All language subtitles for Matty Brown - The Sand Castle - Arabic with German Subs

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:07,790 --> 00:01:11,120 Mit einem Atemzug jenseits der Wellen 2 00:01:11,200 --> 00:01:15,250 und jenseits des Himmels, bis ich das Ufer erreiche. 3 00:01:17,250 --> 00:01:18,540 Einatmen. 4 00:01:20,950 --> 00:01:22,200 Ausatmen. 5 00:01:25,120 --> 00:01:26,500 Einatmen. 6 00:01:40,370 --> 00:01:42,040 Das ist mein Land. 7 00:01:43,580 --> 00:01:44,750 Unser Paradies. 8 00:01:47,290 --> 00:01:49,160 Vor allen verborgen. 9 00:01:51,620 --> 00:01:53,950 Es weiß nicht, dass wir hier sind. 10 00:01:55,450 --> 00:01:56,620 Na los! 11 00:01:56,700 --> 00:02:01,000 Es wogt hin und her, wie die Wellen, und wächst, um gesehen zu werden. 12 00:02:01,080 --> 00:02:02,950 Los! Bring sie her! 13 00:02:03,950 --> 00:02:05,120 Komm schon! 14 00:02:06,200 --> 00:02:09,250 Lass alles an seinem Platz. 15 00:02:10,410 --> 00:02:11,910 So, wie ich es will. 16 00:02:20,910 --> 00:02:22,120 Wie kamst du aufs Schiff? 17 00:02:22,910 --> 00:02:24,500 Woher kommst du? 18 00:02:24,580 --> 00:02:26,700 Woher kommst du? 19 00:02:27,450 --> 00:02:29,040 Meine Burg wurde belagert. 20 00:02:31,500 --> 00:02:34,040 Sie schwamm gegen die Wellen. 21 00:02:35,870 --> 00:02:37,870 Kämpfte gegen sie. 22 00:02:38,500 --> 00:02:40,080 Wo ist sie hin? 23 00:02:40,160 --> 00:02:41,200 Besiegte sie. 24 00:02:41,290 --> 00:02:42,370 Wo ist sie hin? 25 00:02:42,450 --> 00:02:44,830 Hypnotisierte dich. 26 00:02:45,660 --> 00:02:48,790 Das große blaue Monster ist wütend. 27 00:02:49,620 --> 00:02:50,660 Es wartet. 28 00:02:54,290 --> 00:02:56,000 Da ist sie! 29 00:02:56,080 --> 00:02:57,950 Nachts wird es schwarz… 30 00:03:00,040 --> 00:03:01,660 …und lässt dich schlafen, 31 00:03:03,580 --> 00:03:06,200 um dir zu zeigen, was es dir zeigen will… 32 00:03:09,700 --> 00:03:12,250 …und verleitet dich dazu, näherzukommen. 33 00:03:15,660 --> 00:03:16,910 Und noch näher. 34 00:03:34,620 --> 00:03:36,700 Die örtlichen Feuerwehren 35 00:03:36,790 --> 00:03:40,120 bereiten sich auf die Hitzewelle vor, 36 00:03:40,200 --> 00:03:42,750 die Mitte nächster Woche beginnen soll. 37 00:03:46,790 --> 00:03:51,540 Der griechische Premierminister und der türkische Präsident werden sich treffen. 38 00:03:56,620 --> 00:03:59,830 Laut dem Premierminister sind Dutzende Migranten ertrunken, 39 00:03:59,910 --> 00:04:05,620 als ein Boot vor der Küste gekentert ist, und Hunderte werden noch vermisst… 40 00:04:13,330 --> 00:04:14,410 Mist. 41 00:04:35,330 --> 00:04:36,410 Jana! 42 00:04:43,330 --> 00:04:45,000 Warte. 43 00:04:50,250 --> 00:04:51,500 Wo ist dein Bruder? 44 00:04:52,370 --> 00:04:54,500 Hol ihn zum Essen, schnell. 45 00:05:22,830 --> 00:05:24,080 Ein Knochen! 46 00:05:27,450 --> 00:05:28,700 Was für ein Knochen? 47 00:05:29,580 --> 00:05:30,790 Ich weiß es nicht. 48 00:05:32,000 --> 00:05:32,870 Verkaufst du das? 49 00:05:32,950 --> 00:05:34,870 Für dich gilt: 50 00:05:35,910 --> 00:05:38,250 Kauf was, krieg was umsonst dazu. 51 00:05:39,950 --> 00:05:41,080 Und für mich? 52 00:05:42,540 --> 00:05:45,620 Dann geht es aufs Haus. 53 00:05:46,620 --> 00:05:48,160 Großartig. 54 00:05:49,870 --> 00:05:51,870 Teilen wir. Ich zähle mal. 55 00:05:54,410 --> 00:05:56,370 Hilfst du mir, Nabil? 56 00:06:02,120 --> 00:06:04,200 Sie haben vorhin nicht geantwortet… 57 00:06:04,290 --> 00:06:06,000 Wir haben ihnen geglaubt. 58 00:06:09,040 --> 00:06:10,500 Vielleicht morgen. 59 00:06:12,040 --> 00:06:14,120 Wenn sie sich nicht verspäten. 60 00:06:14,200 --> 00:06:15,700 Was soll das heißen? 61 00:06:15,790 --> 00:06:17,080 Wir warten schon so lange. 62 00:06:17,160 --> 00:06:19,910 -Sie antworten nicht. -Wenn du's versuchst, schon. 63 00:06:20,580 --> 00:06:22,370 Sie soll dich nicht hören. 64 00:06:22,450 --> 00:06:25,080 Dann bring uns dahin, verdammt. 65 00:06:26,660 --> 00:06:28,950 Das Essen ist fertig. Ruf Adam. 66 00:06:29,040 --> 00:06:30,620 Adam will nicht kommen. 67 00:06:31,370 --> 00:06:33,790 Ich sagte, hol ihn. Keine Diskussion. 68 00:06:33,870 --> 00:06:35,200 Er hört nicht auf mich. 69 00:06:35,290 --> 00:06:36,370 Adam! 70 00:06:37,790 --> 00:06:38,950 Adam! 71 00:07:36,040 --> 00:07:39,000 Dein Vater bringt dich um, wenn er dich rauchen sieht. 72 00:07:44,290 --> 00:07:45,540 Komm zu uns, los. 73 00:07:45,620 --> 00:07:46,870 Habt ihr mich vermisst? 74 00:07:49,870 --> 00:07:51,250 Sei nicht vorlaut und komm. 75 00:08:34,250 --> 00:08:35,250 Na los. 76 00:08:54,250 --> 00:08:55,200 Yasmine. 77 00:09:09,620 --> 00:09:12,750 Was ist, Adam? Schmeckt es dir nicht? 78 00:09:12,830 --> 00:09:15,250 Es ist sehr lecker. 79 00:09:17,830 --> 00:09:22,830 Fast so gut wie gefülltes Lamm oder… 80 00:09:22,910 --> 00:09:24,410 Das reicht. 81 00:09:25,120 --> 00:09:27,790 Es ist besser als nichts. 82 00:09:32,120 --> 00:09:33,500 Was malst du da? 83 00:09:35,950 --> 00:09:37,370 Schau. 84 00:09:38,290 --> 00:09:40,830 Das sind wir, und das ist unser Leuchtturm. 85 00:09:42,540 --> 00:09:44,330 Leuchtturm? 86 00:09:44,410 --> 00:09:45,250 Was ist das? 87 00:09:45,330 --> 00:09:46,750 Etwas, das ich im Meer sah. 88 00:09:46,830 --> 00:09:49,450 Hör auf mit den erfundenen Geschichten, Jana. 89 00:09:49,540 --> 00:09:51,540 Ich erfinde nichts, es ist wahr. 90 00:09:53,910 --> 00:09:55,200 Verrückt! 91 00:09:59,120 --> 00:10:01,120 Übrigens, Papa, gestern 92 00:10:01,200 --> 00:10:04,000 verbuddelte ich Adam im Sand. Er hat eingenässt. 93 00:10:06,120 --> 00:10:07,540 Erinnerst du dich? 94 00:10:07,620 --> 00:10:09,540 Sie lügt. Das ist nie passiert. 95 00:10:09,620 --> 00:10:11,120 -Doch! -Nein, ich schwör's. 96 00:10:11,200 --> 00:10:12,250 Gestern. 97 00:10:12,870 --> 00:10:14,910 Wann gestern? 98 00:10:15,000 --> 00:10:17,660 Ich hatte einen Krebs, er nässte vor Angst ein. 99 00:10:17,750 --> 00:10:18,660 Sie lügt! 100 00:10:18,750 --> 00:10:20,200 Der Sand wurde nass. 101 00:10:20,290 --> 00:10:21,410 Klappe. 102 00:10:22,540 --> 00:10:24,620 Sag Adam, er soll sich nicht einmischen. 103 00:10:24,700 --> 00:10:27,370 Ich rede nämlich nicht mit dir, sondern mit Mama. 104 00:10:28,290 --> 00:10:29,620 Iss auf, Adam. 105 00:10:30,830 --> 00:10:32,750 Warum tun wir, als sei alles normal? 106 00:10:44,080 --> 00:10:46,500 Wir stecken mitten im Nirgendwo fest. 107 00:10:47,620 --> 00:10:48,750 Im Nirgendwo. 108 00:10:50,080 --> 00:10:51,500 Werden wir auch sterben? 109 00:11:00,330 --> 00:11:02,500 Worüber redet ihr, Mama? 110 00:11:05,910 --> 00:11:07,540 Ich seh nach dem Generator. 111 00:11:15,870 --> 00:11:16,750 Esst. 112 00:11:36,160 --> 00:11:38,000 Behandle deine Schwester nicht so. 113 00:11:39,950 --> 00:11:41,330 Sie hat nur dich. 114 00:11:44,000 --> 00:11:45,870 Fast geschafft, nur noch eine Nacht. 115 00:11:49,700 --> 00:11:50,790 Ich meine es ernst. 116 00:11:51,790 --> 00:11:53,160 Das ist die letzte Nacht. 117 00:12:17,370 --> 00:12:20,500 Läuft der Generator, schalt das Licht ein, damit man uns sieht. 118 00:12:22,870 --> 00:12:24,330 Nein, gib her. 119 00:12:25,910 --> 00:12:27,370 Adam! 120 00:12:27,450 --> 00:12:30,160 Gib es mir. 121 00:12:30,250 --> 00:12:31,370 -Willst du's? -Nein. 122 00:12:31,450 --> 00:12:32,790 -Na, komm schon. -Nein. 123 00:12:33,950 --> 00:12:35,620 -Wo ist es? -Da. 124 00:12:37,580 --> 00:12:38,450 Jana! 125 00:12:41,410 --> 00:12:42,750 Hilfst du mir anmachen? 126 00:12:49,540 --> 00:12:52,040 Mal sehen, wie groß deine Hand ist. 127 00:12:53,830 --> 00:12:54,830 So. 128 00:13:01,540 --> 00:13:02,870 Halt deine Hand so. 129 00:13:10,660 --> 00:13:11,660 Versuch es. 130 00:13:14,040 --> 00:13:15,040 Schneller. 131 00:13:16,040 --> 00:13:17,000 Schneller. 132 00:13:18,370 --> 00:13:21,040 Super, gut gemacht! 133 00:13:32,870 --> 00:13:35,620 Warum machen wir das Licht jede Nacht an? 134 00:13:37,870 --> 00:13:40,620 Damit die Verirrten im Dunkeln den Weg finden können. 135 00:13:45,450 --> 00:13:47,370 Unser Stern ist wunderschön, was? 136 00:13:47,450 --> 00:13:48,700 Beschützt er uns immer? 137 00:14:02,120 --> 00:14:04,040 Komm, mach das. 138 00:14:04,660 --> 00:14:05,790 Schlaf jetzt. 139 00:14:05,870 --> 00:14:07,950 Geh schlafen, es ist Schlafenszeit 140 00:14:08,040 --> 00:14:10,580 Ok? Mach jetzt die Augen zu. 141 00:14:11,250 --> 00:14:12,290 Nein. 142 00:14:13,370 --> 00:14:16,370 Genug gespielt. Es ist Schlafenszeit. 143 00:14:16,450 --> 00:14:18,000 Nein. 144 00:14:18,080 --> 00:14:19,290 Hör mir zu. 145 00:14:19,950 --> 00:14:22,950 Je schneller du schläfst, desto schneller ist es morgen. 146 00:14:23,040 --> 00:14:23,950 Nein. 147 00:14:25,790 --> 00:14:28,040 -Ich will… -Was willst du machen? 148 00:14:28,120 --> 00:14:30,160 Ich will spielen. 149 00:14:30,700 --> 00:14:32,700 Ausgespielt. Es reicht für heute. 150 00:14:32,790 --> 00:14:34,450 Mama! 151 00:14:34,540 --> 00:14:36,410 Komm schon, mach die Augen zu. 152 00:14:46,160 --> 00:14:47,200 Jana. 153 00:14:49,290 --> 00:14:50,410 Gute Nacht. 154 00:14:54,120 --> 00:14:55,410 Gute Nacht. 155 00:15:09,370 --> 00:15:12,290 Eins, zwei, drei. 156 00:15:13,000 --> 00:15:14,120 Halt den Mund. 157 00:15:14,200 --> 00:15:17,120 Opa sagte, wenn man hundertmal bis 100 zählt, 158 00:15:17,200 --> 00:15:18,330 schläft man ein. 159 00:15:18,410 --> 00:15:19,750 Dann zähl in Gedanken. 160 00:15:21,000 --> 00:15:25,660 Eins, zwei, drei, vier, fünf… 161 00:15:25,750 --> 00:15:28,370 Jana, ich schwör, wenn du weiterzählst, dann… 162 00:15:28,450 --> 00:15:29,950 Kann ich bei dir schlafen? 163 00:15:30,040 --> 00:15:31,040 Nein. 164 00:15:32,580 --> 00:15:35,080 Denkst du vor dem Einschlafen an sie? 165 00:15:51,580 --> 00:15:54,870 Es funktioniert! 166 00:15:54,950 --> 00:15:58,160 Wie kann das sein? Ich probierte es den ganzen Tag. 167 00:15:58,830 --> 00:16:00,120 Es funktioniert! 168 00:16:00,200 --> 00:16:02,620 Uns werden alle Türen offen stehen. 169 00:16:06,540 --> 00:16:08,160 Du fehlst mir. 170 00:16:08,750 --> 00:16:10,120 Du fehlst mir. 171 00:16:10,200 --> 00:16:12,450 Fehle ich dir nicht? 172 00:16:19,580 --> 00:16:21,200 Die Kinder wachen auf, lass das. 173 00:16:22,000 --> 00:16:24,540 Hilf mir aufräumen, wir müssen morgen früh raus. 174 00:16:24,620 --> 00:16:26,200 Komm schon, Liebling. 175 00:16:27,500 --> 00:16:29,790 -Was willst du? -Sie wachen nicht auf. 176 00:18:28,660 --> 00:18:29,870 Was ist das? 177 00:18:31,700 --> 00:18:33,870 Bleib weg vom Wasser, es könnte dich holen. 178 00:18:33,950 --> 00:18:36,540 -Hör auf sie. -Quatsch, ich hoffe, es passiert. 179 00:18:36,620 --> 00:18:37,910 Kannst du Steine werfen? 180 00:18:39,370 --> 00:18:42,120 -Na los, komm. -Ok, Liebes. 181 00:18:45,120 --> 00:18:47,200 Warum kamen deine Freunde nicht? 182 00:18:47,290 --> 00:18:48,620 Sie kommen jeden Moment. 183 00:18:48,700 --> 00:18:50,370 Meine Freunde sind dort. 184 00:18:50,450 --> 00:18:53,540 Sie spielen und schwimmen. 185 00:18:54,750 --> 00:18:55,660 Hey! 186 00:18:56,580 --> 00:18:58,000 Jeden Moment? 187 00:19:01,410 --> 00:19:02,950 Sie sollten schon da sein. 188 00:19:08,120 --> 00:19:09,500 Sie haben uns reingelegt. 189 00:19:12,000 --> 00:19:13,620 Warum haben wir alles gezahlt? 190 00:19:15,950 --> 00:19:17,830 Warum sind die Wellen so hoch? 191 00:19:18,450 --> 00:19:19,450 Jana! 192 00:19:22,500 --> 00:19:24,700 -Nimm den, halt ihn fest. -Solche? 193 00:19:24,790 --> 00:19:26,950 -Nein, solche. -Aber ich will solche. 194 00:19:27,040 --> 00:19:29,750 -Der ist gut. -Aber die sind schöner. 195 00:19:29,830 --> 00:19:32,910 Die Steine, die nicht so flach sind. 196 00:19:36,580 --> 00:19:38,330 Ich kann das besser. 197 00:19:38,410 --> 00:19:39,870 Dann zeig's mir. 198 00:19:44,750 --> 00:19:47,160 -Wow! -Wer kann weiter werfen? 199 00:19:49,450 --> 00:19:51,620 Wissen sie auch sicher, wo wir sind? 200 00:19:52,700 --> 00:19:55,120 Ich versuche es. 201 00:20:15,950 --> 00:20:17,790 Ich gehe zum Strand. 202 00:22:05,370 --> 00:22:06,540 Hallo? 203 00:22:08,410 --> 00:22:10,250 Hört mich jemand? 204 00:22:15,160 --> 00:22:16,250 Hallo? 205 00:22:19,750 --> 00:22:21,330 Hört mich jemand? 206 00:22:58,660 --> 00:22:59,580 Hallo? 207 00:23:00,620 --> 00:23:02,250 Hört mich jemand? 208 00:23:41,410 --> 00:23:42,580 Jana! 209 00:23:45,000 --> 00:23:48,500 Was machst du, Jana? 210 00:23:51,410 --> 00:23:52,580 Jana! 211 00:24:16,500 --> 00:24:17,750 Nabil! 212 00:24:17,830 --> 00:24:19,160 Ich repariere es. 213 00:24:25,620 --> 00:24:28,750 -Oh Gott, Nabil. -Ich sagte doch, ich repariere es. 214 00:25:25,000 --> 00:25:26,250 Mach kein Geräusch. 215 00:25:27,160 --> 00:25:28,660 Nicht spritzen. 216 00:25:31,950 --> 00:25:33,370 Es ist auf der Suche. 217 00:25:34,000 --> 00:25:35,450 Es weiß, dass wir hier sind. 218 00:25:38,500 --> 00:25:40,580 Es zieht einen magisch an. 219 00:25:45,580 --> 00:25:48,790 Die kleine Welle ist weg. 220 00:26:05,250 --> 00:26:06,200 Hallo? 221 00:26:07,200 --> 00:26:08,950 Hallo? Hört mich jemand? 222 00:26:10,290 --> 00:26:11,410 Hallo? 223 00:26:14,500 --> 00:26:16,120 Hört mich jemand? 224 00:26:16,750 --> 00:26:18,870 Mein Gott, wir haben Kinder. 225 00:26:18,950 --> 00:26:20,250 Hört mich jemand? 226 00:26:22,790 --> 00:26:25,660 Hallo? Wir haben Kinder. 227 00:26:26,500 --> 00:26:28,000 Hört mich jemand? 228 00:26:45,580 --> 00:26:47,500 Ich versuche es später noch mal. 229 00:26:52,410 --> 00:26:54,040 Ach ja? 230 00:26:56,540 --> 00:26:57,660 Und wenn es nicht geht? 231 00:27:05,790 --> 00:27:07,750 Haben wir eine andere Wahl? 232 00:27:19,700 --> 00:27:22,000 Habe ich je ein Versprechen gebrochen? 233 00:27:25,910 --> 00:27:27,580 Ich gehe Jana suchen. 234 00:27:59,870 --> 00:28:02,410 "Allah erlegt Seelen nur auf, was sie leisten können. 235 00:28:04,870 --> 00:28:07,290 Ihnen kommt zu, was sie verdient haben. 236 00:28:09,540 --> 00:28:12,660 Herr, belange uns nicht, wenn wir vergessen oder Fehler begehen. 237 00:28:14,910 --> 00:28:20,040 Unser Herr, lege uns keine Bürde auf, wie Du sie denjenigen vor uns auferlegt hast. 238 00:28:23,290 --> 00:28:27,790 Verzeihe uns, vergib uns, und erbarme Dich unser. 239 00:28:29,910 --> 00:28:34,660 Du bist unser Herr. Vergib uns, und erbarme Dich unser." 240 00:28:58,580 --> 00:29:00,750 Mama! 241 00:29:04,790 --> 00:29:08,200 Können wir sie behalten? 242 00:29:09,370 --> 00:29:11,040 Im Ernst? 243 00:29:11,120 --> 00:29:13,580 Wie oft sagte ich, geht nicht ins Wasser? 244 00:29:14,410 --> 00:29:16,950 Die See ist rau. Jana kann nicht schwimmen. 245 00:29:17,040 --> 00:29:18,540 Aber das Wasser ist überall. 246 00:29:19,200 --> 00:29:20,410 Was ist das Problem? 247 00:29:21,950 --> 00:29:23,000 Wo hast du sie her? 248 00:29:25,200 --> 00:29:26,700 Bring sie zurück. 249 00:29:27,370 --> 00:29:28,200 Geh. 250 00:29:34,660 --> 00:29:35,790 Was ist das? 251 00:29:39,620 --> 00:29:42,700 Hey! 252 00:29:42,790 --> 00:29:47,750 Wir sind hier! Kommt her! 253 00:29:47,830 --> 00:29:49,120 Wir sind hier! 254 00:29:50,000 --> 00:29:51,950 -Wir sind hier! -Wo sind sie? 255 00:29:52,040 --> 00:29:53,450 Sie sind dort drüben! 256 00:29:54,500 --> 00:29:55,790 -Wo? -Dort! 257 00:29:57,910 --> 00:30:00,410 Siehst du sie nicht? Dort drüben sind sie. 258 00:30:03,540 --> 00:30:05,250 Mach keine Scherze darüber. 259 00:30:09,790 --> 00:30:11,000 Zufrieden? 260 00:30:11,870 --> 00:30:13,660 Wir müssen zusammenhalten, 261 00:30:13,750 --> 00:30:15,910 sonst wird es so schlimm wie vorher. 262 00:30:16,000 --> 00:30:17,250 Willst du das? 263 00:30:20,750 --> 00:30:22,250 Los, bring sie zurück. 264 00:30:23,700 --> 00:30:24,870 Na los. 265 00:30:24,950 --> 00:30:26,160 Behalten wir sie doch. 266 00:30:33,450 --> 00:30:36,410 Keiner wird kommen, auch wenn das Licht an ist. 267 00:30:38,750 --> 00:30:40,120 Ich will hier weg. 268 00:30:40,200 --> 00:30:41,950 Das wollen wir alle. 269 00:30:42,040 --> 00:30:44,660 Worauf warten wir? Ich bin das Warten leid. 270 00:30:46,250 --> 00:30:49,330 Hör auf deine Mutter. Schalt es wieder ein. 271 00:30:49,410 --> 00:30:51,910 Mama sieht nichts, was ich gut mache. 272 00:30:52,540 --> 00:30:54,370 Sie sieht nur das Schlechte. 273 00:30:54,450 --> 00:30:56,200 Glaub mir, sie sieht es. 274 00:30:56,790 --> 00:30:58,750 Aber sie zeigt es anders. 275 00:30:59,660 --> 00:31:01,790 Hilf uns, hier wegzukommen. 276 00:31:04,660 --> 00:31:07,160 So! Schneller! 277 00:31:11,330 --> 00:31:13,370 Brennt es? 278 00:31:14,830 --> 00:31:17,580 Ja. So, schneller! 279 00:31:19,000 --> 00:31:21,290 Es wird funktionieren. 280 00:31:24,450 --> 00:31:26,950 Müssen wir die ganze Nacht drehen? 281 00:31:28,290 --> 00:31:30,370 Geh runter und beobachte den Horizont. Ok? 282 00:31:51,790 --> 00:31:54,330 Wo bleibt ihr Mistkerle? 283 00:32:41,580 --> 00:32:42,790 Was hörst du da? 284 00:32:44,620 --> 00:32:46,000 Es wird dir nicht gefallen. 285 00:32:48,330 --> 00:32:49,500 Wer sagt das? 286 00:33:14,580 --> 00:33:15,790 Das geht so. 287 00:33:22,450 --> 00:33:23,450 So. 288 00:33:55,120 --> 00:33:57,410 Ich sah einen Tintenfisch. Wir müssen essen. 289 00:34:00,620 --> 00:34:03,410 Geh nicht allein. Ich komme mit. 290 00:34:13,580 --> 00:34:14,450 Nabil! 291 00:34:16,660 --> 00:34:18,160 Komm her. 292 00:34:18,250 --> 00:34:21,200 Papa, da drüben ist ein Tintenfisch. Ich fange ihn. 293 00:34:21,330 --> 00:34:22,160 Komm her. 294 00:34:26,790 --> 00:34:28,200 Ok, nur zu, fang ihn. 295 00:34:28,290 --> 00:34:30,370 -Einen Moment. -Fang ihn. 296 00:34:32,500 --> 00:34:33,700 Nein, das reicht. 297 00:34:33,790 --> 00:34:35,660 Warte. 298 00:34:35,750 --> 00:34:37,370 Nicht, Adam! 299 00:34:37,450 --> 00:34:39,040 Raus aus dem Wasser, Adam. 300 00:34:40,200 --> 00:34:41,450 Adam! 301 00:34:42,040 --> 00:34:44,870 Gib her. Ich mache das. 302 00:34:49,660 --> 00:34:50,580 Komm schon! 303 00:35:08,950 --> 00:35:10,080 Das reicht. 304 00:35:59,370 --> 00:36:00,620 Adam? 305 00:37:31,950 --> 00:37:33,950 -Ich weiß nicht. -Was ist passiert? 306 00:37:34,040 --> 00:37:35,500 -Mein Gott! -Was ist passiert? 307 00:37:35,580 --> 00:37:37,870 Oh mein Gott. 308 00:37:37,950 --> 00:37:39,040 Ist schon gut. 309 00:37:41,370 --> 00:37:42,410 Geht da rauf. 310 00:37:46,540 --> 00:37:47,790 Was ist passiert? 311 00:37:54,410 --> 00:37:56,370 Oh mein Gott. 312 00:37:57,370 --> 00:37:58,750 Oh mein Gott! 313 00:38:00,790 --> 00:38:02,160 Oh mein Gott! 314 00:38:02,790 --> 00:38:04,040 Oh mein Gott! 315 00:38:06,910 --> 00:38:08,330 Oh mein Gott! 316 00:38:12,660 --> 00:38:14,830 -Was ist passiert? -Ich weiß nicht. 317 00:38:14,910 --> 00:38:16,620 Lass Jana das nicht sehen. 318 00:38:23,080 --> 00:38:24,790 Ich hole einen Verband. 319 00:38:34,160 --> 00:38:37,160 Was ist passiert? Was war im Wasser? 320 00:38:37,250 --> 00:38:38,870 Hol sauberes Wasser. 321 00:38:39,580 --> 00:38:41,080 Yara. 322 00:38:42,000 --> 00:38:43,200 Was hast du gesagt? 323 00:38:45,620 --> 00:38:47,250 Hol mir ein Laken. 324 00:42:14,250 --> 00:42:16,200 Versuch es weiter. 325 00:42:21,950 --> 00:42:23,200 Yasmine. 326 00:42:24,370 --> 00:42:25,540 Yasmine! 327 00:42:51,910 --> 00:42:57,290 Station 34.644 Ost an alle Stationen. 328 00:42:57,950 --> 00:42:59,200 An alle Stationen. 329 00:43:00,080 --> 00:43:05,120 Station 34.644 Ost an alle Stationen. 330 00:43:06,750 --> 00:43:08,500 34… 331 00:43:08,580 --> 00:43:11,450 …644 Ost. 332 00:43:13,160 --> 00:43:14,910 An alle, die uns hören. 333 00:43:17,790 --> 00:43:23,370 Unsere Koordinaten sind 34.212 Nord, 334 00:43:23,450 --> 00:43:27,870 33.644 Ost. 335 00:43:32,120 --> 00:43:33,700 Was soll der Quatsch? 336 00:44:25,660 --> 00:44:27,660 Funktioniere, du Stück Scheiße! 337 00:44:32,330 --> 00:44:33,410 Papa. 338 00:44:34,540 --> 00:44:36,040 Gib es deiner Schwester. 339 00:44:41,450 --> 00:44:42,620 Na los, iss. 340 00:44:45,040 --> 00:44:46,620 Was machst du da? 341 00:44:46,700 --> 00:44:48,410 Ich stelle ihnen eine Falle. 342 00:44:49,040 --> 00:44:49,950 Wem? 343 00:44:53,450 --> 00:44:55,120 Funktioniere, du Stück Scheiße! 344 00:45:35,000 --> 00:45:37,870 Los! 345 00:45:40,790 --> 00:45:41,790 Kommt. 346 00:45:41,870 --> 00:45:42,830 Los, Jana, steh auf. 347 00:45:42,910 --> 00:45:44,540 Was machst du? Komm schon. 348 00:45:44,620 --> 00:45:47,370 Geht rein. Los, Jana! 349 00:46:53,040 --> 00:46:57,120 Sie sagen, mein Land ist klein 350 00:46:57,200 --> 00:47:01,580 Und mein Land wird von Wut belagert 351 00:47:01,660 --> 00:47:05,370 Stolz ist Wut, und Liebe ist Wut 352 00:47:05,450 --> 00:47:08,790 Und die schönste Wut ist mein Land 353 00:47:09,750 --> 00:47:13,790 Sie sagen, mein Land ist klein 354 00:47:13,870 --> 00:47:18,000 Und mein Land wird von Wut belagert 355 00:47:18,080 --> 00:47:21,450 Stolz ist Wut, und Liebe ist Wut 356 00:47:21,540 --> 00:47:23,160 ICH LIEBE DICH 357 00:47:23,250 --> 00:47:26,120 Und die schönste Wut ist mein Land 358 00:47:26,200 --> 00:47:30,120 Sie sagen, wir sind wenige Und wir sind wenige 359 00:47:30,200 --> 00:47:33,450 Unser Land ist Güte und Schönheit 360 00:47:34,290 --> 00:47:40,790 Sie sagen, es spielt keine Rolle Ein paar Felsen und Hügel 361 00:48:12,330 --> 00:48:13,450 Mama. 362 00:48:14,910 --> 00:48:16,000 Mama. 363 00:48:45,830 --> 00:48:48,950 Wo willst du hin? Bleib. 364 00:48:54,540 --> 00:48:55,540 Adam. 365 00:48:56,950 --> 00:48:58,040 Nicht, Adam! 366 00:49:24,450 --> 00:49:25,580 Adam. 367 00:49:30,700 --> 00:49:31,830 Adam! 368 00:49:32,750 --> 00:49:34,160 Komm und schau, Mama. 369 00:49:36,370 --> 00:49:38,000 Was machst du, Schatz? 370 00:49:38,080 --> 00:49:39,660 Komm und schau. 371 00:49:41,370 --> 00:49:42,910 Frischwasser? 372 00:49:46,830 --> 00:49:48,000 Frischwasser! 373 00:49:58,450 --> 00:49:59,790 Frischwasser. 374 00:50:33,370 --> 00:50:36,000 Trink, Jana. 375 00:52:32,540 --> 00:52:33,700 Komm schon. 376 00:52:35,370 --> 00:52:37,660 Alles wird gut. 377 00:52:48,500 --> 00:52:50,750 Los, steh auf, mach dich frisch. 378 00:52:53,160 --> 00:52:55,200 Steh auf, wir müssen Essen machen. 379 00:52:55,290 --> 00:52:56,830 Los, steh auf. 380 00:52:58,580 --> 00:53:01,290 Steh auf, mach dich frisch. 381 00:53:01,370 --> 00:53:03,290 Beobachtet weiter den Horizont. 382 00:53:04,700 --> 00:53:06,330 Jemand sollte kommen. 383 00:53:11,120 --> 00:53:12,750 Beobachtest du ihn mit mir? 384 00:53:20,370 --> 00:53:22,370 Komm, Liebling, steh auf. 385 00:53:23,620 --> 00:53:26,200 Wo ist Adam? Wo ist Jana? 386 00:53:27,120 --> 00:53:28,540 Wo ist Jana? 387 00:53:42,500 --> 00:53:43,660 Jana? 388 00:53:47,290 --> 00:53:48,450 Jana? 389 00:54:02,580 --> 00:54:04,120 Mama! 390 00:54:10,080 --> 00:54:12,120 Mama! 391 00:54:14,950 --> 00:54:16,200 Mama! 392 00:54:19,080 --> 00:54:22,330 Jana! 393 00:54:28,450 --> 00:54:29,540 Jana! 394 00:54:33,370 --> 00:54:34,660 Jana! 395 00:54:40,200 --> 00:54:42,410 Jana! 396 00:54:52,830 --> 00:54:55,700 Hab keine Angst. Halt dich an mir fest. 397 00:54:57,000 --> 00:54:58,870 Komm. 398 00:54:59,790 --> 00:55:01,500 Vergib mir, meine Tochter. 399 00:55:02,870 --> 00:55:05,750 Vergib mir. 400 00:55:07,450 --> 00:55:08,580 Vergib mir. 401 00:55:11,500 --> 00:55:13,120 Mit einem Atemzug 402 00:55:14,620 --> 00:55:16,120 jenseits der Wellen 403 00:55:17,370 --> 00:55:19,000 und jenseits des Himmels, 404 00:55:20,160 --> 00:55:22,290 bis wir das Ufer erreichen. 405 00:55:23,750 --> 00:55:26,500 Einatmen. Ausatmen. 406 00:55:27,620 --> 00:55:28,910 Wir sind da. 407 00:55:30,450 --> 00:55:32,910 Jetzt mach die Augen auf. 408 00:55:59,290 --> 00:56:00,950 Mama! 409 00:56:14,750 --> 00:56:16,040 Mama! 410 00:56:18,700 --> 00:56:22,410 Mama ertrinkt! 411 00:56:23,790 --> 00:56:25,450 Mama! 412 00:56:28,910 --> 00:56:31,160 Adam! 413 00:56:31,250 --> 00:56:32,910 Mama! 414 00:56:33,000 --> 00:56:34,000 Yasmine! 415 00:56:34,750 --> 00:56:37,290 Was ist los? 416 00:56:37,370 --> 00:56:38,580 Was? 417 00:56:39,830 --> 00:56:41,120 Mama! 418 00:56:41,200 --> 00:56:42,950 Mama! Antworte! Was ist los? 419 00:56:43,040 --> 00:56:45,120 Adam! Jana! 420 00:56:45,200 --> 00:56:46,700 Mama! 421 00:56:55,040 --> 00:56:56,080 Adam! 422 00:57:02,700 --> 00:57:03,830 Yasmine. 423 00:57:07,540 --> 00:57:08,750 Yasmine! 424 00:58:00,160 --> 00:58:02,250 Falls mich jemand hört, wir sind… 425 00:58:03,830 --> 00:58:05,080 …eine gestrandete Familie. 426 00:58:06,620 --> 00:58:08,450 Mitten im Meer. 427 00:58:09,040 --> 00:58:10,660 Wir haben weder Essen noch Wasser. 428 00:58:15,330 --> 00:58:16,750 Papa ist verletzt. 429 00:58:18,410 --> 00:58:19,580 Und Mama… 430 00:58:21,580 --> 00:58:22,790 Wir sind gestrandet. 431 00:59:33,080 --> 00:59:35,200 Ich träume von Kaffee. 432 00:59:41,450 --> 00:59:42,620 Adam? 433 00:59:43,540 --> 00:59:45,450 Machst du mir einen Kaffee? 434 00:59:56,790 --> 00:59:58,580 Du wirst wie ich. 435 01:00:03,000 --> 01:00:04,790 Bitte mach mir Kaffee. 436 01:00:05,620 --> 01:00:08,450 Ich arbeitete hart, damit ihr nicht leiden müsst. 437 01:00:09,250 --> 01:00:11,700 Was glaubst du, warum wir hierherkamen? 438 01:00:13,370 --> 01:00:15,500 Wir wollten euch retten. 439 01:00:15,580 --> 01:00:18,500 Aber niemand entkommt seiner Vergangenheit. 440 01:00:19,700 --> 01:00:22,290 Ein gebrochener Geist ist schlimmer als der Tod. 441 01:00:26,700 --> 01:00:29,080 Wenn man seine Familie verliert, 442 01:00:30,330 --> 01:00:33,540 wenn man seine Stimme verliert, 443 01:00:33,620 --> 01:00:35,040 seine Würde… 444 01:00:37,620 --> 01:00:40,790 …verliert man nach und nach 445 01:00:41,500 --> 01:00:43,620 alles, wofür man gekämpft hat. 446 01:00:45,410 --> 01:00:46,660 Und nur das Meer 447 01:00:47,700 --> 01:00:49,080 bleibt übrig. 448 01:01:07,870 --> 01:01:09,830 Sag mir, was ich tun soll. 449 01:01:16,790 --> 01:01:19,500 Ich sehe jetzt alles vor mir. 450 01:01:21,250 --> 01:01:22,410 Was siehst du? 451 01:01:26,330 --> 01:01:27,540 Wo ist Jana? 452 01:01:30,830 --> 01:01:32,040 Sie träumt. 453 01:02:57,500 --> 01:03:00,870 Nabil! 454 01:03:11,540 --> 01:03:13,620 Lasst uns in Ruhe! 455 01:03:17,540 --> 01:03:18,580 Nabil! 456 01:03:18,660 --> 01:03:20,790 Nabil! 457 01:03:20,870 --> 01:03:22,950 Yasmine! 458 01:03:28,500 --> 01:03:29,450 Nabil! 459 01:04:14,370 --> 01:04:15,200 Papa? 460 01:04:17,450 --> 01:04:20,750 Was machst du hier, Papa? 461 01:04:21,620 --> 01:04:23,330 Sind wir angekommen? 462 01:04:23,410 --> 01:04:26,000 Wo? Was machst du hier? 463 01:04:28,120 --> 01:04:29,200 Da ist sie. 464 01:04:31,750 --> 01:04:32,790 Schau, da ist sie. 465 01:04:32,870 --> 01:04:34,660 Da ist niemand, Papa. 466 01:07:52,620 --> 01:07:54,580 Hör zu, Jana. 467 01:07:56,080 --> 01:07:59,700 Wir sind bald da. Wir werden bei Mama und Papa sein. 468 01:08:00,700 --> 01:08:05,330 Hör zu, sieh mich an. Lächle und atme. 469 01:08:07,000 --> 01:08:10,410 Weiter! 470 01:08:17,200 --> 01:08:19,700 Komm schon. Ich weiß, du hörst mich. 471 01:08:19,790 --> 01:08:22,250 Das reicht. 472 01:08:24,580 --> 01:08:26,410 Schere, Stein, Papier. 473 01:08:29,910 --> 01:08:32,080 Nein! 474 01:08:32,160 --> 01:08:35,370 Sie werden uns sehen. Das Licht brennt, aber keine Sorge. 475 01:08:37,700 --> 01:08:40,500 Spielen wir, so wie früher. 476 01:08:42,250 --> 01:08:44,870 Wir schlossen die Augen, weißt du noch? 477 01:08:49,500 --> 01:08:52,830 Hol tief Luft, so wie ich. Versuch es. 478 01:08:54,410 --> 01:08:55,750 So wirst du ruhen. 479 01:08:58,700 --> 01:09:00,000 Einatmen. 480 01:09:01,540 --> 01:09:02,620 Ausatmen. 481 01:09:04,250 --> 01:09:05,580 Einatmen… 482 01:09:09,450 --> 01:09:11,910 …bis wir am Ufer sind. 483 01:09:12,000 --> 01:09:13,410 Hörst du mich? 484 01:09:14,290 --> 01:09:16,250 Jenseits des Himmels. 485 01:09:16,330 --> 01:09:18,500 Überall wächst Gras. 486 01:09:19,290 --> 01:09:21,040 Und sieh dir die Sandburg an. 487 01:09:21,660 --> 01:09:23,120 Sie hat sich nicht verändert. 488 01:09:29,910 --> 01:09:32,120 Schau, der Leuchtturm, den du gemalt hast. 489 01:09:32,910 --> 01:09:34,250 Einatmen. 490 01:09:35,450 --> 01:09:36,290 Ausatmen. 491 01:09:36,370 --> 01:09:37,500 Komm schon. 492 01:09:37,580 --> 01:09:39,450 Einatmen. 493 01:09:39,540 --> 01:09:40,950 Noch ein Bild? 494 01:09:41,040 --> 01:09:42,330 Ausatmen. 495 01:09:42,410 --> 01:09:43,370 Und das bin ich. 496 01:09:43,450 --> 01:09:44,830 -Einatmen. -Da sind Vögel. 497 01:09:45,540 --> 01:09:47,370 Ausatmen. 498 01:09:47,950 --> 01:09:49,540 -Und da Blumen. -Einatmen. 499 01:09:50,620 --> 01:09:52,870 Ausatmen. 500 01:09:53,450 --> 01:09:55,450 Einatmen. 501 01:09:56,500 --> 01:10:00,410 Schau, wie schön es ist. Du hast das alles gemacht. 502 01:10:04,500 --> 01:10:06,330 Das gehört alles dir, Jana. 503 01:10:11,250 --> 01:10:12,660 Ein Grashüpfer. 504 01:10:13,620 --> 01:10:15,370 Der ist groß. 505 01:10:25,660 --> 01:10:27,200 Ich habe ein Geschenk für dich. 506 01:10:46,700 --> 01:10:48,080 Ich brauche deine Hilfe. 507 01:10:50,450 --> 01:10:52,870 -Wo gehen wir hin? -Nach Hause. 508 01:10:52,950 --> 01:10:54,620 Willst du nicht nach Hause gehen? 509 01:10:54,700 --> 01:10:56,200 Hilf mir, damit sie uns sehen. 510 01:10:57,200 --> 01:10:58,580 Mama und Papa? 511 01:10:59,200 --> 01:11:00,750 Ja, sie kommen. 512 01:11:12,870 --> 01:11:14,160 Gut festhalten. 513 01:11:31,080 --> 01:11:32,450 Sie werden uns sehen. 514 01:11:33,700 --> 01:11:35,620 Sogar Allah wird uns sehen. 515 01:11:50,950 --> 01:11:52,160 Wir ertrinken. 516 01:12:02,500 --> 01:12:04,120 Hört mich jemand? 517 01:12:05,410 --> 01:12:06,910 Hört mich jemand? 518 01:12:07,830 --> 01:12:09,790 Hört mich jemand? 519 01:12:34,660 --> 01:12:35,580 Hallo? 520 01:12:37,660 --> 01:12:40,000 -Hören Sie mich? -Hallo? 521 01:12:40,080 --> 01:12:42,370 -Hallo. -Hallo? 522 01:12:42,450 --> 01:12:44,500 -Hören Sie mich? -Hören Sie mich? 523 01:12:44,580 --> 01:12:46,200 Hallo? 524 01:12:46,870 --> 01:12:47,870 Wie viele seid ihr? 525 01:12:47,950 --> 01:12:50,080 Wir sind nur zu zweit. 526 01:12:50,160 --> 01:12:52,950 Wir brauchen Hilfe, wir sind zwei Kinder. 527 01:12:53,040 --> 01:12:54,000 Allein. 528 01:12:54,080 --> 01:12:55,750 Kennt ihr eure letzten Koordinaten? 529 01:12:55,830 --> 01:12:57,000 Ja. 530 01:12:57,660 --> 01:12:58,870 Wie lauten sie? 531 01:13:00,080 --> 01:13:01,910 Bei der letzten Überprüfung waren sie 532 01:13:02,870 --> 01:13:07,540 33.846 Nord, 533 01:13:07,620 --> 01:13:13,120 33.025 Ost. 534 01:13:14,410 --> 01:13:16,410 Wir sind etwa eine Stunde entfernt. 535 01:13:26,580 --> 01:13:28,250 Was ist passiert? 536 01:13:28,330 --> 01:13:29,580 Der Generator. 537 01:13:32,120 --> 01:13:33,370 Bleib hier. 538 01:13:57,080 --> 01:13:58,200 Warum, Allah? 539 01:14:05,790 --> 01:14:06,950 Adam? 540 01:14:07,910 --> 01:14:08,950 Adam? 541 01:14:10,290 --> 01:14:11,330 Adam? 542 01:14:11,410 --> 01:14:12,450 Komm her. 543 01:14:15,040 --> 01:14:16,000 Adam! 544 01:14:17,040 --> 01:14:18,160 Adam! 545 01:14:19,750 --> 01:14:21,200 Hilf mir, Jana. 546 01:14:28,540 --> 01:14:30,540 Sagtest du nicht, Mama und Papa kämen? 547 01:14:30,620 --> 01:14:33,250 Leer die schnell aus, Jana. Los. 548 01:14:48,120 --> 01:14:48,950 Was ist, Adam? 549 01:14:49,040 --> 01:14:51,250 Nichts. Ich bastle was für dich. 550 01:14:52,040 --> 01:14:54,620 Trag es, wenn ich dich darum bitte. 551 01:15:03,290 --> 01:15:04,250 Was ist los? 552 01:15:06,000 --> 01:15:07,250 Nichts. 553 01:15:18,160 --> 01:15:19,540 Ich begann zu verstehen. 554 01:15:22,000 --> 01:15:23,450 Ich war daheim. 555 01:15:26,000 --> 01:15:28,700 Um anzukommen, sollten wir uns erinnern. 556 01:15:30,370 --> 01:15:31,540 Erinnerst du dich? 557 01:15:32,500 --> 01:15:34,160 Oder erinnere ich mich nicht mehr? 558 01:15:39,040 --> 01:15:40,450 Ist alles eine Illusion? 559 01:16:54,830 --> 01:16:56,700 Schau, Adam. 560 01:16:58,500 --> 01:17:00,750 -Wir sind hier! -Wir sind hier! 561 01:17:00,830 --> 01:17:04,160 -Hey! Wir sind hier! -Wir sind hier! 562 01:17:04,250 --> 01:17:05,830 -Hilfe! -Wir sind hier! 563 01:17:05,910 --> 01:17:07,910 -Wir sind hier! -Wir sind hier! 564 01:17:08,000 --> 01:17:10,370 Wir sind hier! Hey! 565 01:17:10,450 --> 01:17:13,660 -Sie fahren weg. -Wir sind hier! 566 01:17:27,950 --> 01:17:29,830 Ich bringe dich zu ihnen. Warte. 567 01:17:38,370 --> 01:17:40,250 Adam! 568 01:17:40,330 --> 01:17:45,500 Lass mich nicht hier, Adam! 569 01:17:45,580 --> 01:17:46,660 Bin gleich zurück. 570 01:17:46,750 --> 01:17:50,080 Lass mich nicht hier! Lass mich nicht allein! 571 01:18:15,790 --> 01:18:17,290 Adam! 572 01:18:27,000 --> 01:18:30,120 Adam! 573 01:18:54,330 --> 01:18:55,700 Jana. 574 01:18:57,330 --> 01:19:00,660 Komm, Schatz. Hab keine Angst. 575 01:19:02,910 --> 01:19:04,040 Komm. 576 01:19:04,120 --> 01:19:07,040 Komm, Schatz. 577 01:19:07,910 --> 01:19:09,790 Komm. Hab keine Angst. 578 01:19:34,700 --> 01:19:36,540 Yara! 579 01:19:42,410 --> 01:19:44,120 Yara! 580 01:20:47,080 --> 01:20:48,540 Nein. 581 01:20:51,620 --> 01:20:54,040 Machen wir ein Foto, Jana. 582 01:20:54,120 --> 01:20:56,200 Hol sie. 583 01:21:00,910 --> 01:21:02,000 Was? 584 01:21:05,120 --> 01:21:06,080 Jana? 585 01:21:06,830 --> 01:21:08,580 -Komm, Jana. -Komm. 586 01:21:08,660 --> 01:21:10,950 -Mach ein Foto mit uns. -Bring Yara mit. 587 01:21:11,040 --> 01:21:12,330 -Komm. -Komm her. 588 01:21:13,250 --> 01:21:14,620 Komm schon. 589 01:24:27,000 --> 01:24:28,540 Warum hast du mich verlassen? 590 01:24:30,830 --> 01:24:31,950 Ich bin hier. 591 01:28:07,290 --> 01:28:09,200 Mit einem Atemzug 592 01:28:09,950 --> 01:28:11,700 jenseits der Wellen 593 01:28:12,250 --> 01:28:16,580 und jenseits des Himmels, bis ich das Ufer erreiche. 594 01:28:18,250 --> 01:28:21,870 Einatmen, ausatmen. 595 01:28:23,120 --> 01:28:26,790 Einatmen, ausatmen. 596 01:28:28,160 --> 01:28:31,120 Wir sind da. Und jetzt 597 01:28:32,000 --> 01:28:33,450 mach die Augen auf. 598 01:28:34,370 --> 01:28:38,290 Weltweit leben mehr als 500 Mio. Kinder in Konfliktregionen. 599 01:28:38,370 --> 01:28:41,660 Sie leben in Angst, werden ihrer Grundrechte beraubt 600 01:28:41,750 --> 01:28:44,790 und vertrieben, was ihre mentale Gesundheit schädigt. 601 01:28:44,870 --> 01:28:48,080 Dieser Film ist all jenen Kindern gewidmet, 602 01:28:48,160 --> 01:28:51,330 die in ihre Fantasie flüchten müssen, um zu überleben. 603 01:36:27,830 --> 01:36:32,830 Untertitel von: Britta Boyle 37351

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.