10:45,107 --> 01:10:47,710
Die wollen uns nur fertigmachen.
1023
01:10:47,776 --> 01:10:50,212
Wir sind grad im Loser-Land.
1024
01:10:50,279 --> 01:10:53,315
Die Überlebenden siehst
du nur am Ende im Siegerkreis,
1025
01:10:53,382 --> 01:10:55,017
wenn du heil rauskommst.
1026
01:10:55,084 --> 01:10:58,120
Dann hängen sie dein
Foto auf, und du wirst ein Star.
1027
01:10:58,187 --> 01:11:01,090
TV-Shows, Werbespots,
1028
01:11:01,156 --> 01:11:02,524
Filme, richtig, Brenda?
1029
01:11:04,460 --> 01:11:06,262
Die hat Dr. Ripper erwischt.
1030
01:11:07,096 --> 01:11:10,332
Hier Switchblade Sams letztes
Opfer, bevor er getötet wurde.
1031
01:11:11,333 --> 01:11:14,470
Die anderen hat Dr. Ripper umgebracht.
1032
01:11:15,237 --> 01:11:17,773
Wir haben Glück,
dass er heute wieder dabei ist.
1033
01:11:18,440 --> 01:11:20,743
Wovon zur Hölle redest du da?
1034
01:11:20,809 --> 01:11:24,680
Na ja, wenn ich sterben müsste,
möchte ich von ihm umgebracht werden.
1035
01:11:24,747 --> 01:11:26,115
Er ist der Beste.
1036
01:11:26,749 --> 01:11:29,418
Alter, mach mal halblang.
1037
01:11:29,485 --> 01:11:32,321
Bist du etwa so ein lebensmüder SM-Freak
1038
01:11:32,388 --> 01:11:35,758
mit feuchten Träume, wo er
von so 'nem Wichser abgemurkst wird?
1039
01:11:35,824 --> 01:11:37,693
Was? Nein, Quatsch!
1040
01:11:37,760 --> 01:11:40,663
Ich… ich hatte nur immer schon Respekt für
1041
01:11:40,729 --> 01:11:44,433
Leute, die in ihrem Beruf
die Besten waren - egal, was es war.
1042
01:11:44,500 --> 01:11:47,102
Warum zum Teufel bist du hier? Geld?
1043
01:11:47,169 --> 01:11:49,471
Klar, wegen des Gelds. Genau wie du.
1044
01:11:49,538 --> 01:11:50,572
Warum sonst?
1045
01:11:58,514 --> 01:11:59,581
Was ist los?
1046
01:12:00,716 --> 01:12:01,717
Ich…
1047
01:12:02,685 --> 01:12:04,186
bin da so reingerutscht.
1048
01:12:05,621 --> 01:12:06,655
Rick.
1049
01:12:07,523 --> 01:12:09,091
Das ist nicht dein Ernst.
1050
01:12:11,293 --> 01:12:16,131
Ich hing mit meinen Kumpels ab,
wir haben uns besoffen wie immer.
1051
01:12:16,198 --> 01:12:19,001
Die Show lief und sie gaben bekannt,
1052
01:12:19,068 --> 01:12:21,537
dass sie Kandidaten
für ihr US-Special suchen.
1053
01:12:23,238 --> 01:12:24,239
Es war unfassbar.
1054
01:12:24,306 --> 01:12:27,609
Keine zehn Minuten von meiner
Arbeit entfernt gab's Castings.
1055
01:12:28,243 --> 01:12:30,079
Alle meinten, ich müsste dahin
1056
01:12:30,145 --> 01:12:34,483
und dass ich diese Slasher
locker fertigmachen würde.
1057
01:12:36,251 --> 01:12:40,122
Und so fingen die
Leute an, mich anzufeuern.
1058
01:12:41,490 --> 01:12:43,025
Es wurde echt heftig.
1059
01:12:44,560 --> 01:12:47,730
Ich ging also zum
Casting, nahm's aber nicht ernst.
1060
01:12:48,597 --> 01:12:50,499
Dachte, die wählen mich nie aus.
1061
01:12:51,400 --> 01:12:54,670
Aber aus Tausenden
Leuten ausgewählt zu werden
1062
01:12:56,238 --> 01:12:58,507
hat mich verdammt stolz gemacht.
1063
01:12:59,308 --> 01:13:01,210
Reporter wollten Interviews mit mir,
1064
01:13:01,276 --> 01:13:05,447
und diese ganzen Talkshows luden mich ein.
1065
01:13:06,715 --> 01:13:08,317
Ich war auserwählt.
1066
01:13:09,585 --> 01:13:11,286
Es gab kein Zurück mehr.
1067
01:13:13,021 --> 01:13:16,325
Und ich… wollte meine
Freunde nicht enttäuschen.
1068
01:13:18,460 --> 01:13:19,628
Die bewundern mich.
1069
01:13:20,429 --> 01:13:24,600
Mich, Iron Rick,
der härteste Mistkerl in Detroit.
1070
01:13:26,502 --> 01:13:28,604
Ich wollte nicht vor ihnen kneifen.
1071
01:13:30,472 --> 01:13:32,074
Hör besser auf zu lachen!
1072
01:13:33,242 --> 01:13:36,145
Das… das ist echt dumm.
1073
01:13:36,211 --> 01:13:37,513
Was hast du gesagt?
1074
01:13:37,579 --> 01:13:40,482
Wenn du dich nicht sofort entschuldigst,
1075
01:13:40,549 --> 01:13:43,218
hast du ganz andere
Sorgen als diese Slasher.
1076
01:13:44,119 --> 01:13:45,654
Okay.
1077
01:13:46,455 --> 01:13:47,689
Okay, tut mir leid.
1078
01:13:49,057 --> 01:13:51,026
Tut mir leid, dass du so dumm bist.
1079
01:13:51,093 --> 01:13:53,662
-Du verdammter…
-Seid ihr beide 12 Jahre?
1080
01:13:53,729 --> 01:13:55,531
Was stimmt nicht mit euch?
1081
01:13:55,597 --> 01:13:59,134
Sei nicht so scheiß überheblich, Michael.
1082
01:13:59,201 --> 01:14:03,705
Dass wir hier sind,
macht uns alle saudumm. Dich auch.
1083
01:14:04,706 --> 01:14:07,009
Ich bin nicht dumm!
1084
01:14:07,075 --> 01:14:09,545
Dann hör auf, dich so zu verhalten.
1085
01:14:09,611 --> 01:14:11,547
Spar dir die Reden für die Kamera.
1086
01:14:11,613 --> 01:14:14,249
Hört auf, ihr beiden!
Wir haben genug Probleme.
1087
01:14:28,096 --> 01:14:29,998
Wie gemalt.
1088
01:14:30,065 --> 01:14:32,734
Ich liebe es, meine Werke zu signieren.
1089
01:14:37,673 --> 01:14:38,707
Er ist weg.
1090
01:14:39,641 --> 01:14:42,711
So sehen Sie also aus, Dr. Ripper.
1091
01:14:45,581 --> 01:14:48,283
Alles okay. Dir geht's gut.
1092
01:14:49,785 --> 01:14:54,189
Oh mein Gott.
1093
01:14:54,256 --> 01:14:56,091
Nicht mein Gesicht!
1094
01:14:57,159 --> 01:14:58,760
Michael, zieh dein Shirt aus!
1095
01:14:58,827 --> 01:15:01,230
Wir verbinden Brenda und Rick damit.
1096
01:15:01,296 --> 01:15:04,199
Auf keinen Fall.
Nimm doch sein oder dein Shirt.
1097
01:15:04,266 --> 01:15:07,169
Zieh dein Shirt aus,
oder ich reiß dir den Kopf ab!
1098
01:15:07,236 --> 01:15:09,705
Hey, Rick, sag mal was Intelligentes.
1099
01:15:09,771 --> 01:15:10,973
Na los, mach mal.
1100
01:15:11,039 --> 01:15:12,641
-Ich werd'…
-Hört auf!
1101
01:15:12,708 --> 01:15:14,676
Fangt nicht schon wieder an!
1102
01:15:17,012 --> 01:15:19,548
Rick, ignorier ihn einfach.
1103
01:15:20,716 --> 01:15:22,784
Wir dürfen nicht miteinander kämpfen.
1104
01:15:23,385 --> 01:15:27,055
Das… das hätte Brenda
fast das Leben gekostet.
1105
01:15:32,394 --> 01:15:33,395
Okay.
1106
01:15:36,098 --> 01:15:37,099
Na schön.
1107
01:15:43,171 --> 01:15:44,172
Hier.
1108
01:15:48,076 --> 01:15:49,077
Okay.
1109
01:16:00,188 --> 01:16:01,189
Na komm.
1110
01:16:01,623 --> 01:16:03,659
Es tut so weh.
1111
01:16:03,725 --> 01:16:04,726
Komm, alles gut.
1112
01:16:11,400 --> 01:16:14,136
-Hier, so…
-Gott.
1113
01:16:14,202 --> 01:16:16,004
Versuch runterzukommen, Brenda.
1114
01:16:18,974 --> 01:16:21,710
Hey, du bist noch am Leben.
1115
01:16:23,445 --> 01:16:24,580
Ich kann nicht…
1116
01:16:24,646 --> 01:16:28,050
Ich kann nicht!
1117
01:16:28,116 --> 01:16:32,354
Ich… Gott, ich bin so bescheuert!
1118
01:16:33,021 --> 01:16:35,123
Lass dich nicht unterkriegen.
1119
01:16:46,635 --> 01:16:48,737
Kann meine Finger nicht bewegen.
1120
01:16:48,804 --> 01:16:50,706
Ist vielleicht nur temporär.
1121
01:16:51,707 --> 01:16:54,076
Sorry, ich hätte schneller sein müssen.
1122
01:16:54,142 --> 01:16:55,344
Mehr ging halt nicht.
1123
01:16:56,345 --> 01:16:59,047
Ich krieg den Wichser
und reiß ihm den Kopf ab!
1124
01:16:59,114 --> 01:17:00,215
Hey!
1125
01:17:00,282 --> 01:17:04,987
Mach das, wenn er zurückkommt, aber lass
mich das hier zu Ende bringen, okay?
1126
01:17:13,095 --> 01:17:14,196
Wir sollten weiter.
1127
01:17:15,163 --> 01:17:17,132
Die kommen bestimmt bald zurück.
1128
01:17:17,633 --> 01:17:19,334
Fängst du jetzt an wie Devon?
1129
01:17:19,401 --> 01:17:22,404
-Hast du 'ne bessere Idee?
-Ich…
1130
01:17:24,106 --> 01:17:25,774
Nein, momentan nicht.
1131
01:17:26,608 --> 01:17:28,477
Hier. Lass mich mal.
1132
01:17:32,280 --> 01:17:33,315
Tut mir leid.
1133
01:17:34,516 --> 01:17:38,053
Na komm, alles wird gut. Versprochen.
1134
01:17:38,754 --> 01:17:41,156
Ich werd' dich ab jetzt beschützen.
1135
01:17:41,223 --> 01:17:42,224
Hey!
1136
01:17:43,492 --> 01:17:45,260
Ich weiß, wohin es da geht.
1137
01:17:46,294 --> 01:17:47,329
Folgt mir.
1138
01:17:56,338 --> 01:17:57,606
Kommt schon, Leute.
1139
01:18:00,442 --> 01:18:02,210
Wow, guckt euch das an!
1140
01:18:03,578 --> 01:18:05,313
Die Brücke des Todes.
1141
01:18:11,420 --> 01:18:12,421
Scheiße!
1142
01:18:13,989 --> 01:18:14,990
Danke, Alter.
1143
01:18:15,057 --> 01:18:18,160
Was? Hey, das ist doch
nicht meine verdammte Schuld.
1144
01:18:18,226 --> 01:18:20,162
-Ich hab nicht…
-Hallo, Leute.
1145
01:18:20,228 --> 01:18:21,396
Scheiße.
1146
01:18:22,497 --> 01:18:26,201
-Wir sind gefangen.
-Bereit für einen neuen Lebensabschnitt?
1147
01:18:26,268 --> 01:18:28,537
Oh ja, ich wette, das seid ihr.
1148
01:18:28,603 --> 01:18:29,604
Geht zurück!
1149
01:18:30,639 --> 01:18:33,608
Ihr könnt nicht entkommen.
Oh nein, keine Chance.
1150
01:18:33,675 --> 01:18:38,380
Sieht nach vier weiteren Punkten
für Charlie aus. Oh ja, in der Tat.
1151
01:18:38,447 --> 01:18:42,050
Wenn wir alle
gleichzeitig losrennen, kriegt er
1152
01:18:42,117 --> 01:18:43,418
nicht alle von uns.
1153
01:18:43,485 --> 01:18:46,021
Es ist zu eng. Das schaffen wir nicht.
1154
01:18:46,088 --> 01:18:47,989
Verdammter Mist.
1155
01:18:48,056 --> 01:18:49,124
Gott.
1156
01:18:50,192 --> 01:18:53,061
Also wenn ihr alle
ganz nett zu Charlie seid,
1157
01:18:53,128 --> 01:18:57,065
speziell die Girls, ja, ganz genau,
1158
01:18:57,132 --> 01:18:58,934
macht er's vielleicht schnell.
1159
01:18:59,000 --> 01:19:01,002
Oh ja, könnte er machen.
1160
01:19:01,069 --> 01:19:05,040
Aber ihr könnt natürlich
auch einfach runterspringen.
1161
01:19:05,107 --> 01:19:07,943
Oh ja, könnt ihr. Ja, tatsächlich.
1162
01:19:11,713 --> 01:19:14,282
-Nicht umschalten!
-Nein! Nein!
1163
01:19:14,349 --> 01:19:15,484
Wir sind gleich
1164
01:19:15,550 --> 01:19:20,021
mit mehr nervenaufreibenderAufregung bei Slashers zurück!
1165
01:19:21,156 --> 01:19:23,191
Du darfst nix machen, bis wir wieder
1166
01:19:23,258 --> 01:19:25,026
live sind und es "Action" heißt.
1167
01:19:25,093 --> 01:19:26,995
Ging mir und Rebecca auch so.
1168
01:19:29,731 --> 01:19:32,467
Oh Gott…
1169
01:19:32,534 --> 01:19:35,403
Keine Sorge, Schatz.
Er tut dir nichts, versprochen.
1170
01:19:35,470 --> 01:19:39,608
Oh, wie schade. Charlie kann
euch nicht dasselbe versprechen.
1171
01:19:39,674 --> 01:19:42,711
Oh nein, kann er nicht. Nö mit Ö.
1172
01:19:42,778 --> 01:19:45,781
Hör zu, Kettensägen-Kid.
Deine Tage sind gezählt.
1173
01:19:46,414 --> 01:19:51,019
Gleich hast du keine so große
Klappe mehr, wenn du einen Kopf
1174
01:19:51,086 --> 01:19:52,521
kürzer bist.
1175
01:19:52,587 --> 01:19:54,222
Wirst schon sehen.
1176
01:19:54,289 --> 01:19:56,658
Ja? Geb' dir lieber Mühe,
Arschloch, denn das
1177
01:19:56,725 --> 01:19:58,126
überlebst du nicht.
1178
01:19:58,193 --> 01:19:59,194
Wir beide nicht.
1179
01:19:59,261 --> 01:20:01,696
Also, das ist jetzt aber lustig.
1180
01:20:01,763 --> 01:20:03,331
Ja, wirklich lustig.
1181
01:20:04,166 --> 01:20:06,568
Lach ruhig weiter.
Aber ich mach dich alle.
1182
01:20:06,635 --> 01:20:08,336
Sei nicht verrückt, Rick!
1183
01:20:08,403 --> 01:20:10,605
Hast du 'ne bessere Idee? Dann lass hören!
1184
01:20:10,672 --> 01:20:12,707
Nein! Rick.
1185
01:20:12,774 --> 01:20:16,378
Glaub mir, ich will nicht,
aber ich hab keine Wahl.
1186
01:20:17,445 --> 01:20:19,247
Wenn dieser Wichser mich will,
1187
01:20:19,314 --> 01:20:21,416
muss er die Eier dafür haben.
1188
01:20:21,483 --> 01:20:25,420
Also, du solltest lieber an
deine eigenen Eier denken, Junge.
1189
01:20:25,487 --> 01:20:26,955
Ja, solltest du.
1190
01:20:27,022 --> 01:20:29,257
Denn Charlie stopft sie dir in den Hals.
1191
01:20:29,324 --> 01:20:31,059
Oh ja, wird er machen.
1192
01:20:31,126 --> 01:20:34,663
Red ruhig weiter,
aber glaub mir, ich mach dich kalt,
1193
01:20:34,729 --> 01:20:37,632
selbst wenn das meine
letzte verdammte Tat ist.
1194
01:20:38,533 --> 01:20:41,169
Rick, ich bewundere deine Bestrebungen,
1195
01:20:41,236 --> 01:20:45,473
aber hättest du deinen mutigen
Plan nicht lieber geheim halten sollen?
1196
01:20:46,174 --> 01:20:47,175
Ich…
1197
01:20:48,343 --> 01:20:52,247
Ich will den Angstschweiß
auf seiner Stirn sehen, bevor er stirbt.
1198
01:20:54,182 --> 01:20:55,183
Du bluffst doch.
1199
01:20:56,518 --> 01:20:58,086
Ja, tust du.
1200
01:20:58,153 --> 01:21:01,223
Oh, wo ist dein
Redneck-Akzent geblieben, Charlie?
1201
01:21:01,289 --> 01:21:02,290
Sieh mich an!
1202
01:21:03,158 --> 01:21:04,626
Du weißt, ich lüge nicht.
1203
01:21:04,693 --> 01:21:06,494
Was willst du, Kettensägen-Kid?
1204
01:21:06,561 --> 01:21:09,064
Entweder du verpisst
dich, oder wir kämpfen.
1205
01:21:09,130 --> 01:21:11,466
Alles klar? Ich bin bereit für dich.
1206
01:21:17,272 --> 01:21:19,207
Position halten? Scheiß drauf!
1207
01:21:26,548 --> 01:21:27,816
Gottverdammt!
1208
01:21:29,718 --> 01:21:31,219
Ihr habt ihn gehört.
1209
01:21:31,686 --> 01:21:33,588
Dieser Verrückte meint's ernst.
1210
01:21:33,655 --> 01:21:34,656
Mist.
1211
01:21:36,324 --> 01:21:38,126
Kein gutes Gefühl, was?
1212
01:21:40,795 --> 01:21:43,765
Hör zu, Mann, das ist nur mein Job.
1213
01:21:44,332 --> 01:21:46,801
Tja, verdammt schlechte Jobwahl.
1214
01:21:49,137 --> 01:21:51,573
Hör mal, ich mach dir einen Vorschlag.
1215
01:21:53,441 --> 01:21:56,044
Ich lass dich vorbei, okay?
1216
01:21:59,047 --> 01:22:00,415
Er lügt, Rick.
1217
01:22:00,482 --> 01:22:02,284
-Glaub ihm kein Wort…
-Ruhe!
1218
01:22:03,685 --> 01:22:05,020
Lass mich nachdenken.
1219
01:22:06,021 --> 01:22:08,423
Hör nicht auf sie, Mann. Ich lüge nicht.
1220
01:22:09,624 --> 01:22:11,726
Ich hab 'ne Frau und Kinder.
1221
01:22:11,793 --> 01:22:14,195
Na und? Ich hab auch Kinder, weißt du.
1222
01:22:15,430 --> 01:22:17,332
Dann denk an sie, Himmelherrgott!
1223
01:22:18,133 --> 01:22:19,567
Ich sag die Wahrheit.
1224
01:22:19,634 --> 01:22:21,369
Du darfst durch, ich schwöre.
1225
01:22:23,471 --> 01:22:25,140
Komm schon, Mann.
1226
01:22:25,206 --> 01:22:27,375
Die sind doch nur Fremde für dich.
1227
01:22:28,810 --> 01:22:29,978
-Rick?
-Sorry.
1228
01:22:30,045 --> 01:22:33,248
Bereitmachen. Wir sind zurück in fünf…
1229
01:22:34,516 --> 01:22:36,084
-Alles gut.
-…vier…
1230
01:22:36,151 --> 01:22:37,452
Mach's für deine Kinder.
1231
01:22:37,519 --> 01:22:39,487
-…drei…
-Du liebst deine Kids, oder?
1232
01:22:40,255 --> 01:22:41,256
…zwei…
1233
01:22:42,190 --> 01:22:44,359
-Ja, von ganzem Herzen.
-…eins.
1234
01:22:45,427 --> 01:22:47,329
-Action.
-Also gut.
1235
01:22:47,395 --> 01:22:48,697
Schön langsam.
1236
01:22:49,664 --> 01:22:51,032
Wir sehen uns bald.
1237
01:22:51,099 --> 01:22:52,434
-Ja, werden wir.
-Nein!
1238
01:22:52,500 --> 01:22:54,069
Ja, in der Tat.
1239
01:23:19,494 --> 01:23:22,030
Heilige Scheiße! Habt ihr das gesehen?
1240
01:23:25,533 --> 01:23:26,801
Wie unschön.
1241
01:23:28,136 --> 01:23:29,471
Oh Gott.
1242
01:23:30,271 --> 01:23:32,340
Guck nicht hin!
1243
01:23:32,407 --> 01:23:35,310
Hey, Rick.
Ich glaube, er hat's jetzt kapiert.
1244
01:23:35,377 --> 01:23:36,745
Ja, in der Tat.
1245
01:23:36,811 --> 01:23:39,180
Fick dich, du verdammtes Arschloch!
1246
01:23:39,247 --> 01:23:41,349
Beruhig dich lieber.
1247
01:23:41,416 --> 01:23:43,651
Du Bastard!
1248
01:23:43,718 --> 01:23:45,720
Er gab sein Leben für uns, und du…
1249
01:23:45,787 --> 01:23:50,692
Hey, man muss den Kerl bewundern,
aber was für 'ne dumme Aktion.
1250
01:23:50,759 --> 01:23:54,129
Er ließ ihn vorbei.
Er war schon in Sicherheit.
1251
01:23:54,629 --> 01:23:56,131
Du Arsch…
1252
01:24:03,238 --> 01:24:06,474
Hey, wir müssen jetzt Ruhe bewahren.
1253
01:24:07,275 --> 01:24:09,544
Rick würd nicht wollen, dass du aufgibst.
1254
01:24:11,146 --> 01:24:15,116
Wir müssen smart sein und hier rauskommen.
1255
01:24:40,708 --> 01:24:42,110
Vielleicht ist's Devon.
1256
01:24:43,111 --> 01:24:44,312
Oder der Doktor.
1257
01:24:45,680 --> 01:24:48,483
Was zum Teufel stimmt nicht mit dir?
1258
01:24:48,550 --> 01:24:51,953
Dir scheint das hier alles Spaß zu machen.
1259
01:24:52,020 --> 01:24:54,322
Tja, würdest du es von meiner Warte sehen,
1260
01:24:54,389 --> 01:24:57,492
würdest du den Humor
der ganzen Situation erkennen.
1261
01:25:27,789 --> 01:25:30,525
Wisst ihr, mit zwei Slashern weniger
1262
01:25:30,592 --> 01:25:35,029
sind jetzt 16 Millionen Dollar im Jackpot.
1263
01:25:35,530 --> 01:25:36,931
Krass.
1264
01:25:36,998 --> 01:25:39,801
Und du wirst keinen Cent davon sehen.
1265
01:25:42,604 --> 01:25:44,005
Keiner von uns.
1266
01:25:46,307 --> 01:25:48,443
Du hast ein Riesenproblem, weißt du?
1267
01:25:49,177 --> 01:25:53,548
Du denkst, du bist so moralisch
mit deinem ganzen politischen Blabla.
1268
01:25:53,615 --> 01:25:57,619
Wir sind alle Kapitalisten,
Sünder… Schwachsinn!
1269
01:25:57,685 --> 01:25:59,587
Du bist die, die 'nen Schaden hat.
1270
01:25:59,654 --> 01:26:02,590
Bist 20 und denkst,
du weißt, wie man was ändert,
1271
01:26:03,158 --> 01:26:04,626
etwas bewegt.
1272
01:26:06,127 --> 01:26:07,162
Du bist nichts.
1273
01:26:08,029 --> 01:26:09,631
Unbedeutend.
1274
01:26:10,465 --> 01:26:14,135
Achte auf dich selbst, oder sie
fressen dich bei lebendigem Leib.
1275
01:26:14,202 --> 01:26:17,605
Du musst sie zuerst kriegen,
denn sie sind alle hinter dir her.
1276
01:26:18,473 --> 01:26:21,342
Du. Du weißt gar nichts.
1277
01:26:21,409 --> 01:26:23,611
Warum hältst du Arsch nicht die Fresse?
1278
01:26:23,678 --> 01:26:27,148
Ui jui, jetzt ist
Frankensteins Braut auch gegen mich.
1279
01:26:27,215 --> 01:26:28,383
Du Scheißkerl!
1280
01:26:41,763 --> 01:26:44,566
Komm schon. Wir können nicht hier bleiben.
1281
01:26:47,135 --> 01:26:50,071
Hey, dein Gesicht wird verheilen.
1282
01:26:50,605 --> 01:26:52,373
Medizin heute bewirkt Wunder.
1283
01:26:52,440 --> 01:26:54,309
Hey Leute, seht euch das an.
1284
01:27:16,531 --> 01:27:17,532
Pass auf!
1285
01:27:21,236 --> 01:27:22,670
Eitelkeit ist eine Sünde.
1286
01:27:23,671 --> 01:27:25,373
Nicht! Es ist zu spät.
1287
01:27:26,374 --> 01:27:27,675
Oh je!
1288
01:27:29,177 --> 01:27:30,345
Los, komm.
1289
01:27:30,411 --> 01:27:32,647
Komm, schnell weg. Komm schon!
1290
01:27:36,484 --> 01:27:40,455
Aber ich persönlich liebe Eitelkeit.
1291
01:27:47,195 --> 01:27:50,231
Huhu, Herr Regisseur.
1292
01:27:50,298 --> 01:27:52,367
Ich bin bereit für meine Nahaufnahme.
1293
01:28:05,480 --> 01:28:07,248
Sieht aus, als käme er nicht.
1294
01:28:07,315 --> 01:28:09,284
Verdammter Bastard!
1295
01:28:16,357 --> 01:28:17,992
Wir sollten weitergehen.
1296
01:28:31,406 --> 01:28:34,208
Los, such nach einer Geheimtür.
1297
01:28:35,643 --> 01:28:38,179
Ich Glückspilz. Das Liebeszimmer.
1298
01:28:39,480 --> 01:28:40,581
Was hast du gesagt?
1299
01:28:45,720 --> 01:28:46,788
Oh ja.
1300
01:28:50,425 --> 01:28:52,593
Die ganze Rennerei war aufregend, oder?
1301
01:28:53,695 --> 01:28:57,398
Kannst du bitte eine
Tür suchen? Du bist echt keine Hilfe.
1302
01:28:57,999 --> 01:28:59,400
Ich bin dir keine Hilfe?
1303
01:28:59,467 --> 01:29:01,436
Ich wüsste da was.
1304
01:29:02,603 --> 01:29:05,139
Wir sind im Liebeszimmer.
1305
01:29:06,341 --> 01:29:08,109
Weißt du, was das bedeutet?
1306
01:29:09,210 --> 01:29:11,579
Nein, natürlich nicht. Okay, pass auf.
1307
01:29:14,082 --> 01:29:15,350
Es ist ganz einfach:
1308
01:29:16,117 --> 01:29:17,452
Wenn wir Sex haben,
1309
01:29:17,518 --> 01:29:21,556
erkaufen wir uns angriffsfreie
Zeit bis zur nächsten Werbepause.
1310
01:29:22,523 --> 01:29:24,192
Was zum Teufel redest du da?
1311
01:29:24,258 --> 01:29:26,260
Simpel: Die Zeit muss ablaufen.
1312
01:29:26,327 --> 01:29:29,430
Wenn wir bumsen,
erhalten wir einige freie Minuten
1313
01:29:29,497 --> 01:29:31,265
garantierter Ruhe.
1314
01:29:32,266 --> 01:29:34,102
Sex bringt Zuschauer.
1315
01:29:34,168 --> 01:29:38,072
Er wird versuchen, uns danach
zu töten, aber nicht beim Sex.
1316
01:29:38,139 --> 01:29:40,708
-Hast du Bock?
-Nein!
1317
01:29:40,775 --> 01:29:43,144
Gott! Was stimmt mit dir nicht?
1318
01:29:43,211 --> 01:29:46,047
Mit mir stimmt alles!
Das ist 'ne schlaue Idee.
1319
01:29:46,114 --> 01:29:47,582
Es sind noch ca. 18 Minuten.
1320
01:29:47,648 --> 01:29:51,152
Wenn wir Sex haben,
kommen wir dem Schlusspfiff näher.
1321
01:29:51,619 --> 01:29:54,122
Ich… Nein!
1322
01:29:54,188 --> 01:29:55,256
Vergiss es!
1323
01:29:58,192 --> 01:30:02,063
Und töten Slasher nicht sowieso
immer Leute, die bumsen? Es ist…
1324
01:30:02,130 --> 01:30:05,032
Es ist besser als 18 Minuten
panisch rumzulaufen.
1325
01:30:05,500 --> 01:30:09,437
Und was das Töten von
bumsenden Leuten angeht: Wach auf!
1326
01:30:09,504 --> 01:30:11,139
Die töten hier alle.
1327
01:30:12,573 --> 01:30:17,378
Nein, er greift uns nicht an,
wenn wir 'ne gute Show abliefern.
1328
01:30:18,746 --> 01:30:20,281
Mach dir keine Sorgen.
1329
01:30:21,482 --> 01:30:24,185
Betrachte es als Rolle, die du spielst.
1330
01:30:24,786 --> 01:30:27,422
Stell dir vor,
du bist eine Schauspielerin.
1331
01:30:28,289 --> 01:30:29,490
Da ist die Kamera.
1332
01:30:30,258 --> 01:30:31,726
Vergiss den Rest einfach.
1333
01:30:31,793 --> 01:30:32,794
Du bist irre.
1334
01:30:33,728 --> 01:30:36,631
Ich sterbe lieber in Würde
1335
01:30:36,697 --> 01:30:39,600
als im Fernsehen mit dir zu ficken.
1336
01:30:40,401 --> 01:30:43,104
Ich hatte gehofft,
es würde nicht soweit kommen.
1337
01:30:45,573 --> 01:30:48,676
Was zum Teufel machst du?
Bist du übergeschnappt?
1338
01:30:48,743 --> 01:30:52,280
Ich kann sanft sein,
aber ich werd' dir wehtun, ich schwör's.
1339
01:30:52,847 --> 01:30:55,483
Halt ihn auf!
1340
01:30:55,550 --> 01:30:57,285
Das steht nicht in den Regeln!
1341
01:30:57,351 --> 01:31:01,055
Oh, es gibt keine Regeln, Baby.
Kapierst du das nicht?
1342
01:31:01,122 --> 01:31:04,459
Die wollen, dass das passiert.
Keiner wird mich aufhalten.
1343
01:31:08,663 --> 01:31:10,198
So ist gut.
1344
01:31:11,132 --> 01:31:12,200
Ja.
1345
01:31:13,067 --> 01:31:15,236
Was für ein braves Mädchen.
1346
01:31:16,437 --> 01:31:19,440
Schön ruhig.
1347
01:31:24,679 --> 01:31:27,281
Oh, dafür wirst du bezahlen!
1348
01:31:29,684 --> 01:31:33,187
Oh, du weißt nicht,
wie sehr du das bereuen wirst.
1349
01:31:37,191 --> 01:31:38,192
Oops.
1350
01:31:39,293 --> 01:31:41,128
Störe ich bei irgendwas?
1351
01:31:42,663 --> 01:31:44,632
Nur'n Streit zur Überlebenstaktik.
1352
01:31:44,699 --> 01:31:45,766
Fick dich!
1353
01:31:45,833 --> 01:31:47,301
Lass es, du Wichser!
1354
01:31:48,169 --> 01:31:50,137
Aber, aber, Michael.
1355
01:31:50,204 --> 01:31:51,839
Mach jetzt nichts Unüberlegtes.
1356
01:31:52,473 --> 01:31:56,511
Gegen mich und Charlies Sachen
hier hast du keine verdammte Chance.
1357
01:31:57,245 --> 01:32:00,581
Und ich schwöre,
wenn du sie jemals anfasst,
1358
01:32:00,648 --> 01:32:04,151
zerreiß ich deinen Arsch
in so klitzekleine Stücke,
1359
01:32:04,218 --> 01:32:06,687
dass dich kein
Scheißarzt zusammenflicken kann.
1360
01:32:06,754 --> 01:32:09,524
Okay, okay. Es tut mir leid.
1361
01:32:10,525 --> 01:32:11,726
Ich hatte nur Angst.
1362
01:32:12,493 --> 01:32:14,161
Wollte nur am Leben bleiben,
1363
01:32:15,263 --> 01:32:16,497
nicht ihr wehtun.
1364
01:32:17,331 --> 01:32:19,934
-Warum sollte ich?
-Weiß nicht.
1365
01:32:20,001 --> 01:32:22,403
Weil es dir den Jackpot versüßen würde?
1366
01:32:23,170 --> 01:32:25,540
Hör zu, Arschloch. Es ist mir scheißegal.
1367
01:32:26,107 --> 01:32:30,211
Also warum gehst du nicht weiter,
und ich zerfetze deinen Arsch nicht?
1368
01:32:34,715 --> 01:32:35,716
Na schön.
1369
01:32:41,022 --> 01:32:43,357
Viel Glück, Devon.
1370
01:32:43,424 --> 01:32:46,460
Okay. Fick dich doch.
1371
01:32:47,028 --> 01:32:49,630
-Arschloch. Er…
-Vergiss ihn.
1372
01:32:50,398 --> 01:32:54,201
Da er bei uns bleibt, ist der
Doktor jetzt unsere größte Sorge.
1373
01:32:55,503 --> 01:32:56,504
Na komm.
1374
01:33:12,320 --> 01:33:15,189
Die anderen sind alle…
1375
01:33:15,656 --> 01:33:18,626
Ich weiß. Kein schöner Anblick.
1376
01:33:19,760 --> 01:33:20,761
Moment mal!
1377
01:33:27,234 --> 01:33:30,104
Verdammt, vorhin
hat sie auch nicht funktioniert.
1378
01:33:30,571 --> 01:33:32,473
Ich dachte, eine Pause hilft.
1379
01:33:33,274 --> 01:33:34,275
Mist.
1380
01:33:35,409 --> 01:33:37,244
Sie ging wohl beim Fall kaputt,
1381
01:33:37,812 --> 01:33:39,647
oder die steuern diese Dinger.
1382
01:33:41,182 --> 01:33:43,117
Zumindest hat sie Michael verjagt.
1383
01:33:43,784 --> 01:33:45,620
Zum Glück erkennt er keinen
1384
01:33:46,354 --> 01:33:49,690
Bluff, aber der Doktor…
er würde es durchschauen.
1385
01:33:51,792 --> 01:33:52,793
War…
1386
01:33:54,228 --> 01:33:55,596
War er noch am Leben,
1387
01:33:56,464 --> 01:33:57,698
als du sie ihm abnahmst?
1388
01:33:58,733 --> 01:34:00,901
Der Scheißkerl war ein Häufchen Elend.
1389
01:34:00,968 --> 01:34:02,370
Er hat geheult und so.
1390
01:34:03,270 --> 01:34:04,505
Hab ihn abgemurkst.
1391
01:34:04,572 --> 01:34:06,273
Er hätte mehr leiden müssen.
1392
01:34:06,340 --> 01:34:07,575
Sag nicht so was, Megan.
1393
01:34:08,242 --> 01:34:11,245
Schlägst du diesen Weg ein,
gibt's kein Zurück mehr.
1394
01:34:11,312 --> 01:34:12,546
Es wird dich zerstören.
1395
01:34:14,749 --> 01:34:15,750
Willst du…
1396
01:34:16,784 --> 01:34:18,519
mich jetzt allein lassen?
1397
01:34:20,554 --> 01:34:21,589
Ganz alleine?
1398
01:34:23,791 --> 01:34:24,792
Keine Sorge.
1399
01:34:25,693 --> 01:34:27,161
Ich bleib bei dir.
1400
01:34:29,330 --> 01:34:30,331
Hör mal.
1401
01:34:31,565 --> 01:34:33,100
Wenn mir was zustößt,
1402
01:34:34,001 --> 01:34:36,303
halt dir den Wichser Michael vom Leib, ja?
1403
01:34:40,508 --> 01:34:41,509
Keine Sorge.
1404
01:34:42,610 --> 01:34:44,745
Denkst du, er wird's nochmal versuchen?
1405
01:34:45,613 --> 01:34:47,048
Ich bin nicht sicher.
1406
01:34:47,114 --> 01:34:48,582
Aber wenn ich weg bin,
1407
01:34:48,649 --> 01:34:51,185
setzt du das Ding
gegen ihn ein, wenn nötig.
1408
01:34:52,053 --> 01:34:55,289
Und denk dran,
dreh ihm niemals den Rücken zu.
1409
01:34:56,223 --> 01:34:57,391
Er ist verrückt.
1410
01:34:59,393 --> 01:35:01,996
-Diese ganze Scheißwelt ist es.
-Stopp!
1411
01:35:02,730 --> 01:35:04,632
Gib diesem Gefühl keine Macht.
1412
01:35:05,266 --> 01:35:07,101
Du kannst was verändern,
1413
01:35:07,168 --> 01:35:10,538
indem du einfach du
selbst bist, lebendig und kämpferisch.
1414
01:35:11,739 --> 01:35:15,743
Unsere Chancen stehen gut,
den nächsten Sonnenaufgang zu sehen,
1415
01:35:16,343 --> 01:35:17,645
aber bleib stark.
1416
01:35:18,746 --> 01:35:19,780
Verstehst du?
1417
01:35:21,749 --> 01:35:22,983
Ja.
1418
01:35:24,051 --> 01:35:25,286
Verstanden.
1419
01:35:25,352 --> 01:35:29,690
Gut. Ich will keinen Scheiß mehr
darüber hören, wie mies die Welt ist.
1420
01:35:29,757 --> 01:35:33,160
Nenn mir lieber Gründe,
die das Leben lebenswert machen,
1421
01:35:33,227 --> 01:35:34,762
z. B. Chocolate Chip Cookies.
1422
01:35:35,730 --> 01:35:36,797
Cookies?
1423
01:35:39,033 --> 01:35:42,670
Dein Grund zu leben
sind Chocolate Chip Cookies?
1424
01:35:42,737 --> 01:35:45,306
Nicht der Hauptgrund,
aber sie sind lecker.
1425
01:35:45,773 --> 01:35:48,175
Und bald futtere ich 'ne Riesentüte davon.
1426
01:35:48,809 --> 01:35:50,511
Ich kann sie schon schmecken.
1427
01:35:53,147 --> 01:35:55,149
Okay. Frühstückszerealien.
1428
01:35:56,016 --> 01:35:58,119
-Welche Sorte?
-Alle.
1429
01:35:58,786 --> 01:36:00,554
Country Crisp.
1430
01:36:00,621 --> 01:36:01,989
Lucky Charms.
1431
01:36:02,690 --> 01:36:03,691
Fruit Loops.
1432
01:36:04,558 --> 01:36:05,559
Vollkommen egal.
1433
01:36:05,626 --> 01:36:07,128
Jetzt hast du's kapiert.
1434
01:36:07,595 --> 01:36:10,264
Denk an die Riesenportion
morgen zum Frühstück.
1435
01:36:10,331 --> 01:36:12,566
Frühstück? Soll das ein Witz sein?
1436
01:36:12,633 --> 01:36:14,602
Das ess' ich zu jeder Mahlzeit.
1437
01:36:15,402 --> 01:36:18,038
Als Snack, als Nachtisch,
1438
01:36:19,106 --> 01:36:20,107
zum Abendessen.
1439
01:36:22,409 --> 01:36:23,744
Hört sich besser an.
1440
01:36:24,445 --> 01:36:27,014
Auf dieser Welt gibt's einfach alles.
1441
01:36:27,081 --> 01:36:30,484
Wenn es dich anmacht
und dir Spaß macht, warum nicht?
1442
01:36:32,019 --> 01:36:34,522
-Stopp!
-Was ist?
1443
01:36:35,189 --> 01:36:36,524
Hast du was gehört?
1444
01:36:37,224 --> 01:36:38,225
Nein.
1445
01:36:39,760 --> 01:36:42,062
Aber ich war kurz unkonzentriert.
1446
01:36:42,797 --> 01:36:45,166
Wär'n guter Moment für'n Angriff gewesen.
1447
01:36:46,600 --> 01:36:47,802
Na los, Doktor.
1448
01:36:48,602 --> 01:36:50,805
Komm raus. Wo bist du? Komm schon!
1449
01:36:52,139 --> 01:36:53,507
Wie viel Zeit bleibt noch?
1450
01:36:54,141 --> 01:36:55,142
Keine Ahnung.
1451
01:36:56,043 --> 01:36:58,712
Aber genug Zeit, um uns
beide zweimal zu töten.
1452
01:36:59,680 --> 01:37:01,515
Nein, du Wichser, nein!
1453
01:37:04,151 --> 01:37:06,654
-Woher kam das?
-Bin nicht sicher.
1454
01:37:11,592 --> 01:37:13,661
Hier. Komm her, nicht bewegen.
1455
01:37:13,727 --> 01:37:15,029
Bleib stehen.
1456
01:37:25,406 --> 01:37:26,974
Devon!
1457
01:37:27,041 --> 01:37:29,710
Megan, keine Sorge! Alles okay.
1458
01:37:55,402 --> 01:37:58,172
Na gut. Showtime!
1459
01:37:59,139 --> 01:38:00,507
Komm spielen, Doktor.
1460
01:38:01,308 --> 01:38:02,977
Die Zeit läuft dir weg.
1461
01:38:03,711 --> 01:38:06,213
Mich wirst du
nicht überrumpeln, Arschloch.
1462
01:38:10,417 --> 01:38:12,119
Muss ich gar nicht.
1463
01:38:15,656 --> 01:38:18,959
Weißt du, Devon, du bist
so ein schöner Junge,
1464
01:38:19,026 --> 01:38:21,562
aber ein paar Eingriffe wären doch nötig.
1465
01:38:22,396 --> 01:38:24,265
Aber keine Sorge.
1466
01:38:24,331 --> 01:38:27,401
Ich bin ein großartiger Schönheitschirurg.
1467
01:38:28,035 --> 01:38:30,137
Nur ein kleiner Schnitt hier.
1468
01:38:31,038 --> 01:38:34,341
Und ein kleines Lifting da,
1469
01:38:35,276 --> 01:38:37,011
und du bist ein neuer Mensch.
1470
01:38:44,285 --> 01:38:45,486
Ja, du bist gut.
1471
01:38:46,287 --> 01:38:47,388
Aber weißt du was?
1472
01:38:48,088 --> 01:38:50,157
Du könntest tatsächlich verlieren.
1473
01:38:50,224 --> 01:38:51,425
Hört ihr das da oben?
1474
01:38:52,192 --> 01:38:54,361
Zwei Idioten habt ihr schon verloren.
1475
01:38:55,462 --> 01:38:58,265
Wollt ihr etwa auch
den Beliebtesten verlieren?
1476
01:38:59,133 --> 01:39:01,168
Sagt ihm, er soll sich verpissen!
1477
01:39:02,102 --> 01:39:04,204
Zeit zum Spielen, Devon.
1478
01:39:05,706 --> 01:39:07,041
Oh, ja.
1479
01:39:44,011 --> 01:39:46,246
Stirb, du Drecksau, stirb!
1480
01:39:55,122 --> 01:39:56,623
Oh, Fuck!
1481
01:40:12,673 --> 01:40:15,376
Bravo, Devon.
1482
01:40:15,442 --> 01:40:17,011
Hast den Doktor erledigt.
1483
01:40:17,544 --> 01:40:20,614
Wie überaus praktisch.
1484
01:40:25,519 --> 01:40:29,423
Aber dennoch bin ich ein wenig enttäuscht.
1485
01:40:31,091 --> 01:40:33,193
Ich habe einen besseren Kampf erwartet.
1486
01:40:34,061 --> 01:40:36,397
Hättest wissen müssen,
dass ich nur so tue.
1487
01:40:37,531 --> 01:40:42,736
Der mobile Spanner hier war die ganze
Zeit bei dir und der kleinen Schlampe.
1488
01:40:56,250 --> 01:40:57,818
Schwester, Skalpel.
1489
01:41:02,022 --> 01:41:05,359
Ach Devon, sei nicht
so streng mit dir selbst.
1490
01:41:06,160 --> 01:41:08,529
Der gute Doktor hat dich abgelenkt.
1491
01:41:09,430 --> 01:41:11,331
Gott segne seine böse Seele.
1492
01:41:14,034 --> 01:41:15,202
Und dann natürlich
1493
01:41:16,703 --> 01:41:18,338
dieses ganze Blut.
1494
01:41:20,707 --> 01:41:25,546
Erstaunlich, welche Mengen man
aus einem Frauenkopf rauspressen kann.
1495
01:41:28,816 --> 01:41:30,050
Danke, Püppchen.
1496
01:41:33,187 --> 01:41:34,488
Und nun…
1497
01:41:34,555 --> 01:41:35,622
Devon?
1498
01:41:37,291 --> 01:41:41,462
-Devon.
-Das gibt eine Riesenüberraschung.
1499
01:41:42,596 --> 01:41:43,597
Megan.
1500
01:41:45,332 --> 01:41:46,600
Megan!
1501
01:42:11,425 --> 01:42:13,627
Macht die Tür auf, ihr Penner!
1502
01:42:22,736 --> 01:42:25,739
Alles okay, Megan.
Ich werd' dir nicht weh tun.
1503
01:42:26,540 --> 01:42:27,774
Wir sind in Sicherheit.
1504
01:42:29,543 --> 01:42:34,448
Devon hat sich tapfer
geschlagen, aber es hat nicht gereicht.
1505
01:42:35,082 --> 01:42:36,583
Aber das ist okay.
1506
01:42:36,650 --> 01:42:41,522
Er hat den Doktor schwer verletzt,
und ich hab ihm den Rest gegeben.
1507
01:42:43,157 --> 01:42:44,591
Alle Slasher sind tot.
1508
01:42:46,160 --> 01:42:47,161
Das ist der Sieg.
1509
01:42:48,529 --> 01:42:49,630
Verstehst du?
1510
01:42:50,664 --> 01:42:51,798
Wir sind reich.
1511
01:42:53,534 --> 01:42:55,469
Das vorhin tut mir leid.
1512
01:42:56,537 --> 01:42:58,472
Dieser Ort macht einen verrückt.
1513
01:42:59,806 --> 01:43:01,775
Ich hatte wirklich Angst.
1514
01:43:03,977 --> 01:43:05,212
Jetzt sind wir sicher.
1515
01:43:07,181 --> 01:43:08,549
Versprochen.
1516
01:43:09,449 --> 01:43:12,052
Ich werde dich nicht verletzen.
1517
01:43:13,754 --> 01:43:15,055
Gott sei Dank.
1518
01:43:16,123 --> 01:43:17,524
Ich hatte so viel Angst.
1519
01:43:17,591 --> 01:43:21,061
Hey, hey, alles wird gut.
1520
01:43:25,732 --> 01:43:27,601
Das war nicht sehr höflich.
1521
01:43:32,072 --> 01:43:35,542
Jemand sollte dir Manieren
beibringen, kleines Mädchen!
1522
01:43:45,552 --> 01:43:48,789
Du willst doch nicht wie
die arme Brenda enden, oder?
1523
01:43:54,261 --> 01:43:55,529
Aber, aber, Megan.
1524
01:43:56,230 --> 01:43:58,498
Wir können das sicher wie rationale…
1525
01:44:00,000 --> 01:44:01,602
Erwachsene klären.
1526
01:44:07,541 --> 01:44:08,575
Okay, Leute.
1527
01:44:09,543 --> 01:44:11,979
Wollt ihr die beste Folge aller Zeiten?
1528
01:44:14,414 --> 01:44:17,451
Sagt mir, wohin sie geht.
1529
01:44:33,767 --> 01:44:38,071
Wisst ihr, ihr könnt euch
auf was ganz Besonderes freuen.
1530
01:44:39,139 --> 01:44:41,241
Meine Lebensgeschichte.
1531
01:44:42,209 --> 01:44:44,411
Nicht der Mist, den ich beim Casting
1532
01:44:44,478 --> 01:44:47,381
erzählt hab, damit
ich hier mitmachen durfte.
1533
01:44:51,118 --> 01:44:53,754
Ich hab's satt,
ein scheiß Schwächling zu sein.
1534
01:44:54,755 --> 01:44:56,823
Ich zeig Julie, ich bin nicht feige.
1535
01:44:57,724 --> 01:45:00,994
Ich werd's allen zeigen.
1536
01:45:02,396 --> 01:45:03,997
Oh Gott, Quatsch.
1537
01:45:04,431 --> 01:45:06,500
Wisst ihr, die Wahrheit ist,
1538
01:45:06,566 --> 01:45:11,538
ich habe gar nicht erwartet, lebend
aus diesem Spektakel rauszukommen.
1539
01:45:12,673 --> 01:45:15,609
Ich hatte diese Show
als mein großes Finale geplant.
1540
01:45:16,209 --> 01:45:17,477
Als fulminantes Ende.
1541
01:45:18,645 --> 01:45:22,115
Denn ich habe eine
wichtige Nachricht für Amerika.
1542
01:45:23,183 --> 01:45:27,521
Ich habe diese Show
sozusagen für mein Coming-out gewählt.
1543
01:45:28,188 --> 01:45:30,557
Ich bin nämlich derjenige,
1544
01:45:30,624 --> 01:45:35,529
den die Boulevardpresse
den "Bible Doll Killer" getauft hat.
1545
01:45:36,129 --> 01:45:38,765
Insgesamt 26 Opfer.
1546
01:45:39,633 --> 01:45:41,134
Also 28 mit den heutigen,
1547
01:45:41,201 --> 01:45:45,505
aber Devon und Megan zählen
wahrscheinlich nicht als Serienmorde.
1548
01:45:45,572 --> 01:45:47,174
Na ja.
1549
01:45:47,240 --> 01:45:50,177
Und warum gestehe ich das alles jetzt?
1550
01:45:50,610 --> 01:45:56,550
Nun, ich dachte, das wäre eine
grandiose Art, meine Karriere zu beenden.
1551
01:45:56,616 --> 01:45:58,218
Ich…
1552
01:45:58,285 --> 01:45:59,786
Entschuldigt mich kurz.
1553
01:46:03,357 --> 01:46:09,596
Zu unserer reizenden
letzten Kandidatin geht es hier lang.
1554
01:46:26,513 --> 01:46:30,784
Früher oder später wäre ich
wahrscheinlich erwischt worden.
1555
01:46:31,585 --> 01:46:37,190
Ich sage wahrscheinlich,
weil es bis jetzt absolut perfekt lief.
1556
01:46:37,691 --> 01:46:40,694
Es gab nie Beweise gegen mich.
1557
01:46:41,695 --> 01:46:45,132
Aber es wurde ermüdend und langweilig,
1558
01:46:45,198 --> 01:46:48,301
und Faulheit hätte mich
meinen Vorsprung gekostet.
1559
01:46:48,368 --> 01:46:51,638
Ich hätte den einen kleinen
verhängnisvollen Fehler gemacht.
1560
01:46:52,339 --> 01:46:53,673
Und wer will das schon?
1561
01:46:54,508 --> 01:46:59,146
Die lange, ermüdende
Verhandlung und Hinrichtung durchmachen?
1562
01:46:59,212 --> 01:47:00,213
Nein, danke.
1563
01:47:01,047 --> 01:47:05,452
Dann lieber ein Event draus
machen, das die ganze Welt sieht und…
1564
01:47:17,030 --> 01:47:19,933
Du scheißverrückter Bastard!
1565
01:47:20,000 --> 01:47:23,270
Du willst das Geld? Nimm es! Nimm alles!
1566
01:47:23,336 --> 01:47:25,439
Ich will's nicht haben!
1567
01:47:27,107 --> 01:47:28,208
Na na, meine Liebe.
1568
01:47:28,275 --> 01:47:30,110
Du siehst mich komplett falsch.
1569
01:47:30,677 --> 01:47:34,114
Mir sind viele Sachen
wichtig, aber Geld nicht.
1570
01:47:34,181 --> 01:47:36,516
Also, darauf pfeifen werde ich nicht,
1571
01:47:36,583 --> 01:47:40,687
aber darum bin ich nicht den alten
Klugscheißer da drüben losgeworden.
1572
01:47:40,754 --> 01:47:43,223
Es ist auch nicht
der Grund, warum ich dich
1573
01:47:44,124 --> 01:47:46,626
töten werde.
Denn du wirst sterben, Mädchen.
1574
01:47:48,628 --> 01:47:51,198
Aber zuerst mache ich dir ein Angebot.
1575
01:47:51,798 --> 01:47:53,500
Schmeiß dein Stöckchen weg,
1576
01:47:54,501 --> 01:47:56,503
komm zu mir rüber,
1577
01:47:56,570 --> 01:48:01,041
blas mir einen, und ich
werde dieses Ding nicht benutzen.
1578
01:48:04,644 --> 01:48:07,447
Ich werd's schmerzlos
machen. Ich weiß wie.
1579
01:48:07,514 --> 01:48:09,182
Fick dich!
1580
01:48:09,249 --> 01:48:12,285
Tja, sieht aus,
als geht's nur auf die harte Tour.
1581
01:48:12,352 --> 01:48:14,654
Die Überraschungen nehmen kein Ende,
1582
01:48:14,721 --> 01:48:18,225
also bleiben Sie sitzen, und wir sind gleich zurück
1583
01:48:18,291 --> 01:48:21,995
mit dem umwerfenden Ende von Slashers.
1584
01:48:22,062 --> 01:48:24,931
Egal, ich hab's nicht eilig.
1585
01:48:24,998 --> 01:48:29,669
Je länger man wartet, desto
besser wird die Action, sagt man.
1586
01:48:30,403 --> 01:48:33,340
Liebe Kandidaten, es verbleiben noch zwei Minuten
1587
01:48:33,406 --> 01:48:36,309
Spielzeit nach dieser letzten Werbepause.
1588
01:48:36,743 --> 01:48:37,744
Vielen Dank.
1589
01:48:38,745 --> 01:48:41,181
Weißt du, was echt unglaublich ist?
1590
01:48:42,115 --> 01:48:44,651
Ich hätte nie gedacht,
dass alle drei Slasher
1591
01:48:44,718 --> 01:48:46,219
abkratzen würden.
1592
01:48:47,287 --> 01:48:49,155
Das ändert alles.
1593
01:48:50,023 --> 01:48:52,759
Hätte nie gedacht,
dieses Abenteuer zu überleben,
1594
01:48:54,094 --> 01:48:56,630
aber noch witziger ist,
1595
01:48:57,330 --> 01:49:00,400
dass ich mehrere Morde gestanden habe.
1596
01:49:01,434 --> 01:49:05,572
Ich, einer der vom
FBI meistgesuchten Männer,
1597
01:49:06,139 --> 01:49:09,709
und es gibt nichts,
was sie dagegen tun können.
1598
01:49:10,577 --> 01:49:13,046
-Du bist komplett verrückt.
-Kann sein!
1599
01:49:13,647 --> 01:49:19,019
Aber ich bin auch der extrem
berühmte Bible-Doll-Serienmörder.
1600
01:49:19,953 --> 01:49:22,022
Die ganze Welt weiß das jetzt.
1601
01:49:22,589 --> 01:49:25,992
Aber ich werde hier heute
als freier Mann rausspazieren,
1602
01:49:26,526 --> 01:49:29,596
als ein sehr reicher freier Mann.
1603
01:49:30,263 --> 01:49:32,399
Du bist vollkommen geisteskrank.
1604
01:49:32,999 --> 01:49:35,235
Die Bullen nageln dich fest, ganz sicher.
1605
01:49:36,536 --> 01:49:39,072
Der einzige,
der hier nageln wird, bin ich,
1606
01:49:39,139 --> 01:49:41,508
und zwar dich, Liebling. Doggy Style.
1607
01:49:44,578 --> 01:49:46,379
Schau, es ist ganz einfach.
1608
01:49:47,013 --> 01:49:49,282
Um diese kleine Mordshow durchzuziehen,
1609
01:49:49,349 --> 01:49:51,718
haben die Produzenten in unsere Verträge
1610
01:49:51,785 --> 01:49:54,020
eine kleine Klausel geschrieben.
1611
01:49:54,087 --> 01:49:58,058
Zur Erinnerung: Da steht,
dass alles, was während dieser Show
1612
01:49:58,124 --> 01:50:02,562
gesagt und getan wird,
vor Gericht nicht verwertbar ist.
1613
01:50:03,730 --> 01:50:06,132
Ist das nicht fantastisch?
1614
01:50:06,700 --> 01:50:09,469
Oh, Gott segne Japan!
1615
01:50:11,571 --> 01:50:14,174
Ich kann gestehen und komme damit durch.
1616
01:50:14,808 --> 01:50:17,644
Ich habe totale Immunität.
1617
01:50:18,778 --> 01:50:22,449
Und jetzt noch einen für den Weg.
1618
01:50:24,117 --> 01:50:25,785
Was genau hast du denn getan?
1619
01:50:27,387 --> 01:50:29,089
Warum willst du das wissen?
1620
01:50:29,155 --> 01:50:30,323
Oh, hast du Angst?
1621
01:50:30,790 --> 01:50:33,426
Sag's mir doch,
wenn du so selbstsicher bist.
1622
01:50:34,461 --> 01:50:36,663
Na los. Trau dich!
1623
01:50:36,730 --> 01:50:38,798
Oh, prima, eine Mutprobe.
1624
01:50:40,367 --> 01:50:42,168
Okay, ich sag's dir,
1625
01:50:42,636 --> 01:50:45,305
und dann vergewaltige und töte ich dich,
1626
01:50:46,172 --> 01:50:48,408
nicht unbedingt in dieser Reihenfolge.
1627
01:50:51,478 --> 01:50:56,249
Oh ja, ich habe viele junge
schöne Mädchen wie dich umgebracht
1628
01:50:56,816 --> 01:50:58,251
und wie Brenda hier.
1629
01:51:00,186 --> 01:51:01,955
Zugegeben, die Tötungsmethode
1630
01:51:02,022 --> 01:51:04,924
war nicht gerade,
was man Avantgarde nennen würde.
1631
01:51:04,991 --> 01:51:06,993
Nur Basics, um den Job zu erledigen.
1632
01:51:07,727 --> 01:51:12,198
Dafür war die Art, meine Opfer
auszuwählen, umso interessanter.
1633
01:51:13,633 --> 01:51:18,471
Ich suchte nach der wahren Liebe
über telefonische Partnervermittlungen
1634
01:51:18,538 --> 01:51:20,774
wie Dial-a-Date und Tele-Date.
1635
01:51:22,242 --> 01:51:24,310
Ich hatte ein, zwei Dates mit ihnen,
1636
01:51:25,412 --> 01:51:27,447
bis ich wusste, wo sie wohnten.
1637
01:51:29,082 --> 01:51:32,052
Danach sah ich sie
frühestens ein Jahr später wieder,
1638
01:51:33,453 --> 01:51:36,356
wenn ich zum Töten kam.
1639
01:51:38,825 --> 01:51:41,194
Der Ausdruck auf ihren Gesichtern,
1640
01:51:41,628 --> 01:51:44,597
als sie krampfhaft
überlegten, wer ich war…
1641
01:51:46,499 --> 01:51:48,501
Als sie mich dann erkannten…
1642
01:51:50,070 --> 01:51:54,474
Nun ja, sagen wir einfach,
das Warten hat sich gelohnt.
1643
01:51:56,743 --> 01:52:00,513
Du armseliger, impotenter Bastard.
1644
01:52:00,580 --> 01:52:04,084
Na na, wie nennst du mich denn da?
1645
01:52:04,551 --> 01:52:08,455
Du würdest so etwas
Gemeines nicht zu mir sagen, oder?
1646
01:52:10,356 --> 01:52:12,726
Brenda wäre ein schönes Souvenir.
1647
01:52:13,760 --> 01:52:16,763
Aber ich darf sie
vermutlich nicht behalten.
1648
01:52:17,597 --> 01:52:18,598
Verflucht.
1649
01:52:19,265 --> 01:52:20,200
Aber im Ernst,
1650
01:52:20,800 --> 01:52:25,038
Man sagt zurecht,
dass Beichten gut für die Seele ist.
1651
01:52:26,506 --> 01:52:32,579
Speziell im Live-TV mit totaler Immunität.
1652
01:52:32,645 --> 01:52:38,118
Du hast da nur ein sehr
wichtiges Detail übersehen.
1653
01:52:38,184 --> 01:52:39,452
Wirklich?
1654
01:52:39,519 --> 01:52:42,589
Nach dieser Show wirst
du wegen deiner kleinen Rede
1655
01:52:42,655 --> 01:52:47,360
festgenommen und nach deinem Prozess
wahrscheinlich hingerichtet werden.
1656
01:52:47,427 --> 01:52:49,496
Hast du nicht zugehört?
1657
01:52:49,562 --> 01:52:54,334
Nichts, was ich während der Show sagte,
kann vor Gericht verwendet werden.
1658
01:52:54,400 --> 01:52:56,236
Ich habe Immunität.
1659
01:52:56,302 --> 01:53:00,039
Die Sendung läuft
nicht, aber er filmt noch.
1660
01:53:00,673 --> 01:53:03,409
Unser Vertrag besagt, dass nichts von dem,
1661
01:53:03,476 --> 01:53:07,013
was während der Show
passiert, rechtsverbindlich ist,
1662
01:53:07,080 --> 01:53:09,749
aber wird sind grad nicht auf Sendung!
1663
01:53:10,383 --> 01:53:12,118
Deine Worte während der Pause
1664
01:53:12,185 --> 01:53:16,723
sind jetzt alle auf Band
und gelten als juristische Beweise.
1665
01:53:17,390 --> 01:53:19,325
Schwachsinn! Du lügst doch.
1666
01:53:20,193 --> 01:53:22,529
Ich bin Jurastudentin, schon vergessen?
1667
01:53:24,397 --> 01:53:27,801
Aber bitte, frag die,
wenn du mir nicht glaubst.
1668
01:53:30,036 --> 01:53:31,704
Na gut, sagt sie die Wahrheit?
1669
01:53:34,507 --> 01:53:36,476
Verdammt, antwortet gefälligst!
1670
01:53:37,777 --> 01:53:41,548
Nach dieser Pause hast du
zwei Minuten, um mich zu erwischen.
1671
01:53:41,614 --> 01:53:45,285
Ob du's schaffst
oder nicht, eine Sache ist klar.
1672
01:53:45,351 --> 01:53:49,088
Nach dieser Sendung
wanderst du hinter Gitter.
1673
01:53:49,756 --> 01:53:51,057
Bereitmachen.
1674
01:53:51,124 --> 01:53:52,625
Wir sind zurück in fünf…
1675
01:53:52,692 --> 01:53:55,195
-Du bist gefickt!
-…vier, drei…
1676
01:53:55,261 --> 01:53:59,999
-Du bist tot, du kleine Fotze.
-…zwei, eins. Action.
1677
01:54:03,503 --> 01:54:04,971
Oh, du verdammter…
1678
01:54:12,478 --> 01:54:14,414
Unfair. Du hast geschummelt.
1679
01:54:15,014 --> 01:54:17,116
Jetzt wird sie mir entkommen.
1680
01:54:20,119 --> 01:54:23,556
Mr. Producer, würden Sie
mir dieses Band vielleicht verkaufen,
1681
01:54:23,623 --> 01:54:26,793
für, sagen wir, zehn Millionen Dollar?
1682
01:54:29,429 --> 01:54:31,130
Ich raff's nicht.
1683
01:54:31,598 --> 01:54:35,235
Warum lasst ihr euch die
Chance auf einen letzten Mord entgehen?
1684
01:54:36,236 --> 01:54:38,204
Mitleid kann nicht der Grund sein.
1685
01:54:39,706 --> 01:54:42,175
Oh, verstehe.
1686
01:54:42,609 --> 01:54:45,044
Ihr hattet etwas anderes geplant.
1687
01:54:45,478 --> 01:54:49,215
Die Japsen sehen sich
gerne Harakiri an, richtig?
1688
01:54:51,050 --> 01:54:54,787
Nun ja, ich wäre hier
sowieso nicht lebend rausgekommen.
1689
01:54:56,222 --> 01:54:59,425
Andere Länder, andere Sitten…
1690
01:55:02,262 --> 01:55:05,331
Viel Spaß mit
dem Geld, du kleine Schlampe!
1691
01:55:14,641 --> 01:55:16,576
Sie hat dich getäuscht, Arschloch.
1692
01:55:16,643 --> 01:55:17,944
Du warst frei.
1693
01:55:18,011 --> 01:55:20,346
Dass wir nicht
auf Sendung waren, war egal.
1694
01:55:23,016 --> 01:55:25,218
Habt ihr das gesehen, Slasher -Fans?
1695
01:55:25,285 --> 01:55:28,621
Welch ein Höhepunkt. Unglaublich!
1696
01:55:42,235 --> 01:55:45,405
Hey, entspann dich.
Er ist tot. Du bist ganz allein.
1697
01:55:46,406 --> 01:55:48,741
Fick dich! Du lügst doch!
1698
01:55:48,808 --> 01:55:51,544
Nein, du hast gewonnen. Hör zu.
1699
01:55:52,679 --> 01:55:56,683
Glückwunsch, Megan Lowry. Du bist unsere Gewinnerin.
1700
01:55:56,749 --> 01:56:01,354
Folge bitte Hideo zurück in unser Studio für deine Siegesfeier.
1701
01:56:02,188 --> 01:56:04,557
Und keine Sorge,
wir sind nicht auf Sendung.
1702
01:56:04,624 --> 01:56:07,427
Sie haben zum Studio
geschaltet, bis wir da sind.
1703
01:56:08,394 --> 01:56:10,596
Ich spiele schon ewig Poker,
1704
01:56:10,663 --> 01:56:14,167
und das war beste Bluff,
den ich je gehört habe.
1705
01:56:14,233 --> 01:56:15,435
Hast ihn gut gefickt.
1706
01:56:15,501 --> 01:56:19,038
Ich… ich hab nicht geblufft.
1707
01:56:20,573 --> 01:56:22,442
Ich zwang mich, es zu glauben.
1708
01:56:24,143 --> 01:56:26,145
Du hast Glück, dass er's glaubte.
1709
01:56:30,350 --> 01:56:31,351
Warum?
1710
01:56:32,485 --> 01:56:34,354
Warum hast du mir geholfen?
1711
01:56:35,455 --> 01:56:37,357
Das warst du, oder?
1712
01:56:39,625 --> 01:56:41,227
Die wollten mich tot sehen.
1713
01:56:41,761 --> 01:56:43,696
Das Bein hab ich ihm gestellt.
1714
01:56:43,763 --> 01:56:46,165
Sie wollten, dass er dich verfolgt.
1715
01:56:48,234 --> 01:56:49,235
Aber warum?
1716
01:56:50,536 --> 01:56:52,338
Warum mich?
1717
01:56:52,405 --> 01:56:53,706
Dank mir nicht.
1718
01:56:54,440 --> 01:56:59,212
Du und alle, die dumm genug
sind herzukommen, sind mir egal.
1719
01:56:59,278 --> 01:57:02,482
Wenn du dein Leben ruinieren
willst, nur zu. Steht dir frei.
1720
01:57:02,548 --> 01:57:06,519
Aber ich konnte diesen
kranken Irren nicht zurück auf
1721
01:57:06,586 --> 01:57:08,488
die Straße lassen, niemals.
1722
01:57:09,155 --> 01:57:11,224
Steig jetzt bitte in den Fahrstuhl.
1723
01:57:19,032 --> 01:57:20,600
Es war dumm von mir, zu sagen,
1724
01:57:20,666 --> 01:57:23,603
dass du mir egal bist,
wo du jetzt so reich bist.
1725
01:57:23,669 --> 01:57:25,338
Falls du in Geberlaune bist,
1726
01:57:25,405 --> 01:57:28,641
ich hab dein Leben
gerettet und bin jetzt arbeitslos.
1727
01:57:28,708 --> 01:57:33,179
Macht euch alle bereit, unsere mutige Kandidatin
1728
01:57:33,246 --> 01:57:36,783
gebührend zu begrüßen!
1729
01:57:41,020 --> 01:57:46,159
Hier ist sie, Megan Lowry,
unsere größte Gewinnerin aller Zeiten!
1730
01:57:49,595 --> 01:57:51,297
{\an8}Herzlichen Glückwunsch!
1731
01:57:56,636 --> 01:58:01,774
Megan, du hast gerade die unglaubliche
Summe von 18 Millionen Dollar gewonnen.
1732
01:58:01,841 --> 01:58:04,510
-Wie fühlst du dich?
-Verpiss dich!
1733
01:58:04,577 --> 01:58:05,912
Tolle Einstellung!
1734
01:58:05,978 --> 01:58:09,182
Seht ihr, Slasher -Fans,
man kann nie wissen.
1735
01:58:09,248 --> 01:58:12,885
Megan, ist dir klar,
dass du jetzt eine Legende bist?
1736
01:58:12,952 --> 01:58:16,456
Du hast nun die höchste Auszeichnung
unserer Ruhmeshalle.
1737
01:58:17,256 --> 01:58:21,227
Du willst den Millionen von
Zuschauern bestimmt etwas sagen.
1738
01:58:21,294 --> 01:58:24,897
Das ist deine Gelegenheit.
Du kannst sagen, was du willst.
1739
01:58:24,964 --> 01:58:27,066
Na los, lass alles raus.
1740
01:58:29,302 --> 01:58:35,141
Ich werde euch Hurensöhne
mit jedem Cent dieses Gelds bekämpfen.
1741
01:58:35,208 --> 01:58:36,209
Ich…
1742
01:58:42,115 --> 01:58:43,116
Nein.
1743
01:58:44,650 --> 01:58:47,653
Nein, das ist
es doch, was ihr wollt, oder?
1744
01:58:51,224 --> 01:58:53,626
Hideo, ich werd' dich bezahlen.
1745
01:58:54,427 --> 01:58:55,495
Mach aus.
1746
01:58:58,064 --> 01:58:59,966
Mach einfach die Kamera aus.
1747
01:59:01,734 --> 01:59:03,536
Willkommen in Japan!
1748
01:59:56,622 --> 01:59:58,691
{\an8}Bis bald, Slasher -Fans.
123394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof