Original subtitles

Mit einem Atemzug jenseits der Wellen

und jenseits des Himmels, bis ich das Ufer erreiche.

Einatmen.

Ausatmen.

Einatmen.

Das ist mein Land.

Unser Paradies.

Vor allen verborgen.

Es weiß nicht, dass wir hier sind.

Na los!

Es wogt hin und her, wie die Wellen, und wächst, um gesehen zu werden.

Los! Bring sie her!

Komm schon!

Lass alles an seinem Platz.

So, wie ich es will.

Wie kamst du aufs Schiff?

Woher kommst du?

Woher kommst du?

Meine Burg wurde belagert.

Sie schwamm gegen die Wellen.

Kämpfte gegen sie.

Wo ist sie hin?

Besiegte sie.

Wo ist sie hin?

Hypnotisierte dich.

Das große blaue Monster ist wütend.

Es wartet.

Da ist sie!

Nachts wird es schwarz…

…und lässt dich schlafen,

um dir zu zeigen, was es dir zeigen will…

…und verleitet dich dazu, näherzukommen.

Und noch näher.

Die örtlichen Feuerwehren

bereiten sich auf die Hitzewelle vor,

die Mitte nächster Woche beginnen soll.

Der griechische Premierminister und der türkische Präsident werden sich treffen.

Laut dem Premierminister sind Dutzende Migranten ertrunken,

als ein Boot vor der Küste gekentert ist, und Hunderte werden noch vermisst…

Mist.

Jana!

Warte.

Wo ist dein Bruder?

Hol ihn zum Essen, schnell.

Ein Knochen!

Was für ein Knochen?

Ich weiß es nicht.

Verkaufst du das?

Für dich gilt:

Kauf was, krieg was umsonst dazu.

Und für mich?

Dann geht es aufs Haus.

Großartig.

Teilen wir. Ich zähle mal.

Hilfst du mir, Nabil?

Sie haben vorhin nicht geantwortet…

Wir haben ihnen geglaubt.

Vielleicht morgen.

Wenn sie sich nicht verspäten.

Was soll das heißen?

Wir warten schon so lange.

-Sie antworten nicht. -Wenn du's versuchst, schon.

Sie soll dich nicht hören.

Dann bring uns dahin, verdammt.

Das Essen ist fertig. Ruf Adam.

Adam will nicht kommen.

Ich sagte, hol ihn. Keine Diskussion.

Er hört nicht auf mich.

Adam!

Adam!

Dein Vater bringt dich um, wenn er dich rauchen sieht.

Komm zu uns, los.

Habt ihr mich vermisst?

Sei nicht vorlaut und komm.

Na los.

Yasmine.

Was ist, Adam? Schmeckt es dir nicht?

Es ist sehr lecker.

Fast so gut wie gefülltes Lamm oder…

Das reicht.

Es ist besser als nichts.

Was malst du da?

Schau.

Das sind wir, und das ist unser Leuchtturm.

Leuchtturm?

Was ist das?

Etwas, das ich im Meer sah.

Hör auf mit den erfundenen Geschichten, Jana.

Ich erfinde nichts, es ist wahr.

Verrückt!

Übrigens, Papa, gestern

verbuddelte ich Adam im Sand. Er hat eingenässt.

Erinnerst du dich?

Sie lügt. Das ist nie passiert.

-Doch! -Nein, ich schwör's.

Gestern.

Wann gestern?

Ich hatte einen Krebs, er nässte vor Angst ein.

Sie lügt!

Der Sand wurde nass.

Klappe.

Sag Adam, er soll sich nicht einmischen.

Ich rede nämlich nicht mit dir, sondern mit Mama.

Iss auf, Adam.

Warum tun wir, als sei alles normal?

Wir stecken mitten im Nirgendwo fest.

Im Nirgendwo.

Werden wir auch sterben?

Worüber redet ihr, Mama?

Ich seh nach dem Generator.

Esst.

Behandle deine Schwester nicht so.

Sie hat nur dich.

Fast geschafft, nur noch eine Nacht.

Ich meine es ernst.

Das ist die letzte Nacht.

Läuft der Generator, schalt das Licht ein, damit man uns sieht.

Nein, gib her.

Adam!

Gib es mir.

-Willst du's? -Nein.

-Na, komm schon. -Nein.

-Wo ist es? -Da.

Jana!

Hilfst du mir anmachen?

Mal sehen, wie groß deine Hand ist.

So.

Halt deine Hand so.

Versuch es.

Schneller.

Schneller.

Super, gut gemacht!

Warum machen wir das Licht jede Nacht an?

Damit die Verirrten im Dunkeln den Weg finden können.

Unser Stern ist wunderschön, was?

Beschützt er uns immer?

Komm, mach das.

Schlaf jetzt.

Geh schlafen, es ist Schlafenszeit

Ok? Mach jetzt die Augen zu.

Nein.

Genug gespielt. Es ist Schlafenszeit.

Nein.

Hör mir zu.

Je schneller du schläfst, desto schneller ist es morgen.

Nein.

-Ich will… -Was willst du machen?

Ich will spielen.

Ausgespielt. Es reicht für heute.

Mama!

Komm schon, mach die Augen zu.

Jana.

Gute Nacht.

Gute Nacht.

Eins, zwei, drei.

Halt den Mund.

Opa sagte, wenn man hundertmal bis 100 zählt,

schläft man ein.

Dann zähl in Gedanken.

Eins, zwei, drei, vier, fünf…

Jana, ich schwör, wenn du weiterzählst, dann…

Kann ich bei dir schlafen?

Nein.

Denkst du vor dem Einschlafen an sie?

Es funktioniert!

Wie kann das sein? Ich probierte es den ganzen Tag.

Es funktioniert!

Uns werden alle Türen offen stehen.

Du fehlst mir.

Du fehlst mir.

Fehle ich dir nicht?

Die Kinder wachen auf, lass das.

Hilf mir aufräumen, wir müssen morgen früh raus.

Komm schon, Liebling.

-Was willst du? -Sie wachen nicht auf.

Was ist das?

Bleib weg vom Wasser, es könnte dich holen.

-Hör auf sie. -Quatsch, ich hoffe, es passiert.

Kannst du Steine werfen?

-Na los, komm. -Ok, Liebes.

Warum kamen deine Freunde nicht?

Sie kommen jeden Moment.

Meine Freunde sind dort.

Sie spielen und schwimmen.

Hey!

Jeden Moment?

Sie sollten schon da sein.

Sie haben uns reingelegt.

Warum haben wir alles gezahlt?

Warum sind die Wellen so hoch?

Jana!

-Nimm den, halt ihn fest. -Solche?

-Nein, solche. -Aber ich will solche.

-Der ist gut. -Aber die sind schöner.

Die Steine, die nicht so flach sind.

Ich kann das besser.

Dann zeig's mir.

-Wow! -Wer kann weiter werfen?

Wissen sie auch sicher, wo wir sind?

Ich versuche es.

Ich gehe zum Strand.

Hallo?

Hört mich jemand?

Hallo?

Hört mich jemand?

Hallo?

Hört mich jemand?

Jana!

Was machst du, Jana?

Jana!

Nabil!

Ich repariere es.

-Oh Gott, Nabil. -Ich sagte doch, ich repariere es.

Mach kein Geräusch.

Nicht spritzen.

Es ist auf der Suche.

Es weiß, dass wir hier sind.

Es zieht einen magisch an.

Die kleine Welle ist weg.

Hallo?

Hallo? Hört mich jemand?

Hallo?

Hört mich jemand?

Mein Gott, wir haben Kinder.

Hört mich jemand?

Hallo? Wir haben Kinder.

Hört mich jemand?

Ich versuche es später noch mal.

Ach ja?

Und wenn es nicht geht?

Haben wir eine andere Wahl?

Habe ich je ein Versprechen gebrochen?

Ich gehe Jana suchen.

"Allah erlegt Seelen nur auf, was sie leisten können.

Ihnen kommt zu, was sie verdient haben.

Herr, belange uns nicht, wenn wir vergessen oder Fehler begehen.

Unser Herr, lege uns keine Bürde auf, wie Du sie denjenigen vor uns auferlegt hast.

Verzeihe uns, vergib uns, und erbarme Dich unser.

Du bist unser Herr. Vergib uns, und erbarme Dich unser."

Mama!

Können wir sie behalten?

Im Ernst?

Wie oft sagte ich, geht nicht ins Wasser?

Die See ist rau. Jana kann nicht schwimmen.

Aber das Wasser ist überall.

Was ist das Problem?

Wo hast du sie her?

Bring sie zurück.

Geh.

Was ist das?

Hey!

Wir sind hier! Kommt her!

Wir sind hier!

-Wir sind hier! -Wo sind sie?

Sie sind dort drüben!

-Wo? -Dort!

Siehst du sie nicht? Dort drüben sind sie.

Mach keine Scherze darüber.

Zufrieden?

Wir müssen zusammenhalten,

sonst wird es so schlimm wie vorher.

Willst du das?

Los, bring sie zurück.

Na los.

Behalten wir sie doch.

Keiner wird kommen, auch wenn das Licht an ist.

Ich will hier weg.

Das wollen wir alle.

Worauf warten wir? Ich bin das Warten leid.

Hör auf deine Mutter. Schalt es wieder ein.

Mama sieht nichts, was ich gut mache.

Sie sieht nur das Schlechte.

Glaub mir, sie sieht es.

Aber sie zeigt es anders.

Hilf uns, hier wegzukommen.

So! Schneller!

Brennt es?

Ja. So, schneller!

Es wird funktionieren.

Müssen wir die ganze Nacht drehen?

Geh runter und beobachte den Horizont. Ok?

Wo bleibt ihr Mistkerle?

Was hörst du da?

Es wird dir nicht gefallen.

Wer sagt das?

Das geht so.

So.

Ich sah einen Tintenfisch. Wir müssen essen.

Geh nicht allein. Ich komme mit.

Nabil!

Komm her.

Papa, da drüben ist ein Tintenfisch. Ich fange ihn.

Komm her.

Ok, nur zu, fang ihn.

-Einen Moment. -Fang ihn.

Nein, das reicht.

Warte.

Nicht, Adam!

Raus aus dem Wasser, Adam.

Adam!

Gib her. Ich mache das.

Komm schon!

Das reicht.

Adam?

-Ich weiß nicht. -Was ist passiert?

-Mein Gott! -Was ist passiert?

Oh mein Gott.

Ist schon gut.

Geht da rauf.

Was ist passiert?

Oh mein Gott.

Oh mein Gott!

Oh mein Gott!

Oh mein Gott!

Oh mein Gott!

-Was ist passiert? -Ich weiß nicht.

Lass Jana das nicht sehen.

Ich hole einen Verband.

Was ist passiert? Was war im Wasser?

Hol sauberes Wasser.

Yara.

Was hast du gesagt?

Hol mir ein Laken.

Versuch es weiter.

Yasmine.

Yasmine!

Station 34.644 Ost an alle Stationen.

An alle Stationen.

Station 34.644 Ost an alle Stationen.

34…

…644 Ost.

An alle, die uns hören.

Unsere Koordinaten sind 34.212 Nord,

33.644 Ost.

Was soll der Quatsch?

Funktioniere, du Stück Scheiße!

Papa.

Gib es deiner Schwester.

Na los, iss.

Was machst du da?

Ich stelle ihnen eine Falle.

Wem?

Funktioniere, du Stück Scheiße!

Los!

Kommt.

Los, Jana, steh auf.

Was machst du? Komm schon.

Geht rein. Los, Jana!

Sie sagen, mein Land ist klein

Und mein Land wird von Wut belagert

Stolz ist Wut, und Liebe ist Wut

Und die schönste Wut ist mein Land

Sie sagen, mein Land ist klein

Und mein Land wird von Wut belagert

Stolz ist Wut, und Liebe ist Wut

ICH LIEBE DICH

Und die schönste Wut ist mein Land

Sie sagen, wir sind wenige Und wir sind wenige

Unser Land ist Güte und Schönheit

Sie sagen, es spielt keine Rolle Ein paar Felsen und Hügel

Mama.

Mama.

Wo willst du hin? Bleib.

Adam.

Nicht, Adam!

Adam.

Adam!

Komm und schau, Mama.

Was machst du, Schatz?

Komm und schau.

Frischwasser?

Frischwasser!

Frischwasser.

Trink, Jana.

Komm schon.

Alles wird gut.

Los, steh auf, mach dich frisch.

Steh auf, wir müssen Essen machen.

Los, steh auf.

Steh auf, mach dich frisch.

Beobachtet weiter den Horizont.

Jemand sollte kommen.

Beobachtest du ihn mit mir?

Komm, Liebling, steh auf.

Wo ist Adam? Wo ist Jana?

Wo ist Jana?

Jana?

Jana?

Mama!

Mama!

Mama!

Jana!

Jana!

Jana!

Jana!

Hab keine Angst. Halt dich an mir fest.

Komm.

Vergib mir, meine Tochter.

Vergib mir.

Vergib mir.

Mit einem Atemzug

jenseits der Wellen

und jenseits des Himmels,

bis wir das Ufer erreichen.

Einatmen. Ausatmen.

Wir sind da.

Jetzt mach die Augen auf.

Mama!

Mama!

Mama ertrinkt!

Mama!

Adam!

Mama!

Yasmine!

Was ist los?

Was?

Mama!

Mama! Antworte! Was ist los?

Adam! Jana!

Mama!

Adam!

Yasmine.

Yasmine!

Falls mich jemand hört, wir sind…

…eine gestrandete Familie.

Mitten im Meer.

Wir haben weder Essen noch Wasser.

Papa ist verletzt.

Und Mama…

Wir sind gestrandet.

Ich träume von Kaffee.

Adam?

Machst du mir einen Kaffee?

Du wirst wie ich.

Bitte mach mir Kaffee.

Ich arbeitete hart, damit ihr nicht leiden müsst.

Was glaubst du, warum wir hierherkamen?

Wir wollten euch retten.

Aber niemand entkommt seiner Vergangenheit.

Ein gebrochener Geist ist schlimmer als der Tod.

Wenn man seine Familie verliert,

wenn man seine Stimme verliert,

seine Würde…

…verliert man nach und nach

alles, wofür man gekämpft hat.

Und nur das Meer

bleibt übrig.

Sag mir, was ich tun soll.

Ich sehe jetzt alles vor mir.

Was siehst du?

Wo ist Jana?

Sie träumt.

Nabil!

Lasst uns in Ruhe!

Nabil!

Nabil!

Yasmine!

Nabil!

Papa?

Was machst du hier, Papa?

Sind wir angekommen?

Wo? Was machst du hier?

Da ist sie.

Schau, da ist sie.

Da ist niemand, Papa.

Hör zu, Jana.

Wir sind bald da. Wir werden bei Mama und Papa sein.

Hör zu, sieh mich an. Lächle und atme.

Weiter!

Komm schon. Ich weiß, du hörst mich.

Das reicht.

Schere, Stein, Papier.

Nein!

Sie werden uns sehen. Das Licht brennt, aber keine Sorge.

Spielen wir, so wie früher.

Wir schlossen die Augen, weißt du noch?

Hol tief Luft, so wie ich. Versuch es.

So wirst du ruhen.

Einatmen.

Ausatmen.

Einatmen…

…bis wir am Ufer sind.

Hörst du mich?

Jenseits des Himmels.

Überall wächst Gras.

Und sieh dir die Sandburg an.

Sie hat sich nicht verändert.

Schau, der Leuchtturm, den du gemalt hast.

Einatmen.

Ausatmen.

Komm schon.

Einatmen.

Noch ein Bild?

Ausatmen.

Und das bin ich.

-Einatmen. -Da sind Vögel.

Ausatmen.

-Und da Blumen. -Einatmen.

Ausatmen.

Einatmen.

Schau, wie schön es ist. Du hast das alles gemacht.

Das gehört alles dir, Jana.

Ein Grashüpfer.

Der ist groß.

Ich habe ein Geschenk für dich.

Ich brauche deine Hilfe.

-Wo gehen wir hin? -Nach Hause.

Willst du nicht nach Hause gehen?

Hilf mir, damit sie uns sehen.

Mama und Papa?

Ja, sie kommen.

Gut festhalten.

Sie werden uns sehen.

Sogar Allah wird uns sehen.

Wir ertrinken.

Hört mich jemand?

Hört mich jemand?

Hört mich jemand?

Hallo?

-Hören Sie mich? -Hallo?

-Hallo. -Hallo?

-Hören Sie mich? -Hören Sie mich?

Hallo?

Wie viele seid ihr?

Wir sind nur zu zweit.

Wir brauchen Hilfe, wir sind zwei Kinder.

Allein.

Kennt ihr eure letzten Koordinaten?

Ja.

Wie lauten sie?

Bei der letzten Überprüfung waren sie

33.846 Nord,

33.025 Ost.

Wir sind etwa eine Stunde entfernt.

Was ist passiert?

Der Generator.

Bleib hier.

Warum, Allah?

Adam?

Adam?

Adam?

Komm her.

Adam!

Adam!

Hilf mir, Jana.

Sagtest du nicht, Mama und Papa kämen?

Leer die schnell aus, Jana. Los.

Was ist, Adam?

Nichts. Ich bastle was für dich.

Trag es, wenn ich dich darum bitte.

Was ist los?

Nichts.

Ich begann zu verstehen.

Ich war daheim.

Um anzukommen, sollten wir uns erinnern.

Erinnerst du dich?

Oder erinnere ich mich nicht mehr?

Ist alles eine Illusion?

Schau, Adam.

-Wir sind hier! -Wir sind hier!

-Hey! Wir sind hier! -Wir sind hier!

-Hilfe! -Wir sind hier!

-Wir sind hier! -Wir sind hier!

Wir sind hier! Hey!

-Sie fahren weg. -Wir sind hier!

Ich bringe dich zu ihnen. Warte.

Adam!

Lass mich nicht hier, Adam!

Bin gleich zurück.

Lass mich nicht hier! Lass mich nicht allein!

Adam!

Adam!

Jana.

Komm, Schatz. Hab keine Angst.

Komm.

Komm, Schatz.

Komm. Hab keine Angst.

Yara!

Yara!

Nein.

Machen wir ein Foto, Jana.

Hol sie.

Was?

Jana?

-Komm, Jana. -Komm.

-Mach ein Foto mit uns. -Bring Yara mit.

-Komm. -Komm her.

Komm schon.

Warum hast du mich verlassen?

Ich bin hier.

Mit einem Atemzug

jenseits der Wellen

und jenseits des Himmels, bis ich das Ufer erreiche.

Einatmen, ausatmen.

Einatmen, ausatmen.

Wir sind da. Und jetzt

mach die Augen auf.

Weltweit leben mehr als 500 Mio. Kinder in Konfliktregionen.

Sie leben in Angst, werden ihrer Grundrechte beraubt

und vertrieben, was ihre mentale Gesundheit schädigt.

Dieser Film ist all jenen Kindern gewidmet,

die in ihre Fantasie flüchten müssen, um zu überleben.

Untertitel von: Britta Boyle