Original subtitles

非正规字幕组 出品 翻译：文刀大土申

干掉全家看电影

-阿米莉亚！瓜拿纳是冷的！ -那又怎样，奥拉西奥？你不喜欢冷的吗？

我的支气管炎怎么办？ 我会这样死掉的！

也许这就是你想要的

-把它放在这儿，这个是热的 -不，不 放下它

-阿米莉亚，你为什么不换个频道？ -现在正在播新闻

-我可不关心那些新闻 -好吧

在你结束这令人头疼的该死的东西之前 最好快拿开你的手

-回头见 -要走了吗？

丢失的爱

好极了！

好极了，我从没见过这么棒的精准度

我一个都没错过，你在听吗，玛西亚？

华润万家又在英国引领了潮流

这是他们做过的最好的模型

太神了 你在听我说吗，玛西亚？

里贾纳，你知道玛西亚一直都是这样

谁的话都不听 但可能会听你的

他们现在已经结婚四年了

那是不可能的 这些事情都可以解决

这次和亚瑟一起的旅行很棒

她能更好地反映 这就是你可以帮上忙

你们是朋友，还年轻

你要有耐心

这事交给我吧 克拉拉夫人 我会跟她说的

明天我会去那呆上几天，别担心

你走吧 玛丽亚 ，这个月我不需要你了

需要的话，我会打电话给你

这个可能在你工作中会用到

有些东西我不想再要了 你也可以带走

告诉你的妹妹一个月要来这里一次 把脏衣服拿去洗了

-就这些 其余的合乎程序吗？ -是的，夫人

-安东尼奥先生 -怎么？

钱在这儿 我会在月初的时候来看你

-池子干净吗？ -干净，我上周刚清洗过

-如果你需要什么的话，我可以下午过来 -不，我想单独呆会

-如果我需要你，我会打电话 -好的，谢谢你

-妈妈让你来的，对吧？ -她担心你，这你是知道的

真好笑 她精明得像只狐狸

你来这里真的很好，远离一切流言蜚语

我以为我可以陪你 但如果你喜欢一个人呆着的话...

不，你能来真的太好了

原则上我认为这是一件事情，后来我才知道并非如此

随着时间的推移，事情会变得复杂

我知道，那会发生什么

我也从没感觉到舒适 就好像我们是陌生人

事情变得更糟了

我不知道... 我受够了

那感觉就像母亲看着我回学校一样

没错！

把毛巾扔给我

玛西亚，你不得不留下来

慢慢习惯它，你知道我的意思

我知道 但对我来说这不可能

我不确定你能不能做到，里贾纳

但我相信我们最终会学会的

当然，当我们离开学校的时候 都忘了其余的都是废话这句话

这就是我的生活 我想做什么就做什么

我用我自己的方式快乐

-你要洋葱吗？ -不

我记得你在学校的时候

总会有一辆车会来接你，总是很整洁 在班里独一无二

-当我提到虫子的时候，你会感到害怕 -但那都是过去了

爱死我吧

我看见如日东升

我看见夜幕降临

你从没离开过我的脑海，哦，我的女人

爱死我吧

我上班的路上，穿过你的房前

你对我不理不睬，但我不在乎

爱死我吧

一直在等待我的爱人...

我的灵魂不会感到疲倦

甚至这些都得不到...

仍然还有希望...

一种潜藏的希望

帮助我忍受命运的残酷打击

我从不会因等待感到厌倦

再一次

爱死我吧

无论白天黑夜

我的痛苦永不止步

知道她会忽略我...

从来没有离开我的脑海

我夜不能寐

我的心无法平静...

过去那么多的快乐...

不会再有了

我看见旭日东升...

我看见夜幕降临...

你从没离开过我的脑海，哦，我的女人

我上班的路上，穿过你的房前

你对我不理不睬，但我不在乎

我们总认为我们知道我们的丈夫很好 但那不是真的

当你们一起开始生活的时候，每天都能看到彼此

他慢慢的变的有点跟以往不同

然后你们之间就产生了隔阂，你也就感到不舒服了

在朋友们面前，公众场合，和自己单独的时候 你就会有这种表现

你意识到这一点，认为它会消失... 但没有

事情变得更糟糕了

你的一生，一定得要玩这个游戏

改变丈夫，不改变规则 恰恰相反

距离虽然增长了 但你获得了更多的自由

不需要多解释 我就是这么做的

但你有一个儿子 莉贾娜 你知道那不一样

-我很自由 我不想这么麻烦 -你错了

每个人都是一样的 最好和第一任坚持住

你需要从那梦中醒过来

你今天离开办公室很早吗？

不，我有一个比较晚的会议 有一些来自圣保罗的陪审员

怎么了？

没事

对我来说，罗伯托离开之后，一切都结束了

-你喜欢我吗？ -恩 很喜欢

如果当火车经过的时候，我要让你和我一起跳下去，

-你会做吗？ -会的

-你发誓？ -我现在就做

你傻啊！但等我们吵架的那一天，我们就要这么做

-好的，发誓？ -恩，我发誓

邻居们已经开始议论了 当他们发现的时候，我们就来这里然后跳下去

你已经答应过了

现在握住我的手 紧紧的握着它

说你喜欢我

我喜欢你 安娜 我非常喜欢你

走吧

我要去解释！

这事今天就会结束

我生病了，这女孩就到我家来 如果她抱怨我会送她去寄宿学校

我不是来听邻居们的闲话的，太累了

我会警告那女孩！

我不想看到你和那个女孩在这房子周围乱逛

这不行，其它地方也不行

-但她是我的朋友 -我不管

如果我再看到你和呆在一起，你要明白 我不想看见这一幕出现在我的家里

-邻居们都在议论你们 -他们在说谎

我可不关心你这个可怜虫

真是一个伟大的地方！

真是一个伟大的地方！

我的国家有褐发女郎...

巧克力褐发女郎

我的土地有棕榈树，在清风中歌唱

真是一个伟大的地方!

真是一个伟大的地方!

我的土地有巴伊亚，溜溜球和ia ia

我的土地有棕榈树，在清风中歌唱

真是一个伟大的地方!

真是一个伟大的地方！

我的土地有扁樱桃，芒果，森布卡茴香酒

我的土地有棕榈树，在清风中歌唱

真是一个伟大的地方!

真是一个伟大的地方!

真是一个伟大的地方!

真是一个伟大的地方!

我的土地有一个男人，没人知道它是谁

我的土地有棕榈树，在清风中歌唱

真是一个伟大的地方!

真是一个伟大的地方!

听着 玛西亚 这些顺从的人被记者提问的时候...

刚开始那些人从没要求过要顺从什么

接着，他们不知不觉中就顺从了

他不是在寻找，这不是最糟糕的

我还年轻 我还想和喜欢我的人一起约会

阿图尔只会和老人一起散步，总是在讨论他们的枪

一直都是这样，即使和我们的朋友 也是这样，像一堆死人

4年了，我太累了，我真的无法忍受了 更别提习惯它了

我觉得我的生活会有所不同的

在丽达的聚会上，你知道撞我的人是谁吗？ 阿卢希欧博士！

太令人讨厌了！

我总是觉得阿图尔和老人走在一起太奇怪了

由于他疯狂的迷恋枪，他们都叫他“飞轮少年”

-我真的无法再忍受了，里贾纳 -冷静一下

我不想生活这样年纪的人群中 我想去旅行，认识其他的人

我感觉得到时间在流逝

他们问埃尔德博士关于巴西的形势 他的回答是：

巴西的形势： 我知，你知，他知，我们知，你们知，他们知

他会说出来的 他一定会说出来

如果你强迫他，他会说出来的

你什么也不知道，对吧？ 你什么也不知道

说！

你越是抵抗，就越糟糕

你是自找的 它会让你一事无成

甚至会更糟糕 这都是自找的

我们会成为国王 你听见了么？

我要让你死！

把你的脑花摊晒在整条法国的公路上

你的脑花全都沾染在你的头发上

你，还有你所有的朋友！

枪，步枪

也可能是你祖父祖母的朋友

你能想象母亲看到我们这样的情景吗？

十年了，玛西亚！

我父亲总是禁止我在沙发乱爬

马喜娜也不让我在沙发上乱爬

现在 我要离开这个像博物馆一样的地方

马喜娜 谢谢观众

从沙发上下来

你会弄脏沙发

看，你应该这么做！

很高兴见到你 你好吗？

我很好，只是有点感冒，头有点痛

请进屋 已经准备好了晚餐

如此美妙的晚上 来我房间看看吧

不，不，到晚饭的时间了 来吧，已经准备好了

太好笑了！

太痒了

你又喝醉了！

我告诉你我不想这个家里有个酒鬼

你以为钱很好挣吗？

你在看什么？

你知道吗？我们已经没钱了 孩子整天到晚都在哭

我花了两个小时在医院排队

你听见我说的吗？ 回答我！

你想让我怎么做？

我还没付钱呢 你明白吗？

不！我明白 我当然明白！

我都没有勇气去见我们的邻居

我们欠了大家太多钱了

我告诉你

我要走了，明白吗？ 我要找个能养我的男人！

你疯了吗？ 我揍死你！

让我走！ 你让我感到恶心！

我要离开！ 找一个能养我的男人！

他会给我钱，你个懦夫！

我把我的衣服撕成碎片

我是个小丑，满是花边和气球

我把我的衣服撕成碎片

把钟放在我的心里

一年四季，我都在搞怪

我大笑，带着眼里的悲伤

这就是生活 这就是生活

我将会暴露悲伤的自由

我把我的衣服撕成碎片

我是个小丑，满是花边和气球

我把我的衣服撕成碎片

把钟放在我的心里

我尽力去哭, 但是没有人相信我的眼泪

我尽力去爱，但爱从没来过

这就是生活 这就是生活

我买了一身小丑的服装

昨天晚上，发生了一些让我惊叹的事

我与阿图尔一起去看电影，是一个 巴西电影：“失去的爱”

-它让我想起了你 -为什么？

-你没看过吗？ -没有

它太棒了，关于两个女孩的故事，她们是发小...

结尾在一间房子里，她们聊天，最后相互杀死对方

但在这之前，她们开了一个聚会

我知道，你还记得那次在罗波利斯吧

罗波利斯 看起来像一个笑话，但是结局有点不同

我很麻木的离开了电影院， 显然阿图尔都不明白为什么

-别这样 玛西亚 -不

太无聊了

有一些事，不需要在意太多的细节

但朋友之间的事就不一样了

-是巴西的吗？ -嗯

我从来没有厌倦告诉你...

我爱你

而且没有人会让你离开我

没什么问题...

如果你还在我的身边

为了你，我愿做任何事情

你要相信我的话

我很幸福

对我来说，再无其他的事情

我不会感到悲伤

或者哭泣，为了其他任何人

我忘记一切 甚至我自己

当我靠近你的时候

我感到难过

仅仅是情绪使然

正在失去你

我们的爱是纯洁的

我希望它永不结束

所以，亲爱的，我承诺...

不会去改变任何东西

即使只是一瞬间...

没有你，我都会感到孤独

我感到难过

仅仅是情绪使然

正在失去你

我们的爱是纯洁的

我希望它永不结束

所以，亲爱的，我承诺...

不会去改变任何东西

即使只是一瞬间..

没有你，我都会感到孤独

我感到难过

仅仅是情绪使然

正在失去你

正在失去你

非正规字幕组 出品 翻译：文刀大土申